Original subtitles

Pڊ�OU Nato�en� na mot�vy rovnomenn�ho rom�nu Karla Maya

Hraj�:

Anglick� titulky: WWW.GERMANWARFILMS.COM

Preklad do sloven�iny: M. M.

Sidi... si neveriaci, ktor� si hovor� Kara Ben Nemsi.

Si ve�k� objavite�, ktor� p�tran�m po sv�tom meste

str�vil v p��ti tri roky.

A �o si na�iel?

Star�ho osla.

Ty, Halef, si veriaci. Ale pozri sa na vlastn� o�i, ak� si osol.

Allah na tohto �loveka zoslal ve�k� ranu.

�no... ranu ve�nosti.

Zabili ho...

...a okradli.

Pochov�me ho. Po�!

Allah je jedin� pravdiv� a ve�n� Boh!

Tvoj �as na tomto svete vypr�al.

Kie� by boli tvoje hriechy mal� a skutky tak ve�k�, ako piesok p��te, �o teraz tvoje telo pokr�va.

Halef... akoto, �e sa modl� nad hrobom neveriaceho?

Sidi ... nemohol som preme�ka� t�to �ancu. Mo�no, �e tento mu� bol naozaj veriaci.

Ty si st�le neveriaci, Sidi. Ale k�m sa ti spln� �elanie uvidie� sv�t� mesto, sa to zmen�.

Ja, s pomocou Allaha, �a obr�tim na skuto�n� vieru.

Po�me!

- Sidi, �o h�ad�? - �o, nevid� tieto stopy?!

Allah po�ehnal tvojim o�iam! Zanechal pre teba stopy star�ho osla.

Nie, Halef... toto s� stopy od konsk�ch kop�t.

- Nie s� viac ako hodinu star�. - Tvoja m�dros� je ve�k�, Sidi.

- Ale po�me �alej! - Dobre, ale budeme nasledova� stopy zlodejov.

- Mus�me ich n�js�, Halef! - Dovo� mi by� tvojim sprievodcom, Sidi!

Dobre.

Zlodeji nevedia, �e ideme za nimi. Sk�r, ne� zapadne slnko, �a k nim dovediem.

�o rob� v na�om �dol�, neveriaci pes?

Ako sa mu opova�uje� takto hovori�?! Kara Ben Nemsi je najsl�vnej�� objavite� z Germanistanu!

- Je to neveriaci sukin syn. A ty si kto? - H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah.

Nie som u Bedu�nov v�tan�?

Alebo som sa nebodaj dostal do r�k zlodejov?

Pozor na jazyk, bastard!

Je pod ochranou Padi�aha.

Aj tak by bolo pre teba najlep�ie, keby si opustil na�e terit�rium.

Nad tvojou priate�skou radou nebuden dvakr�t v�ha�.

Pohnime si, Sidi! Cesta sp� je �alek�.

Pre�o "sp�", Halef? P�jdeme vpred!

Alebo sa boj� jazdy popri M�tvom mori?

Nebojte sa! Ke� sa tam dostanete, n�jdete tam sprievodcu a dobr� kone.

Po�me, Sidi! Po�me!

Nech� ich len tak od�s�?

Nikto nem��e polo�i� ruku na toho, kto je pod ochranou Padi�aha.

Ale ak by sa nie�o stalo jeho sprievodcovi...

Od M�tveho mora e�te nikto nikdy v noci nevy�iel �iv�.

- Je m�tvy. - Sidi! Sme straten�!

Osamoten� v M�tvom mori.

M� strach, Halef? Allah n�m zaiste po�le pomoc!

Budete potrestan�, potomkovia hadov!

Nesmiete ru�i� sp�nok Jeho Najvy��ej Vzne�enosti!

V opa�nom pr�pade sa stanete potravou diabla!

Ja, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah, v�s uis�ujem, �e m�j p�n je najv��� lek�r v Germanistane.

Nebr�� mi vst�pi� do dver� Najm�drej�ieho!

M� strieborn� k���?

Tu je "k��� od s�zamu", ktor� otvor� tieto dvere.

Z�mok je v���, ne� tvoj k���.

Potom mus�m zhotovi� silnej��.

- Pasuje! - Potom ho otvor!

Nevid�, �e dvere si vy�aduj� dva k���e?

- Pokoj s tebou! - Aj s tebou!

Allah s tebou! Dovo� svojim u�iam vypo�u� si �iados� tvojho slu�obn�ka!

Kto si?

Som v�eobecne zn�my slu�obn�k lbrahima Mamura.

�o si �el�?

Sm�tok zost�pil na jeho dom.

Ak neprinesie� rados� do �ivota jeho milej, zmizne v tieni smrti.

Si na omyle... nie som lek�r.

Tvoj slu�obn�k to hlasno hl�sal ka�d�mu, kto po��val!

Pros�m �a! Po� a zachr�� ju!

- Je to �aleko? - B�va pri rieke.

Priveziem �a tam lo�ou.

M�j p�n je ve�k� lovec!

S�m ulovil tieto levy!

Po�kaj tu!

- Priviedol si neveriaceho? - Bol najviac odpor��an�.

Pom��e? Potom nech vst�pi!

M�j p�n �a o�ak�va!

Pokoj s tebou!

Aj s tebou!

Nech Allah osvieti moju du�u, aby srdce viac nena��valo hlasu mojich probl�mov!

Nech Boh na teba zo�le pokoj!

Vie�, �e moslim nem��e hovori� o svojich �en�ch.

Povedz... ak germ�nska �ena ochorie,

neje jedlo a nesp�,

prebdie cel� noc,

ka�le a m� probl�my s d�chan�m...

Potom zomrie.

...potom zomrie.

Zomrie?

Ty �akal! Ak zomrie ona, zomrie� aj ty!

Zachr�� ju... a dostane� odo m�a, �o sa ti len za�iada!

Dovo� mi, vypo�u� ju.

Daj mi tvoj talizman! Alebo tvoj liek!

Lek�r ju m��e lie�i�, iba ke� ju pozrie.

...ke� ju pozrie...

Pohan! Zo�alel si?!

Stoj! M��e� ju pozrie�.

Ale len na chv��u. A �iadne slov�!

Neveriaci!

Naozaj m� v �mysle vst�pi� do m�jho h�remu?!

Nie! Nie!

Rad�ej nech zomrie!

Po�kaj!

Cho�!

Pokoj s tebou!

Ni� nehovor!

Moja sp�sa... v kan�le, tam je potrubie... a potom...

�ejk Malek! ��p p��te!

- Halef! - �o h�ad� v tomto brlohu hriechu?

- Znamenie nie�oho, �o som stratil. - Znamenie?

Pom��em ti.

- Ach, Halef. Nedok�e� mi pom�c�! - Pre�o nie? Ja, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah, som zn�my stop�r.

Nemohli by sme... napriek tomu...

... kv�li tebe... po�iada� Allaha, aby mi pomohol vystopova� tvoju straten� vec?

Zavediem �a za mojim Sidim.

Iste ti pom��e!

Ako to s �ou vyzer�?

Pre�o mi nechce� poveda� n�zov jej choroby?

Predov�etk�m mus� zosta� sama!

Bude znova zdrav�?!

Ak sa bude� riadi� mojimi pr�kazmi, �oskoro sa svojej choroby zbav�.

Naozaj? V ka�dom pr�pade ju mus� zachr�ni�!

M��e� sa na m�a spo�ahn��!

- Pokoj s tebou! - Aj s tebou!

Tvoj p�n tu b�va neust�le?

M�j p�n b�va kdeko�vek.

Ch�pem...

Vrav�m ti, o�i m�jho Sidiho vidia aj cez tie najhrub�ie m�ry!

S Allahovou pomocou n�jde tvoju dc�ru Senitzu,

aj keby ju s�m diabol na scestie zviedol.

Senitza, kvet p��te!

Kedy �a znova uvid�m?!

�ejk Malek, s�m diabol m� tvoju dc�ru v moci.

�ert ber toho diabla!

Diabol!

M�j Sidi!

�ejk Malek... toto je m�j Sidi!

Jeho dc�ra sa vol� Senitza. Uniesli ju!

Senitza?!

Nos� zlat� n�ramok s drah�mi kame�mi?

Pozn� ju?

�no.

Videl som ju.

Dostaneme ju sp�!

Mamur je zlodej Abu Seif? Alebo zlodej Abu Seif je bohat� kupec Mamur?

- Obaja s� jeden �lovek. - Obaja?!

Ani to ho neochr�nilo pred t�mto hrdinom!

A kto �a doviedol ku Kara Ben Nemsimu? Ja!

H�d�� Halef Om...

Ak pr�de� niekedy do m�jho t�bora, predstav�m ti Rih.

Rih?! Najkraj�ieho ko�a v Ar�bii?!

To je najme�� v�raz v�aky, ak� m��e uk�za� nehodn� slu�obn�k Allaha ve�k�mu emirovi Kara Ben Nemsimu.

V�aka. �akujem ve�mi pekne.

- Ber to aj ako znamenie n�ho priate�stva. - �akujem.

Vy, �udia z Germanistanu, m�te zvl�tnu hrdos�.

My si nikdy �plne navz�jom nerozumieme.

Senitza, Boh n�m dal odli�n� jazyky, ale srdcia m�me rovnak�.

Nie, nie... nikdy si nebudeme navz�jom rozumie�.

Ke� po�ujem bzu�a� v�ely, okam�ite dostanem chu� na ich sladk� med.

Ale m�j Sidi sn�va o p��ti v jeho domovine

a kvetoch

�ed�ka.

- �edivn�ka, nie"�ed�ka"! - �edivn�ka.

Halef nikdy neprepl�va �irok� oce�n,

aby uvidel tvoje p��te a me�ity.

Kde zo siln�ch da��ov ako m�vnut�m �arovn�ho pr�tika za�ne zrazu pada� z neba biela bavlna.

Mo�no, �e tam �lovek n�jde sladkos� kdeko�vek.

Potom m��e ma� �ivot sladk�.

Na�e tel� s� pominute�n�.

Ale na�a myse� m��e zaletie� do ve�nosti

a leskn�� sa medzi jasn�mi hviezdami.

Sidi, vid� tamto t� lo�?

Pl�va ako duch.

Prikr�da sa pomaly st�le bli��ie a bli��ie, ako v p��ti Seifovi zlodeji.

Sidi! Sidi!

Umieram tu od strachu a ty st�le len sn�va� o sv�tom meste,

ktor� ako neveriaci aj tak nikdy nedosiahne�.

- Si ranen�? - Nie, nie...

Prep�� mi, vzne�en� emir, �e som sa pred tebou odv�il uk�za�!

�oskoro �a smiech prejde.

Asi nevie�, ako Abu Seif trest� svojich nepriate�ov.

�oskoro nastane de�, ke� �a bud� supy rozo�iera� k�sok po k�sku!

Takto teda odstra�uje� svedkov vr�d, ktor� si nap�chal.

Tvoje �sta spe�atili tvoj osud a vyriekli nad tebou ortie� smrti.

Sp�! Sp� na na�u lo�!

Och, Sidi... banditom sme dok�zali unikn��,

a tu m�me zomrie� od sm�du?!

Posl��i� supom ako ve�era?

Po�, Halef! Po�!

Halef! Lupi�i Abu Seifa musia by� ve�mi bl�zko!

Och, Sidi... mysl�m, �e n�s gu�ky zasiahnu sk�r, ne� sa dostaneme dole.

Sidi! To je Abu Seif!

Nie! Sidi!

Sidi! Sidi!

Voda!

Voda!

Voda!

Sidi... voda!

Palmy...

Sidi... palmy...

Palmy... palmy...

Senitza!

Pon�kam ti svoj stan, aj v�etko, �o m�m!

Mus�me po�akova� tvojej dc�re za to, �e sme boli schopn� znova sa stretn��.

Zachr�nila n�s od istej smrti.

Pripravte jedlo pre Kara Ben Nemsiho z Germanistanu, hodn� Padi�aha!

- Stoj! Nie tak ve�a medu! Sta�ilo! - Mu�i maj� radi sladk�, rovnako ako my!

Zlodej!

Lupi�!

Osedlaj Rih!

- A prive� ho dopredu! - Ako rozk�e�!

Ubl�ila som ti?!

Prep��! Allahova pomsta padla na nevinn�.

Ale v�aka nemu m�m t� rados�, pozera� sa na teba.

Tak�e, tvoja pomsta je u� vyplnen�?

Nepatrila tebe!

Lesk tvojho poh�adu je pre m�a, ako upokojuj�ci olej na pop�leniny.

- Povedz... ako sa vol�? - Hanneh!

Hanneh! To znie ako sladk� �tebot vt��ika v Rajsk�ch z�hrad�ch!

- Kto si? - Dc�ra Maleka.

- Malekova... - A kto si ty?

Som slu�obn�k ve�k�ho Kara Ben Nemsiho z Germanistanu.

Ako mu sl��i�?

No... dobre, ja...

R�no mu br�sim n��.

Potom mu pripravujem holiaci kr�m.

A potom m�m t� �es� nakr�mova� ho s n�m.

A �o je najd�le�itej�ie...

nos�m jeho pu�ku.

- Nabit�! - Ako sa vol�?

Ja? H�d�� Halef Omar

ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah.

Rih!

Rih patr� tebe!

Prijmi ho z mojich r�k!

Nie som hoden tak�ho daru!

Rih ti patr� odo d�a, kedy si mi priviedol sp� moju dc�ru.

Malek! Moje �sta nie s� schopn� vyjadri� ti to�k� v�aku.

Rih!

Pre�o si tak� smutn�, priate� m�j?

T�to voda mi dok�e o�isti� ruky,

ale nie du�u.

Kv�li vode je sv�t� mesto n�mu kme�u uzavret�.

Sme vydedenci.

Kto je za to zodpovedn�?

Abu Seif! Tento �hlavn� nepriate� n�ho kme�a naru�il pokoj sv�t�ho mesta.

Zni�il jednu z jeho studn�. K�azi a predstaven� mesta n�m to klad� na zodpovednos�.

Tak sa pomstil za tvoju z�chranu Senitze.

Je v tvojom kmeni niekto, kto str�il posv�tn� stud�u?

Jedine moja najmlad�ia dc�ra, Hanneh.

Nemohla by pre teba z�js� po vodu z posv�tnej studne?

Do sv�t�ho mesta m� dovolen� vst�pi� iba �ena Bedu�na.

Ale �iaden Bedu�n si Hanneh za �enu nevezme!

�eny z m�jho kme�a si bra� nem��u.

Ani jednu? Ja, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah som na to viac ne� pripraven�.

Halef, ako slu�obn�k mu�a z Germanistanu,

nie si slobodn� Bedu�n.

Preto nesp��a� podmienky pre man�elstvo.

Ale mo�no sp��a� podmienky pre podvodn� man�elstvo!

�o�e? S Hanneh sa m�m podvodne o�eni�?!

Pre odpustenie Allaha! Urob to!

Ak chce� oslobodi� n� kme� z tohto prekliatia

a prinies� n�m vodu z posv�tnej studne,

potom kme� priaznivo rozhodne o tvojom osude.

Urob� to?

Ja, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah, som na to pripraven�.

Zajtra bude v na�om kmeni svadba!

Kara Ben Nemsi! Ide� na koni do sv�t�ho mesta?

�no.

Si si vedom� nebezpe�enstva, �o �a tam �ak�?

Neboj�m sa �iadneho nebezpe�enstva.

�o chce� n�js� vo sv�tom meste?

Z�zrak viery!

Budem �a sprev�dza�!

Sv�t� mesto!

Slnko u� bude zapada�, ke� sa znova vr�tim.

Po�k�m tu na teba.

Neveriaci! Neveriaci!

Ty, sukin syn! Potomok �akala!

Bodaj by ti diabol p�ty prip�lil!

Kie� by �a tis�cky pieso�n�ch b�ch zamorili!

Stovky �korpi�nov �a po�t�pali, v�i ti vlasy a� po ko�u zo�rali!

Kie� by si sa v noci v p��ti stratil!

Bodaj by tvoje kosti supy po celej p��ti roznosili!

- Sta�ilo! Sta�ilo! Zaplat�m ti! - To je pr�li� m�lo!

Nech ti Allah po�ehn�!

A to mali by� na�e medov� t��dne!

Och, Halef... si hrdina!

Sotva Sidi druh�kr�t od�de spod mojej ochrany, ak sa na neho diabol vrhol!

Ako sa len mohol odv�i� s�m �s� do sv�t�ho mesta?!

�iaden strach! Tvoj Sidi je r�chly ako blesk. Bez tvojej ochrany to bude robi� znova a znova!

Naozaj?! A kto �a previedol cez nebezpe�enstv� p��te?!

Kto �a zachr�nil spod paz�rov hladn�ch supov a �akalov?!

A kto �a zbavil plieniacich banditov?!

- Kto in�, ne� ja?! - Ale ve� tam nikto tak� nebol!

�no, ale �o, ak by tam boli?

Och, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah.

Tvoje pr�behy by mohli konkurova� "Pr�behom tis�c a jednej arabskej noci".

- Hanneh, tvoje slov� ranili moje srdce. - Ako tie rany m��em teraz vylie�i�?

Tvojimi perami, Hanneh...

Nech �a Allah po�ehn�!

Za to, �e si doru�il lupi�a Abu Seifa do na�ich r�k!

�akujem Halefovi za jeho pomoc.

Teraz si jedn�m z n�s.

To bola tvoja pr�ca, Sidi.

V� si svoje ��astie, �e si nepadol do mojich r�k!

K�m dnes slnko zapadne, Abu Seif bude st� pred na�im kme�ov�m s�dom.

Allah sa na teba hnev�!

Tvoje deti... a deti tvojich det�

pones� po cel� ve�nos� tvoju vinu!

Si ako div� zviera,

ktor� padlo do na�ich pokojn�ch r�k.

Uniesol si Senitzu, �techu mojej staroby.

Kliadbami si urazil n� kme�.

Rozlial si vzne�en� krv na�ich s�kme�ovcov.

Budeme �a s�di� pod�a ve�n�ch z�konov p��te.

KONIEC