Original subtitles

www.titlovi.com

ONA NE PLA�E, ONA PEVA

Tata...

�ta vi radite ovde? - Mislila sam samo...

Ne, izlazite napolje...odmah!

Tata.

Ovde sam.

Da li me �uje�?

Ja znam da me �uje�.

Samo se pretvara�.

Uvek si bio dobar u tim stvarima.

Kakav je ose�aj?

Ti si taj, koji sada le�i u krevetu, a ja se naginjem nad tobom.

Evo, kako �emo mi.

Dolazi�u �esto da te vi�am.

Ja �u da govorim, a ti �e� da slu�a�.

Kada ja budem zavr�ila...

kada budem zavr�ila, ti mo�e� da umre�.

U�i unutra.

Da li ima ne�eg novog?

Upravo �ekamo doktora Lambiona.

I�ao je jutros u bolnicu, da vidi tatu.

Ostavi�u vas sada.

Dobro je �to si sada do�la.

Zaista.

Promenila si se.

Da, naravno, tata ne podnosi kada su ovako svuda razbacane stvari.

Zna� da bi on bio sre�an da zna, da si sada kod ku�e.

Mama, ovde ima raznih vrsta �ajeva, koji bi ti htela?

Molim te, izvini? - Koji �e� �aj?

Lik, trebalo bi da ide�, zakasni�e�.

Po�eli� me, nazove� me, a on da me pita� za�to sam jo� uvek ovde.

Ne volim kad mi ovako duva� u vrat. - Ja ti nisam sino� rekao da ne dolazi�.

Izvini.

Dakle...odoh ja.

Da li ti zna�, kako je�evi vode ljubav?

�ta?

Je�evi...da li zna�, kako oni vode ljubav?

Ne, ne znam.

Moraju da budu jako pa�ljivi.

Ti si ta, koja bi trebalo da bude pa�ljiva, Laura.

Onog prvog puta te nisam ni prepoznala.

Nisam ni pomi�ljala, da bi to moj tata mogao tako me posmatra u mraku.

Podigao si moje prekriva�e...

Bilo mi je hladno.

Sva sam drhtala, a to je tebe uzbudilo.

Se�a� se, kako te je to uzbu�ivalo?

Ja bih drhtala...

Onda bi me uhvatio za kosu.

Skinuo bi mi spava�icu.

Tvoji prsti bi klizili svuda po meni.

Po mom stomaku.

Po mojim butinama.

Po mojoj maloj pukotini.

"Du�o moja..."

Ujutru bi mi ko�a imala jak miris.

Pomirisala bih svoju ko�u...

ose�ala se na cigarete.

Kada bi ti oti�ao, ja bih zatvorila o�i, i molila se, da se nikada ne probudim.

Ali sam se svakog puta probudila.

Jo� uvek sam ovde...a, i ti si.

�ta to radi�?

Mnogo se promenio.

Prekini da tu �eprka�.

�ta je to?

A, ba� si tu bila slatka!

Ja sam bila slatka, a ti si bio glup.

�ta te je sada spopalo?

Ti si uvek bio sav bezbri�an... i, to je sve.

Kako to misli�?

Hajde, ispljuni to sada. - Zaboravi.

Zar se nisi umorila od te stalne ljutnje, Laura?

Ljuti nam se Laura... - Prestani!

Ljuti nam se Laura... - Prekini s tim!

Zavr�io si?

Prekini, vozim sada!

Mama, auto je u gara�i. - Hvala.

Ostavi�u ovde tatine klju�eve.

Dobro.

�ekaj.

Ostavi to.

Hteo sam samo da je ispraznim. - Nemoj, ostavi je tu.

Tata bi bio sre�an... - Ostavi je, molim te!

Strava je imati sestru, kao �to si ti.

Bio sam lepo najebao, kada si ti oti�la...dezerteru.

Dobro si, Laura?

Da li si ovde tra�ila ne�to?

Nisam.

Dobro, idem ja dole.

Da.

Dobar dan. - Dobar dan.

Ima� jako lepe ruke.

Zanimljivo je...

kako se zove ko�a oko noktiju...

zanoktice.

Na osetljivijim mestima one mogu da se rascepe, pa onda to boli.

Mu�karci o takvim stvarima ne razmi�ljaju, kada jebu.

"Du�o, volim te... ne�u te nikada povrediti."

"Ti si najvrednija stvar, koju imam."

"Na mene uvek mo�e� da ra�una�, �ta god da se desi."

"Ja sam tvoj tata, i ja tebe volim."

Sem toga, ako ti se ne bi svidelo, ti bi urlao.

Podigao bi to na nivo prave borbe.

Voleo si da me provocira�.

Seo bi mi u krilo, me�koljio se...

Tako mogu da osetim tvoje ga�e kroz moje pantalone.

To si upravo i hteo.

Izazivao si me svojim igrarijama.

O, jebo te...

On se pomerio! Budi se.

Kunem se da se pomerio. - Da, znam.

De�ava se to ponekad... to je samo spazam.

Kakvu me najvi�e voli�?

Ti ho�e� da se o�eni� sa mnom...reci mi. - Skini to, molim te.

Zar ne misli� da je zabavno? - Ne, ne mislim.

Zar nije predivna ova maska? - Nije u tome problem.

Nego, u �emu je problem? - Prekini tu da se pretvara�.

Bez maske, dra�a si mi bez maske.

Bez maske, ili bez donjeg ve�a?

Ti me mo�e� imati u potpunosti.

Samo, ne�e biti lako bez maski.

Prekini Laura, nije sme�no.

Sada prestani, u redu?

Prestani!

Prestani.

Prestani.

Dobro ve�e, Jan!

Dobro ve�e, Jan...

Zar me ne prepoznaje�? - Ti si tatina sestra.

Rekao je da �e� da do�e�. - Lepe su ti nao�ari.

One su magi�ne. - Stvarno?

Tata ih je kupio, da ih nosim kada sam tu�an.

Samo, ne rade ba� uvek.

Da li ti je tu tata? - Laura? Raskomoti se.

Samo da stavim klince u krevet, i vra�am se tebi.

Hajde, Jan! - Zdravo, Laura.

Zdravo, Luiz. - Tata, ho�e li Laura da nas stavi u krevet?

Nemoj tu da galami�. - Pri�a!

Ide li ti dobro sa Sonjom? - Da, naravno.

Nije ona ovde ba� �esto, ali, dobro je.

Ustvari, ba� dobro.

Ne�to za pi�e? - Mo�e.

A, Lik...tako se zove, zar ne?

Vi�a� se i dalje sa njim? - S vremena na vreme.

Mada mislim da je ovoga puta stvarno kraj.

Tako si govorila i pre godinu dana.

Kako ti to zna�?

Jedan telefonski razgovor godi�nje, to ne zna�i da me ti poznaje�.

Ne treba da se ljuti�. - Ne ljutim se, to je...

Gospodin Sveznaju�i, kao i tata.

Laura, ja nisam kanta.

Bacaj svoje sme�e na nekom drugom mestu.

Ako �eli� jedno fino mirno pi�e, onda si dobrodo�la.

Ja nisam fina i mirna. - U to sam sasvim siguran.

U zen fazonu svakako nisi.

I onda, �ta sa Likom?

Ostavila sam ga...pa, bar to poku�avam.

Ne mogu da ga izbacim iz glave, zna�i da mi je jo� uvek potreban.

Lepo od tebe �to si me zvao.

Bila je idealna prilika, da malo razgovaramo.

Da.

Ja �u morati da idem za Marsej... zbog posla.

Ho�e� li da pose�uje� tatu i za mene?

Ne mogu da idem i za tebe, ali �u da idem...ne brini se.

Za tvog ljubavnika.

Za tvoju ljubav. - Na turneji je sa svojim orkestrom.

Mo�e� li povremeno da pri�uva� ove klince?

Ne mora to da bude �esto, ali si im izgleda ostala u lepom se�anju.

Tebi dobro ide sa Janom i Liuz, zar ne?

Da se ja pitam, ja bih ve� imao njih desetoro.

Sonja nije luda za tim.

Da si ro�en kao �ensko, mo�da bi druga�ije razmi�ljao.

Ja ne mislim tako.

Volim da sam okru�en decom.

Da ih grlim.

Sa svim tim odvratnim pri�ama...

Poslednji put, kada sam bio u parku...

samo sam zagrlio Jana, a neka gospo�a je odmah htela da zove pandure.

Kakav je ose�a videti ponovo mamu? - Ne znam.

�udan je ose�aj vratiti se ponovo porodi�nom jatu.

Mama riba, tata riba i dve male ribice.

I?

Mislim da je bila sre�na �to me vidi.

Bila je jako tu�na, kada si oti�la od ku�e.

Jako je brinula... - Znam, sve vreme me je zvala.

Je li?

Ja sam stalno prekidala vezu.

Ne bi trebalo ovo da ka�em...

ali, ova nesre�a ima i dobrih strana.

Bilo je potrebno samo vreme.

Da li si o tome razmilj�ao satima, ili je to bila samo iznenadna potreba?

Da li bi prvo zaspao pored mame, pa bi se budio sav u znoju, nemo�an da se odupre�?

Svakog puta...

svakog puta si se zaklinjao, da �e to biti poslednji put.

Mu�karci su obi�no jako obiljni, kada jebu.

Jako koncentrisani.

Ja nisam bilo koji mu�karac.

Davi� me malo. - �ta?

Davi� me malo.

Laura?

Dobro si? - Jesam.

Ne dodiruj me.

Volela bih da sada ide�, molim te.

Pusti me da te zagrlim.

Laura... - Ne�u da me ti grli�.

Molim te, idi.

Dobro...mogu li da se istu�iram? - Ne, samo idi.

�ao...kako je bilo u �koli? - Dobro.

�ta ti je to?

To sam ja. - Poka�i mi.

Zar ne misli� da ima ne�eg �udnog na toj slici?

Pa, ne...nema ni�eg �udnog.

Ba� ni�ta nije �udno?

Ne, jedna sasvim obi�na slika.

�ta sad radimo? - Ni�ta.

Ho�emo li da �ekamo Jana? - Ne�emo.

Dobro, onda idemo. - Naravno da �emo da ga �ekamo.

Hajde.

Ako samo budem htela...

nema te planine na koju se ne�u popeti,

nema ponora, ili nadolaze�eg snega,

koji �e mene da upla�e.

Ako samo budem htela,

ni ova �ena, koja sam sada,

ni mu�karac, �to u mom krevetu spava,

ne mogu da me upla�e.

Ako samo budem htela...

Zdravo, Jane.

�to mi je na srcu te�ko, �ta ja radim...

Ako samo budem htela, na na na... - Prestani...�ta je to?

To je od Zaz...mama to sve vreme slu�a.

Ona se pravi da je mama, ali je jo� uvek mala devoj�ica.

A ti se pravi� da razume�, a ne razume� ba� ni�ta.

Da ostavim svetlo? - Da.

Ho�e� li svoje nao�are?

�ta to miri�e? - To je tatin parfem.

Laku no�, bundevo. - Laku no�.

Laku no�, gra�ku.

Lepo spavajte. - Laku no�.

Luiz?

Ne mogu da zaspim.

Ho�e� li da zovem mamu ili tatu? - Ne, samo ho�u malo svetla.

Da li se pla�i� mraka?

Ne pla�im se.

Ho�e� li ne�to da pije�?

Ne...da li bi htela da mi �ita� pri�u?

Probudi�u tako Jana.

Ho�e� li da idem gore sa tobom?

Hajde, idemo.

Luiz, da li je tvoj tata dobar �rema tebi?

Jeste.

Da nema� mo�da utisak, da te voli i vi�e nego Jana?

Nemam.

On ka�e da je Jan njegov omiljeni sin, a da sam ja njegova omiljena �erka.

On se sutra vra�a, pa �e� mo�i da mu da� mnogo poljubaca.

Va� trener vas �eka na parkingu, moja damo.

Hvala ti, �to si me pozvao.

Sigurno ti je vi�e muka od javog prevoza, pa si zato prihvatila.

Znao sam.

Nemam nikakvih iluzila...

u vezi va�e molbe da sa mnom idete u bioskop.

Kretenu.

�ta �emo da gledamo? - Ne znam.

Kako ti je tata? - Dobro je.

Drago mi je, �to si ovde.

I meni je tako�e drago.

Da li ho�e� da ga vidi�? - Ne, ba� i ne moram.

Do�ao sam tebe da vidim. - Morala bih da te upoznam sa njim.

Ne�emo mnogo dugo.

Ne? - Ako tako �eli�.

Tata, ovo je �erom.

On je moj novi ljubavnik.

I, �ta misli�?

Ba� je dasa, zar ne?

Jebe kao pravi pastuv.

Uvek svr�im sa njim.

Morao bi to da vidi�! - Prastani Laura, ovo je stvarno previ�e.

A, kako me samo ljubi...

ljubi me, kako me nikada niko ranije nije ljubio.

�ta?

Ovo �to ti radi� je glupo.

U pravu si.

Propusti�emo film zbog ovoga.

Za�to mu pri�a� takve stvari, zar si poludela?

Siguran sam da je �uo sve. - I nadam se da jeste.

Laura... - �ta Laura, �ta?

Da ti nisam povredila ose�anja?

Jadni�ak.

Nisi pri �istoj pameti. - Ne morali�i mi tu, ne prihvatam to.

Ne treba ni ti.

Zar ti ne vidi�...potpuno sam nesposobna za ljubav.

Potpuno.

Halo, ostavite poruku, ja �u vas nazvati.

Lik...ho�e� li da do�e�?

Ne zvoni, vrata �e biti otvorena.

Da li te to pali, kada se ja pretvaram da spavam?

Polako.

Tata! �ta se de�ava?

Pustite nas da pro�emo, gospo�ice. - Tata, ja nisam zavr�ila!

Nisam zavr�ila, tata!

Do �avola, ja nisam zavr�ila!

Pusti ga!

Odvedi mamu ku�i... ja moram da idem po decu.

Imamo potpuno iste �ake. - Da.

Imamo ba� mnogo toga zajedni�kog.

Lepo od tebe, �to si re�ila da ostane� ovde.

Mama? - Da?

Moramo da razgovaramo o tati.

Mo�e� li mi doneti cigarete?

Pored tatine fotelje su.

Hvala.

Tvoj tata je odlu�ivao o svemu.

�ak i u vezi onoga �ta �u da obu�em, kada smo imali goste.

Ova haljina, sa oni �arapama i sa onim cipelama...

Nikada nisam i�la sama u kupovinu.

On bi me tamo odvezao.

�ekao bi u parkiranim kolima.

U njegovim kolima.

Dok me je �ekao, pu�io je.

Ja nikada nisam imala voza�ku dozvolu.

Samo, nije mi to smetalo.

Moj mu�, moja deca...to je sve, �to je meni trebalo.

Za mene je to bila sre�a.

Nedostajala si nam, zna�?

�erome, ja sam.

Laura?

Da, Laura. - �ta ho�e�?

�ta ja ho�u...

Da li bi hteo da svrati�?

Trudi�u se da ne zabrljam ovog puta.

Da, naravno...dva koraka napred, tri koraka nazad.

Nije to ba� tako...promeni�u se.

Ho�e� li da do�e�? - Ne�u.

Ne �elim da te ba� sada vidim.

Da li je to problem?

Ne, u redu je. - Dobro.

Da. - Mo�da neki drugi put.

Da, naravno.

Dobar dan. - Dobar dan.

Mo�ete li da sa�ekate napolju?

Trebalo bi da ga operem.

Znam da ste bili jako bliski, ali...

Da on mo�e da nam ka�e, da je to njemu u redu...

Da li je bolje? - O, da, mnogo bolje.

Samo je malo zastalo, njegovo srce.

Danas stvarno dobro izgleda.

Ja...

Da?

Da li bi bilo u redu, da ga ja obrijem?

Da...naravno.

Dajte mi samo jo� dva minuta.

Trebalo bi da mu se skrati kosa, kada berberin do�e slede�eg puta.

Kada ste pored njega, kada ga dodirnete, da li mo�ete da osetite ne�to posebno?

Ne.

Ne!

Ne mo�etre da osetite, da je on lo� �ovek?

Hvala. - Hvala.

Kako mislite da do�ekate mamu, kada se bude vratila?

Da je �vrsto zagrlim i da se takmi�imo u poljupcima.

�ta �e� ti? - Ni�ta.

Za dva dana opet odlazi... muka mi je od njenog orkestra.

A, ti...da li ti nedostaje deda?

Ne znam.

Jako je tu�no.

Svakog puta, kada odem od njega, ose�am se prazno.

Ako se ti ne ose�a� dobro, nemoj da ide�.

Ne mora� tamo da ide�, samo zato �to ti je tata.

Sem toga, on te ne �uje. - Sada malo preteruje�, Luiz.

To je istina, on ne mo�e da te �uje.

Treba da ide� da ga vidi�.

Za�to to misli�? - Zato �to treba da ide�.

Ja mislim da on mo�e da �uje.

Nemoj da zaboravi� da ih vrati�.

Oni su prosto sjajni... ovo im je bio poslednji nastup

na njihovoj evropskoj turneji, i zaista ih je vredelo videti.

Pravi vrhunac ovog festivala.

A, sada, o jednom drugom koncertu...

Jesi li sigurna da si dobro, Laura?

Umorna sam.

A, ti? - I ja sam.

Ne mogu da do�ekam, da se Sonja vrati.

Ve� sam dugo bez nje.

Vas dvoje ste jo� uvek dobro? - Jesmo.

Jo� uvek imamo seksualni �ivot... ho�e� li detalje?

Ne mora.

Nisi pomalo frustriran? - Ne, nisam uop�te...

Ne, Sonja je...

Pa...

to �to se ne vi�amo �esto �ini da i dalje sve pr�ti.

Ne mogu vi�e da ostanem, ne�u da se deca probude bez mene.

Laura?

Po onome �to sam �uo, ti si najbolja bebisiterka ikada.

Izvoli, mama...tvoja �olja �aja.

Hvala.

Ba� je vru�e!

Da li ho�e� ne�to da pojede�?

Ne treba da brine� za mene, du�o... ja sam sasvim dobro.

Mama, moramo da razgovarmo.

O tati.

�ta o tati?

Zna� ti vrlo dobro.

Ono �to ja znam, je da si ti ona koja tra�i svoj �ivot, Laura.

Ne tata...ne, tvoj otac.

Ne...tata tebe voli.

Pogledaj samo svoj �ivot.

A, pogledaj svog brata.

On je uradio ne�to u svom �ivotu... ba� kao i tata.

Tu nema ni�ega...

Gde ti je �e�er?

Tebi je uvek kriv neko drugi.

Gde je �e�er?

Laura...

Laura, gde ti stoji �e�er?

Molim te, ja te molim.

On je...

On je mene silovao, mama, zar to ne razume�?

Gde ti je �e�er? - Godinama me je silovao.

Zar ne �uje�, �to ti ja ka�em? - Da...

Da, �ujem te.

Tvoj mu�, mama. - Da, moj mu�.

Gadi� mi se.

Du�o, gadi� mi se.

Tata se borio za svoj �ivot...

a ti si u stanju da misli� samo na sebe,

ti i tvoje pri�e za malu decu,

pune onoga za 'verovali ili ne'.

Da li si mi ti ikada ne�to rekla?

Ne mogu da ostanem ovde...gotovo je.

Prvi put mi je da sam ovde, a bi�e da mi je i poslednji...to je sigurno.

Stvarno mi je dosta...gadi� mi se.

Sa svim tim tvojim pri�ama.

Ja ni�ta ne znam o tvom �ivotu, ali je mo�da tako i bolje.

Muka mi je od tebe.

Stvarno, muka mi je od tebe.

Vidi�, vratila sam se.

Ja sam dobra devoj�ica.

Potrebno mi je da me ti voli�, tata.

To sve stra�no komplikuje, zar ne?

Zar nije tako?

�elela sam da me ti voli�.

Da me voli�.

Deca �ele da ih njihove tate vole.

Muka mi je sada da ponovo pokre�em sve ovo sranje!

U retkim trenucima, kada sam se opirala, on bi govorio: "Ti �e� biti ka�njena."

Ka�njena...

Ili bi rekao: "Ako bude� plakala, �u�e te mama.

Jako bi povredilo mamu, kada bi znala �ta ti radi�, zar ne misli� tako?

Ti sigurno ne �eli� da povredi� mamu."

A, najgore...

je bilo to, �to sam se pla�ila da me vi�e ne�e voleti, ako ka�em ne.

�ao mi je, Laura.

�ao mi je...

Kada sam napunila dvanaest, prestao je da dolazi.

Ostavio me je na miru.

A ja sam o tome razmi�ljala, da je to zato �to sam bila problemati�an tinejd�er.

Ali, nije bilo to.

Ja sam postajala �ena, i on se upla�io, ili mu je to bilo odvratno.

Mislim da mu se to zgadilo. - Ne �elim da slu�am detalje.

Ne mogu.

Ne mogu.

Za�to meni nisi rekla?

Za�to mi ni�ta nisi rekla?

�ta ja sada da radim?

Remi?

Hvala ti.

Idi sad.

Ti sada mo�e� da bira�, tata.

Da umre�, ili da se probudi�, nije me briga.

Samo, ako se probudi�, nikoga vi�e ne�e� mo�i da prevari�.

I, to sa mnom nema vi�e veze.

Sada idem.

Ne�u se vi�e vratiti.

Hajde, javi se, javi se, javi se...

Vi jeste dobili pravi broj.

Sada ne mogu sa vama da razgovaram.

Molim vas, ostavite poruku, i ja �u vam se javiti...hvala vam.

�erome, �elim da te vidim.

Mi moramo da vi�amo jedno drugo.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com