Original subtitles

Dr. Hanson, a lady will arrive within 5 minutes.

Hypertension, tension 80/40, the pulse is normal.

Do you have open wounds?

No. His pupils are dilated.

Heart attack.

Give him adrenaline!

Already took a milligram adrenaline.

Break.

Break.

Hello.

What are you doing here?

How are you?

You have a beautiful apartment.

Wow!

Maybe I'll get a new one.

This is the last box.

Yes, put it there, please.

Thank you for your help. - You're welcome.

If you want, I can build you a bed, with old boards

Like in my old house. - Let it be, thank you.

How much is it?

50 Euros.

Original, the tanas. And for tourists.

Cheap.

Where are you going to build the hotel?

A little further north.

It's a German chain, right?

Yes, it's nothing special

but...

... and exciting.

The people in Lisbon are friendly and it's a challenge.

I didn't think to see you so quickly.

Why are you here?

For you.

I thought you didn't know if you love me.

I felt overwhelmed when you wanted to come to Lisbon.

I did not understand.

It was a great opportunity.

For both.

Separated by a distance 3,000 kilometers?

Maybe it was a good thing. - For 6 months?

Seriously?

Are you serious?

Am sorry.

It was nice to see you.

Hello.

It's a pleasure to meet you.

I'm Maria, and ...

Hi, I'm Francisco.

All right?

So, are you also architects?

Yes, Doro's company did the project

and we are negotiating the process construction on the Portuguese side.

Go on, don't upset him with that. - I'm not boring!

Do you want a beer? - No thanks, I'll have a Coke.

So, you came to win her back.

It is very important for her.

I think she starts to like to be here.

Do you feel like dancing? - No.

Why?

No, seriously, I can't dance to these songs.

Of course you know, come on. I teach you. Come on!

Trust me.

Relax, please.

Are you dancing?

I am.

See? We are doing very well.

I'll get a drink.

I thought we were going to be alone.

Well, it happened like that. - Yes.

Fabian, tonight I want to have fun!

Yes, me too.

I'll be back.

You are fine?

Yes I'm fine.

You should drink a tequilla.

No, tomorrow I have a job interview.

Yes, for what?

I'm a doctor.

Seriously?

Yes.

What's it? - Good to know.

They are speaking Portuguese, I do not know why.

What time is your interview?

What?

Yes, I said goodbye.

Doro.

What is up?

When were you going to tell me?

I thought I already told you. - Oh yes? - Siml

You want to stay here for a while, or what?

We will see.

Because now?

Fabian, why now? - Doro, I want to start over.

Do you like it here?

Yes I like.

Even if you were alone?

Where are you going to work?

In the hospital, probably.

Do you really think you'll find I work here?

We will see.

Do not understand.

I don't understand. Try to explain it to me.

I saw a lady in the ER, in Berlin,

that was similar to you.

And did she survive?

I think I feel like it now stay alone.

I'll call you.

Good evening.

We go to different neighborhoods in the city, every night.

Who needs our help are mainly drug addicts,

homeless, immigrants and prostitutes.

Apart from me, there is another nurse,

who comes to help, sometimes

there is a social worker

and there is Pedro, who guides the our pet.

Goes into. - Thanks.

It is very well. - Yeah.

You called at the right time,

because it has been difficult to find volunteer doctors.

Are there many emergencies?

We don't have equipment for We have to call 112.

112? -The ambulance.

So, do we do anything?

The most important thing is that we are here, for those who need us.

We build relationships with them, over the years.

Right.

Very well.

Sorry, this and the class of initiation in Portuguese? - Yes.

Sorry, I couldn't find the room.

Hello.

My name and Anita.

So, Fabian, where are you from?

I'm from Berlin. And thou?

I'm from Helsinki.

Are you enjoying the course?

Yeah really like. I think Ricardo and an excellent teacher.

Yeah. He was a professor at the university.

At the University? Seriously?

Why are you working here?

I thought that only Scandinavians and that were out of touch with reality.

Do you know Bert the Belgian? He had the idea ...

we all go for a drink, tonight. Are you coming?

Come on!

Don't tell me you're busy.

I went surfing.

Yes?

And then?

Was it that good?

It's all right?

It is.

I got dizzy.

Doro?

Hey! - Hey.

Where did you go? - I was so thirsty!

Thanks.

My God, Hansen. You really are serious.

Are you awake. - So-so.

You?

Can you see what's on my back? I feel a bruise.

Good afternoon, I'm Dr. Hansen. How may I help you?

My name is Lób.Tenho a bruise on the back.

A bruise? - A bruise! - Turn around.

Where? - There.

Which is?

It looks like a sebaceous cyst. - It's serious?

No, and just a clogged pore.

So, why is it called cyst? It looks like cancer right away.

It is absolutely harmless. It's just a kind of pimple.

Are you sure? - Have.

You can take it out,

but it is not necessary.

Mr. Doctor, why are you calling me “you”?

Come on, we should do this exercise together.

Yes?

Excuse.

Starts here

and then you have to answer here.

Excuse. I got lost in the conversation with Maria and I couldn't find it anymore.

It doesn't matter. Goes into.

On here?

As you wish.

Is nice. - Yeah, I think so too.

I'm going to make coffee, okay?

Damn, I have to go!

I thought we were going together.

Francisco must be arriving, to come and get me.

Where does he live? - Out of town, in the other band.

Alone? - No, with his wife and children.

It's all right?

Yes, why?

I don't know, you seem absent.

I'm tired.

It was good, tonight.

Bye. - Have fun.

What's it?

You look beautiful.

I miss you.

So, does everyone drink wine?

Yes.

For me, no thanks. I do not drink.

I forgot, sorry.

Doro told me you went surf the other day.

Yes.

I also surf, you know? - Seriously? We will go together.

Sure. I know some cool places.

And I can also lend you a suit and a board if you want.

No thanks, I have mine.

So, where did you meet?

In Vienna.

Yes, in Vienna.

She was my patient. I worked at a hospital.

What a "cliché"! - But what about the truth

I was working the night shift, when this beautiful girl ...

Hello! Doro, right? - Yes...

We met at my bar.

Yes sorry.

It doesn't matter.

Excuse. This is Maria and this is Fabian.

Is a pleasure.

How about we go there later?

Yes, come. - Bye.

Bye.

Who is it?

Nuno, an old friend.

What a shame, I totally forgot.

You hardly remember.

He looks a little strange.

Yeah, it's a little lost, since you split up.

I told you that strange story about my friend Ana?

Do not.

So, her boyfriend I was very jealous

But Portuguese men they're all jealous, aren't they?

Yeah, because we're in love.

Who is it? Who is it?

You don't know him. - You are sure? Come on, tell me.

So, their relationship was collapsing, because he's so jealous.

She couldn't take it anymore.

Until she really cheated on him.

Now, it is becoming interesting.

He was always scared let her betray him.

So she did it on purpose, with him to know.

AND?

It worked.

Like this? - Yes.

I don't know, Maria. It seems a little stupid to me.

But it could work. - I would never agree with that.

And you, Fabian?

No, no, I think it's strange.

Yeah, and very strange.

Men...

So, Maria, Do you recommend anything to me?

Good evening. - Bye.

It was great. - Yes, it was great, thanks.

And ... Francisco! I'll call you to go surfing.

Yes, call.

Do you want to go home,

or do we lay on my bed?

What was that? - What?

Because you exposed me ahead of Maria and Francisco?

What did I do?

You told them about my jealousy, right?

Why does Maria tell that story about a couple?

Are you trying to tell me something?

Do you think I'm like the guy in the story?

You are crazy? - Why does she tell that?

I do not know.

You know very well what I am saying.

For!

So? You... ?

What if it did?

See?

For! - You bastard!

You haven't changed anything!

I changed. Doro, I changed.

No, you haven't changed. Everything is the same.

It grows and stops being so insecure!

I try. - No, don't try.

I want us to do it.

Francisco is just a friend.

Seriously.

Trust me.

When I tell you no there is nothing, there is nothing.

Come here.

Fabian! What a surprise!

I'm going for a walk, okay? - It's ok.

Wait, Fabian, you have to wear a helmet.

No, I'm fine. - Is better.

I was telling them ...

Where are you? - Do you want me to go there?

We wait by the car. See you soon. - I'll be there in 5 minutes.

Francisco?

What do you say? Shall we surf today?

Come on.

Yes why not?

Do you want to come?

But maybe later I can have a few days off and let's go outside. - Yes!

Yes, go outside, very good.

Look at the road.

Wait, Fabian, first let's see the waves.

Doro told me that you have a wife and children?

Yes, but I'm getting a divorce.

I had many stories with interns, you see?

Damn.

A few weeks ago people died here.

They were taken by a wave.

So, no more.

On here?

So? Let's go home?

What? Let's try another beach, shall we?

It does not make sense.

Why are you in such a hurry? -I'm not.

Relax.

Okay, relax.

Try to move.

Hello, this is the message box from Doro Lób,

unfortunately I can't answer. Leave your contact and I ...

Hello, this is the message box from Doro Lób,

How are you?

Well, I like it a lot. I really enjoy working here.

Great.

Do you think you can drive the van, for the week?

Pedro will have a vacation, his replacement is sick

and I have no letter.

Of course, if you guide me, for sure.

It's ok.

Thanks. - It's all right.

Beautiful!

Fabian?

I still have a phone call to make. Then, holidays. - OK.

All right?

Because of the proposal. I wanted to know who to contact.

Vacation.

I'm going to take a shower.

Did you have anything with another?

When were we not together?

What if you have?

Nothing, we weren't together.

Do not.

And thou?

Do not.

I don't know if it's good or bad.

I met Francisco with his family, in the center.

They are happy?

What you have?

Doro, it was just a question.

Never with you is just a question.

Well, I have to be careful with everything I say, it's ...

Stop being jealous! Stop the jealous shit!

Doro, it was just a question, right? - Yes of course.

Hey ...

We were so well ... - Yeah, we were fine!

Are you nervous?

Just say his name and you shoot.

Why do I take this?

Why do I put up with this? It's always the same thing.

You always do the same! Ever! Ever! Ever!

Can't you answer me? - Respond to what?

What do you want me to answer you for ?!

Are you sleeping with him?

What are you doing?

Are you filming, or what? Please, the camera ...

Can you turn the camera off, please?

You asked me if I slept with anyone.

What did I answer you for?

Can I... -What did I answer ?!

What did I answer ?!

Do not.

Fabian?

Are You There?

Fabian, open the door.

Fabian, open the door.

Open the door!

What's it?

I'm going to sleep.

Francisco told me that 5 people were dragged by a giant wave, here.

They were sitting on the beach huge wave out of nowhere ...

... and took them.

I feel like going to shower.

Now?!

Is cold.

Seriously?

So, are you coming?

My God!

For!

You are crazy?!

Was playing.

Do not touch me!

You can leave me here.

I could make dinner ...

Let it be, I still have to do it.

Give me a second, please.

You are kidding?

Are you serious?

I was around ...

Fades away.

What are you doing here?

Fades away. Ended.

Doro, sorry. - Go.

Hello.

What do you want?

I want to say goodbye to you.

And I want to apologize to you, Doro.

I don't know how that happened. I...

I lost control.

Am sorry.

I know.

Take good care of yourself.

Take good care of yourself.

Sorry, the bus got stuck in traffic.

Why didn't you answer my calls?

This is not a summer camp.

We agreed that you would lead us and you're an hour late.

I know, sorry. I wasn't feeling well.

Today, I have a task different for you.

We received a donation of medicines.

And you need to check the term.

What?

The expiration date.

Seriously?

Seriously.

I had to find a replacement. Nicolau and who's going tonight.

Last wish. Do you want another Coke?

Why did you come to Lisbon?

I was a teacher in Finland,

but I'm taking a sabbatical.

I bet that was too cold for you.

Was married.

But it didn't go well.

Am sorry. - It's all right.

How do you feel now?

I am fine.

Do you want to stay here?

Perhaps, one day, he will return to Finland. Who knows?

But now, I try to focus on the moment.

And thou?

I?

Do not know. I was looking for something different.

A different kind of life. Something new.

Seriously? - Yes.

I fell in love with Lisbon, because always reflects my state of mind,

like a chameleon.

When I'm happy, Lisbon is happy with me

Hello.

What are you doing here?

I think I forgot one pullover in your house.

A pullover?

Yes, I thought I would get it, in an instant

If you do not mind.

It's ok.

What is the pullover? - Her.

I love you, Doro.

Did you hear what I said?

I'll look there.

You'll be fine.

What is up? - He was stabbed.

Why didn't you call me ?!

Have you called an ambulance yet? - No.

It's still bleeding.

We need more ... - We do not have.

Use this.

He will die in our arms.

How could you do such a thing ?!

At the hospital they said that he will be fine.

Because you took care of him for 15 minutes, without calling me?

Without calling an ambulance?

And my job. - No, it's not!

Not here.

If you want to play heroes, you have to go somewhere else.

I don't know what your problem is,

but you have become a danger for our patients.

Please go away.

Doro!

Wait.

Listen, once, please. - No.

Remember what Maria said, at the restaurant?

I could do that.

Do you understand?

I do it.

Fabian, it's over.

Do not.

Ended.

Doro, no!

Doro, open!

Excuse!

You are listening?!

I do everything!

Doro, open the door!

Yes?

It's me.

Hello.

I already tried to call you. I wanted to ask you sorry for the scene I did yesterday.

I was stupid.

I'm calling to tell you that I'm with someone else.

I wanted you to know.

Take care of you, Fabian.

For! For!

:: Fern resynchronization ::