Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,329 --> 00:02:09,468
[Ever Night S2 Sub by WeTV]
Ripped & Synced by AlvinNo
2
00:02:09,468 --> 00:02:12,345
= Episode 9 =
3
00:02:16,306 --> 00:02:19,919
= Da Chanyu, Golden Horde =
4
00:02:24,252 --> 00:02:25,531
Let me down!
5
00:02:25,851 --> 00:02:26,732
Let me go!
6
00:02:28,171 --> 00:02:28,892
Let me go!
7
00:02:30,091 --> 00:02:31,171
Let me down!
8
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
Da Chanyu,
9
00:02:38,492 --> 00:02:39,812
here is my gift for you.
10
00:02:47,772 --> 00:02:48,612
Long Qing,
11
00:02:48,772 --> 00:02:49,772
you are a devil.
12
00:03:09,212 --> 00:03:10,092
Welcome!
13
00:03:10,212 --> 00:03:11,531
My friend from Zhong Yuan.
14
00:03:25,611 --> 00:03:27,452
It's not easy
15
00:03:27,532 --> 00:03:28,691
to be the Da Chanyu in prairie.
16
00:03:30,732 --> 00:03:32,532
Prince Long Qing, you are so facetious.
17
00:03:33,132 --> 00:03:36,772
All of the Chanyu need to obey the selection of prairie.
18
00:03:37,372 --> 00:03:37,852
Bah!
19
00:03:40,092 --> 00:03:40,772
Da Chanyu,
20
00:03:41,891 --> 00:03:43,852
since I've brought Princess Wu Zhu to you
21
00:03:44,492 --> 00:03:45,891
to show my sincerity.
22
00:03:46,532 --> 00:03:48,611
I wonder what you will give me in exchange?
23
00:03:50,691 --> 00:03:51,732
Prince Long Qing,
24
00:03:52,052 --> 00:03:53,532
I know what you want.
25
00:03:54,052 --> 00:03:56,251
I can give you everything you want.
26
00:03:57,172 --> 00:03:57,852
Power.
27
00:03:58,732 --> 00:03:59,611
Strength.
28
00:04:00,931 --> 00:04:01,891
Money.
29
00:04:02,732 --> 00:04:05,732
I can help you to get back on your feet.
30
00:04:07,331 --> 00:04:07,971
Da Chanyu,
31
00:04:08,291 --> 00:04:10,011
are you going to help your friend
32
00:04:10,412 --> 00:04:13,291
with this poisonous wine?
33
00:04:15,611 --> 00:04:16,172
You...
34
00:04:17,972 --> 00:04:19,491
All the stuff you just said.
35
00:04:19,972 --> 00:04:21,612
Money, power and strength.
36
00:04:22,372 --> 00:04:23,571
You can give me neither.
37
00:04:24,892 --> 00:04:26,732
There's only one thing you can give me.
38
00:04:32,892 --> 00:04:33,972
What do you want?
39
00:04:38,332 --> 00:04:39,092
Your life.
40
00:04:39,692 --> 00:04:40,411
What?
41
00:04:42,411 --> 00:04:43,892
You killed the previous Da Chanyu.
42
00:04:44,211 --> 00:04:45,532
Usurped his position.
43
00:04:46,812 --> 00:04:48,972
And now you want to kill his daughter, Wu Zhu.
44
00:04:49,651 --> 00:04:50,651
You said,
45
00:04:50,651 --> 00:04:52,771
you are the Da Chanyu who selected by prairie.
46
00:04:53,491 --> 00:04:55,452
But so tyrannical to your people.
47
00:04:56,131 --> 00:04:58,452
The prairie is covered with corpses.
48
00:04:59,491 --> 00:05:01,892
Today I will do god's work for justice.
49
00:05:12,332 --> 00:05:13,732
Prince Long Qing,
50
00:05:14,491 --> 00:05:15,491
I forgot to tell you.
51
00:05:16,411 --> 00:05:19,131
I not only the Da Chanyu of Golden Horde,
52
00:05:19,732 --> 00:05:23,211
but also the most powerful cultivator of the Grassland Tribe.
53
00:06:12,972 --> 00:06:13,532
Here.
54
00:07:03,852 --> 00:07:05,012
The traitor is dead now.
55
00:07:05,292 --> 00:07:06,572
Princess Wu Zhu is back.
56
00:07:07,292 --> 00:07:09,012
Show your loyalty to your new Chanyu.
57
00:07:09,731 --> 00:07:11,931
Your majesty, Wu Zhu Chanyu!
58
00:07:12,171 --> 00:07:14,211
Your majesty, Wu Zhu Chanyu!
59
00:07:14,451 --> 00:07:16,572
Your majesty, Wu Zhu Chanyu!
60
00:07:27,143 --> 00:07:32,056
= One year later. =
61
00:07:49,451 --> 00:07:50,532
Where's Ning Que?
62
00:07:59,572 --> 00:08:00,692
You are reading the Almighty Book.
63
00:08:01,331 --> 00:08:02,651
Such a precious opportunity.
64
00:08:03,252 --> 00:08:04,812
You chose to read the Almighty Book to find someone,
65
00:08:05,051 --> 00:08:07,292
but not the Tao books.
66
00:08:08,132 --> 00:08:08,731
Is it worth it?
67
00:08:10,771 --> 00:08:12,132
Because I know someone
68
00:08:12,731 --> 00:08:14,292
who cares Ning Que a lot.
69
00:08:15,051 --> 00:08:15,972
So I will look it up
70
00:08:16,292 --> 00:08:17,331
for her
71
00:08:17,372 --> 00:08:18,372
every day.
72
00:08:19,012 --> 00:08:20,132
Someone you know...
73
00:08:20,451 --> 00:08:22,771
I think you're talking about yourself.
74
00:08:25,451 --> 00:08:26,331
In my opinion,
75
00:08:26,931 --> 00:08:28,171
Ning Que is the only person
76
00:08:28,812 --> 00:08:30,931
who can be a threat to the Taoism
77
00:08:31,611 --> 00:08:32,451
in the Academy.
78
00:08:33,891 --> 00:08:35,211
So it matters to me
79
00:08:35,412 --> 00:08:37,651
whether he lives or dies.
80
00:08:40,532 --> 00:08:41,931
Why do you say that?
81
00:08:44,812 --> 00:08:46,572
It is said that people form the Academy are Nonbelievers.
82
00:08:47,931 --> 00:08:49,412
But Tang People will still
83
00:08:49,532 --> 00:08:50,731
be limited by certain laws.
84
00:08:51,812 --> 00:08:54,051
Such as moralities and Tang Code.
85
00:08:54,731 --> 00:08:56,051
Such as discipline rites and demeanour.
86
00:08:56,852 --> 00:08:59,252
Mr. One and Mr. Two are excellent,
87
00:09:00,132 --> 00:09:01,692
but they are it's limited by these laws.
88
00:09:02,092 --> 00:09:04,451
You can estimate their destructiveness.
89
00:09:05,692 --> 00:09:06,651
Ning Que is different.
90
00:09:07,731 --> 00:09:09,252
All these are meaningless to him
91
00:09:09,771 --> 00:09:11,132
if he wants to do something.
92
00:09:11,331 --> 00:09:12,451
No matter the power and influence,
93
00:09:12,891 --> 00:09:14,651
or the laws of West Shrine.
94
00:09:16,372 --> 00:09:17,812
Not to mention the so-called demeanour.
95
00:09:19,651 --> 00:09:20,372
So...
96
00:09:21,252 --> 00:09:22,972
He is a formidable opponent.
97
00:09:24,092 --> 00:09:26,132
Why are you so sure?
98
00:09:28,012 --> 00:09:28,891
Because he and I...
99
00:09:29,451 --> 00:09:30,572
are the same kind of people.
100
00:09:35,451 --> 00:09:37,372
Sounds reasonable.
101
00:09:39,051 --> 00:09:41,331
But luckily,
102
00:09:41,491 --> 00:09:43,132
he has disappeared in the Almighty Book.
103
00:09:43,812 --> 00:09:46,132
I'm afraid that he has already died.
104
00:09:46,812 --> 00:09:47,532
It's impossible.
105
00:09:48,171 --> 00:09:50,651
Only I can kill him.
106
00:09:51,651 --> 00:09:53,611
You can't take it away from Zhishou Temple.
107
00:09:54,171 --> 00:09:55,372
I'll help you to keep it.
108
00:10:11,812 --> 00:10:12,731
What are you doing?
109
00:10:13,132 --> 00:10:13,731
It's too terrible.
110
00:10:14,012 --> 00:10:14,451
You...
111
00:10:16,211 --> 00:10:17,692
I bought you something from BESTORE Shop.
112
00:10:19,252 --> 00:10:19,812
This one
113
00:10:19,812 --> 00:10:21,651
is the most popular gift box in BESTORE Shop.
114
00:10:21,931 --> 00:10:23,852
It's said that there are twelve kinds of snacks in it.
= BESTORE Shop =
115
00:10:25,132 --> 00:10:26,252
Your favorite dried pork slices.
116
00:10:33,331 --> 00:10:34,372
It's so delicious.
117
00:10:35,132 --> 00:10:36,491
How did you get it?
118
00:10:36,771 --> 00:10:37,692
I went there several times
119
00:10:37,692 --> 00:10:39,092
and they said they were sold out.
120
00:10:39,692 --> 00:10:40,852
I asked someone to help me.
121
00:10:41,491 --> 00:10:42,452
Who?
122
00:10:42,851 --> 00:10:45,212
The one who run errands for others.
123
00:10:46,411 --> 00:10:47,692
It cost me three taels of silver.
124
00:10:50,372 --> 00:10:52,051
There's such a job!
125
00:10:52,851 --> 00:10:53,332
Anyway,
126
00:10:53,491 --> 00:10:55,091
you can tell me
127
00:10:55,091 --> 00:10:55,931
if you want to have some in the future.
128
00:10:56,012 --> 00:10:56,652
I'll buy it for you.
129
00:10:58,452 --> 00:10:59,692
Future?
130
00:11:00,971 --> 00:11:02,851
We haven't solved any of the problems yet.
131
00:11:04,411 --> 00:11:05,531
The problems...
132
00:11:05,772 --> 00:11:08,572
I can handle my brother.
133
00:11:09,692 --> 00:11:10,611
How about your dad?
134
00:11:11,091 --> 00:11:12,452
My dad...
135
00:11:16,971 --> 00:11:18,931
I think he maybe...
136
00:11:20,572 --> 00:11:21,652
And how about your Sage?
137
00:11:22,892 --> 00:11:23,731
My Sage...
138
00:11:25,931 --> 00:11:27,212
I am afraid to tell him.
139
00:11:28,652 --> 00:11:30,452
How about you go to tell my master?
140
00:11:32,171 --> 00:11:32,892
Third Sister?
141
00:11:34,851 --> 00:11:35,531
No. No.
142
00:11:36,452 --> 00:11:37,091
You...
143
00:11:39,012 --> 00:11:39,971
How about...
144
00:11:41,452 --> 00:11:42,611
you go to tell your master?
145
00:11:44,332 --> 00:11:45,372
Okay!
146
00:11:45,851 --> 00:11:47,051
I will go to tell my master.
147
00:11:47,692 --> 00:11:48,931
It's not a big deal.
148
00:11:49,458 --> 00:11:50,903
I'm not a coward like you.
149
00:11:51,252 --> 00:11:52,452
At the worst,
150
00:11:52,572 --> 00:11:54,692
she will make me jump the waterfall as punishment.
151
00:11:55,332 --> 00:11:56,572
Nice and cool!
152
00:11:58,212 --> 00:11:59,491
What are you gonna tell me?
153
00:12:03,731 --> 00:12:05,772
I prefer to jump the waterfall.
154
00:12:15,012 --> 00:12:16,491
What does she want to tell me?
155
00:12:17,572 --> 00:12:18,572
Sister,
156
00:12:24,692 --> 00:12:26,531
would you like some dried pork slices?
157
00:12:27,332 --> 00:12:28,252
Just say it!
158
00:12:39,091 --> 00:12:39,851
Sister,
159
00:12:42,491 --> 00:12:44,091
I'm here to say goodbye to you.
160
00:12:45,851 --> 00:12:46,572
Say goodbye?
161
00:12:49,611 --> 00:12:51,051
I want to go back to West Shrine
162
00:12:51,611 --> 00:12:53,212
and see if I can find some news about Ning Que.
163
00:12:53,731 --> 00:12:54,411
Maybe...
164
00:12:54,812 --> 00:12:56,411
I can help First Brother.
165
00:12:57,731 --> 00:12:59,252
First Brother had no news of him in a year
166
00:12:59,372 --> 00:13:00,692
by using the power of No-Distance.
167
00:13:01,851 --> 00:13:02,851
It's impossible to have news of him
168
00:13:02,851 --> 00:13:04,091
in West Shrine
169
00:13:05,291 --> 00:13:06,411
Actually,
170
00:13:06,971 --> 00:13:09,171
I'd also like to go to South Sea.
171
00:13:11,452 --> 00:13:12,252
To visit your father?
172
00:13:14,772 --> 00:13:16,411
As the saying goes,
173
00:13:16,971 --> 00:13:19,051
an ugly woman must meet her in-laws.
174
00:13:20,212 --> 00:13:21,611
Xiaotang is not ugly,
175
00:13:22,491 --> 00:13:24,332
but she belongs to the Demonic Cult after all.
176
00:13:25,851 --> 00:13:26,731
I'll have to face it
177
00:13:26,971 --> 00:13:28,291
sooner or later.
178
00:13:30,012 --> 00:13:31,652
I'll just go home and deal with it.
179
00:13:32,851 --> 00:13:33,692
And then, I will come back.
180
00:13:39,132 --> 00:13:39,892
Pipi,
181
00:13:41,572 --> 00:13:42,491
do you know that?
182
00:13:43,491 --> 00:13:44,892
Maybe you can't come back
183
00:13:45,731 --> 00:13:47,491
if you go back to the Zhishou Temple.
184
00:13:49,971 --> 00:13:51,411
Then, how about Xiaotang?
185
00:13:56,652 --> 00:13:59,411
She will wait for me.
186
00:14:03,091 --> 00:14:05,252
How long do you think she can wait for you?
187
00:14:19,692 --> 00:14:20,572
Third Sister,
188
00:14:25,971 --> 00:14:27,611
please help me to take care of her
189
00:14:33,212 --> 00:14:34,851
if I can't come back.
190
00:14:57,531 --> 00:14:58,452
Thank you, Third Sister.
191
00:15:29,772 --> 00:15:30,411
Sage,
192
00:15:30,851 --> 00:15:32,051
First Brother has been looking for
193
00:15:32,611 --> 00:15:34,332
Youngest Brother and Sangsang in
194
00:15:34,572 --> 00:15:35,692
for a whole year.
195
00:15:36,452 --> 00:15:37,851
We don't know if he can find them.
196
00:15:39,731 --> 00:15:40,332
Sage,
197
00:15:40,772 --> 00:15:41,372
where...
198
00:15:42,171 --> 00:15:43,171
Where are they hiding?
199
00:15:43,572 --> 00:15:45,212
Are they still alive?
200
00:15:47,851 --> 00:15:50,091
Everything happens for a reason.
201
00:15:50,652 --> 00:15:54,171
Tian Qing Chessboard is their predestined fate.
202
00:16:04,652 --> 00:16:05,291
Any way,
203
00:16:06,091 --> 00:16:07,491
Sage,
204
00:16:08,012 --> 00:16:09,012
where are they hiding?
205
00:16:11,252 --> 00:16:12,091
In the chessboard.
206
00:16:14,051 --> 00:16:15,132
Chessboard.
207
00:16:17,291 --> 00:16:18,971
The problem is where's that chessboard?
208
00:16:19,931 --> 00:16:22,132
The chessboard is in the chessboard.
209
00:16:23,572 --> 00:16:25,772
The chessboard is in the chessboard.
210
00:16:27,692 --> 00:16:29,611
Is this a cyclic disaster?
211
00:16:31,291 --> 00:16:33,892
The natural cycle continues and endlessly grows.
212
00:16:34,291 --> 00:16:35,892
There is no absolute disaster.
213
00:16:36,372 --> 00:16:37,772
It's all decide by god.
214
00:16:59,132 --> 00:16:59,931
Get up.
215
00:17:01,652 --> 00:17:02,931
Follow me!
216
00:17:15,851 --> 00:17:17,132
Where are we going?
217
00:18:13,454 --> 00:18:16,694
# How to catch the moonlight #
218
00:18:17,493 --> 00:18:18,600
# Waste time #
219
00:18:19,516 --> 00:18:20,780
# to think #
220
00:18:22,102 --> 00:18:25,370
# The grief that haunts my mind #
221
00:18:25,983 --> 00:18:27,306
# Who can... #
222
00:18:28,064 --> 00:18:30,115
# Who can let me release it #
223
00:18:30,770 --> 00:18:34,552
# With tears in my eyes #
224
00:18:35,126 --> 00:18:39,020
# to feel the eternity in the dusk lonely #
225
00:18:39,678 --> 00:18:41,491
# No one around me #
226
00:18:41,759 --> 00:18:45,998
# Just put my love aside #
227
00:18:48,931 --> 00:18:49,572
Young master.
228
00:18:50,132 --> 00:18:51,212
I'll get some water.
229
00:18:51,213 --> 00:18:54,658
# I wandered in my dreams for thousand times #
230
00:18:55,890 --> 00:18:59,208
# But the flowers blossomed #
231
00:18:59,208 --> 00:19:01,334
# and fade away several times #
232
00:19:01,334 --> 00:19:04,404
# There is nothing in this world constant, but inconstancy #
233
00:19:04,633 --> 00:19:07,786
# Even though the spring breeze laughed at me #
234
00:19:08,064 --> 00:19:10,092
# I will be the same as before #
235
00:19:10,287 --> 00:19:13,890
# I won't change my mind #
236
00:19:14,468 --> 00:19:16,582
# Let love in my heart ripple #
237
00:19:16,582 --> 00:19:20,720
# It doesn't matter if we're close enough #
238
00:19:29,971 --> 00:19:30,772
Granddad,
239
00:19:31,211 --> 00:19:31,971
do you know
240
00:19:32,052 --> 00:19:33,571
where to get some water?
241
00:20:15,252 --> 00:20:16,292
Little girl,
242
00:20:16,932 --> 00:20:18,451
are you going to get some water?
243
00:20:29,892 --> 00:20:30,971
Come on, let me show you.
244
00:21:37,892 --> 00:21:38,611
Sangsang.
245
00:22:14,412 --> 00:22:15,932
The thirteen arrows of Qi.
246
00:22:28,971 --> 00:22:29,851
Why did you hurt Sangsang?
247
00:22:31,571 --> 00:22:33,172
She is the Daughter of Lord of the Deceased.
248
00:22:34,772 --> 00:22:36,292
She didn't hurt you at all.
249
00:22:36,811 --> 00:22:37,932
And you wanted to kill her.
250
00:22:38,292 --> 00:22:39,611
Looks like you're trying to get killed.
251
00:22:40,331 --> 00:22:42,532
She is the Daughter of Lord of the Deceased.
252
00:22:43,652 --> 00:22:45,652
I found her from the dead.
253
00:22:46,532 --> 00:22:47,691
I raised her.
254
00:22:48,331 --> 00:22:49,491
She was my companion for eighteen years.
255
00:22:50,132 --> 00:22:52,451
The Daughter of Lord of the Deceased needs to be dead.
256
00:22:53,892 --> 00:22:55,731
She is the sweetest and kindest girl
257
00:22:55,851 --> 00:22:56,851
I have ever known.
258
00:22:57,892 --> 00:22:59,571
She never hurt anyone.
259
00:23:16,012 --> 00:23:16,851
Loser!
260
00:23:22,132 --> 00:23:22,652
Sangsang.
261
00:23:23,292 --> 00:23:23,731
Sangsang.
262
00:23:28,932 --> 00:23:30,372
Sangsang. Sangsang.
263
00:23:44,331 --> 00:23:45,052
Sangsang, it's fine.
264
00:23:46,252 --> 00:23:46,731
Sangsang.
265
00:23:48,012 --> 00:23:48,491
You'll be okay.
266
00:23:49,012 --> 00:23:49,611
I'm here.
267
00:23:50,532 --> 00:23:51,052
I'm here.
268
00:24:01,892 --> 00:24:02,292
Blacky,
269
00:24:02,532 --> 00:24:02,971
what are you waiting for?
270
00:24:03,172 --> 00:24:03,691
Let's go!
271
00:24:13,091 --> 00:24:13,571
Sangsang.
272
00:24:19,971 --> 00:24:20,652
Sangsang.
273
00:24:21,451 --> 00:24:22,052
It's fine.
274
00:24:22,652 --> 00:24:23,292
Let's go!
275
00:25:32,091 --> 00:25:32,932
Master Qi Nian,
276
00:25:33,491 --> 00:25:34,331
what's wrong?
277
00:25:43,887 --> 00:25:48,380
= The Daughter of Lord of the Deceased, Sangsang. =
= The eighteenth year of Tianqi. =
278
00:25:48,532 --> 00:25:49,691
Although your words will be better by using brush pens
= Me, Ning Que from the Academy, has visited here with my wife. =
279
00:25:50,292 --> 00:25:51,571
rather than iron arrows.
= Me, Ning Que from the Academy, has visited here with my wife. =
280
00:25:52,772 --> 00:25:53,372
Youngest Brother,
281
00:25:54,331 --> 00:25:55,331
are you telling me
282
00:25:56,052 --> 00:25:57,012
you are okay?
283
00:25:58,172 --> 00:25:59,372
I tolled you to come
284
00:25:59,731 --> 00:26:00,971
was not for admiring these words.
285
00:26:03,932 --> 00:26:04,491
Sorry.
286
00:26:05,652 --> 00:26:06,811
Master Qi Nian, thank you for your advice.
287
00:26:09,132 --> 00:26:10,211
A year has passed,
288
00:26:11,012 --> 00:26:12,811
Mr.Thirteen chose to protect the Daughter of Lord of the Deceased.
289
00:26:13,172 --> 00:26:15,091
What does the Academy say?
290
00:26:16,772 --> 00:26:17,571
A year ago,
291
00:26:22,691 --> 00:26:23,851
the eighteenth year of Tianqi.
292
00:26:26,252 --> 00:26:27,691
Why?
293
00:26:28,331 --> 00:26:29,132
Mr. One.
294
00:26:33,611 --> 00:26:34,372
This iron arrow
295
00:26:34,691 --> 00:26:35,451
belongs to the Academy.
296
00:26:36,132 --> 00:26:37,052
I need to take it away.
297
00:26:48,691 --> 00:26:49,412
Youngest Brother
298
00:26:49,892 --> 00:26:50,772
is a member of the Academy.
299
00:26:51,571 --> 00:26:52,451
I need to take him back.
300
00:27:00,691 --> 00:27:01,451
Mr. One.
301
00:27:03,252 --> 00:27:04,211
I'll tell Chief Master Jiang Jing
302
00:27:04,611 --> 00:27:06,012
what you said.
303
00:27:08,052 --> 00:27:09,372
Say hello to him for me.
304
00:27:24,338 --> 00:27:28,971
= Chief Master Jiang Jing =
305
00:27:31,971 --> 00:27:32,932
Chief Master Jiang Jing.
306
00:27:34,412 --> 00:27:35,211
Qi Nian,
307
00:27:35,611 --> 00:27:36,611
Come up here.
308
00:27:42,772 --> 00:27:43,851
This compass
309
00:27:45,132 --> 00:27:47,372
can ascertain the orientation of that chessboard.
310
00:27:48,571 --> 00:27:51,132
Take it to find the Daughter of Lord of the Deceased.
311
00:27:52,372 --> 00:27:55,331
You need to find her
312
00:27:55,412 --> 00:27:56,292
before Mr. One.
313
00:27:59,331 --> 00:28:00,772
You can't be tenderhearted
314
00:28:01,252 --> 00:28:03,331
if you want to eliminate the evils in the world.
315
00:28:58,932 --> 00:28:59,491
Ning Que,
316
00:28:59,772 --> 00:29:00,851
leave the Daughter of Lord of the Deceased here.
317
00:29:01,331 --> 00:29:02,851
How far can you escape with her?
318
00:29:04,012 --> 00:29:04,851
Just go away
319
00:29:05,412 --> 00:29:06,172
if you don't want to die.
320
00:29:17,331 --> 00:29:18,012
Go away!
321
00:29:26,731 --> 00:29:27,292
First Brother!
322
00:29:27,412 --> 00:29:27,932
Youngest Brother!
323
00:29:28,091 --> 00:29:28,892
First Brother!
324
00:29:29,091 --> 00:29:30,091
Come on! Let me have a look at you.
325
00:29:32,172 --> 00:29:32,892
First Brother,
326
00:29:33,611 --> 00:29:34,611
how can you find me?
327
00:29:36,691 --> 00:29:37,172
You...
328
00:29:37,772 --> 00:29:39,292
left this thing in the Tian Qing Tree.
329
00:29:39,331 --> 00:29:40,252
I got it for you.
330
00:29:46,412 --> 00:29:47,532
Did they put you in a pickle?
331
00:29:47,892 --> 00:29:48,532
What do you think?
332
00:29:50,331 --> 00:29:51,132
Right.
333
00:29:51,292 --> 00:29:52,172
You are my First Brother.
334
00:29:53,052 --> 00:29:53,451
Oh, right.
335
00:29:54,012 --> 00:29:54,691
Something happened to Sangsang.
336
00:29:54,892 --> 00:29:55,611
Please help me to have a look.
337
00:29:56,211 --> 00:29:56,652
Okay.
338
00:30:18,372 --> 00:30:19,611
This golden compass
339
00:30:20,331 --> 00:30:22,132
can help you to find the Daughter of Lord of the Deceased.
340
00:30:58,052 --> 00:30:59,331
Her apertures were blocked.
341
00:31:01,252 --> 00:31:02,292
Can you get her to wake up?
342
00:31:04,372 --> 00:31:04,971
I can have a try.
343
00:31:37,851 --> 00:31:38,372
First Brother.
344
00:31:39,532 --> 00:31:40,091
I'm fine.
345
00:31:40,772 --> 00:31:41,811
I just had a cold.
346
00:31:42,932 --> 00:31:43,571
Try again.
347
00:32:00,851 --> 00:32:01,412
Sangsang.
348
00:32:03,292 --> 00:32:03,811
Sangsang.
349
00:32:23,971 --> 00:32:24,532
I...
350
00:32:24,571 --> 00:32:26,052
It seemed like I've slept for a long time.
351
00:32:27,331 --> 00:32:28,372
You really did.
352
00:32:29,052 --> 00:32:29,731
Look! Who's here?
353
00:32:36,892 --> 00:32:37,691
First Brother.
354
00:32:38,372 --> 00:32:39,012
Sangsang.
355
00:32:40,532 --> 00:32:41,252
I've been looking for you
356
00:32:41,652 --> 00:32:42,451
all year.
357
00:32:43,772 --> 00:32:44,611
One year?
358
00:32:45,412 --> 00:32:46,772
It's the nineteenth year of Tianqi now.
359
00:32:47,292 --> 00:32:48,571
The nineteenth year of Tianqi?
360
00:32:49,331 --> 00:32:50,811
We just came out from the chessboard.
361
00:32:52,172 --> 00:32:54,172
I saw what you carved on the Tian Qing Tree.
362
00:32:54,731 --> 00:32:55,851
I knew the problem immediately.
363
00:32:56,611 --> 00:32:57,292
It was no wonder that
364
00:32:57,892 --> 00:32:58,971
I couldn't find you.
365
00:33:01,691 --> 00:33:02,491
It was
366
00:33:03,491 --> 00:33:04,571
the chessboard.
367
00:33:05,012 --> 00:33:05,451
Yeah.
368
00:33:06,052 --> 00:33:06,932
One moment in the chessboard
369
00:33:07,451 --> 00:33:08,571
means one year in the world.
370
00:33:09,451 --> 00:33:10,372
The power of Tian Qing
371
00:33:10,652 --> 00:33:11,731
is so unfathomable.
372
00:33:14,372 --> 00:33:14,932
Then...
373
00:33:15,652 --> 00:33:17,892
How about Lady Shanshan?
374
00:33:20,412 --> 00:33:21,652
She is fine.
375
00:33:22,052 --> 00:33:22,851
Don't worry.
376
00:33:28,012 --> 00:33:28,652
They're coming.
377
00:33:29,811 --> 00:33:30,491
You had better go quickly.
378
00:33:30,811 --> 00:33:31,532
I'll hold them off.
379
00:33:32,691 --> 00:33:33,132
Okay.
380
00:33:40,532 --> 00:33:41,172
Youngest Brother,
381
00:33:41,772 --> 00:33:42,772
take Sangsang to Yuelun State
382
00:33:42,772 --> 00:33:43,851
to learn laws of Sect Tian Qing.
383
00:33:44,292 --> 00:33:45,851
It can help her to resist Qi of Coldness in her body.
384
00:33:46,491 --> 00:33:47,091
Go!
385
00:33:47,532 --> 00:33:48,172
First Brother,
386
00:33:48,691 --> 00:33:49,252
take care!
387
00:33:50,052 --> 00:33:50,571
Go!
388
00:34:25,971 --> 00:34:28,132
He doesn't look well.
389
00:34:28,851 --> 00:34:29,652
It took him a lot of original Qi from the nature
390
00:34:30,731 --> 00:34:32,252
to cure you.
391
00:34:37,012 --> 00:34:38,932
Is he okay?
392
00:34:43,731 --> 00:34:44,731
He is First Brother.
393
00:34:59,172 --> 00:35:00,292
I'll deal with this man.
394
00:35:00,932 --> 00:35:03,091
You go after the coach with the golden compass.
395
00:35:03,691 --> 00:35:04,211
Yes, master.
396
00:35:32,211 --> 00:35:33,252
It's so strange.
397
00:35:34,532 --> 00:35:35,652
How can't we get rid of them?
398
00:35:43,851 --> 00:35:45,012
They have a magic vessel.
399
00:35:46,052 --> 00:35:46,772
Magic vessel?
400
00:35:47,571 --> 00:35:48,252
What kind of magic vessel?
401
00:35:49,491 --> 00:35:50,412
A...
402
00:35:51,571 --> 00:35:52,331
A big compass.
403
00:35:55,412 --> 00:35:56,132
A compass?
404
00:35:59,491 --> 00:36:01,172
The golden compass, a magic vessel belongs to Tian Qing.
405
00:36:01,372 --> 00:36:02,211
It can be traced to another
406
00:36:02,211 --> 00:36:04,211
magic vessel belongs to Tian Qing.
407
00:36:07,052 --> 00:36:07,772
What should we do?
408
00:36:08,971 --> 00:36:10,292
What magic vessel are they tracing?
409
00:36:11,172 --> 00:36:11,811
The chessboard.
410
00:36:12,451 --> 00:36:13,252
The chessboard?
411
00:36:22,692 --> 00:36:24,011
It was Tian Qing Chessboard
412
00:36:24,251 --> 00:36:25,412
that revealed our whereabouts.
413
00:36:30,571 --> 00:36:31,452
You are so clever.
414
00:37:12,212 --> 00:37:12,771
Here.
415
00:38:33,531 --> 00:38:34,972
Just let them trace it. Simpletons!
416
00:39:15,412 --> 00:39:16,251
Damn it!
417
00:39:16,492 --> 00:39:18,412
I am a messenger sent by Hierarch of West Shrine's Hall.
418
00:39:19,051 --> 00:39:19,932
Is King of Tang trying to
419
00:39:20,251 --> 00:39:21,492
take the Daughter of Lord of the Deceased under his wing?
420
00:39:23,331 --> 00:39:24,212
What are you doing?
421
00:39:25,091 --> 00:39:27,571
I'll let you know what I want to do now.
422
00:39:29,492 --> 00:39:30,051
Get out of the way!
423
00:39:34,692 --> 00:39:35,652
I'll just say it once.
424
00:39:37,091 --> 00:39:37,972
Go away!
425
00:39:39,732 --> 00:39:40,372
Go away!
426
00:39:43,251 --> 00:39:43,771
Let's go.
427
00:39:47,331 --> 00:39:47,892
Your Majesty,
428
00:39:48,771 --> 00:39:50,291
the Daughter of Lord of the Deceased has shown up now.
429
00:39:50,851 --> 00:39:52,452
West Shrine and the other states
430
00:39:52,692 --> 00:39:55,051
want Tang State can take a stand.
431
00:39:56,932 --> 00:39:58,611
Mr. Thirteen's choice
432
00:39:59,771 --> 00:40:00,932
is my decision
433
00:40:01,673 --> 00:40:02,765
= Li Peiyan, the prince. =
434
00:40:02,811 --> 00:40:03,412
Your Majesty,
435
00:40:04,492 --> 00:40:05,531
the Daughter of Lord of the Deceased's appearance
436
00:40:06,132 --> 00:40:08,091
is the omen of Eternal Night.
437
00:40:09,972 --> 00:40:11,492
Not only the kings of other states,
438
00:40:12,172 --> 00:40:13,732
but also the people in the whole world
439
00:40:14,011 --> 00:40:16,372
are angry about it.
440
00:40:18,692 --> 00:40:19,531
If we chose to protect her
441
00:40:19,531 --> 00:40:21,652
at this point,
442
00:40:22,051 --> 00:40:23,771
I'm afraid it's not a good idea.
443
00:40:32,372 --> 00:40:34,811
Ning Que and Sangsang are your good friends.
444
00:40:38,172 --> 00:40:39,732
Don't you want to save them?
445
00:40:46,331 --> 00:40:48,011
Of course I want to.
446
00:40:50,452 --> 00:40:51,331
But as an officer,
447
00:40:52,851 --> 00:40:53,692
I...
448
00:40:55,291 --> 00:40:56,452
I should put the big picture first.
449
00:40:59,492 --> 00:41:00,251
The big picture.
450
00:41:04,412 --> 00:41:05,291
What is big picture?
451
00:41:08,172 --> 00:41:09,212
The Daughter of Lord of the Deceased showed up.
452
00:41:10,091 --> 00:41:11,892
The Eternal Night is coming. Is it a big deal?
453
00:41:16,051 --> 00:41:17,172
There are rumors everywhere.
454
00:41:17,771 --> 00:41:18,692
People are panic now.
455
00:41:19,011 --> 00:41:20,051
Is it a big deal?
456
00:41:20,492 --> 00:41:21,091
Father.
457
00:41:21,531 --> 00:41:21,892
I...
458
00:41:22,212 --> 00:41:23,331
The Academy kept silent.
459
00:41:23,932 --> 00:41:24,972
West Shrine was angry about it.
460
00:41:26,172 --> 00:41:27,331
Is it a big deal?
461
00:41:42,571 --> 00:41:43,412
What do you think?
462
00:41:51,531 --> 00:41:52,091
Your Majesty,
463
00:41:52,412 --> 00:41:53,212
I think...
464
00:41:53,771 --> 00:41:55,051
Ning Que is a member of the Academy.
465
00:41:55,251 --> 00:41:55,932
We shouldn't kill him.
466
00:41:56,132 --> 00:41:58,091
We should leave him in the hands of the Academy.
467
00:42:00,372 --> 00:42:01,051
And how about Sangsang?
468
00:42:02,091 --> 00:42:03,291
We shouldn't kill Sangsang.
469
00:42:03,611 --> 00:42:04,051
But...
470
00:42:04,452 --> 00:42:06,452
We should kill the Daughter of Lord of the Deceased.
471
00:42:12,892 --> 00:42:14,811
You are so tricky.
472
00:42:20,132 --> 00:42:21,571
Your decision concerns
473
00:42:21,892 --> 00:42:24,051
the survival of Tang State.
474
00:42:26,771 --> 00:42:28,372
State Preceptor,
475
00:42:28,372 --> 00:42:29,771
do you want me to send someone to kill them?
476
00:42:30,492 --> 00:42:31,492
Will those flunkies in West Shrine happy
477
00:42:32,251 --> 00:42:34,611
if I do so?
478
00:42:35,251 --> 00:42:54,611
Ripped & Synced by AlvinNo30555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof