Original subtitles

Dispara, Steve.

¿Sabes que el alcalde va a

doblar las multas de parquing a finales de este mes?

Aún no es el alcalde.

¿Te sientes bien?

¿Por qué no iba a estarlo?

¿Catie me dijo que pasaste por el bar anoche?

Déjame decirte algo ahora mismo.

No me gusta que la gente me vigile, ¿vale?

Tengo café recién hecho, Marshal.

Gracias.

Dijo que tenías malas noticias.

Sí.

¿Quién era Steve Lucas?

Steve era un Ranger de Texas.

Era mi compañero hasta que le disparé.

¿Qué ha pasado?

Cumplíamos una orden de arresto por un delito a las afueras de Dallas.

El sospechoso saltó hacia él.

Mi compañero fue tomado como rehén,

quería que le entregáramos las armas,

de lo contrario, ambos terminaríamos muertos.

- Pero, ¿cómo...? - Steve estaba siendo retenido por detrás.

Me llamó por su nombre, lo cual fue la señal

de que iba a caer y luego yo iba a disparar.

Pero el secuestrador debió sospechar algo.

Mi bala dejó a Steve paralizado del cuello para abajo.

Estuvo en un hospital durante 10 años.

Murió la semana pasada.

Nunca más pudo tocar a su esposa o abrazar a sus hijos.

¿Es por eso que no llevas un arma?

No he cogido un arma desde entonces.

Como dije, no me gusta la gente

vigilándome, ¿vale?

Voy a hacer este depósito.

Saluda a la nueva cajera.

¿Qué nueva cajera?

¿Qué crees que están haciendo aquí?

El desayuno tal vez.

Sí.

Gracias, Catie.

No lo vi el domingo, Sr. Bozeman.

Lo sé, y lo siento. Me sentía un poco mal.

Pero escuché que diste un buen sermón.

Está bien. No nos juzgan

por cuántos sermones damos.

Pero pasé por algunas dificultades en mi época.

¿No es esa la verdad?

Phillip, eres mi director de campaña.

Es tu trabajo presionar a mis colaboradores.

- Necesito un tesoro de guerra. - ¿Un tesoro de guerra?

¿Para qué? Nadie más se va a presentar.

La fecha de cierre no es hasta dentro de una semana.

¿A quién le temes? ¿Jim Dillon?

¿Temes que tire su sombrero al ring?

No le temo a nadie, especialmente, no a Jim Dillon.

- Dame una cerveza. - Lo siento, señor.

No servimos alcohol hasta después de las 5 de la tarde.

No te pregunté que estas sirviendo.

Te dije que me trajeras una cerveza.

Te dije que no serviríamos cerveza hasta después de las 5.

Suéltame.

¿Qué está pasando aquí, amigos?

- No mucho, Oficial. - ¿Sí?

No me parece que no sea nada.

Quédate abajo, hijo, o no le daré otra oportunidad.

Tienes que salir.

¿Estás bien?

- Hey, Amanda. - Hey, Matt.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás?

- Aguantando. - Bien.

- Hace calor afuera. - Sí.

Así que estaba pensando viniendo hacia aquí,

¿Querrías cenar conmigo la semana que viene?

¿No tienes novia?

No. La tenía pero ahora no.

Se acabó hace tiempo.

Oh. Lo pensaré.

Genial.

- No tienes nada contra mí. - Siéntese.

Me estaba defendiendo.

Necesito que lleves a este prisionero a la cárcel del condado.

- ¿Solo? - Sí. Me quedo aquí.

¿Qué pasa?

Estos chicos vienen al pueblo,

empiezan una pelea con sólo uno de ellos involucrado.

El otro sólo está mirando.

No tiene sentido.

¿Puedes hacer que lo procesen?

Vámonos.

¿Adónde me llevas?

Cuidado con la cabeza al entrar, señor.

Te espero aquí al mediodía.

- Un momento, Marshal. - Concejal.

Quiero hablar contigo sobre lo que pasó en el restaurante.

Te vi escondido en la esquina.

Ese era un lugar seguro para estar.

Hablo de anoche cuando estuviste bebiendo.

Estaba fuera de servicio.

Como Marshal de la ciudad, siempre estás de guardia.

- ¿Qué quieres, Rogers? - Como alcalde, te pongo sobre aviso.

- Alcalde en funciones. - ¿Perdón?

Aún no eres alcalde.

Entonces, como alcalde en funciones, te pongo sobre aviso

desde que te han añadido a la agenda

de la próxima reunión de la junta de supervisores.

Vamos a discutir tu comportamiento de anoche y de esta mañana.

Bueno, me siento halagado.

Que tenga un buen día, Marshal.

Sí. Estaré allí en 30 minutos.

- No te hizo daño, ¿verdad? - No.

Pega como una chica.

Bueno, no una chica como tú.

Así que estaba pensando...

tal vez podrías venir más tarde y podemos cabalgar antes de que oscurezca.

Los caballos se están poniendo un poco nerviosos.

Bueno, no podemos tener eso ahora, ¿verdad?

Definitivamente no.

Muéstrame eso. ¿Duele?

No. Eres dura.

¿Hola? ¿Hola?

¿Tu teléfono acaba de morir?

Sí. No estoy recibiendo una señal.

No es el interruptor automático.

Debería ver lo que está pasando.

Cuidado.

¿Qué pasa?

Señor, ¿puede oírme?

Señor, quédese ahí.

¿Puede oírme, señor? ¿Señor? Whoa, whoa. Está bien.

Sí. Puedo oírte alto y claro, hijo de puta.

¿Puedes oírme? ¿Eh?

- Está bien. Espere. - Ahora, entra en el coche.

- Espera. - Muévete, hijo de puta.

Está bien. Está bien.

Sube. Entra de una puta vez.

Mueve las piernas.

Hijo de puta.

Está bien. Está a tres millas arriba. Acaba de salir 10-8 de una señal 21.

Hermano, en serio. ¿Qué significa eso?

De nuevo en servicio después de una parada de tráfico.

Dos, tres, uno, Paul, Robert, Paul.

79 Sur. Marcador de 10 millas.

Tenemos 90 minutos.

Buenos días, señora.

¿Pasa algo malo, Oficial?

Sí, señora. La razón porqué la paro es por exceso de velocidad.

Necesito ver su licencia de conducir,

registro, y prueba de seguro por favor.

Me gustaría.

¿Qué es lo que has hecho? Se suponía que nadie iba a morir.

Sal de aquí ahora mismo o serás el próximo.

- ¿Levanto eso? - Sí.

Siempre es un placer verle, Marshal.

Ahora, ¿qué tal si me das esa radio?

¡Arriba las manos, arriba!

- ¡Levanta las manos! - ¡Cállate, muévete!

¡Ve a esa maldita puerta! ¡Ve, ve, ve!

- ¡Muévete! - ¡No me hagas disparar!

¡Vamos, muévete, muévete!

Vamos, abre la puerta. ¡Muévete!

¡Hey, vamos, muévete!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Ve, ve!

¡A la ventana!

¡Manos arriba o dispararé, coño!

¡Hey, manos arriba! ¡Manos!

Aquí es donde te ponen después de disparar a tu compañero,

¿eh, Marshal?

El Marshal James Dillon, supongo.

Bueno, tengo que decirte que estoy sorprendido

para verte aquí.

Pensé que tú y tu compañero

trasladarían a la prisión

o al condado juntos.

Ese es el procedimiento, ¿no, Marshal?

¿Quiénes sois?

Las cosas no han cambiado mucho por aquí, ¿eh?

Sigue siendo lo mismo.

Me llamo Diablo.

No es realmente mi nombre.

Es como me llaman mis amigos.

Y mis enemigos.

Y que mi pregunta para ti

es que serás?

¿Vas a ser mi amigo

o vas a ser mi enemigo?

No quieres hacer daño a nadie en este pueblo.

¿Por qué, qué vas a hacer? ¿Arrestarme?

Porque no voy a volver a la cárcel otra vez.

Vas a tener que dispararme.

No quiero tener que averiguarlo.

Suena como una amenaza.

Pero entiendo el paradigma

que opera.

Acondicionamiento simple. Bueno, es algo así como...

es como el perro de Pavlov.

Ves una amenaza o ves un problema,

te haces cargo, ¿verdad?

Bueno, ese paradigma ya no es válido.

Hay un nuevo paradigma en la ciudad...

y un nuevo Marshal.

De ahora en adelante, harás lo que yo quiera, cuando yo quiera,

y puede que salgas de este buen día,

¿entiende, Marshal?

He dicho que si lo entiendes, Marshal.

Voy a arrestarte.

Respeto a un hombre con confianza.

Pyro, abre la bóveda.

- Ven aquí, cariño. - Mi nene.

Necesito que me lleves

a la bóveda.

No puedo.

Hey, oye, escúchame, ¿vale?

Si me mientes sobre algo,

cualquier cosa,

Me voy a irritar mucho, ¿vale?

Y el resto del día... digamos

no habrá un resto de tu día.

La bóveda, tiene un temporizador.

No puedo abrirla aunque quiera.

Se abre al mediodía.

Es sólo...

Está bien.

Así que, faltan dos minutos.

Como si supiéramos el horario, ¿eh?

¿Por qué no damos un pequeño paseo?

Ábrelo.

- Vamos. - Está bien.

Ahora, escucha, si intentas jugar conmigo,

Voy a disparar en tu riñón, ¿lo sientes?

No tienes que preocuparte por eso.

Yo no soy el que se preocupa, nena.

Vamos...

- Está abierto. - Muévete.

Baja de una puta vez.

Aquí tiene su perra de vuelta, Marshal.

Lo siento.

No es momento de empezar a sentir lástima

para ti mismo.

Enciérralos en la iglesia.

¡Moveos!

Vamos, vamos.

No os metáis en esa iglesia.

Vaya, vaya, vaya.

Catie Reynolds.

Seguro que has crecido.

Vámonos.

¿Te conozco?

No, en realidad no.

Conocí a tu padre.

Un poco pasado en el fuego

y azufre para mi gusto.

Pero supongo que eso viene con un trabajo, ¿no?

Ahora entiendo tu vuelta para tener unidos a

este pedazo de ciudad de mierda.

¿Qué es lo que quieres?

Supongo que soy como el hijo pródigo

que ha vuelto para cobrar sus deudas.

¿Y luego nos dejarás?

Todavía no.

No hay nada más que robar aquí.

Lo habrá en 28 minutos.

Es un coche blindado.

A la primera señal de problemas, llamarán a la policía estatal.

Tendremos que verlo, ¿no?

Ponlos en la bóveda.

Hey, Candi, ¿cómo estás?

Estoy muerta de pie.

Bueno, te ves muy bien.

Bueno, odio los días de trabajo.

Nadie da propinas.

¿Qué tal si te llevo a cenar?

Nunca te rindes, ¿verdad?

¿Cuántas veces me has pedido salir?

Dieciocho, ahora.

Bueno, mi turno empezó a las 4:00 de la mañana.

Bueno, ¿qué hay de Lupper?

Ya sabes, un desayuno tardío.

Entre el almuerzo y la cena.

Vamos.

Está bien.

Pero tienes que prometer

para llevarme a casa temprano.

Como a las 7:00 de la mañana.

Bien, te veré a las 2:00.

¿Cuánto esta vez?

Quince millones,

cuatrocientos treinta y dos mil,

trescientos veintidós dólares.

Podría comprar un montón de tacos con este tipo de chatarra, ¿eh?

Voy a ignorar ese comentario racista.

Pero, sí, podrías comprar un montón de tacos con ese dinero.

Muy bien, hombre, vamos.

Tengo que volver antes de las 2:00.

Comprobación de comunicaciones, cambio.

Base Alfa Uno, comprobación de comunicaciones, cambio.

Cinco por cinco.

Estamos en movimiento.

Ten cuidado, compadre.

Matt.

Tú, el del coche.

Big Dog, cóbreme las espaldas.

Salga del coche.

Salga del coche.

Hey, para.

Hey.

Hey, volaré sus sesos por todo el pavimento,

¿me oyes?

No estoy bromeando.

Le dispararé ahora mismo.

Ven con las manos sobre la cabeza,

arroje su arma al suelo.

Diez, nueve...

Pruébame de nuevo.

Pruébame de nuevo.

Marshal, ¿me está escuchando?

¿Tú y tu ayudante novato?

No, maldita sea.

Vamos a necesitar refuerzos.

Sí, probablemente.

Pero por ahora, desafortunadamente, sólo somos tú y yo.

Ocho, siete,

seis, cinco...

¡Detente!

¡Detente!

¡Es mi esposa!

Déjala ir.

Oh, no, Martin.

¿Qué está haciendo?

Se está rindiendo.

Eso es un suicidio.

Por favor.

Por favor.

No, no.

- Mierda. - Por favor.

¿Eres su esposa?

Sí.

¿Sí?

Oh, no, no.

Marshal, cinco...

cuatro...

Matt.

Tres, dos...

Uno.

Aquí vamos.

Pyro, ve.

Ve.

Spider.

Spider.

Sigue moviéndote.

¿Qué demonios está haciendo Jim ahí fuera?

Tratando de salvarnos.

Bueno, no está haciendo un buen trabajo.

Cuando esto termine, el Ayuntamiento

va a revisar el contrato de Jim.

¿En serio?

¿Es el momento adecuado para esta discusión?

¿No puedes esperar hasta salir de este lío

antes de que prepares un plan para despedir a Jim?

Esto no se trata de despedir a Jim Dillon,

se trata de lo que es mejor para el pueblo.

Silencioso como un ratón.

No, Rogers, no lo es.

Esto es sobre tú y yo,

y nunca habrá un tú y un yo.

¿Qué estamos haciendo?

Hey, escucha, necesito que vayas a la autopista

y haz señales al coche blindado, ¿de acuerdo?

¿Y qué hay de ti?

Toma esto.

Me quedo aquí.

Ve, sólo haz lo que te digo.

Andale, andale, arriba, arriba.

Jim, soy Matt.

¿Puedes oírme?

Sé quién eres, Matt.

Hay un policía estatal estacionado al final de la carretera del condado.

Voy a tratar de hacer contacto con él

y veré si puedo hacer que llame para pedir refuerzos.

Negativo, la pandilla está monitoreando

frecuencias de la policía.

Escucha, ¿por qué no le dices al policía

que vaya a los cuarteles de la policía estatal y sólo traer refuerzos?

Eso sería una eternidad.

¿Qué se supone que debemos hacer hasta entonces?

No hagas que te maten.

Hey, compadre, nos estamos acercando a la multitud.

La hora de la siesta ha terminado.

¿Qué pasa?

Hey, ¿por qué frenamos?

La policía estatal está adelante.

- ¿Es un accidente? - No lo parece.

Mejor que no me haga llegar tarde.

¿Qué está pasando, señor?

Fuga de gas.

¿Podemos entrar?

Sí, ya está aclarado. Estarás bien.

¿Seguro? Porque odiaría que me hicieran explotar.

Tú... estarás bien.

No se preocupe.

Está bien.

Jim, también tienen al policía estatal.

El coche blindado está en camino.

Voy a volver contigo.

Está bien.

Deberías haber visto esa endogamia.

Como si sus padres eran hermano,

y hermana, y primos hermanos.

Hey, bueno, si el estado está aceptando endogamia,

tal vez deberías solicitarlo.

Ja, ja.

Mejor que estén tranquilos.

Hey, ¿estás viendo esto?

Sí, ¿dónde están todos?

Debe ser la fuga de gas.

¿Crees que tal vez deberíamos ir

al coche de apoyo?

Son otras 32 millas.

No llegaremos a las 2:00.

Bien, campeón, no te preocupes,

Te traeré de vuelta a tiempo para tu cita.

Aquí vienen.

¿Por qué no entras primero y te aseguras de que todo está bien?

Tal vez cerraron por la fuga de gas.

Hey, ¿crees que pasa algo?

¿Con todo el pueblo?

Sólo digo que...

Te toca a ti.

Siempre me toca a mí.

Porqué se supone que está cerrado?

No lo se.

Pero algo no huele bien.

Hey, llegas tarde.

Tranquilo, vaquero.

López, alguien acaba de dispararme.

Dispensarse.

Mayday. Mayday. Mayday.

Mayday. Estamos siendo...

No me hagas disparar a tu compañero.

No tengo todo el día.

Hey, hombre, sólo estoy haciendo mi trabajo, hermano.

Todos estamos aquí haciendo nuestro trabajo.

Abre la puerta.

No.

¿No?

Acaban de matar a mi compañero.

- ¿Me escuchan? Mayday. Mayday. - Desbloquea.

- Nos están robando. Mayday... - Hey, oye, oye, oye.

Nadie puede oírte.

Un disparo sacó tu antena.

Tenemos protocolos.

Si no llamo en 10 minutos...

No. No.

Sesenta minutos.

He leído todos sus protocolos.

Sesenta minutos después de que te conectes,

si tu despachador no puede alcanzarte o escucharte,

llama a la policía local,

60 minutos.

¿Pero crees que voy a dejar que te sientes ahí

durante 60 minutos?

Tienes un dilema, amigo mío,

una elección entre el menor de dos males.

Opción uno,

abres la puerta,

vives el resto de tu vida con tu propio y despreciable fracaso.

Opción dos,

no abres la puerta,

mueres como un héroe.

Jim, ¿dónde estás?

Estoy saliendo de mi casa.

Estoy en la tienda de alimentación.

Creo que veo a alguien arriba con un rifle.

Voy a tratar de entrar y comprobarlo.

Recibido.

Pero, desafortunadamente, no tengo todo el día.

Así que tienes que tomar una decisión.

Ahora, sé lo que estás haciendo,

estás luchando,

estás tratando de pensar en una tercera opción, ¿no?

No hay ninguna.

No hay más.

¿Puedes oírme a través de esto, eh?

¡No hay más opciones!

Estamos listos.

¿Lo ves? Ahora es demasiado tarde.

Hazlo.

¡Si!

Big Dog, cárgalo.

Pyro, ve a encenderla.

Sí, estoy en ello.

- ¿Y qué esta encendiendo Pyro? - ¿Qué quieres decir?

No podemos dejar que se escapen. Han visto nuestras caras.

Sí, ¿qué importa eso, de acuerdo?

Estaremos fuera del país en 12 horas.

Hey, se suponía que nadie iba a salir herido.

Se supone que nadie debe salir herido.

Tío, simplemente ocurre.

Oh, así que vas a matarlos a todos, ¿eh?

¿Por qué no vas a todas las casas y disparas a todo el mundo?

¿Como lo hiciste en Irak?

¿Eh? No finjas que no eres un asesino.

- Eso fue la guerra. - ¡Esto es la guerra!

Jódete.

Ah, ah, ah, whoa.

- ¿Quieres que lo mate? - No, no.

Ya entrará en razón.

Todo va a estar bien.

¿Cómo lo sabes?

Jim y Matt están ahí fuera solos.

Míranos.

Ven conmigo.

Jim, ¿dónde estás?

Jim, soy Matt, ¿dónde estás?

Matt, ¿dónde estás?

Estoy arriba, sobre la tienda de alimentación.

Cogí a uno de ellos.

Tengo su arma.

Es un rifle con mira telescópica.

Bien, bien. Bueno, mantente arriba.

A ver si puedes hacer uso de esa arma.

¿Marshal?

Mantén tu posición.

Joder.

Tú, tú,

Hija del predicador, ven aquí.

- No la toques. - Callate.

Marshal, tiene a Catie.

Matt, no te muevas.

Marshal.

Marshal.

Hey, Marshal.

Marshal. Tengo a alguien aquí

que quiere que te entregues.

Quieres que se entregue, ¿no?

¿Eh?

¿Hmm?

Mierda.

No estoy bromeando, Marshal.

Marshal, no puedo disparar.

Matt, retírate.

Mi socio le disparará en la maldita cara.

Hey, agente de la ley.

Tú y tu compañero.

Se les esta acabando el tiempo.

Marshal.

Está bien.

Muy bien, Marshal, eso es todo.

Dispara.

Detente.

Buena decisión, ayudante.

No le hagas daño.

Mierda.

Hey, oye. No, no, no, no. Ven aquí, ven aquí.

Ven aquí.

Odio este maldito pueblo.

¿Lo sabías?

Big Dog, ven aquí.

Ve a ver eso.

Tú, hijo de puta.

Te voy a atrapar, Marshal.

Hijo de puta. Llévalo adentro.

Matt. Matt.

Consígueme otra camioneta.

No hagas ruido.

Camina.

Pyro, hombre.

Tenemos que atrapar a ese maldito Marshal.

No, tío, tenemos lo que vinimos a buscar, ¿verdad?

Así que salgamos de aquí, hermano.

¿Qué dice eso?

¿Eh?

¿Qué dice eso?

Nunca perdones.

Sí.

- Nunca perdones. - Está bien.

Dentro.

¿Por qué vinieron todos a este pueblo?

Diablo nació aquí.

Su padre trabajó en la mina, hasta que cerró...

y bebió hasta morir.

Diablo odia esta ciudad.

Le oí decir que eras un marine.

Ex.

No existe tal cosa.

¿Cómo lo supiste?

Yo era de la Fuerza de Reconocimiento.

Semper Fi.

Deberías avergonzarte de ti mismo.

Ya lo hago.

Matt. Papá tenía una radio.

Un viejo equipo de radio-aficionado.

Todavía está en su oficina.

Pero no puedes contactar con la policía estatal en esto.

No tienes que hacerlo. Sólo otro operador y ya puedes.

Está bien.

Voy a ir.

Matt, entra. ¿Me escuchas?

¿Dónde estás?

¿Grunt o Pogue?

0311, fusilero.

Hiciste un juramento una vez.

Te uniste a una hermandad

atado por el honor, la lealtad y la sangre.

¿Los recuerdas?

Sí, lo sé.

Te estoy dando a elegir, Marine.

Hay uno en la tubería.

Pero te recuerdo que aún estás bajo arresto.

Sí, señor.

Cualquier estación, cualquier estación.

Esto es Horse Cave

Soy el ayudante del sheriff Matt Reynolds. ¿Me recibes?

Cualquier estación, cualquier estación. Esta es Horse Cave

Soy el ayudante del sheriff Matt Reynolds.

- ¿Me escuchas? - Horse Cave,

este es el AQI 709 en Columbus.

¿En qué puedo ayudarle?

Columbus, necesitamos refuerzos.

Múltiples sospechosos, fuertemente armados.

Por favor, envíen refuerzos. ¿Me escuchas?

Adelante.

Retrocede.

¿A dónde se dirige, Marshal?

No puedes huir.

Marshal.

Vamos, vamos.

Apúrense, chicos. Vamos.

Diablo, tenemos que irnos.

Vamos, Diablo. Tenemos que irnos.

Estamos bien. Estamos bien. Los últimos.

Vamos.

Bueno, la policía estatal está llegando.

¿Cómo lo sabes?

Está en toda la radio.

- Tienes que irte. - Está bien.

Trixie.

Trixie.

Trixie.

Vamos.

Joder.

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás bien?

Creo que sólo queda un tipo.

Así que, debería ser pan comido.

Por si acaso.

Era de mi padre.

Piensas en todo, ¿no?

Me tengo que ir.

Necesito que te mantengas a salvo.

Yah.

Yah, yah, yah.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Hoy en día tienes una mejor oportunidad.

¿Sabes quién va a ser feliz?

Tu ayudante, si alguna vez lo toman de rehén.

¿Disfrutas matando a gente inocente?

No, hombre.

Me rompe el maldito corazón.

¿Y tú?

Disfruto trayendo justicia a aquellos que la merecen.

¿Porque ahora vas a matar a un hombre a quemarropa?

Eso es justicia.

Tal vez.

Bueno, hola, Sr. Alcalde.

Linda.

Hey, Jerry.

Bueno, buenos días, alcalde.

Señora.

¿Qué hay del desayuno?

¿Lo de siempre?

No hay razón para cambiar algo si es bueno.

Entonces, ¿vamos a ir a montar esta noche?

¿Esos caballos se están poniendo nerviosos otra vez?

Tal vez.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.