Original subtitles

DOCTOR SUEÑO

¿A dónde vas, Violet?

A recoger flores.

No te vayas muy lejos.

Hola, hola.

¿Dónde encontraste esas?

Conozco muchos lugares secretos.

¿Quieres una?

Te preguntarás por qué uso un sombrero tan gracioso.

Siempre lo uso.

Es parte de mi nombre ahora.

Mis amigos...

...mis amigos más cercanos, me dicen Rose la Chistera.

Parece un sombrero de mago.

Lo es.

Es un sombrero mágico.

¿Quieres verlo?

Nada en las mangas.

Nada en el sombrero.

No te preocupes, es mi amigo.

Te estás perdiendo el truco.

Busca dentro.

¡Vaya!

Es muy bonita.

Porque es especial.

Y hablando de cosas especiales,

tú también eres mágica, ¿verdad?

¿De qué color es la flor en mi mano?

Está bien, cielo.

No me asusto, lo prometo.

Púrpura.

Violeta...

...como tú.

Tú no comes flores.

Pero tú sí.

Pero estas son especiales.

Cariño, las especiales son las que saben mejor.

Debo regresar con mi mamá.

No, quédate un poco más. Te mostraré más trucos de magia.

Eres una cosita muy especial, ¿verdad?

¿Violet?

¡Violet!

¡Violet!

Vi...

CAPÍTULO UNO VIEJOS FANTASMAS

No. Por favor.

Oye. Todo está bien, Doc.

Todo está bien.

Muy bien.

Ya estás seco.

¿Qué pasó?

Tienes que hablar conmigo, Danny.

No has hablado desde que nos fuimos...

Por favor, Doc.

Por favor.

Así que

no vas a hablar, ¿eh, Doc?

Tampoco hablaste mucho la primera vez que te vi.

Un niño pequeño,

preparado para pasar un largo invierno en ese viejo lugar maldito.

Solo con mamá y papá.

Papá era tan oscuro como el niño brillante.

Vaya si es brillante.

Resplandece como el fuego,

en un lugar,

el peor lugar para alguien que resplandece.

¿Recuerdas la primera vez que realmente hablamos?

¿Cuando te hablé en tu cabeza?

Te sentiste mejor, ¿verdad?

Supiste que no estabas solo.

Papi intentó matarme.

Debes saber que no todo fue su culpa.

Ese lugar alimentaba su oscuridad tal como alimentaba tu luz.

Y él también tenía algo de luz.

Así como tú tienes algo de oscuridad.

Todos tenemos ambas.

No ha terminado conmigo.

¿Te has preguntado por qué aparecí cuando lo hice?

Cuando me necesitabas.

Alguien hizo lo mismo por mí.

Mi abuela me enseñó a mí,

y yo, a ti.

Y algún día, Danny Torrance, tú lo harás por alguien más.

No lo haré.

¿No?

Yo no quiero resplandecer.

Ya no. Es peligroso.

Sé que a veces lo es.

Ella me encontró.

Volverá una y otra vez hasta que me atrape.

Tienes razón.

El Overlook está clausurado. Cercado.

Son fantasmas viejos y hambrientos y te están buscando.

Ella tampoco se detendrá.

Eran fotografías en un libro.

Dijiste que solo eran fotografías en un libro y que no podrían lastimarme.

Para algunas cosas,

cosas oscuras, el resplandor es su alimento.

Son como mosquitos buscando sangre.

El Overlook...

...no fueron más que fotografías para mí.

Pero yo no resplandecía como tú.

Nadie resplandece como tú.

En ese maldito hotel, tú eras como una batería de un millón de vatios,

conectada.

Y se la devoraron.

Tú lo hiciste realidad.

Comenzó en cuanto cruzaste esa puerta.

Lamento decirte que no puedes hacer nada,

pero ya no eres un niño.

Has crecido.

Has crecido mucho, en cierta forma.

Tienes que escuchar esto.

El mundo es un lugar hambriento.

Y las cosas más oscuras son las más hambrientas, comen lo que resplandece.

Pululan como mosquitos o sanguijuelas.

No puedes hacer nada contra eso.

Lo que sí puedes hacer...

...es usar lo que buscan en su contra.

Mi abuelo

era un gran hijo de puta.

Oscuro por dentro.

Del mismo tipo de oscuridad que tenía tu papá.

Nos golpeaba a mí y a mi abuela incansablemente

y cuando murió, bailé.

Pero seguía regresando.

De pie en mi habitación.

Con un traje gris y apestaba al moho que crecía en él en esa caja.

Un día me atrapó y era real.

Sus uñas habían crecido dentro de la tumba,

y me cortaron, Doc.

Me cortaron profundamente.

Así que la abuela

me enseñó un truco.

Me hizo un regalo.

Quiero que conozcas bien esta caja...

...por dentro y por fuera.

No la mires solamente. Tócala.

Mete la nariz y comprueba si hay algún olor.

Conoce cada rincón,

cada cosa.

¿Por qué?

Porque vas a construir una igual en tu mente.

Una incluso más especial.

Para que la próxima vez que esa perra se te acerque,

estés listo.

Vamos a llevarte con tu mamá.

Wendy se preocupará,

y no debería preocuparse ni un solo día más en su vida.

Esa mujer ha pagado su deuda.

¡Danny!

¡Danny!

¡Danny!

Ahí estás.

¿A dónde fuiste?

Me asustaste mucho.

No lo vuelvas a hacer. ¿Entendiste?

No me vuelvas a hacer algo así.

No lo vuelvas a hacer.

NIÑA DESAPARECIDA - VIOLET HANSEN

¿Qué hay de nuevo, Doc?

¿Qué estás tramando?

¿Qué estás cocinando?

¿Qué cocino, pequeño amigo? A ti.

¿A mí?

Sí, a ti.

¡Oye! ¡Me estás matando!

¡Ouch!

¡Duele!

Déjame ver.

Obviamente no es cualquier conejo.

Y por eso, tengo que idear un plan maestro brillante, ingenioso...

¿Estás bien, Doc?

¿Y si lo llevo...

- Sí, mamá. Estoy bien. - ...hacia una trituradora de piedras?

No, muy complicado.

Sí, muy complicado. Pero ¿qué tal si...?

Demasiado trabajo.

Cierto. Demasiado trabajo.

- ¿Me repites tu nombre, cariño? - Dan.

Dan.

NUEVA JERSEY, 2011

Me estaba tomando un trago con la señorita, ¿sí?

Te tomarás tu medicina.

Suéltalo.

Levántate. Vete de aquí.

Mierda. Creo que lo mataste.

¿Y si lo mataste?

Espero que lo hayas matado.

¿Me escuchaste?

Te voy a curar con un beso.

No.

No.

No.

¿Qué...? No.

VALE DE ALIMENTOS

¿Mami?

¿Cómo te llamas, héroe?

- ¿Mami? - Bebé.

Quédate aquí.

Ahora regrésale el dinero, Doc.

Por lo menos haz eso.

Ella me quitó el mío.

Seguramente con eso compró la cocaína.

Doc.

No, Doc.

Puedes guardar lo vivido en el Overlook en cajas,

pero no los recuerdos.

Nunca los recuerdos.

Esos son los verdaderos fantasmas.

Los llevas a donde vayas.

ANNISTON, NUEVO HAMPSHIRE

Hora de dormir, Abra.

Un rato más.

No, cariño.

Mañana es un gran día.

- ¡Mi fiesta de cumpleaños! - Así es.

Sí.

¿Qué hora es?

- Hora de irme a la cama. - Lo sabes.

Buenas noches, cariño.

Es la misma vieja historia

LONG ISLAND, NUEVA YORK

Henri quiere que nos terminemos esta botella y tres más.

¿Andi?

Dice que regará su jardín con champaña...

Así es.

...antes de permitir que los alemanes se la beban.

Eso alivia un poco el dolor de haber sido invadidos.

Eres más bonita en persona.

- ¿Verdad, señor Richard? - Tú lo dijiste.

Y tú, más viejo.

¿Nos quedaremos aquí o iremos a otra parte?

¿No quieres ver la película?

No entiendo por qué tanto alboroto.

Es un romance en línea.

Es un poco asqueroso. No es interesante.

Solo mira. Te prometo que es interesante.

Más te vale, porque ella no tiene mucho vapor.

Y ahí va.

¿No estás cansado?

Duerme.

Muy bien.

Espera. Esta es la mejor parte.

La he visto hacerlo tres veces y no me canso.

Duerme profundo,

tan profundo como puedas.

El dolor que sientes es solo un sueño.

¿Qué será el dolor?

Un sueño.

Podrás explicar la billetera extraviada

cuando tu esposa pregunte.

Pero no podrás explicar esto.

Esto lo verás todos los días cuando te mires en el espejo.

Y cada vez que lo mires,

dirás en voz alta...

..."Me gustan las niñas pequeñas".

Lo dirás en voz alta.

En voz alta.

Y la próxima vez que busques a una niña en línea,

quiero que recuerdes esa vez

que te mordió una serpiente.

Una serpiente con blusa blanca

cuya cara no recuerdas.

Sí es interesante.

CINE - CASABLANCA EN CARTELERA

¿Disculpe, señorita?

Señorita, dejó algo en el cine.

Déjame sola...

Hola, hola.

Más te vale soltarme.

No, cariño.

No lo creo.

¿Qué tan lejos puedo llegar con esto?

FRAZIER, NUEVO HAMPSHIRE

FELIZ CUMPLEAÑOS - ABRA

Cuatro de espadas. ¿Qué color es?

Mami, te hice esto. Es una tarjeta secreta.

HOLA

Gracias, Abba-doo.

¿Alguien se sabe alguna palabra mágica?

Tú.

Abracadabra.

Abracadabra. Esa es genial.

Muy bien, sujeta la varita mágica.

Ahora, todos,

a la cuenta de tres, ¿de acuerdo?

Uno, dos, tres.

Abracadabra.

Yo también sé hacer magia.

Entonces puedes cargarlo, cumpleañera.

Toma. ¿Lo tienes?

Para el próximo truco... Ay, por Dios. Lo siento.

A veces, si yo...

Lo siento.

¿Alguien ha visto mis cucharas?

Yo puedo hacer eso.

Muy bien, cariño.

- ¡Las tienes encima! - ¿Encima?

No hagan esto en casa.

Olvidemos la siesta.

Solo un par de horas más.

Dilo conmigo: "Solo un par de horas más".

Solo un par de horas más.

¿Qué demonios?

Dave...

Abracadabra.

CAPÍTULO DOS DEMONIOS VACÍOS

Ay.

Hola, hola, bella durmiente.

Lo siento.

Tuve que dormirte.

No fue fácil.

Eres voluntariosa.

Te investigué, ¿sabes?

Seis hombres en tres meses

con tatuajes de mordidas de serpiente en sus mejillas.

Sí que has estado ocupada.

Andi Colmillo de Serpiente, esa eres tú.

¿Y quién soy yo?

Una loca que me secuestró.

Solamente la verdad de ahora en adelante.

Solo hablarás con la verdad.

Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.

Dios mío. Funciona demasiado bien, ¿verdad?

Este es el trato, Andi Colmillo de Serpiente.

Hipnotizas a la gente. Hacen lo que tú desees.

No hemos tenido a quien lo haga desde hace tiempo,

así que te ofreceré un trato que no he ofrecido en casi 40 años.

¿Cuántos años tienes, cariño?

Quince.

¿Quince?

Dios, qué edad.

La primavera de tu feminidad, ¿cierto?

Ya no eres una niña,

pero no tienes una sola abolladura.

La gravedad no se ha fijado en ti.

No a los 15.

Los hombres, sin embargo...

No. No sientas vergüenza.

Ya lo pagaste, ¿verdad?

Eso es lo que te ofrezco. Eterna primavera.

En diez años, seguirás teniendo 15.

En cien, tal vez 17.

Aliméntate bien,

permanece joven, vive mucho tiempo.

Así que, tu amigo y tú...

No es mi amigo. Es mi familia.

Somos el Nudo Verdadero, querida.

El Nudo Verdadero.

Lo que se ata no podrá ser desatado.

FRAZIER, NUEVO HAMPSHIRE

FARMACIA

FARMACIA

¿Te gusta?

Lo siento, solo estaba...

Está bien. A la gente le encanta verlo.

Solíamos ponerlo en la biblioteca.

Era un proyecto comunitario, ha crecido mucho.

Empezamos con la torre del reloj ahí.

- Sí. - Y sigue creciendo.

Los niños lo llaman Teenytown.

¿Los niños lo construyeron?

Con algo de ayuda, pero, sí.

Si siguen así, construirán la plaza entera.

¿Tomaste el autobús o pediste aventón?

Tomé el autobús.

No muchos toman el autobús hasta acá.

A menos que estén buscando trabajo.

Sí.

¿Buscas un cambio de aires

o estás huyendo de algo?

Discúlpame, espero...

Es que eres nuevo por aquí.

Sí.

Supongo que huyo de mí mismo.

Vaya.

Conozco esa mirada. Muy bien, de hecho.

Huir de uno mismo. Vaya dilema.

Estás contigo a dondequiera que vayas.

¿Acaso no es una mierda?

El alquiler son $85 por semana...

...y se paga por adelantado.

Billy pagó por las dos primeras semanas, el resto lo pagas tú.

No se aceptan animales, se prohíben las fiestas y el ruido.

Soy un inquilino tranquilo.

El último dijo lo mismo. Un estudiante de matemáticas.

Le permití pintar la pared de negro como pizarra

para que pudiera hacer sus garabatos ahí.

No era silencioso. No, señor.

Ni siquiera volvió a pintarlo cuando se fue, pero me alegro

porque será más fácil para ti,

lo verás cada mañana cuando despiertes.

$85/SEMANA COMPÓRTATE

¿Seguro quieres ser aval de este recién llegado?

Seguro.

Es tu responsabilidad, Billy.

Eres muy buena persona.

Si necesitas algo, vivo en la planta baja.

Búscame mañana, te encontraré trabajo.

¿Por qué haces esto?

No me conoces.

No, no te conozco.

Pero como te dije, reconozco esa mirada.

Y, a veces, sé leer a la gente.

Supongo que es difícil entenderlo.

Más fácil de lo que crees.

- Gracias. - Muy bien.

¿Estás lista?

Está lista.

¿Quiénes son esas personas?

Ya lo sabrás.

El de allá es el abuelo Flick...

...él nos guiará. Recuéstate.

Así.

No temas. ¿Entiendes?

Somos el Nudo Verdadero

y nosotros perduramos.

Somos los elegidos.

Somos los afortunados.

Lo que se ata no podrá ser desatado.

Aquí hay una mujer.

¿Será una de nosotros?

¿Atará su vida a la nuestra?

Sí.

Sí.

Di que sí.

Sí.

Esta es especial.

Se llama Violet.

Ya no queda mucho de ella.

Y sabe a

flores.

Respira profundo.

Eso. Acéptalo.

Acéptalo.

¡No!

¡No!

Aún no nos encuentran.

Estaban acostumbrados a escucharlo llorar

porque lo dejaba solo mucho tiempo.

Así que no hicieron nada.

Y aún no nos han encontrado.

¿Mami?

Hola.

Dijiste que reconocías mi mirada.

¿A qué te referías?

Hermano...

...estás enfermo.

Estás cansado. Puedo verlo.

¿Estás cansado y enfermo de estar cansado y enfermo?

Necesito ayuda.

Pasa.

Lo hablaremos.

Dios, dame serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar...

...valor para aceptar las que sí puedo

y sabiduría para reconocer la diferencia.

Bobbie cumple años hoy.

Tres años. Tres años de sobriedad.

Sí.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias, John.

¿Olvido a alguien?

¿Alguien más cumple un año? ¿O seis meses?

Para la persona más importante en la sala.

¿Hay alguien nuevo?

¿Alguien lleva 24 horas?

Sí.

Eres nuevo en la ciudad, ¿verdad?

Sí, yo...

Nada personal. He traído al mundo a la mitad de la gente de esta sala.

- Se notan las caras nuevas, eso es todo. - Él es Dan Torrance.

- Recién bajado del autobús. - Hola.

Más bien recién caído, por su aspecto.

Aquí no juzgamos, hermano.

Todos hemos estado ahí.

- Y peor, créeme. - Sí.

Doc, él ha trabajado aquí desde que recuerdo.

Trajo al mundo a mi hermano menor.

Sí. ¿Cómo está Frankie?

Estará bien.

Tiene buen corazón, a pesar de todo.

Billy de verdad intentó ayudarlo. Todos lo intentamos, en realidad.

Si buscas un padrino,

no encontrarás a uno mejor que Billy Freeman.

Gracias por su hospitalidad. Yo...

...estoy un poco...

...supongo que no estoy acostumbrado.

Nosotros solemos decir...

..."No juzgues a alguien sin conocer su historia".

Podrás pensar que lo entiendes,

- pero no es así. - No es así.

¿Cómo estás hoy? ¿Bien?

El tren aún funciona.

Es bueno saberlo.

¿Todo en orden?

Sí.

Gusto en conocerte, Dan.

- Sí. - Regresa.

- Gracias. - Espero verte de nuevo.

Regresaré, sí.

Un muy buen hombre. Tiene un don...

Oye, Billy, espera.

Disculpe, Doc.

Su reloj.

Perdió su reloj. Estaba preocupado por el niño con...

Goocher.

¿Cómo?

El niño con Goocher o Gaucher. La enfermedad de los huesos.

La enfermedad de Gaucher.

Esa.

Se lavaba las manos en el baño del hospital

y lo dejó en el dispensador de jabón.

Busque en el dispensador de jabón.

- Un placer conocerlo. - Sí.

¿Cómo lo supiste?

Me gustaría poder explicarlo.

Adiviné.

Mentira.

Intuición, supongo. Como algo en las entrañas. Tal vez es...

Tuve suerte.

¿Qué quieres hacer aquí?

¿A qué se refiere?

Me refiero aquí en Frazier. ¿Por qué estás aquí?

Y no me mientas, Dan.

Yo también intuyo las cosas.

No lo sé.

Algo diferente a lo que he hecho.

Algo mejor.

Honestamente, cualquier cosa es mejor.

¿Vas a la iglesia?

¿Acaso importa?

¿Crees en algo? ¿Algo,

más grande que tú?

Nuestras creencias no nos convierten en mejores personas.

Nuestras acciones, sí.

Billy dice que tienes experiencia como ordenanza.

Así es.

¿Estás trabajando ahora?

Algunos turnos en Teenytown. Ayudo con el tren.

Porque trabajo tres días por semana en la casa Rivington, el asilo.

Es difícil encontrar un buen ordenanza.

Y más difícil aún de mantener

¿Te molestaría trabajar con moribundos?

No.

Todos somos moribundos.

El mundo es un gran asilo con aire fresco.

Vaya.

Hola, hola.

- ¿Por cuánto tiempo estuve...? - Algunos días.

Dijiste que no dolería.

No duele ahora, ¿o sí?

Sentí que moría.

Lo sé.

Te moriste.

Tú me trajiste de vuelta.

Te sentirás mejor cuando te alimentes.

¿Sigo siendo humana?

¿Te importa?

Toma.

¿Qué pasa?

Me tienen miedo.

Te amamos más que a nada en el mundo.

¿Entiendes?

Más que a nada.

Buenas noches, mi amor.

Oye. Déjalo en paz.

Azreel, déjalo en paz.

¿Azzie?

Azzie, vamos.

Vamos, Azzie.

Doc.

¿Es usted, Doc?

No, no soy doctor.

¿Quiere que busque a uno?

La gata está en mi cama.

La quitaré de ahí.

No.

Sabía que estaría ahí.

Esa gata siempre parece saber

cuando es la hora.

- Creo que es hora. - No.

Azzie es una vieja gata tonta, nada más.

No.

Ha estado así desde que llegué.

La gata sabe...

...cuando es hora de irse a dormir.

Todos lo saben.

Voy a morir.

Sí.

Déjeme ir por alguien.

No.

Sabía que llegaría.

No lo hace menos aterrador.

Sí.

Pero tal vez es como usted dice,

es como irse a dormir.

No hay nada aterrador. Es solo dormir.

Es un doctor extraño.

Se lo dije, no soy doctor.

Yo creo que sí.

Doctor Sueño.

Doc, me da mucho miedo que duela, o que esté oscuro

o que no haya nada. Y no quiero-

No hay nada que temer.

Solo se dormirá.

Un descanso real y reparador, por fin.

Gracias.

Gracias, Doc.

No debería estar aquí. Iré por...

No.

Está exactamente donde debe estar.

Exactamente.

Veo a mi esposa.

HOLA

HOLA

EL SALÓN DORADO

CAPÍTULO TRES PEQUEÑA ESPÍA

Dan, alcohólico.

OCHO AÑOS DESPUÉS

Hola, Dan.

No soy de los que hablan mucho.

Solo pensé en sostener la moneda y hablar de lo que surgiera.

Y aquí estoy.

Y pienso en mi papá.

Una vez vi una moneda como esta en su mano.

Un par de meses antes de que muriera.

Creo que fue la moneda de los cinco meses.

Una vez me lastimó estando ebrio.

Me rompió el brazo.

Dejó de beber después de eso.

Murió cuando yo tenía cinco años, la única forma que tuve de conocerlo,

de verdad conocerlo, fue en mi época más oscura.

Cuando bebía para apagar el...

o...

cuando quería romperle la cara a alguien,

porque la bebida, el carácter y el enojo,

esas cosas en mí, eran suyas.

Y fueron todo lo que conocí de él.

Pero ahora lo puedo conocer de otra forma,

porque él también estuvo en una sala así alguna vez,

buscando recuperarse por mi mamá y por mí.

Y él sostuvo la moneda en su mano,

y la moneda decía cinco meses,

y ese día, él...

Antes de que todo...

Ese día, todo lo que él quería en el mundo

era estar en el lugar en el que estoy hoy.

Y aquí estoy,

así que, supongo que agradezco por los dos.

Se la dedico a Jack Torrance.

Hola, Charlie.

¿Doc?

Creo que no tengo que preguntar qué hace aquí a esta hora.

¿Le duele?

¿Quiere que le pida una pastilla a Claudette?

Una pastilla no ayudará.

Ya había escuchado sobre estas visitas a domicilio.

Lo que significa la visita del doctor Sueño.

¿Qué es lo que ve, Doc?

Veo a sus gemelos.

A los cuatro años.

¿Los puede ver?

Sí.

Un tractor.

Un paraguas de rayas sobre el asiento.

A los cinco años,

arrastrando un vagón rojo.

Dios, mire eso.

Como una baraja de cartas.

Así llegan los recuerdos.

No le tengo miedo al infierno, Doc.

Viví una vida digna.

Tampoco creo que exista un lugar así.

Creo que lo que me asusta...

...es que no haya nada.

No había nada antes.

¿Y si no hay nada después?

No es el final, Charlie.

Estoy seguro de eso.

No sé mucho más...

...pero sé que no es el final.

Arándanos.

Puedo saborear los arándanos que mi madre cosechaba.

¿Los puedes saborear?

Sí, sí puedo.

Y puedo escuchar a Frank en tu vieja radio.

La que tenías en tu mesa de trabajo, cerca de tus herramientas.

BUEN DÍA

Hace mucho que no te leía, amiguito por correspondencia.

ESCUELA

¿Abra? Escuela.

Sí, lo sé.

Hola, abuelo, ¿has visto a Rosie?

En la torre de vigilancia.

¿Te sientes bien?

De maravilla.

Hola.

Siento interrumpir.

¿Tuviste suerte?

Me estoy acercando.

Creo que está en algún lugar de Iowa.

Viajaremos cuando me asegure de haberlo encontrado.

Y hasta entonces...

Tienes que abrir un contenedor, Rosie.

Tomamos vapor hace seis meses, Cuervo. Seis meses no es nada.

Ese niño en Delaware no tenía tanto vapor y se está comenzando a notar.

¿Ves el cabello del abuelo Flick?

Sí.

No creo que esté bien.

El abuelo Flick no ha estado bien desde que Nixon era presidente.

Lo sé.

Pero necesitamos alimentarnos. Todos nosotros.

¿Los contenedores están bajos?

Por supuesto que no.

Pero no hace falta desperdiciarlos si estamos cerca de matar.

Rosie.

Tal vez solo lo necesito para encontrarlo.

Antes había más vapor en el mundo, ¿sabes?

No seas bobo. Por favor.

Es como cuando los aldeanos dicen...

..."la gente era más amable hace 50 años".

Pero es verdad, Rosie.

Hay menos vapor ahora y también es más débil.

No sé si son sus teléfonos celulares o sus dietas

o Netflix o qué,

pero ya no percibo muchas esencias últimamente,

y las que percibo, Rosie, no son muy...

Abriré un contenedor esta noche para calmarlos.

Gracias.

- Tú lo sabes, Rosie. - ¿Saber qué?

Por eso estás aquí todos los días.

Por eso siempre estás aquí, sin importar lo que le digas a los demás.

El mundo no tiene tanto vapor,

y tú estás buscando una ballena.

Mira a ese niño.

El número 19.

Tiene talento innato.

Siempre golpea la pelota.

Como si pudiera leer la mente del lanzador.

¿Ah, sí?

¿Lo ves? Mira,

uno de estos días, un cazatalentos

escuchará sobre Brad. Mira.

Oye, 19...

...vimos cómo jugabas.

Estás listo para las ligas mayores.

- Bien jugado. - Gracias.

¿Vas a casa?

¿Quieres subir? Te podemos llevar.

No, está muy cerca.

Estoy bien.

Está bien.

Somos amigos. Puedes subir. Te llevaremos directo a casa.

Pueden llevarme directo a casa.

Confía en mí.

Confío en ti.

¡No! ¡Por favor, no!

¡No! Por favor, déjenme ir.

Por favor, no le diré a nadie. ¡Por favor!

Número 19.

Niño, jugaste bien.

¡No!

No, por favor, déjenme ir.

No le diré a nadie. Por favor.

- Está bien. - Por favor.

¿Me lastimarán?

Sí.

¡No!

El dolor purifica el vapor.

El miedo también, así que, lo entenderás.

¡Basta!

Basta.

Basta.

¡Basta!

Detente, monstruo.

Detente.

¿Qué pasa?

¡No! ¡Detente!

¡Abra!

¡Oye!

Cariño. Cielo, despierta.

- Abra, ¡despierta! - Oye.

- ¡Abra! - ¡Detente!

Dios.

ASESINATO

QUIÉN

Bien.

Está bien.

Bien.

NIÑO DE BÉISBOL

Maldita sea. Creí que tendría un poco más.

¿Listos?

Lo mataron.

Lo mataron.

Está bien.

ASESINATO

Tuvimos un observador.

¿Esta noche?

Sí.

¿Mucho vapor?

Cielo, era enorme.

¿De dónde?

De la costa este, creo.

¿Dices que alguien a más de dos mil kilómetros nos vio?

Tal vez más lejos.

¿Niño o niña?

Creo que fue una niña.

Se salió rápidamente.

Pero te juro, papá Cuervo,

que no había sentido un poder así,

un poder tan puro e inexperto,

en mucho tiempo.

Habrá que buscarla.

- Cuanto antes, mejor. - Sí.

Si sus padres se asustan,

la enviarán a un psiquiatra.

Si la medican, podrían arruinar el vapor.

Tal vez la adormecen solo...

No, darle Paxil a esa niña

es como tratar de tapar el sol con un dedo.

No sé en dónde está,

pero cuando regrese, y lo hará,

estaré lista, cielo.

Estaré lista.

ESPERO QUE ESTÉS BIEN TU AMIGO, DAN

Buenos días.

Buenos días.

Adivina qué.

Tengo un nuevo amigo.

Se llama Dan.

¿Sí? ¿De la escuela?

No. No vive aquí.

Vive cerca.

En Frazier, creo.

No es importante.

Abs, ¿estás bien?

Anoche, yo...

Estoy bien.

Lo siento.

Sé que a veces tu cabeza funciona como radio.

Y capta algunas estaciones extrañas.

Nada así de extraño.

Ya no.

Dios mío.

Tengo que estudiar. Si no estudio...

Pasa la pelota. La lanza al 11 y...

El entrenador me matará si no lo logro.

¿Por qué no le gusto?

¿Será mi cabello? Debo cambiarlo.

El fenómeno me está mirando de nuevo.

¿Qué es lo que mira?

Fenómeno.

FUERZA MAGNÉTICA

DIRECCIÓN NACIONAL DE NIÑOS PERDIDOS LLAME A LA LÍNEA DE AYUDA

DESAPARECIDO - AYÚDAME A REGRESAR A CASA BRADLEY TREVOR

Hola, Abba-doo.

Hola, papá.

¿Cómo te fue en la escuela?

¿Cómo va el libro?

Bien. Sí, va bien.

Estoy escribiendo sobre el charleston y el black bottom.

- Se siente como... - Voy a hacer mi tarea.

Bien. Muy bien, cariño.

Piensa en Harvard en tres años.

Ya veremos.

Sí. Ya veremos.

PROPIEDAD PRIVADA

INDUSTRIAS LAMERK PLANTA DE ETANOL 4 CERRADO HASTA NUEVO AVISO

INDUSTRIAS LAMERK

PLANTA DE ETANOL 4 CERRADO HASTA NUEVO AVISO

Muchas gracias por su compra.

Y recuerde, todo fresco, solo para usted.

Hola, hola.

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Sal de mi cabeza!

¡Fuera!

- Señora, ¿se encuentra bien? - ¡No! No.

Sí, estoy bien.

Estoy bien.

Dios.

¿Danno?

¿Dan?

Arriba. Levántate, Danny.

Vamos, Danno.

- ¿Qué pasó? - Te caíste de repente.

Creí que te estaba dando un infarto. ¿Quién es Tony?

¿Cómo?

Repetías: "Por favor, ayúdame, Tony".

Lo lamento.

¿Rosie?

Tenemos un problema.

- Dímelo. - ¿La observadora?

Sí, me encontró de nuevo.

- ¿Cómo? - No lo sé.

No me importa.

Tenemos que atraparla, Cuervo. Tenemos que hacerlo.

¿Ella sabe quién eres? ¿Quiénes somos nosotros?

No, no lo sé. No creo... Eso no importa... Mira.

Dije que tenía mucho vapor, ¿cierto?

Es más grande que eso.

Intenté meterme en ella...

...y me sacó como si nada.

- Mentira. - No. Nunca me había pasado.

Habría pensado que eso era imposible.

¿Es alimento o la convertiremos?

No la convertiremos.

Rosie, ¿estás segura?

Si ella es como dices, entonces...

No queremos a nadie en el Nudo con ese poder.

Dios. Piénsalo.

¿Y si no hacemos nada de eso?

¿A qué te refieres?

Que no la mataremos.

Pero tampoco la convertiremos.

Piensa en una vaca.

Si la matas, te alimenta durante un mes.

Si la mantienes viva,

la cuidas,

te da leche por años.

- Rosie, nunca hemos intentado algo así. - Lo sé.

Porque una cabeza con vapor es peligrosa.

Si la mantienes con vida, puede ser peligrosa.

Lo sé. La cuestión...

La cuestión, Cuervo,

es que ella es nuestra ballena blanca.

Y yo la quiero.

La quiero.

Yo la quiero, carajo.

ESCUELA ANNISTON

CAPÍTULO CUATRO GIRA, MUNDO

Que tengas un gran día.

Tú también.

VISITA TEENYTOWN ¡LA PEQUEÑA MARAVILLA DE FRAZIER!

Hola.

Billy.

Puedes escucharme.

Mejor usemos nuestras voces de afuera, ¿sí?

¿Me localizaste?

Fue más fácil de lo que pensaba. Como un GPS, pero en mi cabeza.

No quiero ofenderte, pero en esta época, un hombre adulto

sentado con una adolescente en la banca de un parque...

Me llamo Abra Stone. Si alguien pregunta, eres mi tío.

El tío Dan.

Y no es mentira. No del todo.

Tenemos otro tipo de lazos.

Tú eres mágico, como yo.

No sé si sea magia.

Siempre lo llamé el resplandor.

Y sí, los dos resplandecemos.

¿Tus padres lo saben?

¿Sobre mi resplandor?

Le tienen miedo,

pero intentan creer que lo perdí excepto por algunas cosas.

Como cuando mi mamá pierde algo y me pide ayuda para encontrarlo.

El mes pasado fueron las llaves del auto.

Las dejó en la mesa de trabajo de mi papá en el garaje.

No hablan sobre eso.

O si lo uso, me miran diferente.

O no me miran.

Una vez dejaron de mirarme un día entero.

No podían verme a los ojos.

Así que intento no usarlo.

Porque si la gente lo sabe,

me dicen "fenómeno".

Estoy segura de que lo sabes.

Tú también evitas usarlo.

Lo has evitado por mucho tiempo,

y ella tampoco podía verte a los ojos.

Cuando era niño, no entendía el resplandor y lo llamaba "Tony".

Pensaba que era mi amigo imaginario.

Por mucho tiempo creí...

...que tú eras mi amigo imaginario.

¿Cuántos de nosotros hay en el mundo?

Hay mucha gente con un poco de resplandor

y ni siquiera lo saben.

Le llevan flores a sus esposas cuando están tristes

o les va bien en un examen para el que no estudiaron.

Pero solo he conocido dos o tres personas en mi vida que saben que resplandecen.

El niño del béisbol resplandecía.

Se llamaba Bradley Trevor.

Esta gente...

...o al menos eso parecen, ellos se lo llevaron.

Y se alimentaron de él.

Se alimentaron de su resplandor.

¿Pudiste sentirlo?

Y ellos me sintieron a mí.

Por lo menos, alguien. Una mujer.

La mujer del sombrero.

Quiero encontrarlos y detenerlos,

porque creo que se lo han hecho a muchos otros niños.

Tengo que hacer algo, ¿no?

¿Por qué viniste aquí?

¿Por qué yo?

Porque tú puedes escucharme.

Tú me crees. Resplandeces también.

Y ellos hieren a la gente como nosotros.

¿Tú qué harías?

Si pudieras encontrar algo de él,

si pudieras ir a Iowa...

- Espera. - Puedo ayudarte a encontrarlo.

Así sus padres sabrían donde está.

Por lo menos, podrían sepultarlo.

Podríamos ir por su guante.

Si toco ese guante, los podría localizar.

Tranquila.

Porque Barry el Chino, creo que ese era su nombre,

por un tiempo, antes de que lo mataran,

lo estuvo usando.

Abra, regresa a casa.

Piensa en tu escuela, en tus padres.

Piensa en tu vida.

No persigas a esa gente.

No los hagas enojar.

Y hagas lo que hagas, no atraigas su atención.

No resplandezcas.

Encuentra algo, lo que sea...

Bueno, casi lo que sea, para detener tu resplandor.

Agacha la cabeza, no resplandezcas y pide a Dios

que esta gente, o lo que sea como ellos,

no te vean.

Si te ven, volverán.

Abra, ¿lo entiendes?

Ellos regresan.

Agacha la cabeza. Cuídate.

Lo siento.

Las cosas se complicaron ese año.

Muchos actores se quedaron sin trabajo.

Hola, amigos.

Aquí viene Elmer Fudd, la gran estrella.

¿Qué pasa?

Nada, Doc.

Nada.

Estás pensando en papá.

No, no es así.

Estás pensando en él. Y no quieres.

No te preocupes por mí, Doc.

Estoy bien.

Estamos bien.

Hola, Azzie.

Se te cruzaron los cables esta noche.

Esa habitación está vacía, Az.

No hay nadie ahí.

Espera, Doc.

Dick.

Lo siento mucho.

Creí que era...

Creíste que era del Overlook.

Casi me encierras.

¿Todavía te visitan esos viejos fantasmas?

Ya no, desde hace años.

Horace Derwent fue el último, tenía confeti en el traje.

Dijo: "Gran fiesta, ¿verdad?".

Con su sonrisa comemierda hasta que lo puse en una caja.

Se le fue rápidamente la sonrisa.

No se me ocurrió preguntarte antes.

¿Qué les pasa en esas cajas?

¿Mueren ahí?

¿Te importa?

Te extrañé.

¿Ha pasado mucho tiempo?

No lo sé.

Este mundo es un sueño de un sueño para mí ahora.

Ocho años. Tal vez un poco más.

La última vez que te vi,

estabas muy mal.

Ahora te ves mejor.

¿Por qué estás aquí?

Porque todo vuelve.

Ka es una rueda, Doc.

Escucha, hijo.

Duele estar aquí, así que solo lo diré una vez.

Si estos demonios vacíos te hubieran encontrado

de niño,

si tan solo te hubieran olfateado,

hace mucho que estarías muerto.

Están en la tierra como el cáncer en la piel.

Una vez, montaron camellos en el desierto.

En otra ocasión, condujeron caravanas por Europa del Este.

Se alimentan de los gritos,

beben el dolor

y ya vieron a esa niña.

Tal vez la maten,

tal vez la conviertan

o tal vez la conserven hasta que se agote,

y eso es lo peor de todo.

No puedes permitírselos.

¿Por qué yo?

Porque ella te encontró.

Porque ella se presentó. Demonios, Doc, ¿por qué yo?

Entraste en mi cocina un día,

y aún sigo involucrado.

¿Qué demonios debo hacer?

Dale lo que te pidió.

No me verás de nuevo, Doc.

Este es mi último sueño.

Me parece que tú estás bien, hijo,

pero aún estás en deuda.

Págala.

Maldita sea. ¿Qué?

Hola. Siento interrumpir.

Pedí que no me distrajeran, ¿no?

Nada de comer, ni de beber.

Solo paz, tranquilidad y meditación.

Necesito toda mi concentración para ella esta noche, Cuervo.

Por eso estoy aquí. Encontré algo.

PEQUEÑO SISMO REPORTADO EN ANNISTON

"¿Qué tan pequeño puede ser un sismo?

Muy pequeño, si le creen a la gente de Richland Court,

la pequeña calle sin salida en Anniston.

El martes por la noche,

algunos residentes de esa calle reportaron un temblor

que sacudió las ventanas, hizo temblar el suelo,

y arrojó la cristalería de los estantes.

A pesar de que el centro de estudios geológicos en Wrentham

no registrara ningún temblor en Nueva Inglaterra el martes pasado".

¿Qué piensas?

Puede ser, tal vez.

No estoy totalmente segura, pero puede ser.

Si fue ella

en Richland Court.

Si ella lo hizo, sacudió una calle entera en Nuevo Hampshire...

Saber dónde buscarla, no solo en una ciudad, sino en una calle,

me va a facilitar mucho las cosas esta noche.

Bien hecho.

¿Cómo lo harás?

Ella estará dormida.

Solo quiero echar un vistazo, ver cómo es.

Plantarle algunas ideas en la cabeza, como gusanitos.

Que hagan su madriguera.

Cientos de gusanos de sus queridos amigos del Nudo.

Para cuando terminemos,

estará tan feliz de vernos que subirá a nuestra caravana.

Si ella lo hizo,

si de verdad sacudió la calle entera,

deberías tener cuidado.

Es una niñita.

Y tú eres la reina soberana de todos los tiempos.

Lo sé.

Solo digo

que tengas cuidado.

Hola.

Hola, mamá.

¿Te sientes bien?

Te extrañamos en la cena.

Estoy bien. Solo tuve un día difícil.

Me iré a ver a Momo por la mañana.

Volveré en cuanto pueda.

Abs, ¿ella se está...?

¿Se recuperará esta vez?

No lo sé.

Eso espero.

Dile que la quiero.

Sigue durmiendo, princesa.

Ustedes los aldeanos

se pasan la vida construyendo cajitas,

pequeños recuerdos.

Creen que eso los hace ricos.

Deberías ver mis recuerdos, niña.

Mi mente es una catedral.

Hola, hola.

Él dijo que volverías.

Y lo hiciste.

Bien.

¡No!

¡Retrocede!

¡Eres solo una maldita niña!

¿Dónde estás?

¿Dónde? ¿A dónde ...?

¿Qué...? ¿A dónde...?

No.

¡Fuera!

¡Largo!

¿Rose?

Fue una trampa.

Una trampa.

¿Qué demonios pasó?

- La pequeña perra me tendió una trampa. - Dios mío. Tu mano.

¡Rose! Rose, tranquila.

Sabemos donde está ahora, ¿cierto? Ahora lo sabemos.

¡Estaba en mi cabeza!

- ¿Qué? - ¡Robando!

¿Qué sabe?

No lo sé.

- ¿Cuánto...? - ¡No lo sé!

- No lo sé... - Tenemos un problema.

¡Ahora no!

El abuelo Flick...

Creo que se está ciclando.

¡Tío Dan! Tío Dan, la lastimé.

La lastimé mucho.

La lastimé, y se lo merecía,

y esa no es la mejor parte. La mejor parte es...

La mejor parte es que entré en su cabeza. Entré en su cabeza.

¿Tío Dan? ¿Estás ahí?

Dios, Abra.

¿Puedes escucharme?

¿Qué hiciste?

Solo habla con la niña.

Si vamos a hacer esto, hagámoslo.

Hola, Abra.

Puedo escucharte.

No lo entiendo.

Ya lo entenderás.

Creí que éramos eternos.

¿Alguien te prometió eso, Andi?

¿Alguien te dijo que eras inmortal?

Dije: "Vive mucho tiempo, aliméntate bien".

Podemos vivir mucho, mucho tiempo.

Y lo hacemos,

muchos de nosotros.

Pero no nos hemos alimentado bien.

En mucho tiempo.

Rosie, se está yendo.

Rosie.

¿Sí, cielo?

Tengo miedo.

No, no temas.

Has visto imperios nacer y derrumbarse.

Vitoreaste gladiadores en Roma.

Navegaste por océanos

a mundos nuevos

mientras te alimentabas e reyes, princesas y papas.

Escribieron mitos sobre ti,

levantaron estatuas

y temblaron en sus pueblos, en sus lechos

y rascacielos.

Así que, no,

no temas.

Eres un rey

y te alimentas del miedo.

¿Qué pasa, hermano?

Son las 4:00 a. m.

Sabes que soy buena persona, Billy.

Eres muy intuitivo con la gente, ¿cierto?

Sí, ¿qué...?

¿Crees que soy un hombre sincero? ¿Bueno?

Sí, Dan. Yo...

Necesito tu ayuda.

Primero, necesito que escuches una historia

y que, ahora más que nunca, intentes creerme.

¿Cómo estás?

Hola.

¿No deberías alistarte para la escuela?

Sí, pero quería venir.

¿Cuánto tiempo llevas manejando?

Algunas horas.

Deberíamos llegar esta noche. Tarde.

¿Quién es él?

Es mi amigo.

Tal vez mi mejor amigo.

Debiste haber visto su cara.

Tenía miedo, tío Dan.

Miedo como el que tenían todos esos niños.

Todos los que mató.

Estaba muy enojada y asustada porque entré en su cabeza.

Ese es un nuevo truco.

Nunca lo había hecho.

Yo tampoco. ¿Cómo era?

Como una biblioteca.

Creo que todos somos bibliotecas por dentro.

¿Cómo lo lograste?

Así. Solo empujé un poco.

¡Abra!

¡Lo siento!

- Lo siento, no fue mi intención. - No pasa nada.

¿Qué eran todas esas cajas?

Nada.

Mentiroso.

Cuando era niño,

más pequeño que tú, me topé con algo como esas cosas

que se alimentaban como ellos.

Pero no era una persona, era un lugar.

Lo cerraron después y dejaron que se pudriera.

Pero las cosas que vivían ahí...

No te vuelvas a meter ahí.

No lo haré. Lo prometo.

Casi estamos listos. Estamos cargando todo.

Bien.

En cuanto estemos en la carretera,

la tendremos en un par de días.

No deberías venir, Rosie.

¿Qué demonios dijiste?

Ella te etiquetó.

Se metió en tu cabeza.

No sucederá de nuevo.

Y quién sabe hasta donde llegó antes de que la echaras.

Es mía, Cuervo.

Por lo que sabemos,

eres a la única que puede localizar.

Si ve que te acercas,

podría escaparse

o tendernos otra trampa.

La dejaré inconsciente.

Uno de nuestros contactos de la NSA me dio buen material.

La dormiré sin riesgo de una sobredosis.

Me dirigiré hacia el sur. Me moveré en círculos.

Me acercaré desde otra dirección.

Yo debería estar ahí.

Sabes que tengo razón.

Está bien.

Andi se quedará contigo si quieres.

No, todos ustedes necesitarán su fuerza.

Si les juega algún truco,

manténganse juntos.

¿Sí?

Yo también tengo algunos trucos.

Creo que ya llegamos.

INDUSTRIAS LAMERK PLANTA DE ETANOL 4

Bien.

Veré si la puedo contactar.

¿Abra?

Ese es el letrero. Vayan por atrás.

Ella dice que vayamos por atrás.

Les diré cuándo detenerse.

Nos dirá cuándo detenernos.

Tengo que decirlo, Danno,

no sé si prefiero que tengas razón o no sobre esto.

Si estás equivocado, mi amigo está loco.

O sea, completamente fuera de sí.

Monstruos imaginarios que asesinan a niños imaginarios.

Chiflado.

Pero puedo con eso.

Pero si estás en lo cierto...

Lo sé.

Es aún peor.

Deberías irte a casa.

¿Qué?

No, tú no.

Puedo soportarlo.

No. Nosotros nos haremos cargo.

Perfecto, somos solo nosotros.

¿Hueles eso?

Solía ir de caza. ¿Te lo dije alguna vez?

No.

Venados.

Un verano,

le disparé a un macho.

Lo busqué durante dos días.

Le di, pero no lo maté.

Salió huyendo, y yo detrás de él.

Pensé que no duraría mucho tiempo.

Después desapareció.

De repente se evaporó.

Sin rastro alguno. Me desconcertó por completo.

Cinco días después,

estaba en otro lugar, a varios kilómetros.

Buscando un lugar para disparar,

y pude olerlo.

Lo olí.

Lo encontré

refugiado en un tronco hueco,

llevaba muerto varios días.

Ese olor...

No volví a cazar nunca más.

Este es el mismo olor.

Billy.

¡Ay, Dios mío!

Maldita sea.

Maldita sea, Danno. ¿Qué demonios?

Ni siquiera lo enterraron bien. Está casi en la superficie.

Lo siento, Billy.

¿En qué nos metiste?

CAPÍTULO CINCO TRUCOS BARATOS

La gente que lo hizo...

No son humanos.

No, no pueden serlo.

Cualquiera que le haga eso a un niño

no puede ser humano.

¿Lo encontraron?

Sí, lo encontramos.

¿Regresó?

Vamos de regreso. Estaremos de vuelta por la mañana.

Tenemos que hacer una parada.

Necesito que les muestres a tus padres lo que está pasando.

No.

- Sí. - No. Casi creen que soy normal.

Si se los digo, me...

Rose los lastimará para encontrarte.

Lo sabes, ¿verdad?

Los cortará en pedazos sin pensarlo dos veces.

Y va hacia allá, Abra.

Necesitan saberlo.

¿Qué parada haremos?

¿Aún conservas los rifles de caza?

¿Eres el tío Dan?

- ¿Quién demonios te crees que eres? - Señor...

¡Tiene 13 años!

Abra, te dije que se los mostraras.

- Se lo dije. - No es lo mismo.

Te daré una golpiza antes de llamar a la policía.

- ¡Espere! - No. Abra.

No la menciones.

Abra...

Lo siento, señor Stone. Soy un amigo.

Todo lo que le dijo es verdad.

¿Qué demonios está pasando?

Lo siento.

Abra necesita mostrarle algo.

Vi al niño.

Vi su cuerpo.

Todo es verdad.

Tal vez tu amigo lo puso ahí.

¿Lo habías pensado?

No es así.

Señor Stone, su hija es especial.

No hables de ella.

Creo que en el fondo lo sabe.

Ella sabe qué le pasó a ese niño,

y sabe quién lo hizo.

Muéstrale.

Lo siento, papi.

De verdad no quería hacerlo.

¿No querías hacer qué?

No, gracias.

No.

Esa gente...

...¿sabe sobre mi hija?

Así es.

Y tarde o temprano vendrán.

Tenemos que hacer algo.

Llamaremos a la policía, al FBI...

Esta gente ha estado por aquí mucho tiempo, señor.

Son ricos, tienen influencias.

No creo que les preocupe la policía.

Pero ¿en dónde están?

¿Cuándo vendrán? ¿A dónde podemos ir?

Abra puede responder eso

cuando esté lista.

Estoy lista.

¿Estás segura?

Tengo que hacerlo.

En la carretera interestatal I-95.

Barry, el Cuervo, la Serpiente y algunos más.

Las hojas no han cambiado de color.

así que tal vez vayan por Massachusetts,

- pero están cerca. - ¿Rose?

No la vi.

Pero vienen hacia acá.

¿Esta es la única habitación que vio?

Sí.

Hice algunos cambios. Escondí algunas cosas.

Muy bien.

Intentarán localizarte,

entenderte.

Y tú se los permitirás.

¿Estás loco?

Tal vez, pero se los permitirás.

Y después necesito que hagas un pequeño truco.

¿Un truco de magia?

Nos están siguiendo.

Concéntrate. Hazlo hasta que nos alcancen.

Lo sé.

NUEVO HAMPSHIRE PARQUE ESTATAL

Esto debería funcionar.

Hay puntos ciegos ahí y allá.

¿Siguen cerca?

Creo que más cerca.

Esto es difícil.

Lo sé. ¿Cuánto tiempo más?

Muy bien, papá Cuervo,

ve por ella.

Pareces relajada.

Estás relajada, ¿verdad, Abra?

Supongo.

Deberías.

Solo relájate.

Somos amigos.

Son amigos.

Así es.

Solo amigos.

Y queremos que conozcas a más amigos.

Buenos amigos.

Mierda.

Por todo lo que habían dicho de ti,

creí que sería más difícil que esto.

¿Qué demonios?

Trucos baratos. Malditos trucos baratos.

¡No! ¡Salgan de ahí!

¡Salgan de ahí!

¡No!

¡No!

Se lo merecen.

Se lo merecen. Todos ustedes.

¡No!

Mierda.

Detente.

Solo tengo una pregunta para ti, cielo.

¿No tienes sueño?

Tienes sueño.

Duerme.

Duerme.

¡Despierta! ¡Tío Dan!

¡Despierta!

¡Despierta!

Malditos hombres.

Malditos hombres.

Aléjate, Billy.

Suicídate.

¡No!

¡Billy!

Falta uno.

No vi al Cuervo. ¿En dónde está el Cuervo?

Hola, Abra.

¡Abra!

Aléjate de ella.

Retrocede.

Claro, papá.

Me alegra haberte conocido.

Te mataré, carajo. Retrocede.

Qué valiente.

Me hace cosquillas verlos amenazar a un dios.

Tu niñita

seguramente será el mejor alimento que tendremos.

Así que me alegra poder agradecerle al chef.

Muy bien. Estás despierta.

Dan...

Ni lo intentes.

¿Qué me pasa?

Estás drogada, señorita.

Más de lo que había usado en toda mi vida.

Tal vez puedas despertar de vez en cuando,

pero tu vapor está profundamente dormido.

Mi papá...

¿Qué le pasó a mi papá?

Mucha gente buena fue asesinada hoy.

Mucha gente buena.

Me encantaría decirte que alguien pagará,

que habrá justicia por los tristes eventos de hoy,

pero no funciona así.

Sabíamos que te atraparíamos.

Algunos de los míos están muertos.

Algunos de los tuyos también.

El resultado es el mismo.

Piensa en eso.

El resultado es el mismo.

Sus muertes,

las de todos ellos,

fueron un desperdicio.

Por tu culpa, jovencita.

¿Para qué?

Por favor, escúchame...

Nadie te escuchará.

Mejor relájate y disfruta el viaje.

Como te dije,

el resultado es el mismo.

No.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

¡Abra!

Abra.

WHISKY ESCOCÉS

¿Tony?

Por favor, ayúdame, Tony.

Dios.

Está bien.

Bien.

Siempre dijiste que

que tu cabeza funcionaba como radio.

Nadie contesta cuando llamas, así es que deja de llamar.

Y solo escucha.

Dan.

Auxilio.

Hola.

Dan.

¿Te drogó?

Lo siento mucho.

Voy a intentar algo, ¿de acuerdo?

Pero estás débil.

Y él te está bloqueando.

Casi no te escuchaba.

Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

Despertaste de nuevo, ¿eh?

Te tendré que drogar de nuevo en la próxima parada.

¿A dónde vamos?

Tú sabes a dónde.

Mierda, es como si tuviera resaca.

Te dije que era de la buena.

No había tenido resaca en años. Y no lo extraño.

Ni siquiera un poco.

Hacia el oeste, ¿verdad?

Lejos de las carreteras principales. Qué inteligente.

Crownville. Nueva York.

¿Quién eres?

Soy el que mató a tus amigos.

Mucho gusto.

Qué buen truco.

Nunca lo había visto.

¿Quieres ver uno más?

No creo que a Rose le guste que le dispares al premio.

No creo que nada de esto le guste a Rose.

Y cuando esa mujer se enoja,

pues, parece que sabes lo suficiente

como para mantenerte al margen.

Da gracias al cielo.

Sigue tu camino.

¿Qué es tan gracioso, amigo?

En realidad, es solo arrogancia.

Pero tiene sentido, si crees que vivirás eternamente.

Es lógico que no te pusieras el cinturón de seguridad.

¡No!

¿Dan?

¿Dan?

Espero que te duela.

Rosie...

Mucho.

Pequeña perra.

¿Qué has hecho?

Muy bien, puta niña.

Muy bien.

Lo siento.

Me quedé dormida.

No, te hacía falta.

¿En dónde estamos?

Ohio.

¿A dónde vamos?

A Colorado.

¿Por qué a Colorado?

Porque ella volverá.

- Lo sé. - Siempre.

Esto solo termina si nosotros lo terminamos,

y no creo que podamos contra ella.

Nosotros solos, no.

Hay un lugar.

Un lugar que es peligroso para gente como nosotros.

¿El lugar del que me hablaste? ¿El lugar hambriento?

Sí, ese.

Si es tan peligroso, ¿por qué vamos ahí?

Si es peligroso para gente como nosotros,

creo que será peligroso para gente como ella.

Tal vez más para ella.

Bien.

Nos está siguiendo.

Bien, déjala.

Lamento lo de tu papá.

Lamento lo de tu amigo.

Es mi mamá.

¿Qué le digo?

Hola, mamá.

¡Gracias a Dios!

Abra...

¿Estás bien? ¿En dónde estás?

Te quiero.

Cuando estemos a salvo, ¿la llamarás y le dirás dónde encontrarnos?

Lo haré.

Bien.

No estamos muy lejos. Es arriba en la montaña.

CAPÍTULO SEIS EL OLVIDO

Esto es lo que haremos.

Te quedarás en el auto con la calefacción encendida.

No quiero que entres, a menos de que sea necesario.

Ella solo puede llegar por aquí.

La podrás ver fácilmente.

Cuando veas luces en la montaña de allá,

me avisas, ¿de acuerdo?

Pero no quiero que entres. No hasta que ella esté aquí.

¿No esperarás conmigo?

No puedo.

¿Por qué no?

Tengo que despertarlo.

¡Despierta!

PELIGRO - ALTA TENSIÓN

EL SALÓN DORADO

Ha sido una noche tranquila, señor Torrance.

Me imagino que no por mucho tiempo.

Le gusta el whisky, ¿verdad?

Me gustaba, lo tomaba casi todo el tiempo.

La casa invita.

Este era el que te gustaba.

Jack Daniel's.

Veía estas botellas en casa.

Nuestra casa antes de todo esto.

Una vez lo olí, su aroma era como fuego,

lo que supongo que era.

Temo que me confunde con alguien más.

Me llamo Lloyd.

Lloyd.

Le pido una disculpa, señor Torrance.

No sé dónde están todos, pero ya vendrán.

Sé en dónde están.

Y tienes razón,

ya vendrán.

Si no le importa que lo diga, señor Torrance, parece

que se aprovechan de usted.

¿Que se aprovechan de mí?

¿No es así?

Un hombre viviendo su vida,

intentando hacer su trabajo.

Y se aprovechan.

La gente quiere que le resuelva sus problemas.

Lo veo todo el tiempo, si no le importa que lo diga.

Vivíamos en Florida.

¿Disculpe?

Mi mamá y yo.

No sé de quién habla.

No quisimos ver nieve nunca más

y nos mudamos a Florida.

Un lugar pequeño, pero cómodo, y éramos felices.

Estábamos en duelo.

Estábamos traumatizados,

pero también tuvimos momentos felices.

Ella...

Ella volteaba hacia otro lado.

Me miraba, pero después de un par de segundos, miraba hacia otro lado.

Me tomó un tiempo darme cuenta.

Pero después del Overlook, no me miraba a los ojos,

no por mucho tiempo.

Yo no lo entendía.

Pero eras tú.

Veía tus ojos en mí, así que miraba hacia otro lado.

Le dolía mucho hacerlo.

Así que lo arreglé.

Lo hice por ella y fue la última vez que lo usé.

Para que no te viera cuando me mirara a mí.

Yo tenía 20 años cuando murió.

Y en esa época, cuando alguien iba a morir,

yo veía moscas. Moscas negras.

Les decía "moscas de la muerte", rondaban la cara de la gente.

Y en esas últimas semanas, ella tenía muchas...

...le cubrían toda la cara.

No podía verla a los ojos.

Intenté consolarla, pero casi no podía mirarla.

Y ella se dio cuenta.

Estaba ahí moribunda,

con un hijo que no podía mirarla.

Tal vez algo caliente para alejar algo tan desagradable.

¿No quieres escucharlo? Era tu esposa.

Creo que me confunde con alguien más.

- Solo soy un cantinero. - ¿Sí?

Solo Lloyd, el cantinero, sirviendo alegría en el Hotel Overlook.

Le serviré lo que guste, señor Torrance.

Ay, papá.

Este trago me costará mucho.

Su dinero no vale aquí.

Órdenes de la casa.

Me costará más que dinero.

Me costó ocho años.

Fueron ocho y quién sabe cuántos años me costaría después.

Tiene crédito aquí, señor Torrance.

El hombre se toma un trago,

el trago se toma un trago

y después el trago se toma al hombre.

No es cierto, ¿papá?

Medicina.

Es medicina.

Es un auténtico remedio milagroso.

Elimina depresión, estrés, remordimiento, fracaso, sirve para todo.

La mente es una pizarra.

Y este

es el borrador.

El hombre lo intenta.

Provee.

Pero está rodeado de bocas

que comen, gritan, lloran y se quejan.

Así que él pide algo, solo una cosa para él.

Para ayudarlo

a aliviar el peso de esos días, de esas bocas

que comen y comen todo lo que él hace,

todo lo que tiene.

Y una familia.

Una esposa, un hijo.

Esas bocas se alimentan del tiempo.

Se alimentan de tus días en la Tierra.

Se los devoran.

Lo suficiente para enfermar a un hombre.

Y esta...

...es la medicina.

Así que, dime, insolente,

¿te tomarás tu medicina?

No lo haré.

Mire eso. Lo siento.

Soy un viejo torpe, señor Torrance. Discúlpeme.

Lo limpiaré.

La gerencia está preocupada.

¿Preocupada?

Es horrible lo que ella le hizo.

Lo arrastró a sus problemas.

Un hombre sabio

dejaría que ella se hiciera cargo.

Dejaría que las cosas sucedan como deberían.

¿Por qué debería usted pagar su cuenta, Doc?

¿Y para qué?

¿Por esa niñita que se metió en problemas?

¿Qué es lo que quiere que haga la gerencia?

Nada.

Es lo más fácil del mundo, hijo.

Solo tráela.

Y después,

acepta las cosas que no puedes cambiar.

¡Dan!

¡Está aquí!

Está bien.

Este lugar está enfermo.

Tan enfermo como lo estaba mi abuela.

Es cáncer,

pero peor.

¿Qué hacemos ahora?

Vamos adentro. Ella nos encontrará.

Miren nada más.

Hola, hola.

Cuando esto empiece, corre.

Sí, corre, querida.

Te encontraré,

y gritarás por años hasta que mueras.

Ya veremos quién grita.

Así es, ya lo veremos.

Ella tiene razón.

Deberías tener miedo.

¿Por qué?

Porque no sabes dónde estás parada.

Disculpa, ¿quién eres, guapo?

Eres el que mató a mi Cuervo, ¿verdad?

Ahora.

Muy inteligente.

Hiciste algunas mejoras, ¿verdad?

Desde la última vez que estuve en tu mente.

¿Cómo sabes que no estamos en la tuya?

¿Dónde estás, insolente?

Morirás aquí.

Valientes palabras, querida.

¿Eso es lo que crees?

¿Me lastimarás?

Sí.

Me recuerdas a mí.

Ahora me doy cuenta.

Tienes oscuridad dentro de ti, querida.

Creo que la única diferencia entre nosotras es el tiempo.

Aún no sabes

de lo que serías capaz

por tener más tiempo.

Pero te prometo, querida, que te sorprenderías.

El dolor purifica el vapor.

El miedo también, así que, lo entiendes.

Yo era como tú de joven.

Era especial

y estaba sola.

Pero conocí a alguien que me dio un objetivo, una comunidad,

y tal vez yo te habría dado lo mismo,

si las cosas hubieran sido diferentes.

¿No?

Eres desafiante, ¿verdad?

Como yo.

Tu mente es tan...

Esta no es tu mente, ¿verdad?

Esta no eres tú.

Eres solo el anzuelo.

¡Basta!

Corre.

¿Por qué no sabíamos sobre ti?

Tú y yo debimos habernos conocido hace años.

Danny.

Así te llamas, ¿verdad?

Algo le pasa al vapor cuando los aldeanos envejecen.

Se contamina.

Se ensucia.

Tú lo sabes.

Te veo cubierto de grasa.

No resplandeces igual.

Supongo que crecer lo arruina.

En serio, guapo,

¿en dónde te habías escondido?

Puedo hacerte una propuesta.

Una que raras veces hago.

¿Sí? Muero por escucharla.

Un niño tan talentoso

escondiendo sus poderes durante tanto tiempo.

Podrías vivir mucho tiempo. Y vivir bien.

Disfrutar sin consecuencias,

sin resaca.

Alimentarte bien, vivir mucho tiempo.

Debes sentirte sola, siendo la última.

La última en el mundo.

Cariño, no soy la última. Al contrario.

Solo soy la más bonita.

Creo que conoces mi respuesta.

Qué lástima.

¿Lo haremos o no?

Cariño.

Mira eso.

Parece que te corté la arteria femoral.

Te vas a morir desangrado, ¿verdad?

Mira nada más, qué carácter tienes.

Tanto fuego.

¡Qué desperdicio!

O tal vez no.

Demonios.

Incluso a tu edad,

se siente muy bien.

Sabes a whisky.

¡Danny!

¡Pequeño Danny!

Cuánto terror.

Toda tu vida, ¿verdad?

Delicioso.

¡No me lastimes!

Demonios.

Espera un momento, no estás solo ahí.

¿Qué escondes?

¿Qué hay en esas cajas?

Algo especial, ¿verdad?

No son especiales. Se mueren de hambre.

No.

¡No!

Hola, Danny.

Ven a jugar con nosotras...

...por siempre...

...y para siempre...

...jamás.

Tío Dan.

Tío Dan, ¿terminó?

¿Está muerta?

Gran fiesta, ¿verdad?

¡Abra!

¡Abra!

¡Abra!

¡Abra!

Inténtalo.

Ahí estás.

Abra.

Te has portado muy mal.

No eres el tío Dan.

Eres una máscara. Una cara falsa.

¿Quién más sería?

Eres el hotel.

Pero él sigue ahí.

Entonces me descubriste.

¿Por qué sonríes?

Porque no sabes dónde estás parado.

Conozco estos pasillos como la palma de mi mano, niña.

Me refiero al cuerpo en el que estás.

La cara que estás usando.

Ese es Dan Torrance, y tú no lo conoces.

Dan Torrance.

Dan Torrance hizo una parada en cuanto llegó aquí.

En la sala de calderas.

Ahí estás.

Tenías que correr.

No quería dejarte.

Estoy donde debo estar.

No puedo aguantar mucho tiempo más. Abra, debes correr.

No.

No me iré sin ti.

Debo cerrar la puerta detrás de nosotros, ¿verdad?

¡Corre!

Vamos, tío Dan.

Sal de ahí.

Vamos.

El fuego se esparció rápidamente

y destruyó el hotel.

Lo purificó.

Casi podía escucharlo gritar.

Lo escuchaba morir.

Y en el fondo, yo sabía...

...sabía que estabas bien.

Lamento haberte puesto en peligro.

Era la única forma.

Lo sé.

¿Crees que decía la verdad

cuando dijo que no era la última?

El mundo es un lugar hambriento.

Un lugar oscuro.

Tal vez haya más de ellos, o cosas como ellos o peores,

pero también hay más gente como tú.

Gente que resiste.

Cuando te conocí, te dije

que te escondieras.

Que agacharas la cabeza.

Que ocultaras tu resplandor.

Pero estaba equivocado.

Brilla, Abra Stone.

Resplandece.

La cena está lista.

¿Con quién hablas?

Con nadie.

No es cierto.

Hablaba con Dan.

Hay vida después.

Continuamos.

Y él está bien.

También papá.

En verdad lo está.

Bien.

¿Vienes, cielo?

En un minuto.