Original subtitles

Kamo �e�, Violet?

Samo da naberem cvije�a.

Nemoj odlutati predaleko.

Divlja moja ru�o irska

Cvijete najljep�i �to raste

Posvuda se mo�e iskat'

Al' nijedan ne sli�i na te

Divlja moja ru�o irska

Eto, pozdrav.

Ho�e� jedan?

Pita� se za�to nosim tako smije�an �e�ir.

Uvijek nosim ovaj �e�ir.

Do te mjere da mi je sada dio imena.

Prijatelji,

oni ba� najbolji, najbolji prijatelji, zovu me samo Rose �e�ir.

Izgleda kao magi�arev �e�ir.

I jest.

To je magi�an �e�ir.

Ho�e� li vidjeti?

Nemam ni�ta u rukavima.

Ni�ta u �e�iru.

Bez brige, to mi je prijatelj.

Propustit �e� trik.

Posegni u njega.

Opa!

Jako je lijep.

Jer je poseban.

A kad smo kod posebnog,

i ti si pomalo magi�na, zar ne?

Cvijet u mojoj ruci, koje je boje?

Ljubi�aste.

Violet,

poput tebe.

Cvije�e se ne jede.

Ali jede se.

Ali ovo je posebno.

Du�o, ono posebno ima najbolji okus.

Trebam se vratiti mami.

Ne, ostani. Ostani malo. Da vidi� jo� magije.

Posebno si stvorenjce, zar ne?

DOKTOR SLEEP

Ne, ne, ne. Molim vas.

Hej. U redu je, Dok.

U redu je.

Eto.

Sasvim si suh.

�to se dogodilo?

Mora� mi govoriti, Danny.

Ne govori� otkako smo oti�li iz...

Molim te, Dok.

Molim te.

Dakle.

Ne govori�, a, Dok?

Nisi naro�ito govorio ni kad smo se upoznali.

Sje�a� se na�eg prvog pravog razgovora?

Kad sam ti se obratio u glavi?

Bilo ti je ugodno, zar ne?

Spoznati da nisi s�m.

Netko je i meni tako pomogao.

A jednoga �e� dana, Danny Torrance, ti podu�iti nekog drugog.

Ne�u.

Oh, ne�e�, a?

Ne�u isijavati, ho�u re�i.

Ne�u vi�e. Opasno je.

Valjda i je, ponekad.

Ona me je na�la.

Vra�at �e se i vra�ati sve dok me ne sredi.

Ima� pravo.

Overlook je predvi�en za ru�enje. Zatvoren.

To su izgladnjeli stari duhovi, a se�u prema tebi.

Ne�e to ni stati na njoj.

Slike u knjizi.

Rekli ste da su samo slike u knjizi i ne mogu mi nauditi.

Nekim stvorovima,

mra�nim stvorovima, isijavanje je kao hrana.

Overlook...

On je meni uvijek samo zna�io slike.

Ali ja nisam isijavao kao ti.

Nitko ne isijava kao ti.

Zato si ti, u tom prokletom hotelu, bio kao baterija od milijun vata,

sasvim uklju�ena.

I on je to pro�dro.

Svijet je gladno mjesto.

A najmra�niji stvorovi su najgladniji i pojest �e ono �to isijava.

Sjatiti se poput komaraca ili pijavica.

Oko toga se ni�ta ne mo�e.

Mo�e se, pak,

ono po �to dolaze okrenuti protiv njih.

Moj je djed

bio ba� zloban skot.

Mra�an iznutra.

Jednako mra�an kao tvoj tata.

Nemilice me tukao, kao i moju baku,

pa kad je umro, plesao sam.

Ali nastavio se vra�ati.

Stajao je u mojoj sobi.

U odijelu sasvim sivom i smrdljivom

od te plijesni koja je ve� rasla na njemu u tom lijesu.

I tako me baka

podu�ila jednom triku.

Dala mi je poklon.

Ho�u da upozna� ovu kutiju

iznutra i izvana.

Nemoj je samo gledati. Dodiruj je.

Zabij nos u nju i provjeri ima li miris.

Za�to?

Jer �e� si izraditi ba� takvu u svijesti.

Jo� posebniju.

Da kad ta kuja idu�i put nai�e

bude� spreman.

Daj da te vratimo mami.

Danny!

Danny!

Danny!

Tu li si.

Kamo si oti�ao, a?

Premrla sam od straha.

Da mi to nisi radio. �uje� me?

Da mi to nikad nisi radio.

Da mi to nisi nikad radio.

NESTALO DIJETE VIOLET HANSEN

Eh, kaj te mu�i, Njofra?

U �emu je fora?

�to se kuha?

�to se kuha, mali prijatelju? Pa, upravo ti.

Ja?

Pa da.

Jao! Ubija� me!

Jao!

Agonija! Agonija!

Pa da vidim.

Ovo o�ito nije tek obi�an zec.

Stoga moram smisliti izvrsnu majstorsku strategiju, ingenioznu...

Jesi dobro, Dok?

Nego, �to ako ga namamim u drobilicu kamenja?

Da, mama. Dobro sam.

Ne, ne, ne, prekomplicirano.

Da, da, prekomplicirano. Ali �to ako ga...

Previ�e detalja.

To�no. Previ�e detalja.

-A kako ka�e� da se zove�, slatki�u? -Dan.

Dan.

Uzet �e� svoj lijek.

Mi�i se s njega.

Di�i se. Odlazi odavde.

Sranje. Mislim da si ga ubio.

�to ako si ga ubio?

Nadam se da si ga ubio.

�uje� me?

Od puse �e ti biti bolje.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne.

Ma �to... Ne.

Mamice?

-Mamice? -Bebice.

Evo, evo.

Mo�e� joj vratiti novac, Dok.

Mo�e� bar toliko.

Ona je uzela moj.

Vjerojatno je njime kupila kokain.

Dok.

-Henri bi da dovr�imo ovu bocu i jo� tri. -Andi?

-Da jo� vrt ne zalijeva �ampanjcem. -Tako je.

Bolje nego da ga Nijemci popiju.

-To oduzima �alac okupaciji. -Zgodnija si nego na slici.

-Zar ne, g. Richard? -Ba� tako.

A ti si stariji nego na svojoj.

Ostajemo li tu, ili idemo nekamo?

Zar ne bi pogledao film?

Ne vidim za�to se svi �este.

Romanca iz prepiske.

Malo odbojna. Nije zanimljiva.

Samo gledaj. Zanimljiva je, uvjeravam te.

Pa, bolje da bude, jer ba� i nije puna pare.

I eto kako kre�e.

Zar nisi umoran?

Spavaj.

Okej.

�ekaj. Ovo je najbolji dio.

Triput sam je gledao u tome i nikad ne dojadi.

Spavaj dublje.

Najdublje �to mo�e�.

Bol koju osje�a� samo je san.

Mo�e� objasniti izgubljen nov�anik

kad te supruga pita.

Ali ne mo�e� objasniti ovo.

Ovo �e� gledati

svakoga dana kad pogleda� u ogledalo.

I svaki put kada to vidi�

naglas �e� izgovoriti:

"Palim se na djevoj�ice."

A kad idu�i put ode� potra�iti djevoj�icu na internetu,

ho�u da se sjeti� prilike

kad te ugrizla �egrtu�a.

To je zanimljivo.

NA REPERTOARU CASABLANCA

Pardon, gospo�ice?

Gospo�ice. Gospo�ice, ostavili ste ne�to u kinu.

Radije me ostavi.

Eto, pozdrav.

Radije me pusti.

O, ne, �e�eru.

Ne, radije ne bih.

SRETAN RO?ENDAN ABRA

Mamice, izradila sam ti ovo. Tajnu �estitku.

ZDRAVO

Hvala ti, Abba-doo.

Zna li itko magi�nu rije�?

Ti.

Abrakadabra.

Abrakadabra. Ta je dobra.

-Je'n, dva, tri. -Dva, tri.

Abrakadabra.

I ja znam magiju.

Ponekad, ako...

Oprostite.

Je li netko vidio moje �lice?

Mogu i ja to.

Ba� lijepo, �e�eru.

-Na tebi su! -Na meni su?

�to, kvragu?

Dave...

Abrakadabra.

Ups.

Eto, pozdrav, pospanko.

Oprosti.

Morala sam te dosta jako uspavati.

Ti si te�ka.

Svojevoljna.

Zna�, provjerila sam.

�estorica su kroz ova tri mjeseca dobila te tetova�ice zmijskog ugriza na obrazu.

Ma, ba� si daje� truda.

Zmijogrizna Andi, eto tko si ti.

Dakle, tko sam ja?

Ti si neka luda kuja koja me otela.

Ubudu�e samo istinu.

Govorit �e� samo istinu.

Najljep�a si �ena koju sam u �ivotu vidjela.

Bo�e moj. Djeluje i predobro, zar ne?

Evo kako �emo, Zmijogrizna Andi.

Tjera�ica si. Zna� tjerati ljude.

Ve� neko vrijeme nemamo tjera�icu,

pa �u ti dati ponudu koju nisam ve� �etrdeset godina nikome dala.

Koliko ti je godina, du�ice?

Petnaest.

Petnaest?

O, Bo�e, koja dob.

Prolje�e tvoje �enstvenosti, zar ne?

Vi�e nisi djevoj�ica, ali jo� nema� nijednu na�etost.

Sila te�a te jo� nije ni primijetila.

Ne s petnaest.

Mu�karci, dodu�e...

Ne, ne, ne. Nema sramote.

Vratila si im to, zar ne?

To ti ja nudim. Zauvijek prolje�e.

I za deset ti je godina jo� petnaest.

Za sto, mo�da sedamnaest.

Dobro jedi.

Ostani zdrava. �ivi dugo.

GRADSKA LJEKARNA KUTIJA SAPUNA

GRADSKA LJEKARNA KUTIJA SAPUNA

Svi�a vam se?

Oprostite. Samo sam...

Ni�ta zato. Ljudi ga vole razgledavati.

Prije smo ga postavljali u knji�nici.

Projekt zajednice koji je poprimio vlastiti �ivot.

Vidite, po�eli smo od tornja sa satom.

-A, da. -Samo raste.

-Klinci ga zovu Malo Mjesto. -Klinci su ovo izradili?

Uz malo pomo�i, o, da.

Nastavili su, izradili cijeli mjesni trg.

Do�li ste autobusom ili autostopom?

Da, autobusom.

Rijetki do�u autobusom ovoliko sjeverno.

Osim ako ne tra�e posao.

Da.

Promjena okoli�a,

ili bje�ite od ne�eg?

Ne zamjerite mi. Nadam se da...

Novo lice, to je sve.

Da.

Valjda bje�im od sebe. Valjda.

O, da.

Bje�anje od sebe. To bude nezgodno.

Sebe nosite sa sobom kamo god odete.

Ba� nezgodno, zar ne?

Stanarina je 85 tjedno,

plativa unaprijed.

Billy vam je platio prve dvije rate, ostatak �ete sami.

Nema ljubimaca, nema tulumarenja, nema buke.

Miran sam stanar.

Prethodni je isto to rekao. Student matematike.

Dopustila sam mu da oli�i zid kao plo�u, da mo�e �vrljati svoje male zagonetke.

Nije bio miran. Ne, gospodine.

Nije to ni prebojao na odlasku, ali drago mi je da nije,

jer vam tako mogu olak�ati,

da vidite ovo kad god se probudite.

Sigurno ho�e� jam�iti za novoga?

Prili�no sigurno.

Ti si odgovoran, Billy.

Te�ka dobrica, ovaj ovdje.

Dolje sam u prizemlju, ako vam ne�to treba.

Na�emo se sutra da popri�amo o poslu.

Za�to radite ovo?

Ne poznajete me.

Ne, ne poznajem.

Ali znam taj izgled, kao �to ka�em.

A ponekad i dobijem neki predosje�aj o ljudima.

Te�ko je shvatiti, valjda.

Lak�e no �to mislite.

-Hvala. -U redu.

Spremna si?

Spremna je.

Tko su ti ljudi?

Saznat �e� poslije.

Ono tamo je Djed Flick.

On �e nas voditi. Lezi.

Tako.

Nema straha. Shva�a�?

Mi smo Istinski �vor

i mi istrajavamo.

Mi smo oni izabrani.

Mi smo oni kojima se posre�ilo.

�to je vezano ne mo�e se odvezati.

Evo jedne �ene.

Bi li nam se pridru�ila?

Bi li vezala svoj �ivot uz na� �ivot?

Da.

Da.

Reci da.

Da.

Ova je posebna.

Zove se Violet.

Nije preostalo mnogo od nje.

A okus joj je

poput cvije�a.

Duboko udahni.

Tako. Prigrli to.

Prigrli to.

Ne!

Ne! Ne!

Jo� nas nisu na�li.

Navikli su se slu�ati njegov pla�

jer sam ga �esto ostavljala samog.

Pa ni�ta nisu poduzeli.

I jo� nas nisu na�li.

Mamice?

Oh, hej.

Rekao si da zna� moj izgled.

�to si time htio re�i?

Bolestan si.

Umoran si. Toliko vidim.

Treba mi pomo�.

Izvoli, u�i.

Popri�at �emo o tome.

Bo�e, udijeli mi spokoj da prihvatim ono �to ne mogu promijeniti,

hrabrost da promijenim ono �to mogu

i mudrost da spoznam razliku.

Bobbie danas ima veliki ro�endan.

-Tri godine. Tri godine trijezna. -Ma to.

Hvala, Johne.

A sad, najva�nija osoba u prostoriji.

Je li netko ovdje novoprido�lica?

Netko ima dvadeset �etiri sata?

Da.

Novi u mjestu, a?

Da, ma...

Ni�ta osobno. Porodio sam pola prisutnih.

-Nova lica isko�e, to je sve. -Ovo je Dan Torrance.

-Upravo je s autobusa. -Hej.

Upravo je sa zemlje, kako izgleda.

Ovdje ne osu�ujemo, brate.

Ho�u re�i, svi smo bili u tome.

-I u gorem, vjeruj mi. -O, da.

Ako tra�i� ne�ije okrilje, ne znam mo�e� li na�i boljeg od Billyja Freemana.

Hvala vam na gostoljubivosti, ma...

Ma, malo sam...

Valjda nisam navikao na to.

Pa, mi ka�emo: "Ne mo�e se prosuditi �ovjeka dok se ne sazna cijela pri�a."

Mo�da misli� da shva�a�,

-ali ne shva�a�. -Ne shva�a�.

Kako si danas? U redu?

Vlak jo� vozi.

To je dobro �uti.

Jesi dobro?

Da. Da.

Bilo mi je drago, Dane.

-Da. -Do�i opet.

-Hvala. -Uskoro, nadam se.

Vratit �u se, da.

Stvarno dobar �ovjek. Ima dar.

Da. Hej, Billy, samo malo.

Hej, Dok.

Va� sat.

Izgubili ste sat. Brinuli ste zbog klinca s...

Goocherovom.

�to?

Klinca s Goocherovom ili Gaucherovom. S onim u kostima.

Gaucherovom bole��u.

To�no.

Prali ste ruke u bolni�kom toaletu i ostavili ga na dozatoru sapuna.

Pa, samo pogledajte na dozatoru sapuna.

-Bilo mi je drago. -Da.

Kako si znao?

Da bar mogu re�i.

Posre�ilo mi se.

Ma nemoj.

Intuicija, valjda. Kao osje�aj u utrobi. Mo�da...

Posre�ilo mi se.

Zbog �ega si tu?

Kako to mislite?

Mislim, tu, u Frazieru. Za�to si tu?

Ne znam. Ne znam.

Radio bih ne�to druga�ije nego dosad.

Ne�to bolje.

Ide� u crkvu?

Je li to bitno?

Vjeruje� li u ne�to? Ne�to

ve�e od sebe?

Nismo bolji ljudi zbog svojeg vjerovanja.

Bolji smo ljudi zbog svojeg djelovanja.

Dakle, Billy ka�e da si radio kao domar.

Tako je.

Radi� li sada?

Nekoliko smjena u Malome Mjestu. Poma�em oko vlaka.

Jer ja sam tri dana tjedno u hospiciju Rivington House.

Te�ko je na�i dobrog domara.

Te�e zadr�ati.

Smetaju li ti ljudi koji umiru?

Ne.

Svi mi umiremo.

Svijet je jedan veliki hospicij sa svje�im zrakom.

Opa.

Eto, pozdrav.

Rekla si da to ne boli.

Sad ne boli, zar ne?

Bilo mi je kao da umirem.

Znam.

I jesi.

Osje�at �e� se bolje nakon jela.

Jesam li i dalje ljudsko bi�e?

Je li te briga?

Hej. Pusti ga na miru.

Azreel, ostavi ga na miru.

Azzie?

Azzie, do�i.

Do�i. Azzie.

Dok.

To ste vi, Dok?

Ne, ja nisam doktor.

Da vam dovedem doktora?

Ma�ka mi je na krevetu.

Oh, hej, maknut �u je.

Ne.

Znao sam da �e biti.

Ta ma�ka nekako uvijek zna

kad je vrijeme.

-Izgleda da je vrijeme. -Ne.

Samo je Azzie blesava ma�ketina.

Ne.

Tako je otkako sam do�ao ovamo.

Ta ma�ka zna

kad je vrijeme da se zaspi.

Svi to znaju.

Umrijet �u.

Da.

Da vam dovedem nekog.

Ne.

Znao sam da dolazi.

Nije zato manje stra�na.

Da.

Ali mo�da je ba� kao �to ka�ete.

Kao kad se zaspi.

Ho�u re�i, nije to ni�ta stra�no. To je samo spavanje.

�udan ste vi doktor.

Ka�em vam, ja nisam doktor.

Mislim da jeste.

Doktor Sleep.

Dok, jako me je strah da �e me boljeti, ili biti mra�no.

Ili da ne�e biti ba� ni�ta. A ne bih htio...

Nema vas �ega biti strah.

Samo �ete zaspati.

Napokon, istinski �ete zaspati snom koji odmara.

O, hvala vam.

Hvala vam, Dok.

�ujte, ne bih smio biti tu. Idem vam po...

Ne, ne, ne.

To�no ste tu gdje trebate biti.

To�no tu.

Vidim svoju suprugu.

ZDRAVO

BOK

Dan, alkoholi�ar.

NAKON OSAM GODINA

Bok, Dane.

Nisam ba� vi�an govorima.

Samo sam odlu�io uzeti �eton i pri�ati o onom �to mi ve� nai�e.

A mislim o svom tati.

Umro je kad mi je bilo pet godina, pa sam ga mogao upoznati,

stvarno upoznati, jedino kad bih oti�ao u mrak.

Kad sam pio da otupim...

Ili...

Kad god sam htio nekome razbiti lice.

Jer pi�e i temperament i bijes...

To je u meni bilo njegovo.

I samo sam to njegovo mogao upoznati.

Ali sad, eto, sad ga uspijevam upoznati na malo druga�iji na�in,

jer je i on jednom stajao u ovakvoj prostoriji

i nastojao ozdraviti zbog mene i moje mame.

I dr�ao je �eton u ruci,

i na �etonu je pisalo pet mjeseci,

i na taj dan je on...

Prije svega onoga...

Pa, na taj dan je on na svijetu htio samo stajati tu gdje ja sad stojim.

I evo me sad.

Zato, hvala vam za nas obojicu, valjda.

Ovo je za Jacka Torrancea.

Hej, Charlie.

Dok?

Valjda ne moram pitati za�to ste tu u ovo doba no�i.

Boli li vas?

Da zamolim Claudette da vam donese tabletu?

Ne�e biti koristi od tablete.

Ne bojim se pakla, Dok.

Pro�ivio sam pristojan �ivot.

Mislim da takvo mjesto ionako ne postoji.

Valjda me je strah

da ne postoji ni�ta.

Ne okon�avamo, Charlie.

To znam s izvjesno��u.

Ne znam mnogo vi�e od toga,

ali znam da ne okon�avamo.

Borovnice.

Osje�am okus borovnica koje je nekad uzgajala moja majka.

Osje�ate li i vi taj okus?

Da, osje�am.

I �ujem Franka na va�em starom radiju.

Onome koji ste dr�ali na radnoj klupi pokraj alata.

JUTRO

Dugo te nema, mali dopisni prijatelju.

�KOLA

Abra? �kola.

Dobro, znam.

Hej, Djede, jesi vidio Rosie?

Na kuli stra�ari.

Osje�a� se dobro?

Izvanredno.

Hej.

Oprosti �to prekidam.

Posre�ilo ti se?

Sve sam bli�e.

Negdje je u Iowi, mislim.

Svi �emo na lijepo, dugo putovanje kad se uvjerim da sam ga na�ao.

A dotad mi...

Mora� otvoriti spremnik, Rosie.

Uzeli smo paru prije �est mjeseci, Vrano. �est mjeseci nije ni�ta.

Klinac u Delawareu nije ba� imao pare i to se ve� vidi.

Vidi� kosu Djeda Flicka, da?

Da.

Mislim da mu nije dobro.

Djedu Flicku nije dobro jo� od Nixonova mandata.

Znam.

Ali moramo jesti. Svi mi.

Jesu li spremnici pri kraju?

Jasno da nisu.

Samo nema potrebe potro�iti jedan ako si blizu plijenu.

Rosie.

Mo�da mi treba samo da ga na�em.

-Nekad je bilo vi�e pare u svijetu, zna�? -Ne budi tup. Daj.

To je kao kad obi�ni ka�u:

"Prije pedeset godina ljudi su bili susretljiviji."

Ali to je istina, Rosie.

U svijetu je manje pare, a i slabija je.

Ne znam je li to zbog mobitela, prehrane, Netflixa ili �ega ve�,

ali u dana�nje vrijeme ne nanju�im mnoge, a oni koje nanju�im, Rosie, nisu ba�...

Ve�eras otvaram spremnik da svi izdr�e.

Hvala ti.

-Zna� ti to, Rosie. -Znam �to?

Zato si svakog dana tu gore.

Zato si uvijek tu gore, �to god rekla ostalima.

Svijet nema toliko pare,

a ti tra�i� kita.

Gledaj ovog klinca.

Broj 19.

Klinac je prirodno darovit.

Svaki put udari loptu.

Kao da baca�u �ita misli.

Ma je li?

Vidi�? Samo �ekaj.

Ovih �e dana neki lovac na talente

doznati za maloga Brada. Samo �ekaj.

Hej, devetnaestice.

Upravo sam gledao kako igra�.

Spreman si za prvu ligu.

-Dobro igra�. -Hvala.

Hej, ide� doma?

Ho�e� usko�iti? Odbacit �u te.

Ne, jako je blizu.

Ne treba.

U redu je.

Prijatelji smo. Radije usko�i. Odvest �emo te ravno doma.

Mo�ete me odvesti ravno doma.

Ima� povjerenja.

Imam povjerenja.

Ne! Ne, molim vas, ne!

Ne! Molim vas, pustite me.

Molim vas, ne�u nikom re�i. Molim vas. Molim vas!

Devetnaestice.

Mali, bio si dobar.

Ne!

Ne, molim vas, pustite me.

Ne�u nikom re�i. Ne�u nikom re�i. Molim vas.

U redu je.

Molim vas.

Ho�ete li mi nauditi?

Da.

Ne!

Bol pro�i��ava paru.

Kao i strah, pa, shva�a�.

Stani.

Stani.

Stani!

Stani, monstrume.

Stani. Stani.

�to je?

Ne! Stani!

Abra! Abra!

Hej, hej, hej!

�e�eru. Srce, probudi se. Probudi se, srce.

-Abra, probudi se! -Hej!

-Abra! Abra! -Prestani!

Isuse.

UBOJSTVO

TKO

Okej.

Okej.

Okej.

DE�KO S BEJZBOLA

Okej, spremni?

Ubili su ga.

Ubili su ga.

-Dobro je. -U redu je.

Imali smo gledatelja.

Ve�eras?

Da.

S puno pare?

O, dragi, bila je golema.

Gdje?

Na Isto�noj obali, mislim.

Ka�e� da je netko gledao s dvije i pol tisu�e kilometara?

Mo�da i s ve�e udaljenosti.

Dje�ak ili djevoj�ica?

Djevoj�ica, mislim.

Oti�la je jako brzo.

Ali kunem ti se, Tatice Vrano,

nisam osjetila takvu mo�,

takvu sirovu mo�,

ve� jako dugo.

Onda to moramo istra�iti.

-�to prije, to bolje. -Da.

Jer �e joj roditelji po�iziti,

poslati je psihijatru.

Zna�, ako joj prepi�u tablete, upropastit �e paru.

Mo�da je prigu�e...

Ne, dati Paxil toj maloj

bilo bi kao staviti prozirnu foliju preko baterijske svjetiljke.

Ne znam gdje je ona,

ali kad se vrati, a vratit �e se,

o, bit �u spremna, dragi.

Bit �u spremna.

NADAM SE DA SI OKEJ TVOJ PRIJATELJ Dan

Jutro.

Jutro.

Zna� �to?

Stekla sam novog prijatelja.

Zove se Dan.

Abs, jesi li dobro?

Sino� sam...

Dobro sam.

�ao mi je zbog toga.

Znam da je ta tvoja glava ponekad poput radija.

I hvata� neke �udne postaje.

Ni�ta tako �udno.

Ne vi�e.

Bo�e moj.

Moram u�iti. Ako ne�u u�iti...

Trka�ka strategija. Predajem broju 11 i...

Trener �e me ubiti ako to ne shvatim.

Za�to mu se ne svi�am?

Zbog frizure? Trebam promijeniti frizuru.

Nakazna opet bulji u mene.

U �to to ona bulji?

Nakazna.

MAGNETSKA SILA

SAVEZNI URED ZA NESTALU DJECU

NESTAO, DOVEDITE ME KU�I BRADLEY TREVOR

Hej, Abba-doo.

Hej, tata.

Bilo je dobro u �koli?

Kako ide knjiga?

Dobro. Da, dobro ide.

Pi�em o plesovima Charleston i Black Bottom.

-Osje�aj je kao... -Idem pisati zada�u.

Okej. Dobro. To je dobro, �e�eru.

Na Harvard �e� za tri godine.

Vidjet �emo.

Da. Vidjet �emo.

PRISTUP ZABRANJEN

TVORNICA ETANOLA 4 ZATVORENA DO DALJNJEGA

TVORNICA ETANOLA 4 ZATVORENA DO DALJNJEGA

Velika vam hvala na dana�njoj kupnji.

I, upamtite, uvijek smo svje�i, samo za vas.

Eto, pozdrav.

Izlazi!

Izlazi! Izlazi mi iz glave!

Izlazi!

-Gospo�o, jeste dobro? -Nemojte! Nemojte.

Da, u redu sam.

U redu sam.

Isuse.

Danno?

Dane? Dane?

Di�i se. Ustani, Dane.

Daj, Danno.

-�to se dogodilo? -Pa, samo si pao.

Mislio sam da ima� sr�ani udar. Tko je Tony?

�to?

Govorio si: "Pomozi mi, Tony."

Pa, �ao mi je zbog toga.

Rosie?

Imamo problem.

-Reci. -Gledateljica?

Da, opet me na�la.

-Kako? -Ne znam.

Nije me briga.

Moramo do�i do nje, Vrano. Moramo.

Zna li ona tko si ti? Gdje se nalazimo?

Ne, ne znam. Mislim da ne. To nije bitno. Gledaj.

Rekla sam da ima golemu paru, zar ne?

Pa, �ak je i ve�a.

Poku�ala sam je okrenuti u njoj i izbacila me iz sebe kao da sam ni�tavna.

-Sere�. -Ne. Nikad mi se to nije dogodilo.

Rekla bih da je to nemogu�e.

Je li ona hrana,

ili da je obratimo?

Ne�emo je obratiti.

Rosie, jesi li sigurna?

Ako je to �to ka�e�, onda...

Onda nam ne treba nitko s takvom mo�i u �voru.

Pobogu. Razmisli malo.

OSNOVNA �KOLA ANNISTON

Sjajan ti dan.

I tebi.

POSJETITE MALO MJESTO SITNO �UDO FRAZIERA!

Bok.

Billy.

�uje� me.

Slu�imo se vanjskim glasovima, u redu?

Prona�la si me?

Bilo je lak�e no �to sam mislila. Kao GPS-om, samo u glavi.

�uj, bez uvrede, ali kad u dana�nje vrijeme odrastao mu�karac

sjedi s tinejd�ericom na klupi...

Ja sam Abra Stone. A ako netko pita, ti si mi ujak.

Ujak Dan.

A to �ak i nije la�. Ne sasvim.

Magi�an si, kao ja.

Ne znam je li to magi�no.

Oduvijek to zovem isijavanje.

I, da, oboje isijavamo.

Znaju li tvoji roditelji?

Da isijavam?

Ne govore o tome.

Ili, ako ga koristim, druga�ije me gledaju.

Kao mali nisam shva�ao isijavanje. Zvao sam ga "Tony".

Mislio sam da je to moj izmi�ljeni prijatelj.

Ja sam mislila da si ti moj izmi�ljeni prijatelj.

Vrlo dugo.

Koliko nas ima?

Puno ljudi ima mrvicu isijavanja,

a da i ne znaju.

Uvijek do�u ku�i s cvije�em kad im je supruga tu�na,

ili dobro napi�u �kolski ispit za koji nisu u�ili.

Ali u cijelom �ivotu sam upoznao samo dvoje-troje koji su znali da isijavaju.

De�ko s bejzbola je isijavao.

Zvao se Bradley Trevor.

Ti ljudi...

Barem izgledaju kao ljudi. Oteli su ga.

I pojeli su ga.

Pojeli su njegovo isijavanje.

Osjetila si to?

A oni su osjetili mene.

Ako do�e� do ne�eg njegovog,

ako ode� u Iowu...

-Samo malo. -Pomo�i �u da ga na�e�.

Onda �e njegovi roditelji znati gdje je. Da ga bar doli�no pokopaju.

Mo�emo do�i i do njegove rukavice.

Uz dodir rukavice mogu ih pratiti.

Polako. Polako.

Jer Debeli Barry, mislim da se tako zvao,

neko vrijeme, dok ga nisu ubili,

nosio ju je.

Abra, idi ku�i.

Ne ganjaj te ljude.

Ne uzrujavaj ih.

I u svakom slu�aju ne privla�i im pa�nju.

Na�i ne�to, bilo �to,

dobro, gotovo bilo �to, da sprije�i� to svoje isijavanje.

Pogni glavu i moli se Bogu

da ti ljudi, ni bilo �to njima sli�no...

Da te ne vide.

Ako te vide, vratit �e se.

Abra, �uje� li me?

Vratit �e se.

Pogni glavu. Ostani sigurna.

�ao mi je.

Hej, Azzie.

Ve�eras su ti se pobrkali lon�i�i.

Ta soba je prazna, Az.

Nema nikoga u toj sobi.

Samo malo, Dok.

Dick.

Jako mi je �ao.

Mislio sam da je...

Mislio si da sam iz Overlooka.

Umalo me nisi zaklju�ao.

Jo� te posje�uju stari duhovi?

Ne, ve� godinama.

Horace Derwent je bio posljednji, s konfetima na odijelu.

Rekao je: "Sjajan prijem, zar ne?"

Seratorski se cerio dok nisam izvadio kutiju za njega.

Taj cerek se brzo izgubio.

Hej, nisam te se tada sjetio pitati:

�to bude s njima u tim kutijama?

Umru li u njima?

Je li te briga?

U�elio sam te se.

Je li dugo pro�lo?

Ne mogu odrediti.

Svijet mi je sada san o snu.

Osam godina. Malo vi�e.

Za�to si tu?

Tu sam jer se sve vrati.

Ka je kolo, Dok.

Da su te ti prazni �avli uspjeli prona�i

dok si jo� bio klinjo,

da su te imalo nanju�ili,

odavno bi bio mrtav.

Oni jedu vriskove

i piju bol,

a zapazili su onu djevoj�icu.

Mo�da je ubiju,

mo�da je obrate,

a mo�da je i zadr�e dok je ne istro�e, �to bi bilo jo� najgore.

Ne smije� im dopustiti.

Za�to ja?

Zato �to te ona prona�la.

Zato �to se pojavila. Kvragu, Dok, za�to ja?

Jednog dana si mi samo u�ao u kuhinju i jo� sam zakva�en.

�to da radim, kvragu?

Nabavi joj ono �to je tra�ila.

Ne�e� me vi�e vidjeti, Dok.

Ovo je moj posljednji san.

�ini mi se da si dobro odrastao, sinko.

Ali jo� treba� vratiti dug.

Plati ga.

Hej.

Hej, mama.

Dobro se osje�a�?

Nedostajala si nam za objedom.

Dobro sam. Samo mi je bio te�ak dan.

Ujutro idem na let da vidim baku.

Vratit �u se �to prije mogu.

Abs, ho�e li se...

Ho�e li se izvu�i ovog puta?

Ne znam.

Nadam se.

Reci joj da je volim.

Samo spavaj, princezo.

Vi obi�ni.

Cijeloga �ivota pravite male kutije,

male uspomene.

Mislite da ste zbog njih jako bogati.

Da vidi� moje, mala.

Moj um je katedrala.

Eto, pozdrav.

Rekao je da �e� se vratiti.

Pa i jesi.

Dobro.

Ne!

Idi natrag! Idi natrag!

Ti si samo jebeno dijete!

Gdje si?

Gdje? Gdje si... Ma gdje...

�to si... Gdje si...

Ne.

Izlazi! Izlazi!

Izlazi!

Rose.

Zamka.

Zamka.

�to je bilo, kvragu?

-Kujica mi je postavila zamku. -Bo�e moj. Tvoja ruka.

Rose! Rose, smiri se.

Sad znamo gdje je, dobro? Sada znamo.

Bila mi je u glavi!

-�to? -Krala je!

-�to zna? -Ne znam. Ne znam.

-Koliko je... -Ne znam!

-Ne znam... -Imamo problem.

Ne sad!

Djed Flick.

Mislim da je u ciklusu.

Uja�e Dane! Uja�e Dane, naudila sam joj.

Stvarno sam joj naudila.

Naudila sam joj i zaslu�ila je, �to nije najbolji dio. Nego...

Najbolji dio je da sam joj u�la u glavu. U�la sam joj u glavu.

-Uja�e Dan? Tu si? -O, Bo�e, Abra.

�uje� li me?

�to si u�inila?

Samo razgovaraj s malom.

Ako �emo tako, idemo onda tako.

Bok, Abra.

�ujem te.

Ne razumijem.

Ho�e�.

Mislila sam da �ivimo zauvijek.

Je li ti to netko obe�ao, Andi?

Je li ti netko rekao da si besmrtna?

Rekla sam: "�ivi dugo, jedi dobro."

Mo�emo �ivjeti dugo, vrlo dugo.

Pa i �ivimo.

Ve�inom.

Ali ne jedemo dobro.

I to ve� vrlo dugo.

Rosie, on odlazi.

Rosie.

Da, ljubljeni?

Strah me je.

Ne, nije.

Gledao si kako se carstva uzdi�u

i padaju.

Klicao si gladijatorima u Rimu.

Plovio oceanima

u nove svjetove

dok si se hranio

kraljevima, prin�evima i papama.

Pisali su mitove o tebi

i podizali kipove,

i drhturili su u svojim selima i posteljama

i neboderima.

Dakle, ne.

Nije te strah.

Ti si kralj.

I ti jede� strah.

Hej, buraz.

Zna�, �etiri ujutro je.

Oduvijek me vidi�, Billy.

Ima� dobar pojam o ljudima, mo�e li se tako re�i?

Da, �to...

Misli� da sam po�ten �ovjek? Dobar �ovjek?

Mislim, mislim. Dane, ja...

Treba mi tvoja pomo�.

Prvo ho�u da saslu�a� jednu pri�u

i poku�a� mi povjerovati ja�e no ikada.

Kako ide?

Hej. Zar se ne treba� spremati za �kolu?

Da, ali htjela sam se prikrpati.

Kako dugo ve� vozi�?

Nekoliko sati. Trebali bismo no�as sti�i. Kasno.

Tko je to?

On mi je prijatelj.

Mo�da najbolji prijatelj.

Da si joj vidio lice.

Bilo ju je strah, uja�e Dane.

Strah kao i svu onu djecu.

Svu onu djecu koju je ubila.

Jako se naljutila i prestra�ila jer sam u�la.

To je bio novi trik.

Nikad to jo� nisam izvela.

Da, ni ja. Kako je bilo?

Poput knji�nice.

Svi smo valjda iznutra knji�nice.

Kako si to izvela?

Ovako. Samo sam malo gurnula.

Abra!

Oprosti! Oprosti, oprosti, oprosti!

Oprosti mi. Nije bilo namjerno.

U redu je.

�to su bile te kutije?

Ni�ta.

La�e�.

Dok sam bio mali,

mla�i od tebe, nabasao sam na ne�to sli�no ovim stvorovima

�to je jelo poput njih.

Samo �to to nije bila osoba, ve� mjesto.

Zatvorili su ga nakon toga i ostavili da trune.

Ali stvorovi koji su tamo �ivjeli su...

Ne �a�kaj vi�e po tome.

Okej, ne�u. Obe�avam.

Skoro smo spremni. Samo jo� tovarimo.

Dobro.

Kad karavan krene na put do�i �emo do nje za dan-dva.

Mislim da ne bi trebala s nama, Rosie.

Koji si to kurac rekao?

Ozna�ila te je. U�la ti je u glavu.

Da, to se ne�e ponoviti.

I tko zna koliko je izvela prije izbacivanja.

Moja je, Vrano.

Sada si, koliko znamo,

jedina od nas koga mo�e pratiti.

A ako vidi da dolazi�,

mo�i �e pobje�i

ili postaviti jo� jednu zamku.

Zna� da imam pravo oko toga.

Ako ti izvede neki trik...

-Da? -Da.

Ali imam i ja neke svoje trikova.

Hej, mislim da smo do�li.

TVORNICA ETANOLA 4

Okej.

Da vidim mogu li do nje.

Abra?

To je znak. Odvezite se otraga.

-Ka�e da se odvezemo otraga. -I re�i �u kada da stanete.

Re�i �e nam kada da stanemo.

Moram ti re�i, Danno,

ne znam nadam li se da si u pravu ili u krivu oko ovoga.

Ho�u re�i, ako si u krivu, prijatelj mi je lud.

Ho�u re�i, ima potpuni

mentalni slom, zami�lja monstrume koji ubijaju zami�ljenu djecu.

Munjen je.

Ali, zna�, mogu to podnijeti.

Ako si u pravu, dodu�e...

Znam.

Mnogo je gore.

Treba� oti�i ku�i.

�to?

Ne, ne ti.

Mogu to podnijeti.

Ne. Dalje �emo sami.

Okej, sad smo samo mi.

Osje�a� taj smrad?

Nekada sam lovio. Jesam ti to rekao?

Ne.

Jelene.

Jednog sam ljeta

okrznuo mu�jaka.

Pratio sam ga dva dana.

Naciljao sam ga, okrznuo.

Pobjegao je, oti�ao sam za njim.

Ra�unao sam da ne�e dugo izdr�ati.

Zatim je i��ezao.

Samo tako je ispario.

Bez traga. Istinski me zbunio.

Nakon pet dana

poku�avam na drugome mjestu, kilometrima dalje.

Nai�em u potrazi za �ekom,

a onda ga nanju�im.

Nanju�im ga.

Na�ao sam tog jelena

zavu�enog u �uplje deblo,

mrtvog ve� danima.

Taj smrad...

Otad ni dana nisam lovio.

Ovo je jednak smrad.

Billy.

Bo�e moj!

U kurac.

U kurac, Danno. Ma koji kurac?

Nisu ga �ak ni duboko zakopali. Nego plitko.

�ao mi je, Billy.

U �to si nas to uvalio?

Ljudi koji su to u�inili...

Nisu to ljudi.

Ne. Ne, nisu.

Netko tko to mo�e u�initi malom dje�aku

ne ubraja se me�u ljude.

Jeste li je uzeli?

Da, uzeli smo je.

Vratila se?

Vra�amo se tebi. Do�i �emo ujutro.

Moramo nekamo svratiti.

Mora� pokazati roditeljima �to se zbiva.

Ne.

-Da. -Ne. Gotovo da misle da sam normalna.

Ako im ka�em, oni �e...

Rose �e putem njih i�i na tebe.

Zna� to, zar ne?

Sasje�i �e ih bez razmi�ljanja.

A ona dolazi, Abra.

Moraju znati.

Kamo to moramo svratiti?

Jo� ima� te stare pu�ke za jelene?

Ti si ujak Dan?

-Koji ti je kurac? -Gospodine...

-Trinaest joj je godina! -Abra, kazao sam ti da mu poka�e�.

-Kazala sam mu. -To nije isto.

Prebit �u te i zvati policiju!

-Hej, hej, hej! -Ne, ne, ne. Abra.

Ne izgovaraj njeno ime!

Abra.

�ao mi je, gospodine Stone. Prijatelj sam.

Sve �to vam je rekla je istinito.

Ne, hvala.

Ne.

Ti ljudi...

Oni znaju za moju k�er?

Znaju.

A, prije ili poslije, do�i �e.

Moramo ne�to poduzeti.

U redu, zvat �emo policiju, FBI...

Ti su ljudi tu ve� vrlo, vrlo dugo, gospodine.

Bogati su, imaju veze.

Mislim da ih policija ne zabrinjava.

Ali gdje su?

Kada dolaze? Kamo mo�emo oti�i?

Abra mo�e odgovoriti na to

ako je spremna.

Spremna sam.

Sigurno ho�e� tako?

Moram.

Autocesta I-95.

Barry, Vrana, Zmija i jo� nekolicina.

Drve�e se nije jako promijenilo, pa su mo�da u Massachusettsu.

-Ali blizu su. -Rose?

Nju nisam vidjela.

Ali dolaze.

Jedino je ovu sobu vidjela?

Tako je.

I pone�to sam promijenila. Sakrila neke stvari.

U redu.

Pa, nastojat �e ti u�i u trag,

poku�ati te doku�iti.

A ti �e� im to dopustiti.

Jesi li ti lud?

Mogu�e je, ali dopustit �e� im,

a onda mora� poku�ati izvesti mali trik.

Magi�ni trik?

Prate nas.

Usredoto�i se. Ostani tako dok ne do�u.

Znam.

DR�AVNI PARKOVI NEW HAMPSHIREA

Ovo bi trebalo upaliti.

Dobre su �eke tamo prijeko i tamo.

I dalje su blizu?

Sve su bli�e, mislim.

Ovo je te�ko.

Znam, znam. Koliko jo� ima?

Okej, Tatice Vrano.

Idi po nju.

Izgleda� opu�teno.

Osje�a� se opu�teno, zar ne, Abra?

Valjda.

Trebala bi.

Samo se opusti.

Prijatelji smo.

Prijatelji ste.

Tako je.

Samo prijatelji.

I ho�emo te odvesti da upozna� jo� prijatelja.

Dobrih prijatelja.

Pa, sranje.

Kako su te nahvalili, mislila sam da �e biti malo te�e od toga.

Koji kurac?

Salonski trikovi. Samo jebeni salonski trikovi.

Ne! Odlazite odande!

Odlazite odande!

Ne!

Ne!

Zaslu�ujete to.

Zaslu�ujete to. Svi vi.

Ne!

A, u kurac.

Stani.

Imam samo jedno pitanje za tebe, �e�eru.

Zar nisi pospan?

Pospan si.

Spavaj.

Spavaj.

Probudi se! Uja�e Dan!

Probudi se! Probudi se.

Probudi se!

Jebeni mu�karci.

Jebeni mu�karci.

Ne prilazi, Billy.

Ubij se.

Ne!

Billy!

Jedan nedostaje.

Nisam vidjela Vranu. Gdje je Vrana?

Zdravo, Abra.

Abra!

Oh, dobro, budna si.

Dane...

Ne trudi se.

�to mi je?

Dobila si dozu, gospo�ice.

Najve�u koju sam dosad upotrijebio.

Mo�da pusti da se tu i tamo probudi�,

ali ta tvoja para �vrsto spava.

Moj tata.

�to se dogodilo mom tati?

Puno je dobrih ljudi danas poginulo.

Puno dobrih ljudi.

Rado bih ti rekao da �e netko platiti,

da �e nekakva pravda spopasti dana�nje �alosne doga�aje,

ali to ne ide tako.

Bilo je izvjesno da �emo te dobiti.

Neki od mojih ljudi su mrtvi.

Neki od tvojih su mrtvi.

Ishod se, ipak, nije promijenio.

Razmisli malo o tome.

Ishod se nije promijenio.

Dakle, njihove smrti,

sve zajedno,

�ista su �teta.

�teta koju si svima nama ti donijela, mlada damo.

Zbog �ega?

Molim te, �uj me.

Nitko te ne �uje.

Ba� se i mo�e� smiriti i u�ivati u vo�nji.

Kao �to ka�em,

ishod se nije promijenio.

Ne.

Molim te.

Molim te, molim te, molim te.

Molim te.

Abra!

Abra.

Tony?

Pomozi mi, molim te, Tony.

Bo�e.

Okej. Okej.

Okej, okej.

Okej, oduvijek govori�

da ti je mozak kao radio.

Nitko ti se ne javlja kad zove�, pa prestani zvati.

I samo slu�aj.

Dane. Dane.

Pomozi.

Bok.

Dane.

Je li te drogirao?

Jako mi je �ao.

Poku�at �u ne�to, okej?

Ali slaba si.

Blokira te.

Jedva sam te uspio �uti.

Mora� imati povjerenja, okej?

Okej?

Opet si budna, a?

Mo�da �u ti morati dati dozu na idu�em odmori�tu.

Kamo idemo?

Zna� ti kamo.

Jebemu, osje�am se mamurno.

Ka�em ti da je to sranje dobro.

Godinama ve� ne znam za mamurluk. I, zna�, ne nedostaje mi.

Ni najmanje.

Na zapad, a?

Kloni� se glavnih cesta. Pametno.

Crownville. New York.

Tko si ti?

Onaj koji ti je pobio prijatelje.

Drago mi je.

Zgodan trik.

Taj jo� nisam vidio.

Ho�e� vidjeti jo� jedan?

Slutim da Rose ne�e biti sretna ako ustrijeli� zgoditak.

Ne bih rekao da �e Rose biti sretna zbog svega zajedno.

A kad se ta �ena razbjesni,

pa...

�ini mi se da zna� dovoljno da ipak odlu�i� ovo propustiti.

Budi zahvalan na tom �to ima�.

Idi svojim putem.

�to je tako smije�no, prijatelju?

Pa, to je samo bahatost. Bahatost je, zapravo.

Ali ima smisla, ako misli� da �e� �ivjeti zauvijek.

Razlo�no je, naravno, da nisi vezan.

Ne!

Dane.

Dane.

Nadam se da to boli.

Rosie...

Jako.

Kujo jedna mala.

�to si to u�inila?

U redu, kujo od djeteta.

U redu.

Oprosti.

Zadrijemala sam.

Ne, zaslu�ila si to.

Gdje smo?

U Ohiju.

Kamo idemo?

U Colorado.

Za�to u Colorado?

Ona �e i dalje i�i na nas.

-Znam. -Uvijek.

Okon�at �e samo ako to okon�amo, a mislim da je ne mo�emo poraziti.

Ne samostalno.

Postoji jedno mjesto.

Mjesto opasno za ljude poput nas.

Mjesto za koje si mi rekao? Gladno mjesto?

Da, tako je.

Ako je tako opasno, za�to idemo onamo?

Pa, ako je opasno za one poput nas,

slutim da je opasno za one poput nje.

Mo�da i opasnije.

Dobro.

Ona nas prati, zna�.

Da, dobro. Neka.

Moja su�ut zbog tvog oca.

Su�ut zbog tvog prijatelja.

Zove me mama.

�to da joj ka�em?

Bok, mama.

Hvala Bogu!

Abra.

Jesi li dobro? Gdje si?

Volim te.

Kad budemo sigurni, javit �e� joj gdje nas mo�e na�i?

Ho�u.

Okej.

Vi�e nije daleko. Uz planinu.

Evo kako �emo.

Ostat �e� u autu, uz uklju�eno grijanje.

Ne�u da ni minute ostane� unutra ako ne mora�.

Ona mo�e nai�i samo odavde.

Vidjet �e� je na kilometre, lako. Ako vidi� svjetlo na planini, tamo,

uzbuni me, okej?

Ali ne�u da ulazi�. Sve dok ona ne do�e.

Ne�e� �ekati sa mnom?

Ne mogu.

Zbog �ega?

Moram ga probuditi.

Bu�enje, bu�enje.

OPASNOST: VISOKI NAPON

ZLATNA SALA

Prazno je ve�eras, gospodine Torrance.

Ne zadugo, sve mi se �ini.

Pijete viski, zar ne?

Pio sam, glavninu vremena.

Ku�a �asti.

Ovo je bila va�a marka.

Jack Daniel's.

Vi�ao sam boce u na�em domu.

Na�em pravom domu, prije svega ovoga.

Jednom sam ga pomirisao. Mirisao je kao ne�to �to gori,

�to je valjda i bilo to�no.

Bojim se da ste me pobrkali s nekim.

Ja sam Lloyd.

Lloyd.

Ispri�avam se, gospodine Torrance.

Ne znam gdje su svi, ali do�i �e.

Oh, znam ja gdje su.

I ima� pravo.

Do�i �e.

Ako smijem re�i, gospodine Torrance, izgledate mi

iskori�teno.

Iskori�teno?

Uvu�eno u tu�e probleme.

Vi�am to cijelo vrijeme, ako smijem re�i.

Dakle, �ivjeli smo na Floridi.

Kako, molim?

Mama i ja.

Nikad vi�e nismo htjeli vidjeti snijeg,

pa smo �ivjeli na Floridi.

Bilo je tijesno, ali udobno, i bili smo sretni.

Bilo mi je dvadeset godina kad je umrla.

A tada sam vi�ao kad �e netko umrijeti.

Vi�ao sam muhe. Crne muhe.

"Muhe smrti", kako sam ih zvao, u kru�enju ljudima oko lica.

A tih posljednjih tjedana bila je prekrivena.

Po cijelom licu.

Jedva da sam joj vidio o�i.

I nastojao sam je utje�iti, ali jedva da sam je mogao pogledati.

I ona je to vidjela.

Mo�da ne�to toplo, da otjera takve neugodnosti.

Zar ne bi htio �uti o tome? Bila ti je supruga.

Mislim da ste me pomije�ali s nekim.

-Ja sam samo barmen. -A da?

Samo barmen Lloyd koji to�i radost u hotelu Overlook.

To�it �u �to god ho�ete, gospodine Torrance.

�ovjek uzme pi�e,

pi�e uzme pi�e,

a onda pi�e uzme �ovjeka.

Nije li tako, tata?

Lijek.

Lijek, eto �to je to.

Provjereno lije�i sve.

Um je �kolska plo�a.

A ovim se

ona bri�e.

�ovjek se trudi.

Opskrbljuje.

Ali okru�uju ga usta.

I obitelj.

Supruga, dijete.

Ta usta jedu vrijeme.

Jedu vam dane na svijetu.

Samo ih pro�diru.

Dovoljno da se �ovjeku smu�i.

A ovo

je lijek.

Recite mi zato, mladi�u,

ho�ete li uzeti svoj lijek?

Ne�u.

Dane!

Do�la je.

Okej.

Ovo mjesto je bolesno.

Bolesno kako mi je baka bila bolesna.

To je rak.

Samo je jo� gore.

�to �emo sada?

Idemo unutra. Prona�i �e nas.

Vidi, vidi, vidi.

Pozdrav.

Kad ovo po�ne, bje�i.

Da, bje�i ti, draga.

A onda �u te prona�i.

I vri�tat �e� godinama, sve dok ne umre�.

Vidjet �emo tko �e vri�tati.

Oh, vidjet �emo, nego �to.

Ona ima pravo, zna�.

Treba� se bojati.

Zbog �ega?

Jer ne zna� gdje stoji�.

Oprosti, tko si ti, ljepotane?

Ti si taj koji je ubio mojeg Vranu, zar ne?

Kreni.

Domi�ljato.

Unijela si pobolj�anja, zar ne?

Otkako sam ti pro�li put bila u umu.

Kako zna� da mi nismo u tvom?

Gdje si, malena?

Umrijet �e� ovdje.

Hrabre rije�i, draga.

Zar stvarno to misli�?

Naudit �e� mi?

Da.

Zna�, podsje�a� me na mene samu.

Sad to stvarno vidim.

Ima� tamu u sebi, draga.

Mislim da je jedina razlika izme�u nas dvije vrijeme.

Jo� ne zna�

�to bi u�inila

za vi�e vremena.

Ali uvjeravam te, draga, da bi se iznenadila.

Bol pro�i��ava paru.

Kao i strah, pa, shva�a�.

Bila sam ba� poput tebe kao mla�a.

Bila sam posebna

i usamljena.

Ali upoznala sam osobu koja me obdarila svrhom, zajednicom,

a mogla sam i tebe tako obdariti

da se ovo druga�ije razvilo.

Ne?

Prkosna si, zar ne?

Jako sli�na meni.

Tvoj um je tako...

Ovo nije tvoj um, je li?

Ovo uop�e nisi ti.

Ti si samo mamac.

Dosta!

Bje�i.

Kako si nam, kvragu, promakao?

Nas dvoje smo se odavno trebali upoznati.

Danny.

Tako se zove�, zar ne?

Pa, ne�to se dogodi s parom kad vi obi�ni ostarite.

Postane zaga�ena.

Prljava.

Zna� to.

Vidim mast svud po tebi.

Ne isijava� sasvim jednako.

Odrastanje to kvari, valjda.

Ozbiljno, ljepotane,

gdje si se skrivao?

Mogu ti dati ponudu.

Ponudu koju rijetko dajem.

A da? Jedva �ekam.

Tako darovit dje�ak,

a tako je dugo krio svoju svjetlost pod posudom.

Mogao bi �ivjeti vrlo, vrlo dugo. I to �ivjeti dobro.

Prepu�tati se porocima, bez posljedica,

bez mamurluka.

Jesti dobro, �ivjeti dugo.

Sigurno si usamljena, kad si posljednja.

Ho�u re�i, posljednja na svijetu.

�e�eru, ja nisam posljednja. Daleko od toga.

Samo sam najzgodnija.

Smatram da zna� moj odgovor.

�teta.

Onda, ho�emo li ili ne?

Oh, �e�eru.

Gledaj ti to.

Izgleda da sam ti okrznula bedrenu arteriju.

Ma, umrijet �e� od krvarenja, a?

Jao, jao, kako si temperamentan.

Koliko vatre.

Koliko �tete!

A mo�da i ne.

O, kvragu.

�ak i u tvojoj dobi

jako je dobra.

Ima� okus po viskiju.

Danny!

Danny, de�ko!

Koliko strave.

Cijeloga �ivota, a?

Slasno.

Nemoj mi nauditi!

O, kvragu.

Ma �to... Nisi s�m unutra.

�to to krije�, a?

�to je u tima?

Ne�to posebno, a?

Nisu oni posebni. Oni gladuju.

Ne.

Ne!

Zdravo, Danny.

Do�i se igrati s nama

za vijeke

i vijeke

vjekova.

Uja�e Dane.

Uja�e Dane, je li gotovo?

Je li mrtva?

Sjajan prijem, zar ne?

Abra!

Abra!

Abra!

Abra!

Poku�aj.

Oh, tu si.

Abra.

Bila si vrlo, vrlo zlo�esta.

Ti nisi ujak Dan.

Ti si maska. La�no lice.

Tko bih drugi bio?

Ti si hotel.

Ali on je jo� unutra.

Maska je pala, dakle.

Za�to se smje�ka�?

Jer ne zna� gdje stoji�.

Znam ove hodnike kao svoje lice, dijete.

Mislim na tijelo u kojem stoji�.

Na lice koje nosi�.

To je Dan Torrance, a ne poznaje� ga.

Dan Torrance.

Dan Torrance

svratio je na jedno mjesto �im je do�ao ovamo.

U kotlovnicu.

Tu li si.

Trebala si pobje�i.

Nisam te htjela ostaviti.

To�no sam gdje trebam biti.

Ne mogu ga jo� dugo zadr�avati. Abra, mora� pobje�i.

Ne.

Ne idem nikamo bez tebe.

Moram zatvoriti vrata za nama, dobro?

Bje�i! Bje�i!

Daj, uja�e Dane.

Izlazi odatle.

Daj.

Po�ar se brzo pro�irio

i uni�tio hotel.

Pro�istio ga.

Gotovo da sam �ula

kako vri�ti.

�ula sam kako umire.

I duboko u sebi sam znala.

Znala sam da si dobro.

Oprosti �to sam te doveo u opasnost.

To je bio jedini na�in.

Znam.

Misli� li da je imala pravo

kad je rekla da nije posljednja?

Svijet je gladno mjesto.

Mra�no mjesto.

Mo�da ima jo� takvih, ili njima sli�nih, ili gorih,

ali ima jo� i ljudi poput tebe.

Ljudi koji se odupiru.

Rekao sam ti kad smo se upoznali.

Rekao sam ti da se skriva�.

Da pogne� glavu.

Da tvoje isijavanje ne izlazi na vidjelo.

Ali nisam imao pravo.

Samo isijavaj, Abra Stone.

Samo ti isijavaj.

Objed je gotov.

S kim si razgovarala?

Ni s kim.

To nije to�no.

Razgovarala sam s Danom.

Nastavljamo poslije.

Nastavljamo.

I njemu je dobro.

Kao i tatici.

Zaista je.

Dobro.

Dolazi�, srce?

Evo, odmah.

Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVI� SEVER

Prilagodio metalcamp