Original subtitles

Scary_Guy Apresenta

Um, dois. Um, dois. Ok, isso vai funcionar.

Vou contar uma hist�ria que nunca quis contar,

e de qualquer maneira, ningu�m queria ouvir.

Mas como vou morrer logo, vou dizer o que sei sobre isto,

e aqueles que vierem depois de mim, fa�am o que quizerem com isso.

Vou fazer o melhor que posso para dizer a verdade.

Foi em mar�o de 1945

os americanos j� estavam em Col�nia quando a Gestapo levou-nos de nossas celas.

Para fora, r�pido! Depressa!

Fora da�! - Mais r�pido! Em frente!

Mais r�pido!

Movam-se!

Para tr�s!

Em nome do Pai, do filho...

Esses arquivos caramba! - Pronto!

Objetivo!

Os prisioneiros que foram detidos pela minha unidade ...

N�o!

Estou aplicando as ordens de liquida��o imediata e n�o sou respons�vel.

Os presos est�o alinhados. Estamos aguardando as ordens.

A linha est� ocupada.

Ah, �? A linha est� ocupada? Olhe para fora da janela.

Sai daqui!

Ap�s a tomada, os americanos nos libertaram, n�o senti nada ...

nem alegria, nem al�vio.

Eu queria gritar,

mas eu n�o podia.

Tudo que aconteceu virou minha cabe�a.

11 anos antes eu vivia com o meu irm�o Peter

na rua Marien. T�nhamos nos mudado para l�

depois que mama morreu num bombardeio. Papai ainda lutava no front.

Nosso irm�o mais velho, Otto morreu combatendo na R�ssia.

Desligue o r�dio!

Eu quero ouvir isso! Te disse antes!

Desligue o r�dio!

Desculpa para ouvir m�sica porque o papai gosta!

Eu quero ouvi-la!

Voc� est� doido?

Voc� est� louco?

Voc� est� louco?

Ok, vamos l�!

Meu bon�!

Eu e meus amigos eramos Edelweiss Pirates,

e na maior parte do tempo perambulava-mos pelas ruas.

Usavamos atalhos para chegar na cidade, de modo que os nazistas n�o nos pegavam.

O caminho da estrada de ferro era um dos favoritos...

ele passava pela casa de Cilly.

Vamos cavalo!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Mais r�pido! Mais r�pido, cavalo!

V�o para dentro se lavar.

Bem, como estamos trabalhando hoje?

Estou morrendo de fome...

T� muito frio. - A primeira coisa que vou fazer ...

Talvez eu possa ajud�-la. - Como?

Seja uma boa menina e ter� tudo que quiser.

Volte quando voc� for do Servi�o Social.

Vamos l�, Karl!

Minha m�e vai me bater.

Bubbes, G�nther Barthel, e D�lfes foram meus melhores amigos.

N�o �ramos os �nicos Edelweiss Pirates em Col�nia. Havia milhares de n�s.

�ramos diferente da Juventude Hitlerista.

N�s us�vamos emblemas edelweiss,

Gost�vamos de m�sicas diferentes,

E ainda t�nhamos meninas em nosso grupo.

Juventude de Hitler!

Espalhem-se!

Ataquem!

Vem c�, imbecil!

Malditos pirates!

Vamos, rapazes! Vamos sair daqui!

Vamos sair daqui r�pido!

Separem-se!

Ningu�m aqui!

O que voc� est� fazendo? - Vou explodi-lo.

Saia daqui, Vladimir.

Voc� est� louco.

Mexam-se!

Eu tenho que fazer xixi. - Pare!

Eu n�o posso... fazer...

com os outros olhando.

V� em frente.

Vamos fazer uma pausa. - N�o, temos que vigia-los.

Alto!

Levante-se, seu bastardo!

L� est� o imbecil do Soentgen!

Como eu disse, eles v�o para o abrigo antia�reo.

N�o estamos indo para l� tamb�m?

Edelweiss Pirates levam uma vida perigosa.

Voc� n�o sabe que a maioria das pessoas morrem em abrigos antia�reos?

Vamos l�!

Vamos, apresse-se!

Como se escreve "loucura"? - A pintura est� pingando.

Apresse-se! -Escreva com cuidado!

Ei! - Porra!

Depressa! Isso � o suficiente! - Vamos sair daqui!

Apresse-se! -Espere por mim!

Vou mijar.

N�o pegue um resfriado. - Ele sempre tem que fazer xixi.

Isso foi por um triz! -N�s mostramos a eles!

Voc� acha que eles podem ler isso? - V�o ter que fazer um esfor�o.

Eu estou realmente com fome.

Voc� � como um porco. - Algu�m est� mentindo l�!

Cuidado! - Aqui est� outro cara!

N�o fique todo ensanguentado! -N�o toque nele!

Voc� n�o deve roubar as pessoas mortas!

Acho que ele ainda est� vivo.

Ele est� vivo. - Ele � um prisioneiro!

Esque�a! Temos que ajuda-lo! - N�o! Temos que escond�-lo!

Isto significa problemas. - Pra c�!

Cuidado!

Ajude a passa-lo!

Conseguimos! -Espero que ningu�m nos encontre aqui!

Voc� acha que eles voltar�o?

O que � isso? -Um esquadr�o de busca.

Mexa-se, Jupp.

N�o se preocupe. N�s n�o vamos te trair!

Aguarde! Ele est� escorregando!

Assim � melhor. - Olli � pesado.

Eu n�o acredito! - Eu n�o entendo:

Por que voc� deixou Steinbr�ck fugir?

Ele desativou mais de 1.000 bombas, foi o nosso melhor homem.

Voc� vai me denunciar? - N�o! Vou dizer que ele explodiu em peda�os.

Agora foi!

Nunca esquecerei voc� por isso. Vamos.

Ele n�o pode ficar comigo.

� por isso que estamos aqui, certo?

Tenho outras coisas para me preocupar.

Aqui, leia isto.

Eles querem tirar Anton e Flitzi?

Soentgen me deu a carta.

Ele disse que iria para o Instituto do Bem-Estar, para mim, se ...

Aquele porco!

Ele est� atr�s de mim desde que Otto morreu.

Se voc� precisa de algu�m, Cilly ...

Quero dizer, sou irm�o de Otto ...

N�s poder�amos... casar.

Obrigado...

Obrigado, Karl.

Mas eu preciso de algu�m adulto.

Dois amigos nossos encontraram um dispositivo para explodir pontes.

Como voc� sabe desarmar bombas, talvez pud�ssemos...

Explodir uma ponte?

Ou um trem de suprimentos de muni��o.

Uma f�brica de armas.

Emboscar um dep�sito de alimentos.

N�o morda mais do que possa mastigar!

Pegue! -Posso jogar futebol, tamb�m!

Vai buscar, Anton!

Ajuda! -Anton!

Flitzi, estou preso!

Anton!

N�o se mexa! Vou chamar mama!

Anton! Onde voc� est�?

Cuidado! - Depressa!

L�! - Protejam-se!

Flitzi!

Hans vai desarmar a bomba! -N�o! -Sai daqui!

Abaixe-se! Abaixe-se!

N�o!

Garoto tudo bem, tudo bem.

Venha. F�cil n�o �.

Agora!

Vai!

Vai!

Um pouco mais.

Temos que ajud�-lo.

Isso, bom. Vamos coloc�-lo na cama.

Ele est� suando.

Obrigado, Karl. Vou cuidar dele.

Gra�as. - Est� bem .

Qual � seu nome?

Cilly.

At� logo.

"Querido pai, Como voc� est�?

Quando voc� voltar�?

H� um monte de coisas que temos de falar,

mas n�o posso coloc�-las numa carta.

Meus amigos e eu achamos

um gato meio-morto. Est� com Cilly,

estamos fazendo o poss�vel para t�-lo de volta.

Barthel consegue umas sobras para ele e sua irm�...

Oi, Annemie. Onde conseguiu esse p�o?

- Eu n�o vou te dizer.

Olha!

Eu vou dizer a mam�e!

Vov� G�nther foi soterrado por escombros durante um bombardeio.

Ele n�o parou de tremer desde ent�o.

Maria, tia de G�nther, morar com eles.

Ela � a �nica que cuida do gato...

Tia, posso dar a Hans meio p�o? -Sim. -Muito obrigado.

O gato estava congelado quase at� a morte.

D�lfes tinha um cobertor quente para ele.

Kratina o alfaiate, quem os trouxe.

Pai Sch�tz o proibiu, mas sua m�e lhe disse para n�o fazer esc�ndalo.

Ele corre atr�s de outras mulheres, � uma pessoa que bebe muito.

Bubbes beija vov� Anneliese na m�o

e Anneliese e na boca.

Ent�o ele pega sua mercadoria.

Flitzi e Anton est�o bem.

Cilly tem uma carga de carv�o de H�ppeler.

Desde ent�o, ela tem sido capaz de aquecer seu casebre.

Algumas borboletas eclodiram, elas acham que � ver�o.

A escola Flitzi foi queimada, o que n�o parece incomod�-la.

Anton ficou preso sob uma bomba. Foi um milagre ter saido vivo.

As crian�as t�m de ficar quietas por causa do gato.

Cilly passa o dia inteiro cuidando do gato ap�s a explos�o,

mas ela tem que tomar cuidado, porque os gatos podem arranhar.

Espero que ele logo fique bom.

Ent�o, ela pode cuidar de si pr�pria.

O que voc� acha, papai? Foi certo ajudar o gato?

Nada mudou aqui.

Peter est� dormindo, como sempre

depois de cumprir as tarefas na Juventude Hitlerista.

Ele vive num mundo de sonhos.

Ele n�o tem id�ia do que realmente est� acontecendo.

Eu estou ficando cansado de mentir para ele o tempo todo.

Voc� entende o que quero dizer?

Muitas vezes eu sinto vontade de gritar,

mas minha garganta fica engasgada. Seu filho, Karl.

Ei...

Voc� j� ouviu falar? Eles desembarcaram na Fran�a.

A guerra vai acabar logo.

Ei, est� tudo bem?

Bom dia, cabe�a sonolenta. Onde est� Hans?

A guerra vai acabar logo. - Sil�ncio!

EDELWEISS PIRATES permanecem fieis.

Estou com voc� agora. Eu vou cuidar de voc�s.

Estenda os bra�os!

Isso � o suficiente!

Ei, Karl. - Oi.

D� uma m�o. Sinta-se �til.

Rapaz, com certeza est� sujo aqui!

- Vamos, rapazes. Vamos fumar um cigarro.

Esperem por mim. Estou indo, tamb�m.

Aqui.

Para voc�.

Onde voc� conseguiu isso?

- Eu o encontrei.

Obrigado. -Voc� pode me fazer um favor, tamb�m.

Ok? -Est� bem. -�timo!

Saia daqui!

Saia daqui!

Tudo que voc� queria era uma arma e uma identifica��o.

O que h� de errado com voc�, hein? -O que h� de errado comigo?

Meu irm�o e Cilly ...

foram casados.

As crian�as s�o... meus filhos tamb�m,

e ... -O qu�?

Seu irm�o est� morto. Eu estou cuidando de Cilly agora.

-Voc�?

Voc�?

Voc� est� a pondo em perigo.

...uma vez que os judeus come�aram esta guerra,

Numa tentativa hedionda para assassinar o F�hrer.

Nosso F�hrer permaneceu ileso.

Eles tentaram matar Hitler.

Mas ele ainda est� vivo.

Estes ataques s�o a prova que o inimigo

tem uma natureza pat�tica. Ele finge que a guerra est� ganha...

N�o temos nada para comer.

...n�o acredita que a guerra ser� vencida no campo de batalha.

Eu j� volto.

Eu sei o que vamos comer hoje.

Sou eu... Hans.

Lembre-se de mim, Hueppler?

Bem, se n�o � Hans Bomber!

Ouvi dizer que est� vivendo no bairro com Cilly Serve.

Eu com certeza gostaria de me colocar em seu lugar, tamb�m.

Voc� sabe onde encontrar comida? - Tenho que pensar nisso.

Porra! Estou com medo! Vamos sair daqui!

Voc� est� louco?

Ei, isso s�o mais de 200 caixas! Vale 120.000! -Manteiga!

Cargas de manteiga!

Saia da frente, Moll!

O que voc� vai fazer com seu dinheiro?

-Comprar um carro. E voc�?

Eu vou lhe dar o bem-estar nazista.

Eu estava esperando que ele me pedisse.

Voc�s tem que dan�ar tamb�m. Voc� tamb�m D�lfes.

Eu n�o me sinto como ele.

� a sua grande chance.

-Eu n�o me sinto como ele.

E hoje Cilly far� turno.

Deixe-me!

Hora de ir para a cama, crian�as! Anton!

Por que voc� deixe os nazistas te fazer de tolo? -N�s revidamos!

Como?

Lutando com a Juventude Hitlerista?

O que voc� quer fazer?

Aqui, voc�s podem comprar todo tipo de armas e muni��es.

Ent�o o qu�?

Ent�o, n�s vamos explodir o quartel da Gestapo.

Que monte de besteira!

Eu pensei que era morder mais do que poder mastigar?

Voc�s s�o todos covardes.

Ei ... Eu n�o sou covarde!

Voc� pode contar comigo.

Eu estou com voc�.

Conte comigo tamb�m.

Comigo tamb�m.

E voc�, Karl?

Vamos faz�-lo.

Voc�s j� tem ajuda suficiente. -N�s estamos indo!

Para voc�.

Ele est� bem. O que ele escreveu para voc�?

Heil Hitler!

Karl e Ripke Peter?

Sejam corajosos, rapazes.

Seu pai... foi um her�i de guerra.

Ele morreu pelo F�hrer, seu povo e sua p�tria.

N�o � f�cil dar esta not�cia para as pessoas. Elas me chamam...

o Anjo da Morte.

Fa�a-me um favor. Diga a Cilly Serve que vou parar por hoje.

Eu preciso de um tempo para mim...

se sabe o que quero dizer.

Entendeu?

Heil Hitler!

"Caro Karl, Chove sempre aqui.

Minhas botas est�o completamente podres.

Esta guerra � diferente de tudo que n�s jamais imaginamos.

Lembra-se da �ltima vez que falamos? Voc� estava certo.

Nem sempre podemos esconder a verdade.

Mantenha-se fiel a si mesmo. � s� o que importa.

Depois olhe pelo Peter. N�o diga a ele que escrevi. Ele ainda n�o iria entender.

Temos que ficar juntos, agora que mam�e e Otto est�o mortos.

D� meus cumprimentos a Cilly e as crian�as. E mantenha seu queixo para cima.

Vamos jogar futebol quando eu voltar.

Seu pai.

Ei, Karl!

Karl! - Deixe-me sozinho, Lorent!

Eu estou em ca�ando nazistas.

Quer se juntar a mim? -O que significa, "ca�ando nazistas"?

Vou atirar nos nazistas!

Soentgen.

Voc� deve atirar nesse cara,

Ele diz que come as vi�vas dos maridos que morreram em batalha.

Pare com isso!

Voc� est� louco? -Voc� me disse para atirar!

Maldi��o.

Karl!

O que h� de errado?

Papai est� morto.

Soentgen que nos disse.

Mas ele j� est� morto, tamb�m.

Karl est� aqui?

Aqui...

Por que voc� n�o me contou?

Quem � voc�?

Peter.

O que h� de errado?

Nosso pai morreu em batalha.

Desculpe ouvir isso.

Ele era contra os nazistas. Ele odiava a guerra.

Por que ele n�o me disse?

Que diferen�a isso teria feito?

Eu teria saido da Juventude Hitlerista. Eu s� estava l� por causa de papai.

Alguma vez j� disparou uma arma?

Um pouco.

Aqui... pegue.

Aponte para o balde.

Ela � muito bom.

Com certeza � boa.

Sim? -Ol�. Miss Serve est�?

N�o, ela n�o est� aqui.

Quando ela estar� de volta? Sou do Bem-Estar.

E o que quer?

Fui convidada para investigar crian�as C�cilie Serve,

Felicitas, Anton, sobre neglig�ncia infantil.

As crian�as n�o t�m sido negligenciadas. Voc� tem a minha palavra.

Quem � voc�?

Primo de Cilly, o chefe da fam�lia. Voc� lidar� comigo agora.

Eu tenho que ver as crian�as.

Teu velho n�o fode tua boceta! Sai da minha casa

antes que eu te mande pro inferno!

Voc� realmente acabou com ela.

Ela n�o vai voltar.

No alvo! -�timo tiro!

N�o foi mau. -Aqui.

O que h� de errado? -Est� preso. Deixe-me ver.

Apontou? Fogo!

Parem com isso! Parem de atirar!

Eu j� te disse, sem armas em minha casa!

Cilly, temos que nos defender!

Isso mesmo.

Mas voc� n�o quer se defender! Voc� quer vingan�a!

N�o importa, alguma coisa tem que ser feita.

- Certo. Venha.

Aqui!

"Aos trabalhadores e soldados! Parar de trabalhar para o esfor�o de guerra!

Lutar contra os nazistas! Frente do Povo "

Trata-se de folhetos.

Ou�a...

Precisamos de algu�m para comprar papel.

Quem vai ler isso?

Os nazistas v�o rir de suas cabe�as.

Vou comprar o papel.

Voc� vai me apunhalar pelas costas?

Eu n�o quero ser como eles.

Aqui est�. Vou pegar o resto l� atr�s.

S� um momento, por favor.

H� uma mulher suspeita. Ela quer 2.000 folhas.

Voc� deve chamar a Gestapo! -Vou sair e mant�-la ocupada.

Sim, fa�a isso!

Minha irm� est� separando o papel.

Ela j� vem, apenas um segundo.

Vou ver o que ela est� fazendo.

Ela fugiu.

Voc� nos chamou? -Ela foi... -Onde ela est�?

Ela correu por aquele canto. -Voc� poderia ter dito isso mais cedo.

Por aquela rua.

Eu estava ficando preocupada.

Isso � tudo o que consegui.

Eu acho que eles suspeitaram de mim.

Pegue isso. - N�o, Maria.

Antes deles atirar em voc�.

Esta � minha esposa Cilly.

Estes s�o Ruth e Friedel Kr�mer. -Ol�. -Ol�.

Este � o nosso novo c�o de guarda.

Ele pode guardar a casa quando Flitzi e Anton estiverem sozinhos.

pol�cia secreta! M�os ao alto! Peter H�ppeler?

Ali! - Mexam-se!

Leve-os fora daqui!

Mexa-se!

Sopre as velas e fa�a um pedido.

Parab�ns, Peter! - Muito obrigado.

Feliz anivers�rio!

Obrigado, G�nther. -Agora voc� � um dos nossos.

Agora voc� � um Edelweiss Pirate.

Realmente combina com ele! -Ei, Peter.

Aqui, para voc�.

Ei, Hans, uma Patzke genu�na!

N�o � nada especial.

Muito obrigado.

Karl! -� Karl!

� ele! -Oi Karl, como voc� est�?

Pensamos que voc� tinha se perdido. -Voc� viu o meu carro?

Eu queria te dizer feliz anivers�rio.

Eu tenho algo para voc�. -Obrigado.

Deixe-me ver!

N�o meta o nariz em tudo! -Oh n�o!

N�o � outra gaita! -J� tenho uma... de Hans.

Uma Patzke genu�na.

Mas obrigado de qualquer maneira.

Vamos dan�ar, venha.

Capit�o Kutter, pegamos esse cara durante a nossa dilig�ncia esta manh�.

Ele nos contou sobre os terroristas em Ehrenfeld.

Eles querem acabar com nossa sede.

Hoegen!

Eles s�o dan�arinos de tango!

Ele nunca dan�a comigo assim!

Ei, Rheinberger!

Barthel! -Aqui vamos n�s!

Bravo! -Bravo, Barthel!

Quer se casar comigo, Cilly?

O que � isso?

Te fiz uma pergunta. Quer casar comigo?

O que � isso? Me diga o que � isso!

Uma senhora do Bem-Estar, quis saber se as crian�as s�o bem tratadas.

Quer se casar comigo, Cilly? -O que ela disse?

Mandei-a embora.

Eu joguei-a para fora.

Eu disse a ela para se danar.

Voc� percebe o que voc� fez?

Voc� pode matar, mas n�o as crian�as e nem a mim.

O que voc� quer Cilly?

-Eu quero que meus filhos sobrevivam a esta guerra!

Entendeu?

Me d�, tamb�m!

N�o beba tudo!

Seu desgra�ado, diga-nos quem � o l�der dos terroristas.

O l�der �...

Hans Bomber.

Bom garoto.

Onde � o esconderijo da quadrilha?

7 Street Sch�nstein St.

Hoegen, acorde os homens,

toda a unidade. E esse cara ...

vem com a gente.

Hoegen falando.

Uma grande opera��o na 7 Sch�nstein St.

De uma vez!

Pare com isso, Hans! -Chega, � o suficiente! Ajudem!

Pare com isso! -J� chega!

Deixe-me ir!

Ei! Pare com isso!

Se aproveitando, traidor! -Qual � o problema?

N�o foi isso.

Perderam!

Todos voc�s! Saiam daqui!

Esta � a sua casa, Cilly. Voc� decide quem sai.

N�o � ela!

Pare com isso!

Voc�s deveriam ir agora.

Eu vou cuidar disso sozinha.

Peter...

Voc� n�o pode ficar, Hans.

Flitzi! -Mama! Anton!

Onde ele est�? -Quem?

Quem voc� acha?

Vamos! -Deixe as crian�as! Deixe-me ir!

Pare com isso, Flitzi! Acalme-se!

Pare com isso! Por favor, deixe meus filhos!

Pare com isso! Pare com isso! Por favor!

Onde ele est�? - Ele se foi.

Eu o mandei embora.

10 minutos atr�s.

Eu vou perguntar de novo... Onde ele est�?

Eu n�o sei. Ele foi embora.

Deixe as crian�as.

Esses s�o os terroristas?

N�o, eles n�o s�o.

Qual vai ser? Uma cerveja e uma pinga.

Estamos fora de schnapps.

Hans.

Lorent, Roland.

Eles t�m todo um arsenal l�.

E estas s�o as judias.

Elas me mostraram suas identifica��es. -Vamos, Ruth.

Hoegen ...

Onde est� o chefe?

Onde ele est�? - Eu n�o sei.

Mas voc� sabe, n�o �?

Hans Bomber... estar� de volta.

O qu�?

Ele vai voltar para Cilly. Ele a ama.

O que faremos agora?

Deixar?

N�o, vamos ficar aqui

at� que ele volte.

N�o estou certo?

Voc� est� louco? Me d� algo para beber, tamb�m!

Eu a amo.

Minha esposa?

Cilly! Estou indo para casa.

Ei!

N�s �amos sair a ca�a de nazistas!

Mais tarde!

Ei, voc� est� fedendo covarde!

Voc� n�o pode...

Hans. - Maria?

Eles pegaram Cilly. -G�nther!

O qu�? -A Gestapo est� em sua casa.

Cilly � a sua isca.

Eles est�o esperando por voc�.

Eu vou mat�-los. - Vamos l�.

N�s vamos matar todos eles.

Est�o apenas esperando voc� correr para l�, ent�o v�o mat�-lo.

Eles v�o atirar em Cilly e nas crian�as tamb�m.

Voc� tem que sair daqui, Hans!

Hans!

H� muitos deles.

Voc� n�o tem chance.

O que se passa? -O que est� fazendo aqui?

Deixe-o entrar

Oi, Hans.

O que se passa?

A Gestapo est� mantendo Cilly prisioneira!

Temos que libert�-la!

Est� conosco, Karl?

Sim.

Vai buscar os outros. -Sim, vamos chama-los.

Nos encontramos no Licht St. -Est� bem.

N�o beba muito, Lorent.

Eu n�o acredito nisso. Karl! -Que est� fazendo aqui?

O que voc� acha? Estamos ca�ando nazistas.

Lembre do que fizemos para Soentgen? -Cale a boca!

Ei! -Quem � esse?

Gustav. O encontramos � caminho daqui

Rheinberger, mostre-lhes como dar um tiro.

Este � um P 38.

Esta � a frente... -Preciso de sua ajuda.

Temos que libert�-la.

Se voc� n�o quizer ir, v� para casa. Todos ganhar�o uma arma.

N�o fa�a isso. - Deixe-me ir!

Eu n�o sou crian�a! -N�s vamos surpreender-los.

� nossa �nica chance de libert�-la.

Num sinal de luz, ambos os carros se encontrar�o em Sch�nstein St.

Controle-se, seu idiota! - Pare com isso!

Eu vou por tr�s, e voc�s come�am a disparar.

Vou sair com Cilly e os demais,

e n�s vamos dirigindo. - Parece bom.

Algu�m quer um sandu�che? -Sim.

Quem vai entrar comigo para tir�-la?

Eu posso ir.

Eu vou com voc�.

Voc� nos d� cobertura quando passarmos pela porta da frente.

Vamos atacar quando escurece. -Vamos atirar para cima da SS!

Ah! -Voc� est� louco?

H� alguns desses porcos!

Voc� est� doido? -Que est� fazendo?

Eu n�o dou a m�nima! Existem ratos demais!

Isto aqui � como um manic�mio! Voc� est� totalmente louco!

Espero acertar um deles!

Pare com isso, seu canalha!

Drunken idiota!

Estou acabado.

Venha agora!

Venha! Deixe as crian�as de lado, por favor!

Ponha isto!

Eu vou trazer voc� de volta!

Eu prometo.

Prometa que vai ser corajoso. -Vamos l�!

Vamos l�!

Voc� fica aqui!

Mama!

Depois de voc�.

- Voc� fica aqui, no caso dele aparecer.

Ei, venha aqui.

Vamos.

Vejo voc� em um minuto.

Boa sorte.

deixe-me ir!

Apague a luz! -Sim, senhor.

Pare! - Freie seu idiota!

Pare! - Porra!

Saia! Saia!

Porra!

Vai!

Saia daqui! -Sim, senhor.

Eles se foram! - Porra!

Peter!

Peter!

O que h� de errado?

Vamos sair daqui, Peter!

Entre!

R�pido! -Espere por mim!

L� est�o eles! Fogo! -Temos que ir!

Cale a boca! - Eles v�o nos pegar!

N�s somos parceiros!

Hans?

Levaram Cilly para outro lugar.

Eu vou matar todos eles! -N�o conseguira peg�-la de volta!

N�o me toque!

Espere por mim! Espere!

Eu n�o entendo.

N�o h� nada para entender. Eles enlouqueceram.

N�o h� ningu�m aqui. - Vou pegar o homem da Gestapo.

Ali!

Est�o todos fugindo!

Peguei um!

N�o podemos peg�-los. Eu vou por tr�s.

M�os ao alto!

Se cuida garoto!

N�o adianta. N�o h� ningu�m aqui.

Espere um segundo.

L� est� ele.

N�o podemos deix�-lo aqui. Vamos, me ajude.

Depressa.

Em cima da cama.

Isso parece ruim.

Ele precisa de um m�dico.

N�o, Peter.

N�o podemos ajud�-lo mais. Temos que ir.

N�s n�o podemos deix�-lo aqui. - Eles est�o procurando por n�s.

Temos que deixar Col�nia!

Eu vou ficar com ele. N�o vou deixa-lo.

Pare de tentar ser um her�i! Eles v�o matar voc�.

Eu n�o me importo.

Voc� ir� comigo! - N�o!

Voc� ir� comigo!

Voc� ir� comigo!

Atire em mim.

Vai em frente, atire em mim.

V� com ele.

Vou ficar!

Imbecil!

V� se se cuida.

Maria!

Maria!

Adolf Sch�tz est� aqui?

Ei, garota.

Voc� pode me dizer onde est� seu irm�o?

Barthel! Barthel!

Tem alguma coisa para comer?

- Gestapo!

Alto l�! N�o se mexa!

Fique aqui! - Deixe-me ir!

Em poucas horas, a Gestapo prendeu todos meus amigos.

Cedo ou tarde, iriam encontrar Hans e Peter, tamb�m.

Eu tinha que fazer algo para salvar Peter,

e tudo que eu poderia pensar, era me entregar.

era o que eu acabei fazendo.

O que voc� quer?

Eu...

Desculpe.

N�o t�o r�pido, rapazinho.

Voc� vem comigo e diga o que est� acontecendo.

Cala-te, maldito vira-lata!

Bem?

Cale-se maldito!

Se voc�... Se voc� deixar meu irm�o ir...

Eu lhe digo onde est� Steinbr�ck.

Agora sente-se.

Onde ele est�?

Eu vou dizer...

Se voc� nos deixar ir.

Deixe-me lhe dizer algo.

N�o posso simplesmente deixar voc� ir.

Mas posso ter garantir que voc� permanecer� vivo.

Entretanto, voc� ter� que me fazer um favor.

O que?

Quando a guerra acabar, dizer que salvei sua vida.

Pode me ajudar?

Mas n�o diga ao meu irm�o...

que fiz esse acordo com voc�.

Ok. Estamos conversados

Ent�o � isso seu merda!

Saia daqui!

Tirem ele daqui!

Peter! Fuja! Peter corra daqui!

- Hans, n�o!

N�s temos a resposta de Berlim.

"Ernst Kaltenbrunner, Chefe da Pol�cia Secreta

Divis�o de Seguran�a da SS e da RSHA.

De acordo com a publica��o da constitui��o,

O pedido de liquidar publicamente 13 alem�es em K�ln Ehrenfeld.

A autoriza��o foi aprovada.

Foram descritas a sele��o das pessoas a serem executadas.

No entanto, chamamos a aten��o ao fato de que, no caso dos alem�es,

� necess�rio provas altamente incriminat�rias.

Orderto criar um efeito dissuasor, meticuloso e deve ser tomado cuidado

para garantir que as pessoas que est�o sendo executadas

n�o causem uma perturba��o p�blica,

especialmente de natureza verbal, comportamental, que crie revolta.

Precisamos de declara��es, Hoegen.

Drclara��es que comprometa essa turma.

Ah Ricki! Voc� � um bom cachorro.

Eu gosto muito de voc�.

Quer dizer alguma coisa?

Nada? O qu� voc� sabe?

E quanto a sede da Gestapo?

- N�o fa�o id�ia.

N�s quer�amos...

roubar as coisas...

Roubar coisas, n�?

O que voc� est� tentando dizer? Quem estava l�? Eu quero nomes.

Eu n�o vou dar nomes! -O qu�? - Eu n�o vou dar nomes!

Ok. Vamos tentar outra coisa.

Eu vou te pegar.

Vou te mostrar como se faz. Aqui vamos n�s.

Barthel...

Bartholom�us Schink.

G�nther Schwarz.

Continue.

Peter Ripke?

Voc� quer enforc�-lo?

Haver� impedimento. Ele � apenas um garoto. Sim, haver� impedimento...

Hoegen.

Devemos ensinar como a gang dos Edelweiss Pirates

devem se comportar no futuro para dar o exemplo �s novas gera��es.

Por que n�o enforcamos a mulher em seu lugar?

Publicamente pendurar uma mulher com dois filhos pequenos...?

Ter�amos de acus�-la de algo mais,

que apenas um caso com um prisioneiro.

Ela comprou um monte de papel para imprimir panfletos com propaganda comunistas.

agita��o comunista?

Se voc� puder provar isso...

Eu posso, s� preciso de um pouco de tempo.

"Trabalhadores e Soldados, parem de trabalhar para o esfor�o de guerra!"

"N�o v�o para o front.

Lute conosco pela paz.

Para a Frente Popular.

Pela liberdade,

contra o nazismo.

A Frente Popular ".

Ser� que isso diz algo?

Ser� que isso diz algo?

Voc� comprou o papel.

Hans me contou tudo.

Ent�o me diga agora, O que Cilly sabe?

Ela sabia que eles eram os judeus?

Cilly n�o � particularmente brilhante...

Na verdade.

Ela cozinhou e cuidou das crian�as.

Ela n�o sabia de mais nada.

Ela n�o estava consciente que voc� tinha criado um arsenal, hein?

Diga: "Sim, ela sabia sobre tudo!" Ser� que ela n�o sabia?

Ela n�o sabia sobre os folhetos tamb�m?

Eu lhe disse que trabalhou para...

os bombeiros.

Ela n�o sabia de nada.

Hans!

Eu sei como vou faz�-lo falar.

Deixe-me sozinho com ele.

Ok, fa�a o que achar melhor. Mas n�o por muito tempo.

Sr. M�ller, hora do almo�o.

Escute, garoto.

Voc� e seu irm�o n�o s�o como os outros, certo?

Steinbr�ck fez voc� fazer isso. - Isso n�o � verdade.

Idiota!

Tudo que voc� tem que dizer �: "Steinbr�ck me fez fazer isso". Entendeu?

Eu n�o posso te ajudar agora.

Vou te p�r na tabela.

Seu idiota!

Basta dizer: "Steinbr�ck me fez fazer isso", e voc� n�o vai ser enforcado.

Eu vou sair agora.

E quando eu voltar, o que voc� vai dizer?

H�?

Voc� diz: "Steinbr�ck me fez fazer isso".

-Entendeu?

Eu vou ajud�-lo a sair daqui.

Ele disse que Steinbr�ck lhe obrigou.

Isso n�o � verdade!

Voc� acabou de me dizer: Steinbr�ck me obrigou.

N�o. -O que voc� me disse?

Primeiro ele disse: Steinbr�ck me obrigou.

E agora?

Estou farto disto.

N�o precisa falar.

Voc� vai...

ficar pendurado.

Isso � uma vergonha.

Peter!

Algu�m pode me ouvir?

-Quem � voc�?

- Sou eu, D�lfes.

� voc�, Barthel? Quem � voc�?

Eu quero algo para beber!

Socorro!

Tire-nos daqui!

Vamos morrer!

Peter! Voc� pode me ouvir?

Yeah.

Eles interrogaram voc�? - Eles querem matar todos n�s!

Peter, eu n�o quero que voc� morra! Voc� pode me ouvir? -Sim.

Est� tudo bem?

� estranho. Eu n�o tenho medo de morrer.

S� tenho medo que eles me fa�am falar.

Eu n�o quero trair Hans.

Eu te trai.

Tudo est� bem. N�s vamos sair daqui.

L� est�o eles!

Saia do caminho.

Aqui! Depressa!

Chegamos.

Voc� est� vendo? � ele l�.

Voc� viu meu distintivo novo?

Aten��o!

Agora!

Anton!

Mama!

Anton!

Meu menininho. - Eu esperei por ti, mama.

Mama!

Mama!

Flitzi!

Onde estava voc�, mama?

Voc� n�o pode lev�-los com voc�. Est�o sob cust�dia do Estado.

Pare!

Deixe-os ir!

Karl!

S� um momento... S� um momento!

Eu salvei a vida dele. Ele pode testemunhar.

Diga alguma coisa.

Tentei salvar a vida do seu irm�o.

Ele est� dizendo a verdade?

N�o!

Voc� n�o pode fazer isso, Karl!

Eu fiz de tudo para salvar a vida do seu maldito irm�o!

Seu maldito irm�o queria morrer!

Seu irm�o n�o colaborou em nada! - N�o! Era fraco! - N�o!

Ele n�o quiz colaborar em nada! - N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Essa � a hist�ria que eu queria dizer.

O que resta a ser dito? Jos� Hoegen serviu nove anos de pris�o.

Depois disso, ele abriu uma mercearia em Braunsfeld, Col�nia.

Cilly morreu em 1970.

Eu acredito que Ruth Kr�mer e sua m�e foram para a Am�rica.

Os Edelweiss Pirates foram homenageados na 1984 no Memorial Yad Vaschem Israel.

Eu queria contar sua hist�ria aqui, ent�o eles n�o seriam esquecidos.

� �timo que Gustav come�ou nos a pintura, n�o �? -Sim...

Rio...

...de... -Que est�s a fazer?

Estou praticando minha escrita.

...Janeiro.

Eu amo...

...Todas as mulheres.

Eu amo todas as mulheres!

Quando � o...

...maldita guerra nunca vai acabar?

Ponto de exclama��o! - Fome!

Edelweiss...

...Pirates.

Cuidado pra n�o cair.

V� se danar!

Karl ama Cilly.

www.listafilmessegundaguerra.blogspot.com