Original subtitles

= Ever Night 2 =

= Episode 13 =

High Priest,

400 cavalries from Xiling

with 3 great cultivators at Stage of All-Knowing

and 15 cultivators

are here by order.

They're at your command.

High Priest?

He's not going to take

the route that everyone knows.

High Priest,

that was the order from the Hierarch though.

Where are you planning to go?

Everglades.

Everglades?

The endless marshland between Yuelun and Golden Horde?

High Priest,

that's a dangerou place.

It's been years

since anyone dare to take it as their route.

The path no one would choose

is exactly the path for Ning Que.

How is it?

The marshland is too big.

I can't get the entire view of it.

But

I do see a gravle path.

Yet

it's buried by muds

and reeds.

It's hard to locate.

If you're not feeling well,

then get back here.

Don't push yourself too hard.

Marshland?

Those people are blocked by the marshland.

They're afraid to come inside here.

The only people dare to set foot in this place

are probably just you and me

the lovebirds.

Everglades.

This is such a vast marshland.

Who name it like this?

Stop using the umbrella.

I told you try not to use the Black Umbrella.

You never listen.

It's too foggy.

I'm just trying to help.

If Lord of the Deseased

really tracks me down with this Black Umbrella,

how come he never show up

through all these years?

Get back in there, come on.

It's OK.

Blacky, come on.

Let's get into the Everglades.

What a coincidence.

Didn't expect to see you here.

I've been for you for the past dozen days.

Now here you are.

That is

quite a coincidence.

We've just met,

it doesn't have to be that serious.

If I'm correct,

just couple months ago,

at Qi Xing Tao Temple,

we had a great time.

First of all,

last time,

she's not yet Daughter of Lord of the Deseased.

Second,

it's been more than a year

since the last time we met,

not just couple months.

It seems

the chess broad of Tian Qing did save you.

So this is why you've been waiting for us here for so long.

You want to know

how we got out of Rotten-wood Temple.

I'm here

waiting to kill.

That's what I really don't like about you,

you kill too much.

And I don't care if you like me.

You've been waiting for us

in Everglads for so long.

That's such a big favour

and I don't know how to return it.

So

I would like to invite you for a shower.

Killing you is not going to be easy.

In a minute

I'll be covered with muds

and your blood.

I'll take my shower

after that.

But I don't want to

fight a muddy woman.

No matter how we fight,

My hands gonna be dirty,

and it smells bad.

It's not gonna be a good fight.

So you like to kill women when they're clean.

Pervert.

You and I both know,

we're all perverts.

Perverts

are abnormal.

That

could count as compliment in a way.

Lady first.

She's so beautiful.

No doubt.

Tell me,

how did you know we'll be here?

You said it yourself,

we're all perverts.

So I know you.

No matter whether you're going back to Tang State,

or choose Badlands like the idiot Long Qing,

you'll go through Everglades.

Everglades is not a tiny pound.

It's an endless marshland.

You might miss us.

The will of West Shrine will guide me to you.

Do we have to do this?

Yes we do.

As the Jurisdiction,

my job

is to adjudicate the crime and evil of the world.

But we're not guilty.

I'm surprised enough

to see you getting out of Chaoyang City.

It's not to imagine

how many you’ve killed

during that process.

If they want dead,

I'll kill them first.

If you can just leave her alone,

no one will bother you anymore.

Loser,

she's my wife.

Even if your wife is the Daughter of the Deseased?

Make sense...

but only to you, as a man.

The world thinks other wise.

Sacrifice one

for the better good.

That's the common sense of the world?

I believe any Master

would be willing to accompany Sang Sang with their lives.

Of course

you're not one of them.

That's right.

My own existence

is the most important thing.

Your wife's life

is not important enough for me to sacrifice mine.

If one day

the doom arrives,

I'll fight it with my life.

So that

my life would not be in vain.

But before that,

I'll still have to kill her.

Why?

She's Daughter of Lord of the Deseased.

She has to die.

But that's not her fault.

It's the interest.

Interest of the majority.

Interest of the world.

That's why

you find her guilty.

Don't tell me you didn't know

the definition of good and evil,

honor and crime untill now.

They're never about morality.

They're all about interests.

What benefit the mortals are good.

What hurt they are evil.

The more it benifits the majority,

the better it gets.

The more it hurts the majority, the eviller it would be.

If it hurts every single one,

then it becomes the unforgivable crime.

Yet you're not the High Priest of Jurisdiction.

You don't have to abey rules like this.

True.

We're the people who made the rules.

But when someone is the potential threat to the entire world,

we'll act by the book.

Being the shepherds for over 10,000 years,

you people had enjoyed your lambs in all possible ways.

But it'll wear out one day.

Did it ever occur to you that you can live a different life?

For example,

go hunting.

It must be magnificent when Eternal Night comes.

Through out tens of thousands of years,

our generation would be the only one get to see this.

Don't you

want to see what it's like?

If you don't want Lord of the Deseased to come down to earth,

then you can't kill Sang Sang.

Sage told us,

if anything happens to Sang Sang,

the brand inside her will be released.

Her father would find out the location of our world right away.

That's why you can't kill Sang Sang.

This is not coming form the Sage.

This is exactly what First Brother said

when he passed the message for Sage onto Chief Master Jiang Jing.

If this is really what Sage wants.

He would have taken you and Sang Sang

back to the Academy.

Or to the end of the world.

Then your First Brother

won't have to travel all over the world for it.

Wait.

What did you promise me at Yanming Lake?

You said

if we were to fight against each other in the future,

I can have two passes.

You've used on in Qi Xing Tao Temple.

Now

you only have one left.

OK.

One is better than none.

I'll use it now then.

Alright.

I'll kill her instead.

To kill her is to kill me.

Point taken.

You are better than before.

But I still don't see

how you can get out of Chaoyang City.

Long story.

But if you're interested,

I can take my time and fill you in later.

I'm not.

I'm more interested

in killing you.

You just said you gonna give me the pass.

I did.

Now

this is a new round.

Ye Hongyu,

when did you become that shady?

Cut the crap.

Your time is up.

Both of you.

Sang Sang!

Sang Sang!

Sang Sang!

Sang Sang.

Sang Sang.

Sang Sang did it for me.

Without any hesitation,

she showed herself as Daughter of the Deseased.

High Priest.

So you are following me.

Hierarch oredered us

to protect High Priest.

You?

What you think you're doing?

Hierarch said,

if Ye Hongyu showed any sign of disloyalty,

we could finish you

right there and then.

Sang Sang did it for me.

She showed herself

as Daughter of the Deseased with no hesitation.

We dodged the hunt

from Ye hongyu and all others.

Yet I really don't know

where elase can Sang Sang and I go.

Young master.

You're up.

Where we at?

What happened?

I don't

# It seems like a dream #

really remember.

# Watching the sun rise and set #

# Chasing the sun which falls to the west #

# There should #

# be no tears on this journey #

# Run toward the distance #

# against the sandstorm #

Nothing.

I defeated Ye Hongyu

and we left Everglades.

That's it?

# Who has seen #

Yeah.

That's it.

# that beautiful evening #

But I got the feeling

that I forgot something.

# be your last journey #

Young master,

did I turn

into something else?

# Always alone #

Enough.

# Who has ever heard #

You don't have to remember if you can't.

It's gone.

# the sobbing wind #

Take some more rest.

# Why is there #

# regret in the eyes #

# Who has known #

Then...

# how touching the past is #

Will there still be

people trying to hold us down?

# How should we retain the love #

The whole world wants us dead.

From now on,

whoever stands in our way.

I'll take his life.

# This life #

# seems like a dream #

# Watching the sun rise and set #

# Chasing the sun which falls to the west #

# There should #

# be no tears on this journey #

# Run toward the distance #

# against the sandstorm #

Young master,

I smelled something.

What?

The desert.

We're at Wei City now, young master.

We're at Wei City!

This is the smell of Wei City.

It smells nice.

Daughter of Lord of the Deseased

has escaped from Yuelun.

= General of Wei City, Ma Shixiang =

According to West Shrine,

they might sneak into Tang State

from the boarder.

So

Hierarch sent us here

to assist you

in stopping Daughter of Lord of the Deseased

and guarding the mortals' world.

Gentlemen,

what do you think?

This is the disaster of all men.

I

representing South Branch of Sect Haotian,

will join West Shrine against Daughter of the Deseased.

= Cultivator from South Branch =

What about the army of Tang State?

Our Military Department

is awared of current situation.

But we still don't have the reply

on how to act out yet.

That is outrageous.

West Shrine and us

are facing

the extinction of all humanity.

How can you

turn an blind eye on all others

just because

your own interest?

You!

Say it!

What?

What am I supposed to do?

I didn't get the reply.

How do I know

what to do next?

You!

Enough.

Listen,

now

we're in Wei City.

So I'm more interested

in what General Ma is thinking.

General Ma.

I heard

you spent your entire life

in Wei City.

The thousands of fine cavalries in Wei City

are at your disposal.

And I know,

Ning Que and you,

you were tight.

So if he really shows up,

what do you do?

Whatelse can I do?

Kill him.

Kill him of course.

Ever since he left Wei City,

he cut it off with me.

I only knew

he made it to the Academy.

Then

he became pro-disciple of the Sage.

Then

he defeated General Xiahou.

Then

you just said it all.

Let him finish.

With all the years that he's gone,

even Mr. Pi form the tavern

received money from him.

But for me?

For me?

Nothing.

Not a penny.

Not even a single word.

I saved his ass

from the wolf!

You know what?

There's wolf in Minshan Mountain.

I'm telling you,

Minshan Mountain got wolf!

He's that ungrateful wolf!

General Ma.

You don't have to meet him in person.

But you have to sent someone

to bring him

and his little maid back.

Wei City is a strategiclly important city at the boarder.

Grasslands at one side,

very green.

Snowy mountains on the other side.

Very white.

You want to catch him

in here?

It's gonna be hard.

Very very hard.

General Ma.

It won't be that hard.

In order to catch Daughter of the Deseased,

West Shrine would lay down traps

all over the world.

So far

we've had settings at both south and north of Wei.

As for

the route into Helan City,

we also had it covered as well.

All parties

will narrow down their search.

Base on Ning Que's speed,

he'll show up very soon.

Then it will be

the time for General Ma.

Oh my god.

No way out,

not even if he could grow a pair of wings.

General Ma.

General Ma.

General Ma.

Got ya!

Great!

You're so good!

So good!

What?

I got him.

Got him.

Why didn't you tell me?

Come!

Come fetch some liquor for my precious guest.

Liquor.

Look at him.

Stay here, General Ma.

General Ma!

Get back here!

General Ma, you can't leave.

General Ma, you're wasted again.

Get back here, General Ma.

General, you OK?

You've been with me long enough.

You know what's going on.

Quick.

Get me a fast horse.

I need to leave the town.

Go catch Ning Que.

Catch Ning Que.

General, Ning Que is my pal.

You!

Ning Que is in big trouble now,

you get it?

We have to get him today.

Bring me whip with me,

Imma wimp the crack out of him.

You're not going?

# The firmament and the moon light. #

# No more me in the world is like a promise #

So it's a deal.

Don't you age.

Don't you die on me.

Wait for me to come back.

# The blade slice the night sky #

Get out of here.

# We are apart yet I still want to be back with you #

# Where your at #

# The bashful and peaceful look of yours#

# So transparent and indifferent #

# Will that be the end of my thought #

Now what?

Just checking to see if you're crying.

I'm out.

Get out.

Go mess with someone else.

General,

where are we going?

Just follow me.

Great.

We're back at Wei City again.

We'll see Ma now.

I can drink the famous Wei City liquor again.

We have to get pass Wei City.

We shouldn't the people in Wei City in trouble.

It's just that

we don't get to see Ma...

Blacky,

stop.

It's that smell again,

the smell of Shubi Lake.

Sang Sang,

whose place is this?

It's young master's place.

That's right.

It's my place.

Ma!

Ma!

Ma!

What are you doing?

Ma, you...

What you doing, Ma?

Ma, what?

What you doing?

Mr. Thirteen from the Academy.

And then defeated

North-Defending General Xiahou.

Overnight fame, huh?

Ma, Ma!

What?

Don't you remember?

Imma strike back!

Don't you remember

Wei City is your home?

Ma.

Don't you remember me in Wei City?

And you too!

Your young master's being dumb.

You can't join him.

You're now Daughter of Lord of the Deseased!

You should have better manner.

I'm always just that dark-skined tiny little girl.

You...

Ma.

You...

why are you staring at me?

You got one more scar.

Shubi Lake.

No one's guarding there anymore.

You didn't know,

but these couple years,

the Golden Horde

is getting more and more powerful.

They tend to dress up as brigands

around this area

and harass our people at the boarder.

Who would stood up for them

if it wasn't me.

Now that

you're gone.

I don't have

my left hand man.

Without my left hand,

I got a scar here

in return.

You're too old

to be involved with that.

Right, right.

Now that you're back.

You be your wood cutter,

I be my drinker.

Do you still drink?

Better than before.

Good.

Come on.

Come drink with me.

Let's go back and drink.

What?

Sang Sang and I

are in big trouble this time.

Too big too handle.

So I won't go back to Tang

until I got it covered.

And I won't go back to Wei City.

And if this thing doesn't go away,

the two of you

would just wander around like this?

We have no other options.

Don't be silly.

This is Shubi Lake.

My place.

Wei City,

my place too.

Come on,

come back home with me.

Come back to Wei City.

I'll guarantee the nicest living for you two.

Come.

Ma.

We really want to.

But we can't drag Wei City down with us.

Loser.

You think if you go pass Wei City

then everything would just be fine?

And then what?

I don't care what you say.

I'm not going back.

You punk,

how dare you talk to me like that?

Ning Que.

Why can't you just come home

and talk to me?

You kid

has been gone for so long.

You've seen it all.

And I...

I stayed

in Wei City.

Didn't go anywhere.

Didn't see nothing.

You're back now.

Why can't you just come home and talk to me?

Or maybe even

just a single shot?

General.

We found 3 guys from West Shrine following us.

We've got rid of them.

Wrap things up.

Ning Que.

It's been a long time!

Punk!

What?

Come on.

Your Majesty.

I've been talking for quite some time now.

State Preceptor's been talking,

where's the tea?

State Preceptor, would you like to sit down?

No, no, I...

I prefer standing.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty,

not only is Peach Mountain of West Shrine

ordering to hunt down Ning Que and Sang Sang,

but also

Tian Qing

Master Qi Nian and Chief Master Jiang Jing.

They're all besieging

Daughter of Lord of the Deseased.