Original subtitles

De zitting is verdaagd tot 9 uur morgenochtend.

Project 'Black Light'

Met rechter Carlton Levy. Ik moet Mr Brown spreken.

Rechter Levy, leuk weer eens van u te horen.

Laat die onzin. Je zei dat ik van je zou horen.

Je zou me zeggen wat ik met die informatie moest doen.

Ja, ik had het druk. Het is meer dan we vreesden.

Dus het is waar. Ik wist het.

Zeg nog eens wat u weet over hen, rechter. Vertel me wat u weet over de aliens.

Rechter Levy?

Rechter Levy?

In 1564 voorspelde Nostradamus de vernietiging van de aarde in drie angstaanjagende golven.

De Eerste golf is hier.

Mijn naam is Cade Foster.

Dit zijn mijn verslagen.

Ze hebben mijn vrouw vermoord, lieten mij ervoor opdraaien.

Nu vlucht ik, maar ik verstop me niet.

Met de profetie�n van Nostradamus als mijn gids,

zoek ik ze op, jaag op ze.

Ik zal de EERSTE GOLF stoppen.

S03E07: Asylum Ondertiteling: Nollus

Kwatrijn 92, Eeuw 8:

'De machtige wordt verlaagd, gespietst op een scherpgeslepen zwaard der waarheid

Een stem van gerechtigheid zwijgt, als nachtmerries aardse vormen aannemen'

Rechter Carlton Levy was 23 jaar een gerespecteerd rechter.

Een ware stem van gerechtigheid, tot zijn plotse waanzin hem verlaagde.

De rechter was een regelmatig bezoeker van Eddie's Paranoid Times website.

Beweerde dat hij informatie had over de aliens die deze planeet infiltreerden.

Is de rechter echt geestesziek,

of hebben zijn nachtmerries de aardse vorm, van de Gua?

Kan ik u helpen? - Ik ben Lucas Johnson, directeur

van personeelszaken van de rechtbank. Het spijt me dat ik u thuis moet storen,

maar ik heb wat formulieren over zijn ziektekostenverzekering.

Ze zeiden dat de details van mijn man's behandeling vertrouwelijk blijven.

Dat blijven ze. Ik kom er alleen voor zorgen dat Uncle Sam het betaalt.

Geef me de formulieren maar. Ik zorg dat ze ingevuld worden.

Ik moet dit echt met uw man doornemen, mevrouw.

Dat is helaas niet mogelijk.

Als u het goed vindt... - Ik moet rechter Levy spreken, als vriend.

Als u nu niet gaat, bel ik de politie.

Heeft hij ooit met u gepraat over aliens?

Hoe wist u dat?

Hij praatte met een vriend van me, en die geloofde hem.

Ik geloof hem, want het is waar.

Ze zijn hier. - Ze zeiden dat hij ernstig ziek was.

Wie zei dat, Mrs Levy?

Praat met me, alstublieft. Laat me uw man helpen.

'Rechter neemt ontslag om gezondheidsredenen?'

Gezondheidsredenen. Leuk. Ze moeten betere spindokters huren.

Misschien, maar onze bron zei dat Levy gewoon knapte.

Knapte? Is dat een technische term? Wie is je bron? Sigmund Freud?

De man had psychotische aanvallen, Eddie. Waarom is dat zo moeilijk te geloven?

Omdat ik online met hem praatte.

Ik leerde hem kennen, Jordan. Hij is net zo bij zinnen als ik.

Ok�, misschien meer. Hij weet dingen, dingen die de Gua

niet naar buiten wil brengen, zeker niet uit de mond van een rechter.

Leuk pak. Heb je met hem gepraat?

Nee, maar ik sprak met zijn vrouw. Een door de overheid erkende psiech

heeft hem laten opnemen in een tehuis, 'Shady Crest'.

Een psychiatrisch ziekenhuis?

We moeten hem daar weghalen, nu.

Die plek is afgesloten. Streng beveiligd. Zelfs zijn vrouw kan hem niet bezoeken

in de eerste dertig dagen. - Dan moeten we vermomd naar binnen.

Foster een gebouw insturen, gerund door de overheid, de Gua, of beide?

Ik heb het niet over Foster, maar over mij.

Eddie, dit is een veldoperatie. - Denk je dat ik dat niet weet?

Heb ik nog nooit mijn leven geriskeerd? - Eddie, dit is anders.

We weten niet wat daar gebeurt.

Levy verzamelde bewijzen van Gua-infiltratie in de rechterlijke macht.

Ik overtuigde hem zijn invloed te gebruiken om ze bloot te leggen.

Ik moet hem eruit halen. - Geen denken aan. Te gevaarlijk.

Je bent te waardevol hier.

Rechter Levy is een gelover en als hij mij niet vertrouwd had,

had hij daar niet gezeten. Ik moet hem eruit halen.

Je mag dat niet doen. Weet je wie ik ben?

Ik weet wie ik ben... ik ben belangrijk, ik ken mensen.

Ze krijgen je wel, grote jongen. Je hebt geen kans, man.

Ze komen me halen op en boem. We vermoorden jullie, hersenloze,

baby-etende alien rotschoften.

Wat hebben we hier?

Die vent is manager van een groot wetenschappelijk project.

Hij probeerde het postkantoor in de stad over te nemen.

Hij zei dat het gerund werd door aliens.

Wie is dat? - Ik ben Dr Zahn. Ik heb de leiding hier.

Doc, we moeten praten. Dit is een vergissing, een groot misverstand.

Dat zal wel, Mr LaRue, maar nu moet u ontspannen.

Wacht, je moet naar me luisteren. Ik mankeer dingen.

Ik moet hier niet zijn. - Maak je geen zorgen.

We zullen goed voor u zorgen. - H�, man, dat heb ik niet nodig.

Luister, echt niet...

Voor degenen die het nog niet weten,

het is niet netjes om je in de tuin uit te kleden.

Ik was heet.

Omdat ze een alien is. - Je kent de regels, Mary.

Als het weer gebeurt worden je privileges ingetrokken.

Ik wil graag onze nieuwste gast voorstellen, Eddie LaRue.

Ik verwacht dat jullie hem allemaal op zijn gemak stellen.

Wat zei je daar over aliens? - Ben jij er ��n?

Zeg het maar.

Jij bent leuk. - Dat moet het uniform zijn.

Ze vindt iedereen leuk, omdat ze een alien is.

Er moet hier een man zijn waar ik mee werkte.

Misschien kun je me helpen hem te vinden?

Heeft hij een naam, Eddie?

In de buitenwereld is hij Carlton Levy, een rechter.

Die oude vent? Niet leuk.

Ik moet met hem te praten.

Rechter Levy...

Ik weet dat u me niet herkent, maar ik ben Eddie Nambulous.

U bezocht mijn website, 'Paranoid Times.'

Wij hebben gepraat, weet u nog?

Ik hoor bij de goeien. Ik kom u hier weghalen.

U helpen te vertellen wat u weet.

Ik kan het niet.

Waarom? Wat hebben ze u gedaan? Praat tegen me, man.

Laat me je helpen.

Genoeg.

Wat deed je hier?

Niemand bouwt een team op door hem mij te laten stikken.

Waar leek het op, wat ik deed?

Ik hou je in de gaten, vriend. De eerste regel?

Niet klooien met de andere pati�nten.

Hoe ben je binnen gekomen?

Ik heb een pasje van Coogan.

Hij is een alien. Ze doen alles voor je als je seks met ze hebt.

Schei 's uit.

Ik ben geen alien. Je bent echt lief.

Wat doe je, Mary?

Nee.

Ik bedoel, niet nu.

Later.

Beloof je dat? - Ja. Oh, ja.

Wat ben ik goed.

Je kunt het.

U en ik, rechter, gaan gladjes ontsnappen.

Eddie? - Verwacht je iemand anders?

Geloof het of niet, ik maakte me zorgen. Gaat het?

Het gaat wel, maar niet zo met de rechter.

We moeten hem eruit halen. - Heb ik geregeld, mam, rustig maar.

Ik wil wat bestanden downloaden, kijken wie die mensen hier zijn.

Staat alles aan? - Daar lijkt het op.

En de rechter? - Iemand heeft hem te pakken genomen.

Ik voel dat het de Gua zijn. Ze...

Je bent gek, Eddie. - Crazy Eddie. Crazy Eddie...

Foster, ik bel je terug.

Je bent gek, Eddie.

Hoe gaat hij Levy daar precies weg krijgen?

Dat zei hij niet. Hij zei alleen dat het geregeld was.

Foster, we hebben het over Eddie. We moeten er heen en hem weghalen.

Nee, als we daar nu binnenvallen verpesten we alles voor hem.

Eddie is een genie, geen soldaat. Ik hou er niet van dat er geen backup is.

Denk je echt dat Eddie het voor elkaar krijgt?

Eddie gelooft er in.

Daar moet ik op vertrouwen.

Laten we eens naar die bestanden kijken.

Ziet eruit als een lijst van pati�ntgegevens.

Menel Camings, Douglas Moss... Komen die namen je bekend voor?

Camings is een astrofysicus. De Radcliff Stichting gaf haar

een researchsubsidie een paar jaar geleden.

Ik heb nog wat anders gedaan dan een leger oprichten.

Een federale rechter, een gerespecteerd wetenschapper,

niet precies de gebruikelijke gekken.

Als de rechter informatie heeft over de Gua, hebben de anderen dat misschien ook.

Dat moeten we uitzoeken.

Foster, als Eddie niet binnen een paar uur terugbelt, stel ik ...

Dan gaan we en halen we hem op,

maar eerst geven we hem de kans het op zijn manier te doen.

Ik dacht dat jij een makkelijke zou zijn, Eddie.

maar het lijkt dat je gestoorder bent dan we dachten.

Wat doe je met me? - We proberen je te helpen.

Je kunt beginnen met me te laten gaan.

Jou los laten lopen? Ik denk het niet.

Wat we willen, Eddie, is dat we partners zijn.

Als we je echt gaan helpen, dan moet je onze hulp willen.

Zeg het, Eddie. Zeg dat je wilt dat ik je help.

Ik heb alles. Dank je, Terry. Iets over Douglas Moss?

Een computerexpert, briljant, gerespecteerd,

tot ze hem onder z'n bureau vonden,

gillend en proberend zijn ogen eruit te trekken.

Dat klinkt onaangenaam bekend. - En die astrofysicus, Menel Camings?

Briljante carri�re. Ze had contact met de top van de NASA.

En nu zitten ze in 'Shady Crest'. Wanneer had zij een zenuwinzinking?

Twee maanden voordat ze dat stuk zou publiceren.

Blijkbaar deelde ze informatie met het overheidsproject 'Black Light'.

Ooit van gehoord?

Nee, maar ik wed sommige pati�nten op die lijst wel.

Het spijt me. Wat ze me hebben ingespoten is niet zo goed voor m'n voetenwerk.

Je doet het goed, beter dan de meesten die ik gezien heb.

Waarom ben je hier, als ik het vragen mag?

Als je vaak genoeg probeert zelfmoord te plegen,

beginnen ze te denken dat je gek bent.

Waarom zou je jezelf willen doden? Je bent zo mooi.

Heb je de wereld buiten gezien? Al die haat, wreedheid,...

Soms leek het me makkelijker als we sterven.

En nu?

Het ziet er beter uit.

Ik hoorde dat je gepakt bent gisteravond.

Maar we moeten er niet over praten.

Je hebt gelijk.

We hoeven helemaal niet te praten.

Kunnen we elkaar later zien?

H�, rustig.

Ik wil je niet bang maken.

Ik denk dat ik weet wat u doormaakt.

Ik weet het.

Je kan er...niet over praten omdat... dingen gebeuren.

Visioenen. Zeg niets.

Knik als wat ik zeg, logisch is.

Wacht op mij in de zaal tijdens het sporten.

Ik heb een manier om ons hier weg te krijgen.

Mag ik deze dans?

De meeste mensen hebben geen oor voor de muziek, door de aliens.

Laat me los, man.

We gaan een luchtje scheppen. Speeltijd is voorbij.

Ik weet een plek in de tuin waar we alleen zijn.

Ik voel me niet zo goed, Mary. - Dat is als je meenemen, met de anderen.

Anderen?

Welke anderen? - Zeg het maar.

We gaan nu.

Er is iets mis met mij.

Waar ga jij naartoe?

Breng hem terug naar zijn bed.

Ik hoop dat hij in orde is.

Dank je, man. Ik had dat vlees niet moeten nemen met de lunch.

Rechter, ben je daar?

Rechter Levy?

Nee, rechter, we hadden het gehaald.

Die alienschoften zullen ervoor boeten.

Kom bij me.

Kom bij me, Eddie.

Het is niet echt.

Nog een pati�nt met hetzelfde verhaal.

Geen verleden van geestesziekte, en ineens storten ze in.

Het lijkt wel een epidemie. - Ja, alleen is schizofrenie niet besmettelijk.

Er is wel een verband. Ze stoppen ze allemaal in 'Shady Crest'.

Project 'Black Light'.

Maar Menel is de enige pati�nt die we kunnen verbinden met die naam.

Geen idee hoe we ze kunnen bereiken. - Dan verzinnen we wat.

Je maakt je zorgen over Eddie.

Je zei dat het wel goed kwam. - Zeggen maakt het nog niet waar.

Ik maak me ook zorgen om hem.

Gedraag jullie. Geen geduw.

Sorry, man, ik heb het geprobeerd.

Haal die freaks uit de zaal, nu.

Het lijkt erop dat Eddie zich beter voelt.

Zorg dat hij zijn medicatie om drie uur krijgt...

Wat is er aan de hand? - Die Eddie dook in het wasgat.

Hij probeert te ontsnappen. - Ik zorg dat alle uitgangen bewaakt zijn.

Is er nog een uitgang?

Help me hier weg te komen.

We kunnen elkaar helpen.

Luister naar me. We moeten dit stoppen.

We moeten de aliens stoppen.

Crazy Eddie... Crazy Eddie... Je bent gek, Eddie...

Je bent gek, Eddie. Crazy Eddie.

Ik wil naar huis.

Je bent thuis, vriend.

Doet dit je ergens aan denken? - Bijna klaar.

Foster, dit voelt als een gok...

De vrouw van de rechter zei dat hij belde met project Black Light.

Als hij ze belde, deed hij het misschien van hieruit.

Niks.

De telefoon doet het niet eens.

De laden zijn op slot. - Niet voor lang. Controleer de computer.

We hebben een wachtwoord nodig. - Bingo.

Foster.

Kan ik u helpen? - Ik kom trouwen, schat.

Zeg niet dat ik hier verkeerd ben.

Eigenlijk wel. - Wacht maar, als ik mijn verloofde vind.

Kunt u me de weg wijzen naar de trouwzaal?

Nou, ik was... - Wat aardig van u.

Project 'Black Light'.

Wat wil je dat ik doe? Moet ik zeggen dat ik gek ben?

Ok�, ik ben gek, geschift, getikt. Ben je nu gelukkig?

Je bent een gevaar voor jezelf en anderen, Eddie.

Coogan denkt dat je de rechter hebt vermoord. - Nee, ik vond hem zo.

Ik probeerde hem te helpen.

Wat is dat? Wat doe je? - Iets wat goed helpt in jouw geval.

Ontspannen, vriend. Je herinnert je niets als het voorbij is.

Mond open. - Voordat je je tong afbijt.

Hoe komt u aan dit nummer? - Een vriend. Ok�?

Maar als dat een probleem is, ... - Nee, dat is geen probleem, meneer...

Niemand. Ik ben Mr Niemand. Niemand voor u.

Ik weet dat dit afgeluisterd wordt en dat ze klaar staan om me te pakken.

Wie? Wie staat klaar om je pakken? - De Gua.

De Gua?

Zo noemen ze zichzelf. Ik weet dat, omdat... ik het gewoon weet.

Ik geloof je. En je hebt gelijk, je kunt in gevaar zijn.

Je moet hier komen. Laat ons je beschermen.

Ik ga nergens heen tot ik weet dat het veilig is.

Als ik kom, bepaal ik de regels. - Dat is akkoord. Wanneer en waar?

Is daar iemand? Kan iemand mij helpen?

Wil je me vermoorden? Doe het dan. Doe het nu

want ik er niet meer tegen. Hoor je me? Ik kan het niet.

Je bent echt gek.

Mr Brown? - Mr Niemand, neem ik aan?

Nathan Brown, Project 'Black Light'. - Wie is dit?

Mijn chauffeur, zuiver voor onze bescherming.

Heeft u anderen verteld wat u weet? - Natuurlijk niet. Ben je gek?

Ze zouden zeggen dat ik gek was.

Je hebt juist gehandeld. Ik wil je iets laten zien.

Herkent u die namen?

Hierna gaan we praten op een comfortabele plek.

Laten we praten waar het niet comfortabel is.

Cade Foster. - Dit is zeker je geluksdag.

Nou, Eddie, hoe voel je je? - Misschien is er een stop doorgeslagen.

Alienschoften. Jij ook?

Je bent dood. - H�, niet doen. Nee.

Je bloedt. - Hoe is het mogelijk.

Dus... jullie zijn geen aliens? Waarom doe je dit?

Ik zei al, Eddie, we proberen je te helpen. Doe hem in een dwangbuis.

Nee, wacht. Laat me het uitleggen. er was die naald, zie je.

Die ging recht in mijn hersens. Daardoor zag ik dingen,

zodat zelfs de gedachte aan aliens me liet flippen.

Het spijt me dat we je niet meer konden helpen, maar dat komt wel.

Je luistert niet. Ze pakten de rechter.

Je weet niet eens wat ze doen in je ziekenhuis. Je moet me geloven.

Ik ben geen gek. Ik vertel je de waarheid.

Wat is dit? En wat heeft het te maken met project 'Black Light'?

Hier ergens, niet? - Dat is niet nodig.

Praat dan? Wat doet het? - Intense angst stimuleren,

hallucinaties.

Een apparaat dat voorkomt dat mensen over ons praten.

En project 'Black Light'?

Iedereen die de overheid belt over... aliens, wordt doorgestuurd naar mij.

Maar niet iedereen, toch? Alleen degenen met invloed.

Geloofwaardigheid. - Waarom ze niet gewoon vermoorden?

Dood roepen ze teveel vragen op. Echter, als ze krankzinnig zijn...

luistert niemand. - Je neutraliseert de oppositie.

Het was een noodzakelijke ontwikkeling, door jou, 117.

Je begon mensen te be�nvloeden, die hem in de weg konden staan als het gebeurt.

Wie? Bedoel je Mabus?

Wat is hij van plan? Zeg het me, verdomme.

Ga je gang, schiet maar.

Nee, ik denk het niet.

Ik heb een beter idee.

Wat weet je over Mabus?

Ik kan het niet...

Praat. Wat heeft dit te maken met Mabus? Wat is zijn plan?

Ga weg.

Ga weg.

Dat is de eerste... een Gua die sterft van angst?

Het moet een vreselijke hallucinatie geweest zijn.

Heb je het uitgezocht? Heb je die oor-dingen gevonden?

We zorgen nu even voor jou, Eddie.

Dit zal aanzienlijke verbetering geven. Waar zijn de geleiders?

In het magazijn. - Ik haal ze wel. Maak hem gereed.

Je hersens worden verbrand, Eddieboy. Net als zo'n vliegenvanger.

Niet bewegen.

Jij hebt ze vermoord. Jij?

Nee, ik was het niet. Eddie, ik zweer het.

Blijf daar. - Nee, nee. Ik vond ze dood.

Natuurlijk zegt ze dat. Zij is de alien.

Nee, kijk naar hem. Hij praat over hen en er gebeurt niets.

Hij is een van hen. - Luister niet naar haar, Eddie.

Alsjeblieft, Eddie. Je weet wat ik voor je voel.

Hoe zit het met mij, Lorenzo? Ben ik een alien?

Jij bent gewoon gek.

Ik snap het niet. Hoe wist je dat Mary de alien was, en niet Lorenzo?

Lorenzo kwam niet dichtbij genoeg om de naald in te brengen.

Trouwens, de meest vrouwen die mijn bed inschuiven hebben een verborgen motief.

Kom op, Eddie, doe jezelf niet tekort. - Geen vrouw die er zo uitziet

valt voor mij, gek of niet.

Grappig, Jordan zegt heel wat anders. - Echt waar?

Zei Jordan dat?

Je kunt het haar zelf vragen. Ze is in de caravan.

Nou, laten we haar dan ophalen.

Ik moet nog iets doen.

Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Nee, maar ik moet.

Foster, ik heb Eddie echt onderschat.

Ik ook, en de Gua ook.

Jammer dat we niet een paar duizend van die naalden hebben.

Het zou een prachtig wapen zijn voor ons.

Gelukkig zijn de pati�nten weer normaal. Ze kunnen ons helpen

de waarheid te vertellen over de aliens. Het beste wapen dat we kunnen hebben.

Ik ben Eddie Nambulous.

Rechter Geeft Leven Voor Sluiting Van Alien Gesticht.

Rechter Levy was een van ons. Een gelover.

De Gua zorgde ervoor dat de hele wereld hem gek verklaarde.

Voor degenen die het weten.. is hij een martelaar.

Vanaf de middelbare school word ik voor gek uitgemaakt.

Maar wie kan zeggen wat gek is en wat verstandig?

Ik niet, en de Gua ook niet.

Ik weet dat er meer mensen zoals Rechter Levy zijn,

mensen op hoge plaatsen die eindelijk beginnen te luisteren.

Ik hou mezelf niet voor de gek. Ik ben geen held, maar misschien is het tijd

om dat Crazy Eddie gedoe achter me te laten.

Misschien is het tijd om 'Slimme Eddy' eens te proberen.

Vertaling en ondertiteling: Nollus www.bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0