Original subtitles

Traducción: D'onDon Aka NemanjaMikser

Dispara, Steve.

¿Has oído que el alcalde Kokran es multas de estacionamiento doble?

No siempre el alcalde.

Estas bien? - ¿Por qué no lo estaría?

Katie me dice que eres un hijo se detuvo en el bar.

Déjame decirte algo.

No me gusta que la gente me cuide.

Hice café, mariscal.

Gracias

Dice que tiene algunas malas noticias. - si.

Quien es Steve Lukas? - Era un renderizador de Texas.

El era mi compañero hasta que le disparé

Que paso - Lo usamos orden de arresto cerca de Dallas.

El sospechoso lo saltó.

Cuando tu pareja se convierte en rehén, no bajes tu arma

de lo contrario, ambos serán asesinados.

Pero como estas ... - Sosteniendo a Steve por detrás.

Dijo su nombre Lo cual era una señal de que lo haría

bajar y lo hice entonces Debería haber disparado.

Pero el secuestrador está a salvo. Algo sospechoso.

La bala dejó a Steve paralizado del cuello para abajo.

Lleva 10 años en el hospital.

Murió la semana pasada.

Nunca volvió a sentir su toque. o abrazando a los niños.

¿Por eso no lleva una pistola?

Desde entonces Pero como dije, no me gusta

que la gente me cuida

Voy a depositar.

Saluda al nuevo cajero. - ¿Qué cajero nuevo?

¿Qué creen que están haciendo aquí?

Desayuno tal vez. - si.

Gracias Katie - no te vi el domingo, señor Bozeman.

Lo se, lo siento. Estaba un poco enfermo

Pero escuché que lo hiciste Un buen sermón. - esta bien. No juzgamos

a través de cuántos sermones somos. Pero pasé por algunos difíciles.

¿No es eso cierto?

Philip, eres el gerente de campaña. Es tu trabajo presionar a mis compañeros de trabajo.

Necesito el dinero - para que? Nadie más correrá.

El lugar aún está abierto. -¿Cuál es el grito? Jim Dillon?

¿Crees que te desafiarán?

No le tengo miedo a nadie. Especialmente no a él.

Cerveza. - Lo siento, Sr. No escuchamos. cerveza hasta después de las 5pm.

No pregunté cuándo estabas escuchando. Dame una cerveza

Dije que no sirvas cerveza hasta después de las 5pm.

Dejame ir

¿Qué está pasando aquí, chicos?

Nada, policía. - si?

A mí no me parece nada.

Quédate abajo, mi, o Lo dejaré ir a ti otra vez.

Mejor vete.

Estas bien?

Hola Amanda - Hola Matt. -Como estas? Buena. Usted?

Me aferro. Hace calor afuera. Sí.

Pensé mientras venía

queremos salir a cenar la semana que viene? - ¿No tiene novia?

No. Tuve pero nos separamos hace mucho tiempo.

Pensamiento. - Genial

No hay nada en mi contra. Sentarse. Me defendí.

Toma este prisionero a la cárcel del condado.

Sam? - Sí, me quedo aquí.

Que pasa -Estos chicos van por la ciudad,

comenzar una pelea donde solo una parte El otro solo está mirando.

No tiene sentido

¿Puede procesarlo?

Vamos. - ¿A dónde me llevas? - Mire su cabeza, Sr.

Espero volver al mediodía.

Solo un minuto, Marale. - Más

Quiero hablar de eso Lo que pasó en el restaurante.

Lo vi escondido en el ook. Era un lugar seguro.

Estoy hablando de eso anoche cuando estabas bebiendo. Estaba fuera de servicio.

Como una ciudad marital, siempre Estás de servicio.

¿Qué pasa, Roderse? - Te advierto, como alcalde.

Actor interino. ¿Qué? - Aún no eres alcalde.

Luego, como oficial de servicio, Te advierto

desde que lo agregaste a la línea de fondo La próxima reunión de la Junta de Síndicos.

Hablamos de tu comportamiento de sino y de esta mañana.

Estoy honrado - Que tengas un buen día, marial.

Sí. Estaré allí en media hora.

¿Te lastimó? -No. Ella golpea como una niña. - No como tú.

Estaba pensando ... Podrías haber pasa más tarde para salir antes del anochecer.

Los caballos se ponen un poco inquietos. - Bueno, no podemos permitir eso.

Definitivamente no. - Muéstrame eso. ¿Te duele?

No. Eres duro

¿Hola?

¿Eres un teléfono negro? Sí. No hay señal

Ella no interrumpió.

Debería ver Que esta pasando

Tenga cuidado.

Que diablos

Sr. ¿Me lees?

G. Quédate quieto. Me lees G?

Te escucho fuerte y fuerte, gilipollas. Me escuchas

De acuerdo, espera. - Sube al auto.

Espera espera - Ve, gilipollas.

Buena. Buena.

Ahora adentro!

Buena. Está a cuatro kilómetros de distancia. De 10-8 a la señal 21.

¿Qué significa eso? -Return después de detener el tráfico.

3, 2, 1. 79 Sur.

Tenemos 90 minutos

Buenos días, g�o. -¿Qué pasa, policía?

Sí. Sí, has excedido la velocidad.

Necesito tu conductor,

y prueba de seguro. - Yo ...

Que hace Nadie debía ser asesinado.

Sal o eres el siguiente.

Moe? Sí.

Siempre es un placer nos vemos, marale.

Dame esa radio.

Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¡Levántate, vete!

Llegar a la puerta! Go! ¡Rápido! - ¡No dispares!

¡Vamos, vete! Vamos, ábrelo. Rápido!

Hey vamos! Ir! Por la ventana!

¡Manos arriba o estoy disparando! Hola, manos arriba!

Aquí es donde te ponen después ¿Por qué mataste a tu pareja, eh?

Mar�al D�ejms Dillon, supongo. Estoy un poco sorprendido

que estas aqui Pensé que tu y tu pareja mueve al prisionero

a la cárcel del condado. Ella es procedimiento, ¿verdad?

Quien eres

No hay muchos aqui cosas cambiadas

Sigue siendo lo mismo

Me llamo Diablo No es mi nombre como nombre de pila.

Así me llaman los amigos. Y enemigos.

Que vas a ser Mi amigo

o mi enemigo?

El no quiere lastimarte Nadie en esta ciudad.

Que tienes que hacer Arrestarme

Porque no voy a volver a la cárcel. Ella tiene que dispararme.

No quiero averiguarlo. Suena como una amenaza.

Pero entiendo que esto es un paradigma que manejas

Acondicionamiento Un poco como el perro de Pavlov.

Ver una amenaza o problema, Y asumir la responsabilidad.

Y esto ya no es tuyo. Aquí hay un nuevo paradigma ...

Y el nuevo marial.

De ahora en adelante, haz lo que quiera, cuando quiero

y que sea este hermoso día,

entiende, mar?

Pregunté ¿entiendes? - Te arrestaré.

Entiendo a un hombre con confianza.

Pero, abre la bóveda.

Vamos, bebé. -. corazón

Llévame a la bóveda.

No puedo - Escúchame

Si me lleva a algo,

Estaré molesto. Y el resto del día ...

No lo serás - La bóveda está configurada para el reloj.

Tampoco se puede abrir. Se abre al mediodía.

En dos minutos

Era como si lo supiéramos. Vamos a caminar

Ábrelo.

Vamos

Si intenta algo,

te duele el riñón - No tiene que preocuparse por eso.

No estoy preocupada, cariño. Vamos!

Esta abierto - Bei.

Siéntate.

Aquí está tu puta, Marale.

Lo siento - No es tiempo de autocompasión.

Encerrarlos en la iglesia. -¡Ve! - Vamos. - Manténgase alejado de la iglesia.

Mira, viid. Katie Reynolds.

Creciste. - ¡Vamos! - ¿Nos conocemos?

No ba�. Yo conocía a tu padre. Predicó demasiado

para mi gusto Pero eso probablemente va con el trabajo.

Entiendo que has vuelto tratando de mantener la ciudad en llamas.

Que es - Supongo que soy como algún hijo pródigo

quien volvió a cobrar sus deudas -Entonces, déjanos ir.

Yo no - No hay nada más que robar aquí.

Serán 28 minutos. - Es un camión blindado.

A la primera señal de problemas llama a la policia estatal.

De vídeo. - Ponlos en la bóveda.

Kandy, ¿cómo estás? Cansado - Se ve genial.

Odio los días laborables. Nadie da bak�i�. - ¿Para qué crees que vamos a cenar?

Ba no se rinde. ¿Cuántas veces me has preguntado?

Dieciocho. - Es mi turno comenzó a las 4:00 de esta mañana.

¿Cómo se ve? Es como brun�

pero entre almuerzo y cena.

Vamos.

Buena. Pero prométeme para llevarme a casa temprano.

Alrededor de las siete antes. - Está bien, nos vemos en dos.

¿Cuánto esta vez? -Cincuenta millones Cuatrocientos treinta y dos mil

trescientos veinte dólares.

Se pueden comprar un montón de tacos.

Ignora eso comentario racista

Pero sí, podría.

De acuerdo, vámonos. - Tengo que retroceder dos.

Alfa una base.

Kreem.

Ten cuidado, amigo.

Met.

Tú en el auto.

Big Dog Guarda mi espalda. Sal del auto. Salidas.

Hey.

Derraman sus cerebros en troroar, Me escuchas

No estoy bromeando.

Le dispararé. Sal con las manos detrás de la cabeza

deja caer tu arma en el suelo.

Diez, nueve ...

Ponme a prueba de nuevo.

Marale, ¿estás escuchando?

Tú y tu principiante. - Necesitamos refuerzos.

Sí. Pero desafortunadamente Solo somos tú y yo.

Ocho, siete, seis, cinco ... Stop!

Stop! ¡Ella es mi esposa! Dejala ir No Martin -¿Qué funciona?

Se rinde. Es suicidio.

Por favor -No, no

Joder - por favor

¿Eres su esposa? - si.

No, no ... - Marale, cinco ...

cuatro ... - Conocí. - Tres, dos ...

Uno.

Aqui esta

Pajro, vete. Araña.

Araña.

Set.

Que hago alli - Está tratando de salvarnos.

No está haciendo lo mejor que puede. -Cuando termine, el pueblo estará

considerar el contrato de D�im. - En serio?

Este no es el momento adecuado para esta conversación.

¿Puede esperar? Sí salimos de este desastre

en lugar de `` liberar '' Dima? - No se trata de su despido,

pero lo mejor para la ciudad. - Está tranquilo

No, Rodé, no lo es. - Esto se trata de ti y de mí,

Y nunca seremos tú y yo.

Que estamos haciendo - Toma la autopista

suelte la señal para el camión blindado. - Y tu? - Toma esto.

Ir. Al hacer lo que te dije.

Andale, andale, ariba, ariba.

Jim, es Matt. ¿Puedes oírme? - Sé que eres Matt.

Un auto de la policía estatal estaba estacionado Al final del camino.

Estoy tratando de ponerme en contacto con él para invitar refuerzo

No, la pandilla sigue frecuencia policial

Dile que conduzca a Cuartel de la policía estatal

y traer refuerzos. - Eso puede llevar un tiempo.

¿Qué debemos hacer hasta entonces? - Ten cuidado de que no te maten.

Nos acercamos a un giro. Las vacaciones terminaron.

Que diablos

¿Por qué disminuimos la velocidad? - El auto de la policía estatal está en frente.

¿Es unificado? - No se parece a eso. - Mejor no llegues tarde.

¿Qué está pasando, g? - Fugas de gas. -¿Podemos entrar?

Sí lo es ahora. Estarás bien

¿Seguro? No quiero que me exploten. - esta bien.

No te preocupes - De acuerdo.

También tienen un oficial de policía estatal. El camión blindado se está moviendo.

Volveré a tu casa. - bien.

Debería haber visto ese momento. Parece que sus padres son su hermano.

y hermana, y primos hermanos. -Si el país recibe un castigo,

tal vez te registres

Mejor mantén la calma.

¿Ves esto?

Si, donde estan todos? - Debe ser por eso fuga de gas Deberíamos irnos

a un camión de repuesto? -Eso es 52 km. No llegaremos a dos.

No llores Te llevaré de vuelta a tu reunión.

Han llegado

Entra y mira está todo bien

Quizás cerraron debido a fugas de gas.

¿Crees que algo está pasando? - ¿Con toda la ciudad? -Solo di.

Es tu turno. - Siempre es mi turno.

Algo huele mal aquí.

Oye, llegas tarde.

Tómatelo con calma, vaquero.

López, alguien me estaba disparando.

Extendido. - Ayuda, ayuda. Estamos ...

No me hagas matar a tu pareja.

No tengo todo el dia. - Solo estoy haciendo mi trabajo.

Todos hacemos nuestro trabajo aquí.

Desbloquee la puerta. - No. - no?

Mataron a mi compañero. Usted? ! refractaria - Desbloquear

Nos han robado. Refractario .. - Hola Nadie te escucha.

Jodimos tu antena.

Tenemos un protocolo Si no informo en 10 minutos .. - No, no.

60 minutos Leo tus protocolos. 60 minutos después del check-in

si no `` escucha '' con el despachador Llaman a la policía local.

Crees que te dejaré sentarse allí por 60 minutos?

Él tiene una opción

Una elección entre el menor de dos males. - La primera opción,

abre la puerta, el resto vivo de tu vida con tu propio fracaso.

Alternativamente, no abras la puerta y muere como un héroe.

Jim, donde estas? salgo de la casa. -Estoy en la tienda.

Creo que lo vi alguien en el arranque con una pistola.

Estoy tratando de entrar Y lo comprobaré. - entiendo

Lamentablemente no tengo todo el día. El tiene que decidir.

Sé lo que está haciendo ahora

está considerando si hay terceras opciones. Ella se ha ido.

No mas

¿Puedes oírme a través de esto?

¡No más jodidas opciones!

Estamos listos Mira? Ya es tarde.

Hazlo

Sí!

Big Dog, lleno. -Pajro, ve a encenderlo. - Me voy

¿En qué trabaja Pajro? - ¿Qué quiere decir?

Ella no puede dejarlo escapar. Él vio nuestras caras.

Que pasa

En 12 horas saldremos del país.

Nadie debía sufrir. -Nadie debería salir lastimado.

Simplemente sucede - ¿Solo los mataré a todos?

¿Por qué no salir de casa? a la casa y todos ganan?

¿Cómo estás en Iraq?

No finjas que no eres un asesino. - Fue una guerra. -¡Esto es la guerra!

Jódete

¿Quieres que lo mate? - No, no

Él vendrá a sí mismo.

Todo estará bien - ¿Cómo lo sabes?

Dim y Met están solos. Míranos

Ven conmigo

Jim, donde estas?

Jim, es Matt. Donde estas - Matt, ¿dónde estás?

Arriba de la tienda. Estoy muerto uno de ellos Tengo su oportunidad.

Francotirador. - bien. Quédate aquí

A ver si puede usarlo.

Marale? - Mantente en posición.

Joder

Hija de tu sacerdote, ven aqui - No la toques. -Zaepi.

Marale, ella tiene a Kate.

Metanfetamina, no hagas nada.

Marale.

Marale.

Hola marale. Tengo a alguien aqui

quien quiere rendirse Quieres hacer eso?

Mierda. - No estoy bromeando, Marale.

Marale, puedo golpearlo. - Meth, no dispares.

Mi asistente la matará.

Oye, más que la ley.

Tú y tu pareja. Tu tiempo se acaba.

Marale.

Buena.

Bien, marinero, ya está. Mátala

Detener.

Buena decisión, sustituto. No la lastimes.

Mierda.

Hey. No no Ven aqui

Odio esta jodida ciudad. Sabes eso?

Big Dog, ven aquí Compruébalo

Eres un idiota.

Te atraparán, marinero.

Hijo de puta Tráelo adentro.

Mete. Mete.

Búscame otro auto.

Que no escribiste. Ir.

Pajro.

Tenemos que atraparlo ese jodido marial.

No, amor. Tenemos lo que vinimos a buscar.

Salgamos de aquí, hermano.

Que hay aqui

Que es

Nunca perdones

Sí.

Nunca perdones - bien.

En el interior.

¿Por qué vinieron todos a esta ciudad?

Diablo nació aquí. El es su padre trabajó en la mina hasta que cerró

y se bebió a la muerte. Diablo odia esta ciudad.

Lo escuché decir que eras un marine.

Previamente. - No hay tal cosa.

Como sabes eso

Estaba en Force Recon.

Siempre fiel

Deberías estar avergonzado.

Y lo es.

Mete. Papá tiene una radio. Equipo de aficionados.

Jo está en su oficina. -Pero no puedes conseguir que la policía estatal los atrape.

No tiene que ... Dile al otro operador y los llamará.

Buena. Kreem.

Matt, entra. Me escuchas Donde estas

¿Prainar o maniquí?

0311, el tirador. -Hiciste un juramento. Te has unido a la fraternidad

obligado, honor, leal, yo la sangre. ¿Te acuerdas de ellos?

Sí.

Te doy una opción, Marin.

Una bala está en el tubo. Te recuerdo que estás bajo arresto.

Si señor.

Cualquier estación Esto es Hors Cueva. Diputado Matt Reynolds aquí.

Usted?

Cualquier estación Esto es Hors Cueva. Diputado Matt Reynolds aquí.

Usted? - Cueva del caballo, este es AQI 709 Columbus

¿Cómo puedo ayudarte? - Columbus, necesitamos refuerzos.

Múltiples sospechosos, fuertemente armados. Enviar refuerzo. Usted?

Vamos.

La retirada de.

¿A dónde vas, mar? No puedo vencerlo.

Marale.

Vamos, vamos. Date prisa gente.

Diablo, tenemos que irnos.

Vamos Diablo. Nos tenemos que ir. - Estamos listos Esta es una declaración de misión.

La policía estatal está llegando. -¿Cómo lo sabe? - Están en la radio.

Tiene que irse. - bien.

Ejecutar. Ejecutar.

Ejecutar.

Vamos! Joder

Estas bien Sí. Estas bien? - Creo que solo queda uno.

Debería ser ligero. - Por si acaso.

Perteneció a mi padre.

A todos los pensamientos�.

Me tengo que ir

Ten cuidado

Sí.

Mejor disparar ... en estos días.

Entonces, ¿quién sabe quién será feliz? Tu adjunto. Si alguna vez tomados como rehenes.

¿Puede ella matar a personas inocentes?

No, amor. Me parte el corazón. Que hay de ti

Disfruto trayendo justicia a quienes lo merecen.

Porque mata a un hombre de cerca?

Eso es justicia.

La moda.

Hola señor alcalde. Linda Hola Derry

Buenos días, alcalde. -Ir. -¿Qué pasa con el desayuno?

Costumbre? No hay razón para algo está cambiando que es bueno.

¿Queremos montar esta noche?

¿Caballos inquietos nuevamente? - Mo�da.

Traducción: DONDON aka NemanjaMikser