Original subtitles

= Ever Night 2 =

= Episode 14 =

Your Majesty.

Not only is Peach Hill of West Shrine

ordering to hunt down Sangsang and Ning Que,

but also Master Qi Nian

and Chief Master Jiang Jing

of Sect Tian Qing

are besieging the Daughter of Lord of the Deceased.

Chaoyang City of Yuelun State

has been turned upside down

by Ning Que and Sangsang.

Hierarch of the West Shrine

is determined to hunt down the Daughter of Lord of the Deceased.

In case

Eternal Night should befall.

The other day,

there were words from West Shrine.

It was said Ning Que and Sangsang

were heading toward the Tang State border.

They might arrive in two days.

So West Shrine requests us

to kill the Daughter of Lord of the Deceased

for the sake of

all people in the world.

Your Majesty.

If we shield the two,

we'll definitely be against the whole world of Light.

You're saying Ning Que is coming back to Tang State?

Great.

It's a good thing.

State Preceptor,

you should know

my duty is

to protect all Tang People.

Father.

Father.

I've got the news.

Ning Que and Sangsang are coming to Tang State.

They are alive!

Yes. Listen.

State Preceptor and I are discussing

how we can besiege and kill...

No.

I should say

how we can protect all Tang People.

Am I right, State Preceptor?

I know very well that

Ning Que and Sangsang

are having a very difficult time right now.

I also understand

State Preceptor

is doing his job

to protect Tang State.

But please do remember:

Sangsang is one of our people.

Ning Que

is Mr. Thirteen of Tang State.

Your Highness.

We've got battles

in our border constantly,

but with the Academy's assistance

and under the governance of our king,

Tang State is thriving.

All Tang People

are living and working

in peace and contentment.

But now,

with the birth of the Daughter of Lord of the Deceased,

Eternal Night will befall.

At this crucial moment,

Ning Que and Sangsang are heading to us.

Your Majesty, if you

didn't make the right decision,

Tang State

might be destroyed.

Father.

Ning Que and Sangsang

are our people.

Right now,

they're being hunted down by the whole world.

No one even knows if the rumor is true.

They haven't done anything wrong.

Do we need to turn against them for a rumor?

Well said.

Now everything depends on their fate.

Activate Transmission Formation.

Send it to Wei City.

Your Majesty.

Wei City is thousands of miles from the capital.

If we activate

Transmission Formation to send the message,

it will consume lots of manpower and material resources.

By the way,

it was the Founder King of Tang

who used Transmission Formation for the last time

because of a military emergency.

It's an emergency now.

Anything that happens to Ning Que

is an emergency for me.

Did you understand?

Father, could you tell me

what you wrote on it?

You, stay.

You, come here.

Follow me.

General Ma.

Shut up.

Come here.

Here.

Guard right here.

Do not let anyone in.

Be careful of those from West Shrine.

Yes, General.

Ning Que!

You're back!

We've missed you so much!

Ning Que, you are back.

Aren't you happy seeing us?

Move aside.

Move aside.

He's finally home.

Take actions!

Come on!

Ma, make up a chant!

Ma, make up a chant!

Ma, chant for us!

Ma, make up a chant!

Come on, chant for us!

The prairie is green.

The prairie is green.

Minshan Mountain is tall.

Minshan Mountain is tall.

Ning Que comes back today.

Ning Que comes back today.

All of us are happy.

All of us are happy.

General Ma.

Cheers.

Come on.

I'll drink one more, too.

Fill it.

Do you know the drinking game called "Hugging the Princess"?

Yes.

OK, here we go.

Here comes a princess for me to hug.

Drink it!

You all suck!

Next one. Who's next?

Here comes a princess for me to hug.

Ma.

It was you

who dragged me into the trouble.

You were always

talking about the cultivation.

So I recommended you.

You really did a great job!

I was nearly killed

before going out of Qing City.

You'd never die!

You're way too tough.

You wouldn't die

even if others all died.

Why do you have so much faith in me?

If I died one day,

where would you mourn me?

You want me to die?

Bullshit!

Fill my cup.

Let's drink. Fill my cup.

# I am from the mountains #

# I want to take your life #

# I am from the grasslands #

# I want to take your life #

# I am from a small village #

# in Yan State #

# I want to take your life #

# I want to take your life #

# I am from the empty #

# General's manor of capital #

# I want to take your life #

# I want to take your life #

# La la la... #

# La la la... #

# La la la... #

# I want to take your life #

# La la la... #

# La la la... #

# La la la... #

# I want to take your life #

Wake up.

You drank too much today.

Let's go back to the bedroom.

Come on.

Let's go.

Let's go back to the bedroom.

Ma.

Ma.

Stop it.

Ma.

Let him get some sleep.

Watch your steps.

Stand here.

Drink some water.

Young master.

Look.

General Ma has cleaned the room

for us.

It looks the same as it was.

He...

He wants us to stay.

Yes.

Seems we have never left here.

# Time flies as spring and autumn goes by #

# as flowers blossom and then die #

# Whose story got buried by the flying time #

# If this dream is like a bird #

# that could not pass the ocean #

I'm Ning Que from defending troops of Wei City. # that could not pass the ocean #

# that could not pass the ocean #

I'm here as the General requests. # that could not pass the ocean #

I'm here as the General requests.

# Then would I not remember you # I'm here as the General requests.

# Then would I not remember you #

Come on in!

# when the morning comes in light # Come on in!

# when the morning comes in light #

# Love maybe weak as it might #

# I still believe it would scatter all darkness aside #

# Who is waiting #

# and who has the heart to blame #

# As time goes by #

# I am willing #

# to fall for you #

# I am willing #

# to wander for you #

# Let's toast our sorrows #

# to the wind and rain with joy #

Are you hungry? # to the wind and rain with joy #

# to the wind and rain with joy #

Green-onion noodles. # to the wind and rain with joy #

Green-onion noodles.

# because no one would understand # Green-onion noodles.

# because no one would understand #

30 grains of chopped green onion. # because no one would understand #

# our pain and sigh # 30 grains of chopped green onion.

# our pain and sigh #

Anything else? # our pain and sigh #

# our pain and sigh #

# Just let the time fly #

Omelets. # Just let the time fly #

# Just let the time fly #

Good! # Just let the time fly #

# and I'll wait for you with my life # Good!

# and I'll wait for you with my life #

# Fear neither the past nor the future #

Finding you, a dark-skinned girl,

will bring me misfortune forever.

You should live forever to talk about forever.

# Whose story got buried by the flying time #

# If this dream is like a bird #

# that could not pass the ocean #

# Then would I not remember you #

# when the morning comes in light #

= Ning Que = # when the morning comes in light #

= Ning Que =

# Love maybe weak as it might #

# I still believe it would scatter all darkness aside #

# Who is waiting #

# and who has the heart to blame #

# as time goes by #

# I am willing #

# to fall for you #

# I am willing #

# to wander for you #

# Let's toast our sorrows to the wind and rain with joy #

# because no one would understand our pain and sigh #

# Just let the time fly #

# and I'll wait for you with my life #

# Fear neither the past nor the future #

# I am willing #

# to fall for you #

# I am willing #

# to wander for you #

# Let's toast our sorrows to the wind and rain with joy #

# because no one would understand our pain and sigh #

# Just let the time fly #

# and I'll wait for you with my life #

# Fear neither the past nor the future #

Sangsang and I are having a good life with Ma.

We have enough food.

No need to be on the run and kill.

But we can't just hide here for good.

What should we do in the future?

I can't get Ma and his soldiers implicated in this.

Sangsang.

I think we should leave.

Let's go.

= Ning Que =

= Ning Que =

They chose to leave.

OK, fine.

General.

Those from West Shrine are looking for you.

Didn't I ask you to drink with them?

I did.

Then why are bothering me now?

The thing is...

They are sober now.

Drink more with them.

It's the second time they sober up.

I'll kill them if there are no other options.

Let's go.

No.

Ning Que hasn't gone far by now.

It's fine.

I'll go meet them.

OK.

Young master.

We left without saying a word.

General Ma will be sad

if he finds us gone when waking up.

Ma doesn't want us to be on the run.

So he's willing to hide us in Wei City.

But if we hide there,

he'll be burdened too much.

So will Wei City.

I can't let it happen.

Blacky, let's go.

= General Ma =

Did you treat our important guests from Tang well?

Guys.

Sorry we didn't serve enough liquor.

Come on, continue drinking.

Be quick, fill the cups.

Ma Shixiang.

You're a traitor.

What did you say?

We suspect you of hiding the Daughter of Lord of the Deceased.

I suspect you of

stealing Mrs. Liu's sheep.

Bullshit!

You're bullshitting.

You're talking nonsense in the early morning.

I hide the Daughter of Lord of the Deceased?

You've got evidence?

Any evidence?

Ma Shixiang.

Since I arrived in Wei City,

you've been drinking and reveling all day.

We're facing our archenemy now.

If you keep doing this,

when will you find the Daughter of Lord of the Deceased?

I'll never hide the Daughter of Lord of the Deceased!

You!

I've been putting up with you for too long!

This is Wei City.

An important border city.

All we do is to guard the city.

We've got nothing else.

What should I do except for drinking?

Moreover,

I, Ma Shixiang,

belong to the military force of Tang State.

As a priest of West Shrine,

you have no right to dispatch me.

Don't lecture me

about your bullshit of West Shrine.

I won't buy it!

Fine!

Listen carefully, General Ma.

I hope you'll remember everything you said today.

I'll report what you said to Peach Hill

as it was what Tang State said.

From now on,

there will be tons of troubles in Tang State.

You think you can bear all the responsibilities?

Ning Que and Sangsang are Tang People.

They can come back to our state or leave at their will.

You're just someone boorish.

You can't represent the King of Tang.

Ma Shixiang.

You just got Tang State in a big trouble!

General!

General.

Here's the king's autograph edict.

The capital activated Transmission Formation.

Transmission Formation?

= Let him go. =

Everyone.

= Let him go. = It's our king's autograph edict.

The king's autograph edict?

Could it be fake?

It reads "Let him go".

You aren't illiteracy, right?

Since you aren't,

you know what the King of Tang has said.

If you already know it,

I suggest you should

leave Wei City as soon as possible.

If not,

I'll throw you all away

into Minshan Mountain.

There are hungry wolves

in the mountain.

= General Ma = Ma Shixiang! Stop!

Stop!

The general is out.

Is everyone here?

Yes!

Let's sing a song.

When I get out,

my ass is in the back.

My ass is in the back

so that

my tummy can be in the front.

In the front!

A step forward and a step backward make it square one.

Back to square one.

Big tables and small stools are all made of wood.

They're made of wood!

Here comes a princess for me to hug.

Hugging two princesses at the time makes me happy.

His eldest uncle,

and your second uncle

are both your uncles!

They are both your uncles!

Don't be rude!

Bulls and cows are all cattle!

They are all cattle!

All of you.

I think you've already known it.

Well...

We're facing food shortage

in Wei City.

So,

I won't treat you

with the noodles I'm eating.

Guys!

Let's eat!

Cool!

Let's eat!

Let's eat!

They...

First Brother.

Heal your wounds in peace.

Our Youngest Brother will be fine.

The medicine is too bitter.

Then eat something sweet.

= BESTORE Shop = Then eat something sweet.

= BESTORE Shop =

I can't eat anything.

Sage is still meditating in seclusion.

Not sure when he will return.

Youngest Brother and Sangsang are in danger.

Sangsang.

Are you tired?

With your company,

I'll never feel tired.

I don't want the dark clouds above

to follow us to Tang City.

Me either.

Sangsang.

The cold in your body is much heavier.

Reading classics

doesn't help much.

We need to settle down

in stability

so that you can recuperate.

Where can we find stability?

East Badlands.

East Badlands...

East Badlands...

Huang people live there.

Let's join them.

It's freezing cold.

We're in Badlands.

Blacky, stop.

I'll go check around.

My friends in Badlands!

Are you here?

Time to meet me here!

Mr. Thirteen.

You should know

= Universe Traveler of Demonic Cult: Tang =

right now = Universe Traveler of Demonic Cult: Tang =

= Universe Traveler of Demonic Cult: Tang =

we really don't want to see you. = Universe Traveler of Demonic Cult: Tang =

= Universe Traveler of Demonic Cult: Tang =

= Yuan Lie =

Since we've met,

it must be fate.

Remember your younger sister Tang Xiaotang?

When she was in the Academy,

I took good care of her.

And I instructed her with words and deeds.

It was quite exhausting.

However,

she respected me as her Youngest Uncle,

so I'd love to do it all for her.

Sorry.

I really couldn't see

you made any effort to instruct Tang Xiaotang.

After my younger sister

had got in the Academy,

you were confined on Confessing Cliff.

Later on,

she acknowledged Yu Lian as her master.

But luckily for her,

Sage didn't appoint you,

a wretch, as her master.

Last winter,

I helped you to kill Xia Hou.

He was the traitor among you.

How should you thank me for that?

Thanks.

But without you,

I could have killed Xia Hou in person.

That's it?

It wasn't enough?

Our Huang people are always hospitable.

So,

I'll ask my men to bring you

good food and liquor.

Have a safe trip, you two.

We shall not meet again.

No way.

Take us with you.

You know clearly that

it's not possible.

She's the Daughter of Lord of the Deceased.

If I took both of you in,

before next spring came,

all of our Huang people

would be extinguished by other states in the world.

Even if you didn't take us in,

other states would also extinguish all of you.

But taking you in now

will only

exacerbate the wars between us and West Shrine.

What we need most right now

is to take a breath.

Taking us in

means Huang people will have one more formidable fighter.

The most important thing is:

as long as I'm here,

Tang State and the Academy

will never get involved in the war

against Huang people.

Sorry.

Ning Que.

It's about my people's life and death.

Don't track us down

or keep going up north.

We

don't like you at all.

Let us stay, please.

My young master and I

don't have anywhere else to go.

Please, take us in.

The Daughter of Lord of the Deceased?

Exactly!

You Huang people worship Lord of the Deceased,

Worshiping the lord

doesn't mean we like him.

It means we are in fear of him.

So we have to beg him not to harm us.

The Daughter of Lord of the Deceased is here.

You should treat her well.

Otherwise, what would you do

if her father hunted you down and kill you all?

Tang,

it's true that we're in fear.

But everything about her

shows us the omen in our legend.

We can neither take them in

nor expel them.

After all,

she's part of our ancestors' faith.

What do you think we should do?

How about taking them to the First Elder?

Maybe the appearance of

the Daughter of Lord of the Deceased in Badlands

may bring us a turn for the better.

What he said makes sense.

Tang.

Think about it.

OK.

Follow us.

But I can't guarantee

our Elders will take you in.

Thanks!

Will the First Elder take us in?

Don't worry.

You know that

I'm good at sweet-talking old men.

I'll convince him to help us.

Drink some.

The liquor is good.

Drink more.

Sangsang.

We'll finally settle down.

Light

will never make blunders.

Don't worry.

I'll be with you.

People of Badlands Tribe

believe in Demonic Cult.

Ning Que

finally went there.

It's difficult for them to protect themselves.

How dare they take Ning Que in?

Demonic Cult

worships Lord of the Deceased.

So we are now in the passive situation.

Should we send troops immediately?

Ye Hongyu.

You were in a fight with Sangsang in Everglades.

Tell us.

What Stage

is the Daughter of Lord of the Deceased in?

Her Stage is beyond anyone's imagination.

I can't tell what it is.

Really?

If her Stage was beyond anyone's imagination,

why were you the only one who survived?

She has a human heart.

So she wouldn't kill me.

But you, our Hierarch,

is the one who wants to kill me.

Ye Hongyu.

I have never

wanted to kill you.

All I want is your loyalty.

I, Ye Hongyu,

will only be loyal to the righteous path.