Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,065 --> 00:01:04,427
Εκεί είναι πάλι.
Πάντα παραμονεύει.
2
00:01:04,452 --> 00:01:06,572
Το κάνει από τότε που
διασχίσαμε τα σύνορα.
3
00:01:06,597 --> 00:01:09,002
Είσαι το αφεντικό, Σονόρα,
αλλά αν δεν τον πιάσουμε τώρα...
4
00:01:09,026 --> 00:01:12,696
- ...θα μας ακολουθεί σαν να 'μαστε κογιότ.
- Ας τελειώνουμε αμέσως μαζί του.
5
00:01:12,721 --> 00:01:15,794
Δεν θα πίνει φτηνό ουίσκι από
την αμοιβή για το κεφάλι μου.
6
00:01:15,819 --> 00:01:18,103
Έχουμε ένα ραντεβού στην
τράπεζα του Χοτ Σπρινγκς.
7
00:01:19,265 --> 00:01:21,528
Ο Σονόρα έχει φροντίσει γι' αυτό.
8
00:01:21,985 --> 00:01:24,809
Ο φίλος μου Λευκός Αετός προσέχει
τα νώτα μας στο πέρασμα του Κορακιού.
9
00:01:24,985 --> 00:01:28,305
Με κόστισε μόνο μερικά τουφέκια
και ένα γαλόνι τεκίλα!
10
00:02:30,724 --> 00:02:32,490
Εσείς μείνετε εδώ μέχρι να πεθάνει.
11
00:02:32,538 --> 00:02:34,812
Μετά φέρτε μου τα καλά νέα
στο Χοτ Σπρινγκς.
12
00:02:51,621 --> 00:02:57,356
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
13
00:05:11,836 --> 00:05:17,617
2.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ "ΚΟΓΙΟΤ"
14
00:07:08,702 --> 00:07:10,492
Φύγε, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
15
00:07:13,512 --> 00:07:15,312
Καλά το είπες, κυρία Πάτερσον.
16
00:07:17,101 --> 00:07:19,358
Κύριε Φόστερ, με συγχωρείς.
17
00:07:20,538 --> 00:07:23,259
- Αν σκοπεύεις να πυροβολήσεις, κάν' το.
- Συγνώμη!
18
00:07:26,404 --> 00:07:27,564
Τι έπαθες;
19
00:07:29,110 --> 00:07:32,167
Είσαι πληγωμένος!
Έλα μέσα να σε περιποιηθώ.
20
00:07:40,324 --> 00:07:42,797
Έχω τον βραστήρα και είσαι
τυχερός που τον είχα γεμίσει.
21
00:07:42,977 --> 00:07:45,489
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Θα φέρω μερικούς επιδέσμους.
22
00:07:52,416 --> 00:07:55,083
Αν δεν τα καταφέρνεις,
να σε βοηθήσω.
23
00:07:55,217 --> 00:07:57,130
Μην ενοχλείσαι, κυρία Πάτερσον.
24
00:07:58,253 --> 00:08:00,373
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,
ευχαριστώ.
25
00:08:01,985 --> 00:08:04,550
Μας κρατούσες καλή παρέα
μέσα στη μοναξιά μας.
26
00:08:04,693 --> 00:08:07,524
- Ήμουν απασχολημένος.
- Κύριε Φόστερ!
27
00:08:08,984 --> 00:08:10,622
Μην είσαι πεισματάρης.
28
00:08:10,647 --> 00:08:13,280
Όταν χρειάζεσαι κάποιον μην
το θεωρείς ότι είναι ανάρμοστο.
29
00:08:13,305 --> 00:08:15,484
Για τι νομίζεις πλάστηκαν οι γυναίκες;
30
00:08:23,532 --> 00:08:27,110
Δεν νομίζω ότι θα σε χάσουμε τελικά,
η σφαίρα απλώς σε πέρασε ξυστά.
31
00:08:27,429 --> 00:08:28,646
Ήσουν τυχερός.
32
00:08:29,078 --> 00:08:32,878
Είμαι τυχερός που σε ξέρω, αλλιώς
θα αιμορραγούσα μέχρι θανάτου.
33
00:08:33,238 --> 00:08:36,394
Σε κάποια άλλη ιστορία θα υπήρχε
άλλη γυναίκα να σε βοηθήσει.
34
00:08:41,170 --> 00:08:42,650
Πριν πολύ καιρό...
35
00:08:44,976 --> 00:08:46,376
είχα γυναίκα...
36
00:08:47,272 --> 00:08:48,752
και γιο.
37
00:08:49,358 --> 00:08:50,873
Το όνομά του ήταν ο Τσάρλι.
38
00:08:52,367 --> 00:08:54,087
Θα ήταν δεκαέξι τώρα.
39
00:08:56,530 --> 00:08:58,837
Αλλά οι Ινδιάνοι φρόντισαν για όλα.
40
00:09:00,228 --> 00:09:03,188
Το σπίτι στο ράντσο μου
το έκαψαν ολοσχερώς,
41
00:09:06,950 --> 00:09:08,875
με την οικογένεια μου μέσα.
42
00:09:11,399 --> 00:09:12,759
Ήταν πολύ καιρό πριν.
43
00:09:12,849 --> 00:09:14,558
Έχεις υποφέρει και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
44
00:09:14,591 --> 00:09:17,615
Αλλά ένα άτομο στην ηλικία σου
μπορεί να ξεκινήσει ξανά από την αρχή.
45
00:09:17,678 --> 00:09:20,373
Για να ξανά ξεκινήσεις
πρέπει να έχεις ένα λόγο.
46
00:09:20,666 --> 00:09:23,875
Ο Τζίμι είπε ότι είσαι κυνηγός, αλλά
κυνηγάς τους συνανθρώπους σου.
47
00:09:25,410 --> 00:09:26,770
Ο αδερφός σου δεν με συμπαθεί.
48
00:09:26,898 --> 00:09:30,255
- Μα, είναι παράνομοι!
- Τους σκοτώνεις, όμως, έτσι δεν είναι;
49
00:09:30,886 --> 00:09:33,246
Μόνο αν πρέπει να το κάνω.
50
00:09:34,246 --> 00:09:35,406
Αυτό ήταν.
51
00:09:35,981 --> 00:09:37,861
Νομίζω ότι είσαι τυχερός που ζεις.
52
00:09:38,433 --> 00:09:41,840
Ευχαριστώ, Μαίρη, αν μπορώ
να σε φωνάζω έτσι.
53
00:09:45,174 --> 00:09:46,373
Είναι του Τζίμι.
54
00:09:46,718 --> 00:09:49,357
Πάρ' το. Το δικό σου
πρέπει να πλυθεί.
55
00:09:49,781 --> 00:09:52,701
Όταν ξανάρθεις μπορείς
να το αλλάξεις με το δικό σου.
56
00:09:53,887 --> 00:09:57,057
Μπορείς να βρεις καμιά μοναχική
γυναίκα και να ξανά ερωτευθείς.
57
00:09:57,386 --> 00:10:00,075
Και τι μπορεί να της προσφέρει
ένας άνθρωπος σαν κι εμένα;
58
00:10:00,212 --> 00:10:02,602
Θα δεις σύντομα, αν έχει
μυαλό, Σαμ.
59
00:10:08,269 --> 00:10:11,102
Σήμερα το πρωί διέσχισα από
το ποτάμι 30 μίλια πιο νότια.
60
00:10:11,131 --> 00:10:14,050
Είδα τον θείο σου Τζέρεμι,
αλλά όχι τον αδερφό σου.
61
00:10:14,500 --> 00:10:18,297
Γιατί ο Τζίμι πήγε στο Χοτ Σπρινγκς
για να αγοράσει σήμερα προμήθειες.
62
00:10:23,037 --> 00:10:24,837
Τι δουλειά έχεις με τον αδερφό μου;
63
00:10:25,273 --> 00:10:27,233
Δεν πειράζει, απλώς
ξέχασε το, Μαίρη.
64
00:10:27,809 --> 00:10:29,730
Ευχαριστώ για το πουκάμισο.
65
00:10:29,755 --> 00:10:31,036
Γεια χαρά, Σαμ.
66
00:10:32,474 --> 00:10:34,539
Μπορείς να ξανάρθεις
όποτε θέλεις.
67
00:11:41,272 --> 00:11:43,632
Ένας πελάτης σας, ο Τζίμι Πάτερσον.
68
00:11:45,043 --> 00:11:46,439
Τι θέλεις τέτοια ώρα;
69
00:11:46,953 --> 00:11:49,324
- Να σας δώσω την επιταγή.
- Είναι αργά, γιόκα!
70
00:11:49,832 --> 00:11:53,029
Καταλαβαίνω, δεν φταις εσύ.
71
00:11:53,124 --> 00:11:54,991
- Η αδερφή σου σ' έστειλε.
- Ακίνητος.
72
00:12:44,120 --> 00:12:45,360
Στα άλογα!
73
00:12:50,921 --> 00:12:53,167
Υποσχέθηκες να μην
τον πυροβολήσεις!
74
00:12:53,425 --> 00:12:55,785
- Δεν ήθελε να δώσει τον χρυσό.
- Έλα!
75
00:13:03,118 --> 00:13:04,465
Πάμε.
76
00:13:05,739 --> 00:13:07,918
Θα σε κρεμάσουν, Τζίμι,
αν δεν έρθεις μαζί μας.
77
00:13:07,950 --> 00:13:09,934
Δείξε μας ότι έχεις τα κότσια!
78
00:13:12,006 --> 00:13:15,000
Άφησε να τον κρεμάσουν,
θα μας πέσουν περισσότερα.
79
00:13:30,863 --> 00:13:32,143
Μόνο πέντε.
80
00:13:32,531 --> 00:13:35,162
Και έχω την εντύπωση ο ένας
δεν έγινε ακόμα άνδρας.
81
00:13:35,187 --> 00:13:36,507
Ας τους ακολουθήσουμε!
82
00:14:44,451 --> 00:14:47,762
Δεν θα τα καταφέρουν να ξεφύγουν
από το απόσπασμα καταδίωξης.
83
00:14:52,119 --> 00:14:53,938
Ξέρετε ότι εδώ είναι
Ινδιάνικη περιοχή;
84
00:14:54,258 --> 00:14:58,198
Ο Σονόρα θα σας δείξει ένα
παλιό Ινδιάνικο κόλπο εξαφάνισης.
85
00:14:59,070 --> 00:15:01,090
Θέλεις μεγαλύτερο μερίδιο;
86
00:15:19,725 --> 00:15:20,965
Αλτ!
87
00:15:25,770 --> 00:15:26,970
Κοίτα εκεί τη σκόνη.
88
00:15:27,123 --> 00:15:29,873
Θα κουραστούν τα άλογά τους
πριν φτάσουν στα σύνορα. Ελάτε!
89
00:15:54,525 --> 00:15:56,285
Ο μικρός έκανε καλή δουλειά.
90
00:15:56,834 --> 00:15:58,554
Δεν θα του βγει σε καλό όλο αυτό.
91
00:15:58,934 --> 00:16:01,989
- Σίγουρα είναι γενναίο παιδί.
- Θα τον σκοτώσουν τον νεαρό.
92
00:16:02,014 --> 00:16:05,364
Θα μας απαλλάξουν από
το να το κάνουμε εμείς.
93
00:16:14,955 --> 00:16:17,339
Μας ξεγέλασαν με το Ινδιάνικο κόλπο.
94
00:16:17,386 --> 00:16:21,619
Οι άλλοι βέβαια θα περάσουν τα σύνορα,
αλλά αυτός θα το πληρώσει. Ελάτε!
95
00:17:24,756 --> 00:17:26,455
Ο παλαβός νεαρός πυροβολεί.
96
00:17:26,878 --> 00:17:28,996
Λυπάμαι που θα το πληρώσει.
97
00:17:29,652 --> 00:17:33,425
Τζίμι, είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμάς.
98
00:17:36,217 --> 00:17:38,088
Μην προσπαθείς να προστατευτείς.
99
00:17:38,218 --> 00:17:41,249
Οι ένορκοι μπορεί να μην
σου φερθούν άσχημα.
100
00:17:51,270 --> 00:17:52,550
Ακίνητος, Τζίμι.
101
00:17:56,172 --> 00:17:57,780
Μια κίνηση και είσαι νεκρός.
102
00:17:57,835 --> 00:18:00,256
Αν παραδοθώ θα με πυροβολήσεις
πισώπλατα.
103
00:18:00,881 --> 00:18:02,593
Πέτα μου το τουφέκι σου.
104
00:18:05,994 --> 00:18:08,050
Πόσα θα πάρεις αν με πας ζωντανό;
105
00:18:08,570 --> 00:18:10,197
Δεν αξίζεις δεκάρα.
106
00:18:15,083 --> 00:18:16,419
Σε μισώ, άθλιε.
107
00:18:16,698 --> 00:18:18,578
Είσαι ένα αηδιαστικό κογιότ!
108
00:18:21,621 --> 00:18:24,159
Άφησε με να τραβήξω
ή πήγαινε με στο σερίφη!
109
00:18:27,220 --> 00:18:28,820
Το άλογο μου είναι ακόμα ξεκούραστο.
110
00:18:28,918 --> 00:18:30,900
Πάρ' το και απομακρύνσου.
111
00:18:36,211 --> 00:18:38,675
Γιατί το κάνεις αυτό;
Από συνείδηση;
112
00:18:39,106 --> 00:18:41,266
Εσύ είσαι ο έξυπνος, σκέψου το.
113
00:18:42,081 --> 00:18:43,890
Μίλησες στην αδερφή μου, ε;
114
00:18:43,964 --> 00:18:46,792
Μείνε μακριά από τη Μαίρη, αλλιώς
το ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!
115
00:18:51,414 --> 00:18:54,180
Καλύτερα να πηγαίνεις,
αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις.
116
00:19:22,877 --> 00:19:24,397
Ακίνητοι!
117
00:19:26,526 --> 00:19:28,604
- Η αμοιβή βρίσκεται εκεί πέρα!
- Δεν μας βοήθησε!
118
00:19:28,857 --> 00:19:29,857
Είπα ακίνητοι!
119
00:19:29,955 --> 00:19:31,347
Θα το μετανιώσεις γι' αυτό.
120
00:19:31,840 --> 00:19:34,650
Ο Τζίμι είναι συνεργός σε ληστεία
τράπεζας και τον άφησες να το σκάσει.
121
00:19:34,923 --> 00:19:36,191
Μην ανησυχείς, σερίφη.
122
00:19:36,216 --> 00:19:38,215
Θα σου φέρω το χρυσό
και τους ληστές.
123
00:19:38,305 --> 00:19:40,220
Ας πιάσουμε το αγόρι.
124
00:19:44,180 --> 00:19:45,992
Καλύτερα βιάσου, αν θέλεις
να τον πιάσεις.
125
00:19:46,050 --> 00:19:48,354
Θα σε πιάσω γι' αυτό!
Θα σε κρεμάσω.
126
00:19:48,624 --> 00:19:49,929
Παράτα το όπλο!
127
00:19:52,856 --> 00:19:54,480
Την επόμενη φορά δεν θα αστοχήσω.
128
00:19:54,690 --> 00:19:56,170
Δεν θέλεις το χρυσό σου, σερίφη;
129
00:19:56,776 --> 00:19:58,205
Και τους κλέφτες, Φόστερ.
130
00:19:58,455 --> 00:20:00,183
Σου δίνω τρεις μέρες.
131
00:20:03,292 --> 00:20:04,812
Ετοίμασε την αμοιβή!
132
00:20:10,200 --> 00:20:12,264
Ο Τζίμι θα τον πάει
κατευθείαν στους άλλους.
133
00:20:12,343 --> 00:20:14,889
Είναι βρώμικη δουλειά να είσαι
κυνηγός επικηρυγμένων.
134
00:21:14,335 --> 00:21:16,079
Γιατί δεν τον σκότωσαν;
135
00:21:16,233 --> 00:21:17,890
Υποθέτω επειδή είναι καλός σκοπευτής.
136
00:21:18,216 --> 00:21:21,096
Μην τον έχεις ξεγραμμένο,
το αγόρι είναι πολύ υπερήφανο.
137
00:21:21,413 --> 00:21:23,835
Και θα τα ρίξει σε εμάς,
είναι έξυπνος εντάξει.
138
00:21:24,083 --> 00:21:25,552
Αν μείνει εδώ θα τον κρεμάσουν.
139
00:21:25,577 --> 00:21:28,025
Αν περάσει τα σύνορα θα τον
σκοτώσουν οι Μεξικανοί φίλοι μας.
140
00:21:28,050 --> 00:21:29,811
Πού θα μπορούσε να πάει;
141
00:21:30,130 --> 00:21:32,250
Το αγόρι θα χρειαστεί φροντίδα
πολύ σύντομα.
142
00:21:32,613 --> 00:21:34,670
- Μπορεί να πεθάνει.
- Ποιος νοιάζεται!
143
00:21:35,158 --> 00:21:36,998
Υπάρχει μια γυναίκα που νοιάζεται.
144
00:21:37,362 --> 00:21:40,802
Η Ρίτα μου δουλεύει σε μια χασιέντα,
εκεί πρέπει να κοιτάξουμε.
145
00:21:41,237 --> 00:21:43,087
Της αρέσει να φοράει και μαύρα.
146
00:22:28,004 --> 00:22:29,084
Ακίνητος!
147
00:22:29,190 --> 00:22:30,692
Σκέφτηκα ότι θα έρθεις εδώ.
148
00:22:34,207 --> 00:22:37,330
Κρίμα που δεν χρησιμοποιείς
το μυαλό σου για κάτι νόμιμο.
149
00:22:38,290 --> 00:22:40,650
Είπα θα σε σκοτώσω,
αν δεν με αφήσεις να φύγω.
150
00:22:42,370 --> 00:22:44,130
Όχι μπροστά στην αδερφή σου.
151
00:22:48,570 --> 00:22:51,050
Ντροπή να χτυπάς ένα αγόρι έτσι!
152
00:22:56,824 --> 00:22:58,181
Πες μου τι συνέβη.
153
00:22:58,770 --> 00:23:00,970
Άντε, πες της τι συνέβη.
154
00:23:04,031 --> 00:23:05,181
Ξέρεις...
155
00:23:05,377 --> 00:23:07,329
Μια συμμορία εγκληματιών...
156
00:23:07,354 --> 00:23:09,830
χτες τη νύχτα πυροβόλησαν
τον τραπεζίτη του Χοτ Σπρινγκς.
157
00:23:09,990 --> 00:23:12,530
Δεν εννοείς ότι έχεις κάποια σχέση,
έτσι δεν είναι;
158
00:23:12,656 --> 00:23:13,842
Θα σου πω.
159
00:23:13,867 --> 00:23:16,826
Αναγνώρισα έναν από αυτούς
και δεν με άφηναν να φύγω.
160
00:23:17,148 --> 00:23:18,524
Όταν τους παραπλάνησα...
161
00:23:18,955 --> 00:23:22,187
ο σερίφης έκανε λάθος και αντί
αυτούς ακολούθησε τα ίχνη μου.
162
00:23:22,480 --> 00:23:24,240
Όμορφη ιστορία, Τζίμι.
163
00:23:24,265 --> 00:23:25,876
Ο αδελφός μου δεν λέει ιστορίες.
164
00:23:25,901 --> 00:23:28,008
Κατάγεται από έντιμη οικογένεια.
165
00:23:28,757 --> 00:23:30,157
Καλύτερα αυτός να μείνει εδώ.
166
00:23:31,103 --> 00:23:33,823
Θα μείνει εδώ μέχρι να φτάσεις
στον θείο Τζέρεμι για τρόφιμα.
167
00:23:34,109 --> 00:23:37,602
Μόλις το κάνεις πέρασε το ποτάμι και μείνε
εκεί μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα.
168
00:23:45,723 --> 00:23:48,680
Παίρνω αυτό το άλογο, το
λευκό είναι κουρασμένο.
169
00:23:49,807 --> 00:23:51,887
Δεν νομίζεις ότι τον έχεις κακομάθει;
170
00:23:52,607 --> 00:23:54,451
Δεν είσαι σε θέση για να κρίνεις.
171
00:23:54,794 --> 00:23:57,325
Η ανατροφή του Τζίμι
δεν είναι δική σου δουλειά.
172
00:24:00,514 --> 00:24:02,034
Θα πυροβολούσες πραγματικά;
173
00:24:02,459 --> 00:24:05,759
Εάν προσπαθούσες να τον χτυπήσεις
δεν θα δίσταζα ούτε για μια στιγμή.
174
00:24:06,016 --> 00:24:07,496
Προσπάθησα μόνο να τον βοηθήσω.
175
00:24:07,521 --> 00:24:10,512
Είσαι έτοιμος να μπλέξεις οποιονδήποτε
στη ληστεία της τράπεζας,
176
00:24:10,537 --> 00:24:12,618
αν είναι σου φέρει
μερικά δολάρια!
177
00:24:14,950 --> 00:24:16,907
Αυτό πιστεύεις για μένα;
178
00:24:17,763 --> 00:24:20,043
Δε σε νοιάζει να βγάζεις χρήματα,
όπως κάθε άνδρας.
179
00:24:20,068 --> 00:24:22,433
Για αλλαγή προσπάθησε να
πιάσεις τους αληθινούς παράνομους.
180
00:24:22,457 --> 00:24:23,987
Μην τον εμπιστεύεσαι, Μαίρη.
181
00:24:24,406 --> 00:24:28,051
Μην πιστέψεις ούτε λέξη που θα σου πει.
Αν σε αγγίξει, πυροβόλησε τον.
182
00:24:30,038 --> 00:24:32,121
Υποθέτω ότι θα πρέπει
να το επιστρέψω.
183
00:24:32,904 --> 00:24:35,704
Όπως θέλεις. Το δικό σου
ήδη είναι καθαρό και ραμμένο.
184
00:24:36,633 --> 00:24:40,010
- Πάω να στο φέρω.
- Θα είναι δύσκολο με το τουφέκι!
185
00:24:40,084 --> 00:24:41,492
Εσύ μπροστά...
186
00:24:41,650 --> 00:24:43,650
και μείνε μακριά μου.
187
00:25:03,838 --> 00:25:06,638
Το αγόρι κατάφερε να
γυρίσει πριν από εμάς.
188
00:25:07,714 --> 00:25:09,364
Ας τον καλέσουμε.
189
00:25:13,885 --> 00:25:15,445
Πολύ καλή δουλειά, Μαίρη.
190
00:25:15,629 --> 00:25:17,011
Σταμάτα να με λες Μαίρη.
191
00:25:17,732 --> 00:25:21,862
Συγνώμη, κυρία Πάτερσον. Ευχαριστώ
πάρα πολύ, είναι σχεδόν σαν καινούργιο.
192
00:25:23,195 --> 00:25:25,555
Αν προσπαθείς να με κερδίσεις,
σπαταλάς το σάλιο σου.
193
00:25:26,698 --> 00:25:27,978
Ας μιλήσουμε για τον Τζίμι.
194
00:25:28,178 --> 00:25:29,776
Νομίζεις ότι είναι ακόμα παιδί;
195
00:25:31,080 --> 00:25:32,480
Υποθέτω ότι έχει μεγαλώσει.
196
00:25:32,860 --> 00:25:34,335
Αλλά για μένα δεν έχει σημασία.
197
00:25:34,506 --> 00:25:37,343
Από τότε που χάσαμε τους γονείς μας
τον ανέθρεψα σαν γιο μου.
198
00:25:37,949 --> 00:25:42,671
Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί δεν
προσέχεις τι είδους φίλους έχει;
199
00:25:44,171 --> 00:25:47,531
Υπάρχει λόγος. Ίσως επειδή
γι' αυτό που κάνουμε, υποθέτω.
200
00:25:47,669 --> 00:25:49,272
Όλοι ξέρουν ότι ψάχνουμε χρυσό.
201
00:25:49,612 --> 00:25:51,692
Πρέπει να τα έχουμε καλά με όλους.
202
00:25:51,814 --> 00:25:53,854
Ειδικά ο Τζίμι, ο οποίος
κάνει τις παραδόσεις.
203
00:25:54,382 --> 00:25:56,472
Γνωρίζεις για τις παρενοχλήσεις
από το Μεξικό;
204
00:25:57,287 --> 00:26:00,127
Δεν είναι έκπληξη, αλλά προφανώς
δεν γνωρίζεις όσα νομίζεις.
205
00:26:00,476 --> 00:26:01,476
Για παράδειγμα:
206
00:26:01,691 --> 00:26:05,251
Στο Μεξικό πληρώνουν για την ουγγιά
έξι σεντς περισσότερα από το Χοτ Σπρινγκς.
207
00:26:14,254 --> 00:26:15,854
Ξέρεις αυτούς τους άντρες;
208
00:26:16,655 --> 00:26:17,655
Μόνο εξ όψεως.
209
00:26:17,792 --> 00:26:20,659
Ήρθαν με τον Τζίμι μία φορά,
αλλά μείνανε έξω.
210
00:26:23,393 --> 00:26:25,793
Δεν μοιάζει να έρχονται σαν φίλοι.
211
00:26:26,281 --> 00:26:28,721
Ούτε και 'συ. Πάντως όποιοι
και να είναι δεν φοβάμαι.
212
00:26:31,318 --> 00:26:32,798
Άκουσε, σενιορίτα Πάτερσον!
213
00:26:36,169 --> 00:26:37,809
Κανείς δεν θα σε πειράξει!
214
00:26:38,073 --> 00:26:41,006
Στην πραγματικότητα θα
σε περιποιηθούμε γλυκά.
215
00:26:43,014 --> 00:26:46,162
Νομίζω ότι ακολούθησαν εσένα, Σαμ.
Πάρ' το για κάλυψη.
216
00:26:50,600 --> 00:26:51,840
Πού πηγαίνεις;
217
00:27:02,703 --> 00:27:04,303
Αυτή δεν είναι συμπεριφορά για άνδρα!
218
00:27:14,650 --> 00:27:16,919
Μείνε σκυφτή και φέρε μου πυρομαχικά.
219
00:27:22,465 --> 00:27:24,063
Δεν μπορεί να πυροβολεί αυτή!
220
00:27:24,088 --> 00:27:25,966
Πυροβολεί καλύτερα από
οποιοδήποτε κορίτσι.
221
00:27:25,991 --> 00:27:27,648
Καλύτερα να πάμε να κοιτάξουμε!
222
00:27:37,488 --> 00:27:39,088
Σε παγίδευσαν, Σαμ.
223
00:27:41,142 --> 00:27:43,142
Κρίμα που ο θείος σου
δεν ήταν πιο έξυπνος.
224
00:27:43,166 --> 00:27:45,282
Το σπίτι μας προορίζετε
για πολιτισμένους άντρες...
225
00:27:45,308 --> 00:27:47,251
και όχι για αποβράσματα
του είδους σου.
226
00:27:47,918 --> 00:27:49,998
Αυτοί οι φίλοι του Τζίμι είναι παράνομοι.
227
00:27:50,127 --> 00:27:51,899
Δεν μπορείς να το " χωνέψεις";
228
00:28:15,581 --> 00:28:18,286
Αν βάλουμε φωτιά το χαμόσπιτο,
θα πεταχτούν έξω σαν ακρίδες.
229
00:28:18,444 --> 00:28:20,801
Δεν θέλω το πιτσουνάκι να ψηθεί.
230
00:28:20,826 --> 00:28:22,668
Ξέρεις τον μόνο άνδρα
που τα προτιμά ωμά.
231
00:28:34,559 --> 00:28:35,783
Το φοβόμουν αυτό.
232
00:28:35,952 --> 00:28:38,152
- Και θα κάτσεις ακίνητος;
- Μπορεί να γίνει χειρότερα.
233
00:28:38,681 --> 00:28:40,077
Έχει νερό εδώ;
234
00:28:40,207 --> 00:28:41,719
Τι θα έλεγες για ένα βαρέλι Τζιν;
235
00:28:41,970 --> 00:28:43,250
Φέρε μια κουβέρτα και βρέξ' την.
236
00:29:02,090 --> 00:29:03,970
Πάμε από εκεί να προσέχουμε την πόρτα!
237
00:29:37,574 --> 00:29:40,294
Πάρε την κουβέρτα, πήγαινε κάτω
στο κελάρι και κάλυψε τον εαυτό σου.
238
00:29:40,401 --> 00:29:42,407
Θα συνεχίσω από εδώ όσο μπορώ.
239
00:30:06,009 --> 00:30:08,409
Πρόκειται να τηγανιστούν,
δεν υπάρχει άλλη πόρτα.
240
00:30:51,411 --> 00:30:54,051
Τι κρίμα! Λυπάμαι για την αδερφή του.
241
00:31:31,793 --> 00:31:33,553
Κοίτα τι έκανες στο σπίτι μου.
242
00:31:34,096 --> 00:31:35,936
Καταστράφηκε εξαιτίας σου.
243
00:31:36,450 --> 00:31:39,231
Καλύτερα να μ' ευχαριστήσεις.
Τον Τζίμι θέλανε.
244
00:31:39,737 --> 00:31:42,833
Κρατήσου σε απόσταση.
Δεν πρόκειται να με πείσεις!
245
00:31:43,573 --> 00:31:44,773
Τι θα κάνεις τώρα;
246
00:31:46,742 --> 00:31:48,422
Θα χαθώ από τα μάτια σου.
247
00:31:49,353 --> 00:31:50,593
Και μετά;
248
00:31:51,621 --> 00:31:54,261
Υποθέτω να ψάξω χρυσό με τον θείο μου.
249
00:32:10,343 --> 00:32:12,344
Αφού άκουσα την ιστορία του Τζίμι,
250
00:32:12,534 --> 00:32:15,054
τουλάχιστον δεν περίμενα να σε δω...
251
00:32:15,731 --> 00:32:17,091
με αυτόν τον κύριο.
252
00:32:18,000 --> 00:32:19,146
Τι θέλει μαζί σου;
253
00:32:19,528 --> 00:32:21,763
Έφερε τον θάνατο και την καταστροφή
στο μέρος μας.
254
00:32:21,789 --> 00:32:23,506
Από δω και πέρα η θέση μου είναι εδώ.
255
00:32:23,531 --> 00:32:24,995
Το δικό σου σπίτι είναι καλύτερο.
256
00:32:25,020 --> 00:32:28,475
Το δικό μου σπίτι, θείε Τζέρεμι, αν με
αφήσεις να σου εξηγήσω, δεν υπάρχει πια.
257
00:32:28,590 --> 00:32:29,810
Το έκαψαν.
258
00:32:29,842 --> 00:32:31,444
Θα σου τα πει όλα, είμαι σίγουρος.
259
00:32:31,741 --> 00:32:33,821
Αλλά αφότου φύγω.
Αντίο, Τζέρεμι.
260
00:32:34,646 --> 00:32:36,046
Μις Πάτερσον.
261
00:32:44,279 --> 00:32:47,199
- Υποθέτω ο Τζίμι σου είπε που πάει.
- Ναι, στο Παρεντόνες.
262
00:32:47,854 --> 00:32:49,654
Από την άλλη πλευρά του Ρίο Γκράντε.
263
00:32:51,853 --> 00:32:54,653
Νομίζεις ότι η ιστορία του είναι αληθινή,
αλλά εγώ όχι.
264
00:32:55,807 --> 00:32:57,167
Έχει γίνει άλλο άτομο.
265
00:32:58,773 --> 00:32:59,973
Έχει γίνει άνδρας.
266
00:33:00,149 --> 00:33:02,821
Είναι απλά παιδί. Παραδέχομαι
ότι είναι κακομαθημένος.
267
00:33:03,466 --> 00:33:06,234
Είναι κακομαθημένος σαν μπούφαλος
και με έχει απογοητεύσει.
268
00:33:07,040 --> 00:33:08,483
Ξέρω ότι ο Τζίμι έχει πρόβλημα.
269
00:33:09,359 --> 00:33:11,945
Θα σε πάω στην πόλη, αν συμφωνείς.
270
00:33:11,970 --> 00:33:13,334
Να χαιρόμαστε που μας βοήθησε.
271
00:33:13,359 --> 00:33:16,159
Καθώς θα είμαστε εκεί θα κοιτάξουμε
το θέμα της ληστείας με το δικαστή.
272
00:34:24,250 --> 00:34:26,671
Αγόρια, φτάνει η τεκίλα,
πηγαίνετε τώρα.
273
00:34:26,701 --> 00:34:28,820
Άντε, σπίτια σας!
274
00:35:42,721 --> 00:35:45,270
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζίμι.
Ήσουν γρήγορος.
275
00:35:45,541 --> 00:35:47,421
Ακριβώς, Ρίτα.
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο!
276
00:35:47,637 --> 00:35:48,947
Μάζεψε τα πράγματα σου.
277
00:35:49,083 --> 00:35:52,003
Μη βιάζεσαι.
Έλα, να το γιορτάσουμε.
278
00:35:53,989 --> 00:35:56,749
Μόλις φτάσει ο Σονόρα και πάρω
το μερίδιο μου, φεύγουμε.
279
00:35:58,224 --> 00:36:00,620
Ξέρεις, το έκανα μόνο
και μόνο για σένα.
280
00:36:00,736 --> 00:36:02,925
Μα, Τζίμι, ο καλός μου μπορεί να θυμώσει.
281
00:36:03,009 --> 00:36:05,167
Μην τον ξαναπείς έτσι,
δεν είσαι το κορίτσι του.
282
00:36:08,113 --> 00:36:10,993
Απόδειξε το.
Δείξ' το με τα μάτια σου.
283
00:36:11,590 --> 00:36:13,470
Γιατί με μισούν όταν ζηλεύεις!
284
00:36:16,699 --> 00:36:17,984
Συγνώμη Ρίτα.
285
00:36:18,240 --> 00:36:21,422
Είπες ότι θα έρθεις μαζί μου και
χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα για μας.
286
00:36:21,973 --> 00:36:24,213
Ήθελα να σε βοηθήσω να ξεφύγεις
από αυτή τη δουλειά.
287
00:36:25,572 --> 00:36:28,029
Σου το ορκίζομαι, θα το ξανάκανα
για να ξεφύγεις από εδώ.
288
00:36:29,113 --> 00:36:30,473
Το ξέρω Τζίμι.
289
00:36:31,877 --> 00:36:35,277
Απλώς δεν θέλω κανέναν
να σε βλάψει εξ αιτίας μου.
290
00:36:36,305 --> 00:36:38,185
Ας δούμε αν το προσπαθήσει
ο δικός σου.
291
00:36:46,184 --> 00:36:49,344
Ρικάρντο, καλύτερα να πας
τα άλογα από πίσω.
292
00:37:15,311 --> 00:37:17,631
Χαίρομαι που τα κατάφερες
χωρίς να πιαστείς.
293
00:37:17,932 --> 00:37:20,412
Ήρθες να πνίξεις τον καημό σου
με την Ρίτα, ε;
294
00:37:21,718 --> 00:37:23,290
Ήρθα να πάρω το μερίδιό μου.
295
00:37:23,355 --> 00:37:26,563
Μετά θα φύγω με την Ρίτα
να περάσουμε τα σύνορα.
296
00:37:32,357 --> 00:37:33,757
Ξανακάτσε και γίνε κοινωνικός.
297
00:37:33,886 --> 00:37:36,183
Είναι ευκαιρία για κέρασμα
μετά από τόσο δρόμο.
298
00:37:36,547 --> 00:37:38,187
Τεκίλα για όλους!
299
00:37:38,462 --> 00:37:40,079
Με την άδεια σου...
300
00:37:40,104 --> 00:37:42,271
θα φιλήσω τη μέλλουσα νύφη.
301
00:37:42,330 --> 00:37:45,542
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Απλώς μείνε μακριά της.
302
00:37:46,510 --> 00:37:48,470
Έλα να πιεις, Ρικάρντο.
303
00:37:48,855 --> 00:37:50,392
Ο Σονόρα κερνάει.
304
00:37:52,021 --> 00:37:54,701
Ώστε σκοπεύετε να παντρευτείτε!
305
00:37:54,901 --> 00:37:56,565
Πάντα καίει το φαγητό.
306
00:37:57,303 --> 00:37:58,823
Σε ενοχλεί αυτό αγόρι;
307
00:37:59,061 --> 00:38:00,136
Σίγουρα όχι.
308
00:38:00,327 --> 00:38:03,490
Έτσι θα καίει τα μπισκότα.
Συνήθισε να τα τρώει καμένα.
309
00:38:03,821 --> 00:38:05,522
Όπως ακριβώς και η αδελφή του.
310
00:38:06,479 --> 00:38:08,730
Ανάμεσα σε δυο φωτιές
τι ζωή να υπάρξει!
311
00:38:25,299 --> 00:38:28,628
Πριν έρθουμε εδώ περάσαμε από το
μέρος σου να δούμε αν ήσουν εκεί.
312
00:38:28,653 --> 00:38:31,011
Φτάσαμε στη μέση μιας συνομιλίας.
313
00:38:31,191 --> 00:38:32,495
Μπορείς να φανταστείς;
314
00:38:32,573 --> 00:38:35,785
Ο Σαμ Φόστερ με την αδερφή σου Μαίρη
και κανέναν άλλο τριγύρω.
315
00:38:35,933 --> 00:38:38,290
Τους πιάσαμε στα πράσα!
316
00:38:38,416 --> 00:38:40,878
Δεν ξαναείδα ποτέ τόσο καυτό ραντεβού!
317
00:38:43,062 --> 00:38:44,182
Σκάστε!
318
00:38:44,296 --> 00:38:46,013
Θέλω τα χρήματα που υποσχεθήκατε.
319
00:38:46,065 --> 00:38:47,387
Γι 'αυτό είμαι εδώ, Τζίμι.
320
00:38:47,911 --> 00:38:51,121
Έλα έξω και θα πάρεις
όλα όσα σου αναλογούν.
321
00:38:51,146 --> 00:38:55,473
Ρίξε μια ματιά γύρω, Ρικάρντο, βεβαιώσου
ότι ο γιαλός είναι καθαρός!
322
00:38:57,130 --> 00:38:58,635
Άντε, πήγαινε!
323
00:39:15,451 --> 00:39:17,371
Γρήγορα από την πίσω πόρτα!
324
00:39:21,573 --> 00:39:24,395
Μην είσαι ανόητος,
θα μείνω με τον άνδρα μου.
325
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
Η επόμενη σφαίρα είναι για σένα.
326
00:40:01,856 --> 00:40:03,896
Τώρα, θα πρέπει να φτιάξεις
μια άλλη ιστορία.
327
00:40:04,268 --> 00:40:06,259
Μια μέρα θα λογαριαστούμε, Φόστερ!
328
00:40:07,889 --> 00:40:11,009
Έλα! Δείξε μου που είναι οι φίλοι σου.
329
00:40:14,484 --> 00:40:15,924
Τρέξε, Τζίμι!
330
00:40:49,010 --> 00:40:50,890
Ο Τζίμι ξέρει τον δρόμο.
331
00:40:50,971 --> 00:40:52,904
Είναι βέβαιο ότι θα πιάσει τον Σονόρα!
332
00:40:54,130 --> 00:40:56,370
Μόνο ο Λευκός Αετός
είναι πιθανόν να τον σώσει.
333
00:40:57,650 --> 00:40:58,930
Ενημέρωσε τον!
334
00:42:01,600 --> 00:42:02,880
Πάρε λίγο καφέ.
335
00:42:06,826 --> 00:42:08,450
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις χάρες!
336
00:42:13,047 --> 00:42:14,567
Είσαι χειρότερος από ό,τι νόμιζα.
337
00:42:14,735 --> 00:42:16,415
Θα σε πάρω μαζί με τους υπόλοιπους.
338
00:42:17,550 --> 00:42:19,065
Λυπάμαι για την αδερφή σου.
339
00:42:19,351 --> 00:42:21,267
Δεν είσαι άξιος να αναφέρεις το όνομα της.
340
00:42:21,292 --> 00:42:22,557
Θα σου δείξω!
341
00:42:37,984 --> 00:42:40,792
Είναι καιρός κάποιος να
σου δώσει ένα μάθημα.
342
00:43:15,809 --> 00:43:18,947
Ποτέ δεν υπήρχε κάτι ανάμεσα
στην αδερφή σου και σε μένα.
343
00:43:24,923 --> 00:43:28,123
Εξάλλου, ποτέ δεν θα μου ξανά μιλήσει,
αφότου σε γυρίσω στον σερίφη.
344
00:43:29,038 --> 00:43:30,678
Εντάξει, Τζίμι, ας πάμε.
345
00:43:47,993 --> 00:43:49,113
Ξέρω τον αδελφό μου.
346
00:43:49,138 --> 00:43:52,010
Και είμαι σίγουρη ότι πήγε μ' εκείνους
τους ληστές επειδή αναγκάστηκε.
347
00:43:52,049 --> 00:43:53,319
Είσαι σκληρός, Πατ!
348
00:43:53,344 --> 00:43:55,947
Έχεις παραδεχτεί ότι κανείς
δεν είδε τον Τζίμι στην Τράπεζα.
349
00:43:55,971 --> 00:43:57,309
Σας λέω ότι είναι συνεργός.
350
00:43:57,334 --> 00:44:01,149
Μέχρι να έχω απόδειξη ότι είναι αθώος
δεν θα αποσύρω το ένταλμα σύλληψης του.
351
00:44:01,174 --> 00:44:03,589
- Λυπάμαι.
- Κι εγώ λυπάμαι!
352
00:44:03,614 --> 00:44:05,531
Έλα την επόμενη φορά να ζητήσεις
την ψήφο μου!
353
00:44:05,555 --> 00:44:07,910
Δεν θα ξανά εκλέξουμε
σερίφη σαν και σένα!
354
00:44:28,874 --> 00:44:31,269
Έϊ, σερίφη, κοίτα! Υπάρχει
ένα πακέτο εδώ για σένα...
355
00:44:31,294 --> 00:44:33,505
που πρέπει να το παραδόσεις
στον ιδιοκτήτη του.
356
00:44:33,529 --> 00:44:34,542
Τι είπες;
357
00:44:34,567 --> 00:44:37,620
Κάποιος σου έστειλε αυτό το παιδί,
επειδή ξέρεις τον πατέρα του.
358
00:44:39,103 --> 00:44:40,903
Το αγόρι είναι ο Τσάρλι Φόστερ.
359
00:44:43,891 --> 00:44:47,163
Η μητέρα του διασώθηκε, πριν πεθάνει
τον άφησε στην άμαξα κάποιων αποίκων.
360
00:44:47,188 --> 00:44:49,339
Ο Σαμ νόμιζε πως η μητέρα του
και αυτός ήταν νεκροί.
361
00:44:49,364 --> 00:44:51,284
Ωραία δουλειά για σερίφη!
362
00:44:51,797 --> 00:44:54,237
Είσαι καλή φίλη με τον Φόστερ,
έτσι δεν είναι, Μαίρη;
363
00:44:54,358 --> 00:44:55,358
Εγώ...
364
00:44:57,400 --> 00:44:58,520
Τον ξέρω, ναι.
365
00:44:58,719 --> 00:45:00,475
Αλλά, πως να το πω,
366
00:45:00,579 --> 00:45:02,539
δεν με ενοχλεί να
βοηθήσω τον Τσάρλι.
367
00:45:03,199 --> 00:45:06,639
Απλά, τώρα η σχέση μου με τον πατέρα του
δεν είναι πολύ καλή.
368
00:45:07,766 --> 00:45:08,766
Ωχ, όχι!
369
00:45:08,792 --> 00:45:11,831
Μη μου πεις ότι μισείς τον άνθρωπο
που έσωσε τη ζωή του Τζίμι;
370
00:45:13,080 --> 00:45:14,926
Ο Φόστερ πραγματικά το έκανε αυτό;
371
00:45:15,042 --> 00:45:18,531
Αν ο Τζίμι και ο χρυσός δεν εμφανιστούν,
θα λογοδοτήσει με το κεφάλι του.
372
00:45:20,192 --> 00:45:21,192
Είναι καλύτερα...
373
00:45:21,570 --> 00:45:23,033
να γίνουμε οι κηδεμόνες του.
374
00:45:24,288 --> 00:45:25,768
Είσαι καλό παιδί, Τσάρλι.
375
00:45:26,080 --> 00:45:28,170
Αλλά εσένα δεν θα σε ξαναψηφίσω!
376
00:45:28,195 --> 00:45:30,373
Δεν θα ξανά λάβεις την ψήφο μου!
377
00:45:33,634 --> 00:45:36,074
Θυμάσαι τον πατέρα σου;
378
00:45:37,175 --> 00:45:39,775
Όχι, κυρία, θυμάμαι μόνο
ό,τι μου είπε η μητέρα μου.
379
00:45:40,225 --> 00:45:42,625
Είπε ότι ήταν σπουδαίος
άνθρωπος και πολύ γενναίος.
380
00:45:43,145 --> 00:45:45,887
Ο πιο σκληρός που έχω γνωρίσει
από τότε που οι Πέκος ήταν γύρω.
381
00:45:46,490 --> 00:45:49,170
Αλλά θα τον γδάρω ζωντανό,
αν δεν κλάψει όταν δει ποιος είναι εδώ!
382
00:45:49,774 --> 00:45:51,294
Πάμε να πάρουμε τις αποσκευές σου.
383
00:45:51,988 --> 00:45:53,988
Περίμενε εδώ, ή στο μπαρ.
384
00:45:54,165 --> 00:45:56,086
Αλλά θα πιεις μόνο κρύα λεμονάδα!
385
00:46:15,704 --> 00:46:16,864
Τσάρλι!
386
00:46:19,022 --> 00:46:20,133
Γεια σου, Τσάρλι.
387
00:46:20,233 --> 00:46:22,336
Υποθέτω είσαι ο γιος
του κάπταιν Φόστερ.
388
00:46:22,361 --> 00:46:23,742
Του κυνηγού επικηρυγμένων.
389
00:46:23,767 --> 00:46:25,469
Ναι, ήρθα να τον δω, τον ξέρεις;
390
00:46:25,494 --> 00:46:28,895
Φυσικά! Κοίτα, εσύ κι εγώ θα
του κάνουμε μια μεγάλη έκπληξη, εντάξει;
391
00:46:28,920 --> 00:46:31,332
Ανέβα στην άμαξα και θα
σε πάω εκεί που είναι.
392
00:46:31,437 --> 00:46:32,988
Τι θα πουν οι άλλοι;
393
00:46:33,115 --> 00:46:36,115
- Καλά, θα επιστρέψω σε λίγο.
- Φυσικά, Τσάρλι. Έλα, ανέβα.
394
00:47:44,571 --> 00:47:46,811
Είσαι σίγουρος ότι οδεύουμε
προς τη σωστή κατεύθυνση;
395
00:47:47,760 --> 00:47:50,200
Ναι, αλλά μην είσαι πολύ ενθουσιασμένος.
396
00:47:50,792 --> 00:47:52,792
Να θυμάσαι, οι φίλοι μου
είναι εκεί και περιμένουν.
397
00:47:52,904 --> 00:47:54,104
Οι φίλοι σου, αγόρι;
398
00:47:54,934 --> 00:47:56,414
Σε χρησιμοποιούν μόνο.
399
00:47:57,312 --> 00:47:58,312
Ίσως.
400
00:47:58,587 --> 00:48:01,366
Αυτό που με νοιάζει είναι να
με απαλλάξουν από τα νύχια σου.
401
00:48:01,764 --> 00:48:03,244
Αν με σκοτώσουν...
402
00:48:04,528 --> 00:48:06,528
δεν θα έχεις καμιά ευκαιρία.
403
00:48:13,290 --> 00:48:14,450
Έτσι νομίζεις, ε;
404
00:48:14,790 --> 00:48:15,870
Ας σιγουρευτούμε.
405
00:48:45,248 --> 00:48:46,688
- Εδώ;
- Ναι.
406
00:48:48,208 --> 00:48:50,758
Μπορείς να προσευχηθείς,
αν ξέρεις καμία.
407
00:48:51,512 --> 00:48:53,204
Πόσο μακριά είναι η σπηλιά;
408
00:48:53,453 --> 00:48:54,875
Λίγο πάνω από το λόφο.
409
00:48:56,744 --> 00:48:57,824
Κατέβα.
410
00:49:01,635 --> 00:49:03,475
Και μην με αναγκάσεις
να σε πυροβολήσω!
411
00:49:05,219 --> 00:49:07,739
Μην ανησυχείς, σου αξίζω
περισσότερα ζωντανός.
412
00:49:07,764 --> 00:49:09,044
Άντε, προχώρα.
413
00:49:46,553 --> 00:49:48,153
Θα έπρεπε να σε δέσω,
414
00:49:48,760 --> 00:49:51,600
αλλά αν μου συμβεί κάτι,
θα είσαι στο έλεος των φίλων σου.
415
00:49:52,333 --> 00:49:55,197
Ένας αληθινός άνδρας θα
το εκτιμούσε και θα έκανε ησυχία.
416
00:51:05,049 --> 00:51:07,009
Σονόρα, πρόσεχε τον Φόστερ!
417
00:51:27,247 --> 00:51:29,167
Είμαι ο Τζίμι, κατεβαίνω!
418
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
Καλύψτε με!
419
00:51:35,658 --> 00:51:38,138
Μα, με συνέλαβε
και σας προειδοποίησα!
420
00:51:38,604 --> 00:51:40,070
Μην είστε ανόητοι!
421
00:51:57,129 --> 00:51:59,169
Τώρα ξέρεις τι είδους φίλους έχεις.
422
00:52:00,345 --> 00:52:02,559
Ας δούμε αν ξέρεις πώς
να παραμείνεις ήσυχος.
423
00:52:26,142 --> 00:52:27,342
Φόστερ!
424
00:52:38,810 --> 00:52:39,890
Φόστερ!
425
00:52:41,050 --> 00:52:43,010
Πού είσαι, καταραμένε γκρίνγκο;
426
00:52:45,490 --> 00:52:47,706
Νομίζεις ότι μπορείς
να μας πάρεις το χρυσό;
427
00:52:48,610 --> 00:52:50,570
Ας δούμε αν μπορείς!
428
00:52:53,471 --> 00:52:55,351
Τον θέλεις όλο, ε;
429
00:53:00,584 --> 00:53:03,628
Δολοφόνε, δεν δείχνεις έλεος!
430
00:53:05,118 --> 00:53:07,638
Πρέπει να με πιάσεις, κάθαρμα!
431
00:53:09,890 --> 00:53:13,530
Θα σε αφήσω στους καλύτερους φίλους σου,
στα όρνια!
432
00:53:28,063 --> 00:53:29,183
Ακίνητος.
433
00:53:29,934 --> 00:53:31,054
Έλα εδώ.
434
00:53:39,223 --> 00:53:40,343
Το τουφέκι σου.
435
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
Και τα πιστόλια.
436
00:53:51,101 --> 00:53:52,501
Θα κάνουμε μαζί ένα ταξίδι,
437
00:53:52,732 --> 00:53:54,409
δεμένος πάνω στο άλογο σου.
438
00:53:54,667 --> 00:53:56,136
Τι λες να κάνουμε μια συμφωνία;
439
00:53:56,609 --> 00:53:57,878
Ξέρεις τι θα πάρεις.
440
00:53:58,223 --> 00:53:59,223
Θέλεις;
441
00:53:59,607 --> 00:54:00,675
Πόσα;
442
00:54:01,223 --> 00:54:04,023
Λίγα δολάρια για δύο άνδρες,
κομπόδεμα ζητιάνου.
443
00:54:05,129 --> 00:54:06,229
Δεν είναι πολλά, ε;
444
00:54:06,254 --> 00:54:09,408
Αν θέλεις λίγα περισσότερα αυτοί
οι σάκοι περιέχουν μια περιουσία για σένα.
445
00:54:09,433 --> 00:54:10,792
Γύρνα.
446
00:55:14,310 --> 00:55:16,290
Βοήθησε με, με τα φιλαράκια σου.
447
00:55:16,599 --> 00:55:18,279
Είναι πολύ μακριά για το Χοτ Σπρινγκς.
448
00:55:29,090 --> 00:55:30,130
Περιμένετε.
449
00:55:35,530 --> 00:55:36,570
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
450
00:55:36,879 --> 00:55:38,719
Κόψε το σχοινί, αμίγκο!
451
00:55:39,364 --> 00:55:40,804
Τα χέρια μου κουράστηκαν.
452
00:55:43,370 --> 00:55:44,770
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
453
00:55:49,370 --> 00:55:52,864
Οποιοσδήποτε άλλος προσπαθήσει οτιδήποτε
θα ολοκληρώσει το ταξίδι όπως ο Ρικάρντο.
454
00:55:53,011 --> 00:55:54,357
Το ίδιο μου κάνει.
455
00:56:05,318 --> 00:56:07,962
Θέλεις να είσαι μαζί μου ή με αυτούς;
456
00:56:10,250 --> 00:56:11,690
Είναι δική σου επιλογή.
457
00:57:06,010 --> 00:57:07,315
Τζίμι.
458
00:57:10,450 --> 00:57:11,690
Έϊ, Τζίμι.
459
00:57:18,442 --> 00:57:20,042
Μη μου κρατάς μούτρα.
460
00:57:20,344 --> 00:57:22,847
Ήμουν εξαγριωμένος επειδή
τον καθοδήγησες γρήγορα εδώ.
461
00:57:23,690 --> 00:57:26,010
Ο χρυσός είναι πολύ κοντά, Τζίμι.
462
00:57:26,264 --> 00:57:28,301
Μπορείς να πάρεις το μερίδιο του Ρικάρντο.
463
00:57:29,160 --> 00:57:31,400
Τα πόδια σου δεν είναι δεμένα.
464
00:57:34,330 --> 00:57:36,210
Θέλει να σε ξεφορτωθεί...
465
00:57:37,130 --> 00:57:39,977
για να έχει ελεύθερο το
πεδίο με την αδερφή σου.
466
00:57:43,930 --> 00:57:46,766
Σήκωσε την πέτρα και
χτύπα τον στο πρόσωπο.
467
00:57:48,440 --> 00:57:50,234
Άκουσε τη συμβουλή μου, Τζίμι.
468
00:58:03,690 --> 00:58:04,890
Έλα, Τζίμι.
469
00:58:04,917 --> 00:58:07,313
Μπορείς να το κάνεις.
470
00:58:08,170 --> 00:58:09,530
Ναι, δώσ' του να καταλάβει!
471
00:58:09,555 --> 00:58:11,075
Σου αρέσει η Ρίτα, έτσι δεν είναι;
472
00:58:11,198 --> 00:58:12,594
Κάν' το για εκείνη.
473
00:58:12,797 --> 00:58:14,678
Χτύπα τον με την πέτρα.
474
00:58:14,827 --> 00:58:16,061
Τον έχεις!
475
00:58:18,650 --> 00:58:22,250
Προδότη, είναι τόσο ψεύτικος
όσο κι εσύ, κάθαρμα.
476
00:58:34,297 --> 00:58:35,777
Έτσι είναι, αγόρι.
477
00:58:35,922 --> 00:58:37,328
Τώρα είσαι εντάξει.
478
00:58:59,130 --> 00:59:01,570
Πες όλες τις προσευχές σου.
479
00:59:03,159 --> 00:59:04,919
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
480
00:59:05,330 --> 00:59:08,210
Ίσως περιμένουν εσένα,
αλλά τι θα βρουν!
481
00:59:48,897 --> 00:59:51,257
Ώστε ήρθαν για να σώσουν το τομάρι σου, ε;
482
00:59:51,730 --> 00:59:53,537
Ο Λευκός Αετός είναι φίλος.
483
00:59:53,562 --> 00:59:56,323
Και γνωρίζω ότι η εμφάνιση του δεν
σημαίνει καλό για τους εχθρούς μου.
484
00:59:59,330 --> 01:00:01,370
Θα πρέπει να πολεμήσουν.
485
01:00:01,826 --> 01:00:04,102
Ποτέ δεν τα παρατάω όταν είναι να πάρω.
486
01:00:08,723 --> 01:00:09,883
Κάτω!
487
01:00:12,304 --> 01:00:15,104
Αυτή τη φορά θα χάσεις το κεφάλι σου.
488
01:00:15,421 --> 01:00:18,571
Θα σε συντρίψουν σαν
σκουλήκι, Φόστερ.
489
01:00:30,354 --> 01:00:31,474
Δώσε μου ένα όπλο.
490
01:00:54,223 --> 01:00:55,623
Είναι η ευκαιρία σου αγόρι.
491
01:00:57,010 --> 01:00:58,690
Τώρα είσαι στο σωστό δρόμο.
492
01:01:05,072 --> 01:01:06,352
Εσείς οι δύο, εδώ.
493
01:01:06,377 --> 01:01:07,948
Φέρσου έξυπνα και
θα είμαστε ελεύθεροι.
494
01:01:07,972 --> 01:01:10,495
Τώρα ξέρω ότι είσαι διπρόσωπος,
δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
495
01:01:15,930 --> 01:01:17,330
Έτσι μιλούν οι άνδρες.
496
01:01:20,770 --> 01:01:23,290
Φόστερ, ελευθέρωσε τους κρατούμενους.
497
01:01:28,530 --> 01:01:30,170
Φίδι κολοβό!
498
01:01:32,599 --> 01:01:34,959
Πες τους να έρθουν να τους πάρουν.
499
01:01:35,472 --> 01:01:37,468
Παραδοθείτε, αλλιώς δεν
θα σας δοθεί η ευκαιρία.
500
01:01:52,246 --> 01:01:53,806
Ελάτε να τον πάρετε, αν θέλετε.
501
01:01:54,147 --> 01:01:56,836
Αλλά σας προειδοποιώ ότι
πολλοί Ινδιάνοι θα πεθάνουν,
502
01:01:56,861 --> 01:01:59,116
συμπεριλαμβανομένου
και αυτών των δύο καθαρμάτων.
503
01:01:59,141 --> 01:02:02,625
Αν συνεχίσεις να μιλάς και άλλο,
θα πάρουν το σκαλπ του γιου σου.
504
01:02:02,681 --> 01:02:04,019
Λες ψέματα.
505
01:02:04,105 --> 01:02:05,711
Ο γιος μου δεν υπάρχει.
506
01:02:05,736 --> 01:02:06,736
Εδώ είναι!
507
01:02:06,923 --> 01:02:08,148
Ο γιος σου υπάρχει.
508
01:02:22,121 --> 01:02:23,401
Δεν σε πιστεύω.
509
01:02:23,538 --> 01:02:24,980
Άσε με να τον δω.
510
01:02:54,548 --> 01:02:55,569
Πατέρα!
511
01:03:01,337 --> 01:03:02,497
Γεια σου, Τσάρλι!
512
01:03:13,050 --> 01:03:14,250
Όχι, μην το κάνεις.
513
01:03:17,556 --> 01:03:19,081
Θα σας δώσω τα δύο καθάρματα,
514
01:03:19,115 --> 01:03:21,971
αν αφήσετε τον Τζίμι να πάει
το αγόρι μου στο Χοτ Σπρινγκς.
515
01:03:22,169 --> 01:03:23,289
Μην το κάνεις!
516
01:03:23,787 --> 01:03:26,555
Σου το λέω, θα σε βασανίσουν, Φόστερ!
517
01:03:29,357 --> 01:03:32,313
Αυτό που τώρα έχει σημασία
είναι οι δυο σας να ξεφύγετε.
518
01:03:33,407 --> 01:03:34,969
Έλα, Τσάρλι.
Πηγαίνετε.
519
01:03:38,930 --> 01:03:40,490
Μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί.
520
01:03:40,790 --> 01:03:43,613
Ανέβα στο άλογο και φύγετε
αμέσως από εδώ.
521
01:03:48,170 --> 01:03:51,068
Αν δεν ήσουν εσύ θα ήμουν
νεκρός, θα μείνω μαζί σου.
522
01:03:51,093 --> 01:03:54,133
Σώσε τον γιο μου, έτσι θα μου
δείξεις την ευγνωμοσύνη σου.
523
01:03:54,672 --> 01:03:57,672
Πηγαίνετε προτού οι άγριοι
αλλάξουν άποψη.
524
01:03:58,020 --> 01:03:59,560
Δεν θέλω να πεθάνεις!
525
01:04:02,160 --> 01:04:03,800
Άντε, πηγαίνετε.
526
01:05:20,585 --> 01:05:22,435
Δεν είναι πλέον γύρω.
527
01:05:23,005 --> 01:05:24,514
Δεν φοβάμαι.
528
01:05:24,898 --> 01:05:26,343
Σκέφτομαι τον πατέρα μου.
529
01:05:27,675 --> 01:05:29,231
Δεν είναι όλοι γενναίοι.
530
01:05:29,938 --> 01:05:31,770
Θα πεθάνει εξαιτίας μου.
531
01:05:32,487 --> 01:05:34,447
Ναι, για να σώσει εσένα κι εμένα.
532
01:05:35,715 --> 01:05:37,225
Δεν ήθελα να φύγω, Τσάρλι.
533
01:05:38,419 --> 01:05:39,981
Θα ήθελα να ήμουν μεγαλύτερος.
534
01:05:40,674 --> 01:05:42,522
Γιατί; Νομίζεις ότι θα τον έσωζες;
535
01:05:44,681 --> 01:05:46,255
Αυτό είναι αδύνατον.
536
01:05:47,304 --> 01:05:50,334
Αλλά αν είχα την ευκαιρία θα ήθελα
να πεθάνω στο πλευρό του.
537
01:05:54,037 --> 01:05:55,330
Ακούς, Τσάρλι;
538
01:05:56,117 --> 01:05:59,901
Όλοι ξέρουν πως όταν οι Ινδιάνοι πρόκειται
να σκοτώσουν κάποιον χτυπούν τα τύμπανα.
539
01:06:05,014 --> 01:06:07,454
Τσάρλι, πρέπει να σ' αφήσω μόνο.
540
01:06:08,472 --> 01:06:09,795
Γιατί;
541
01:06:11,130 --> 01:06:13,591
Του χρωστάω! Πρέπει να προσπαθήσω
να τον βοηθήσω.
542
01:06:14,025 --> 01:06:15,622
Δεν μπορείς, είναι πολλοί.
543
01:06:16,571 --> 01:06:19,684
Έρχεται κάποτε η στιγμή που
ο καθένας πρέπει να αποδείξει ποιος είναι.
544
01:06:21,105 --> 01:06:22,860
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
545
01:06:24,565 --> 01:06:26,645
Περίμενε εδώ μέχρι το ξημέρωμα.
546
01:06:27,289 --> 01:06:29,016
Παρέμεινε εκτός εμβέλειας
αν είναι δυνατόν.
547
01:06:29,041 --> 01:06:31,394
Συγνώμη που δεν υπάρχει ασφαλές
μέρος για να σε βάλλω!
548
01:06:33,255 --> 01:06:35,352
Αν δεν έχουμε έρθει,
549
01:06:35,504 --> 01:06:37,544
φύγε και κάλπασε στους Πάτερσονς.
550
01:06:37,712 --> 01:06:39,384
Η αδελφή μου θα σε προστατεύσει.
551
01:06:40,326 --> 01:06:41,326
Απλώς,
552
01:06:42,462 --> 01:06:45,204
ίσως ο πατέρας σου κι εγώ
πρέπει να πάρουμε άλλο δρόμο.
553
01:06:47,051 --> 01:06:48,344
Αντίο, Τσάρλι.
554
01:06:52,243 --> 01:06:53,492
Καλή τύχη.
555
01:07:18,785 --> 01:07:20,035
Λίγο νερό!
556
01:07:26,871 --> 01:07:28,243
Πονάς γκρίνγκο, ε;
557
01:07:30,305 --> 01:07:33,137
Έτσι νιώθεις όταν οι σπάγκοι
κόβουν τους καρπούς σου!
558
01:07:33,162 --> 01:07:35,064
Ανά πάσα στιγμή θα αφήσεις
τη ζωή σου εδώ.
559
01:07:35,880 --> 01:07:37,259
Είσαι έτοιμος.
560
01:07:38,464 --> 01:07:41,196
Θα πονάς περισσότερο όταν οι σπάγκοι
θα κόβουν τις σάρκες σου.
561
01:07:42,913 --> 01:07:46,236
Πάμε, φίλε, στο παγούρι μου
έχω ουίσκι.
562
01:08:28,392 --> 01:08:29,767
Ακίνητος.
563
01:08:39,444 --> 01:08:41,186
Πίστεψε με, Ρίτα, ποτέ δεν θα...
564
01:08:41,847 --> 01:08:43,561
Σονόρα, πρόσεχε!
565
01:09:18,865 --> 01:09:21,279
Αυτό για σας παίδες,
θα αναλάβω εγώ.
566
01:09:29,453 --> 01:09:30,817
Είμαι ο Τζίμι, Φόστερ.
567
01:09:48,100 --> 01:09:49,397
Μπορείς να περπατήσεις;
568
01:09:49,616 --> 01:09:51,776
Ναι, θα τα καταφέρω.
Που είναι ο Τσάρλι;
569
01:09:51,850 --> 01:09:53,311
Περιμένει στο φαράγγι.
570
01:09:53,336 --> 01:09:54,576
Είστε παλαβοί!
571
01:10:22,650 --> 01:10:24,250
Ηλίθιοι, σας το έσκασε!
572
01:10:31,581 --> 01:10:33,130
Στα άλογα!
573
01:10:38,276 --> 01:10:39,331
Περίμενε.
574
01:10:40,398 --> 01:10:43,201
Έχουν κρύψει το αγόρι κάπου,
δεν μπορούν να φτάσουν πολύ μακριά.
575
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
Πάμε!
576
01:11:35,494 --> 01:11:36,494
Που είναι;
577
01:11:37,489 --> 01:11:39,355
Του είπα να περιμένει μέχρι το πρωί.
578
01:11:39,711 --> 01:11:42,582
Γύρισα με τον πατέρα σου Τσάρλι!
Εδώ είμαστε.
579
01:11:49,531 --> 01:11:50,531
Μπαμπά!
580
01:11:55,196 --> 01:11:57,840
Οι Ινδιάνοι θα μας ακολουθήσουν,
πρέπει να φύγουμε αμέσως.
581
01:11:57,908 --> 01:12:01,716
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πάμε στο οχυρό.
Πάρε το άλογο σου. Πάμε.
582
01:12:42,970 --> 01:12:45,530
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά να βρούμε
εκείνους τους απατεώνες,
583
01:12:45,830 --> 01:12:47,340
αλλιώς θα σκοτώσουν το Τσάρλι!
584
01:13:19,350 --> 01:13:21,682
Έχω λίγες σφαίρες.
Πόσες έχεις εσύ;
585
01:13:24,468 --> 01:13:25,885
Μόνο δέκα.
586
01:13:26,805 --> 01:13:27,805
Έχω οκτώ.
587
01:13:28,630 --> 01:13:30,215
Πρέπει να τις εκμεταλλευτούμε.
588
01:13:30,805 --> 01:13:31,885
Είσαι καλά, Τσάρλι;
589
01:13:32,202 --> 01:13:34,479
Τώρα είμαι καλά, αλλά τη νύχτα φοβόμουν.
590
01:13:34,525 --> 01:13:35,885
Είπες ότι δεν φοβάσαι τίποτα.
591
01:13:35,910 --> 01:13:38,182
Τότε γιατί δεν μ' άφησες
να σε βοηθήσω να τον σώσεις;
592
01:13:38,207 --> 01:13:39,885
Και οι δύο το αποδείξατε απόψε.
593
01:13:43,580 --> 01:13:45,184
Σχεδόν ξημέρωσε.
594
01:14:49,247 --> 01:14:50,738
Από εκείνη την πλευρά!
595
01:16:15,513 --> 01:16:17,035
Συνέχισε να πυροβολείς.
596
01:18:00,937 --> 01:18:01,937
Ο σερίφης!
597
01:18:19,503 --> 01:18:21,623
Ο σερίφης ήρθε να μας σώσει.
598
01:18:57,617 --> 01:18:59,113
Ανησυχούσαμε για τον Τσάρλι.
599
01:19:00,218 --> 01:19:02,504
Χάρη στον Τζίμι ο γιος μου
κι εγώ είμαστε ζωντανοί.
600
01:19:10,858 --> 01:19:12,001
Ο Σονόρα είναι νεκρός.
601
01:19:12,152 --> 01:19:14,595
- Καλή δουλειά, Φόστερ.
- Και του Τζίμι.
602
01:19:21,000 --> 01:19:23,212
Μαίρη, ομολογώ ότι έκανα λάθος.
603
01:19:23,624 --> 01:19:24,624
Έκανες;
604
01:19:26,074 --> 01:19:28,431
Ό, τι είπε ο Τζίμι ήταν αλήθεια.
605
01:19:30,626 --> 01:19:33,426
Φόστερ, τα χρήματα της επικήρυξης
είναι στη διάθεσή σου.
606
01:19:34,376 --> 01:19:36,646
Ευχαριστώ, σερίφη.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
607
01:19:36,768 --> 01:19:39,849
Θα πάρω τα χρήματα και θα τα χρησιμοποιήσω
για την εκπαίδευση του γιου μου.
608
01:19:39,874 --> 01:19:41,872
Θέλω ο Τσάρλι να
επιστρέψει στο σχολείο.
609
01:19:42,060 --> 01:19:43,880
Και εσύ τι θα κάνεις;
610
01:19:44,168 --> 01:19:46,763
Λοιπόν, σκέφτομαι να αγοράσω ένα ράντσο.
611
01:19:46,788 --> 01:19:49,185
Ξεκινώντας μια νέα ζωή
τώρα που έχω λόγο.
612
01:19:50,768 --> 01:19:53,138
Νομίζω ότι έχεις περισσότερους
από έναν λόγους.
613
01:20:21,401 --> 01:20:27,268
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
614
01:20:29,859 --> 01:20:34,914
ΤΕΛΟΣ
63343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof