Original subtitles

Du hast das gemacht, verdammt noch mal!

Das ist lebensgefährlich!

Ich hab Angst, dass ihnen da oben was passiert ist.

Ohne Tabletten bleibt ihm höchstens noch ein Tag.

- Opa! Opa! - Nein!

Aber, ich weiß doch, was ich will. Ich will dich.

Scheiße, Mann! Ich will noch nicht sterben.

Mir hat jedenfalls noch nie jemand das Leben gerettet.

Unsere Streitereien waren bisher ein hervorragender Grund für 'ne Affäre!

Sie hat 'n Kind, 'nen Ehemann und du?

Ich hab das Talent, Ärger anzuziehen.

Den Weg, den wir jetzt nehmen, kenne nur ich.

Lasst uns die beiden finden. Sie begleiten uns? - Ja.

Okay, los geht's!

Markus Kofler

Emilie Hofer

Franz Marthaler

- Hast du noch was zu trinken? - Ja.

Wenn sie über das Hillermassiv sind,

dann müssen sie hier lang, also Augen offenhalten.

Danke.

Unser Sohn ist fast 13, aber ich dachte,

ich nehme das mit.

Das ist sein Glücksbringer.

Jetzt bitte Helme auf. Es wird anspruchsvoller.

Hallo! Rupert!

Florian!

Flo! Florian!

Wieso hat Florian kein Telefon dabei?

Wenn Ihr Vater schon nicht zu erreichen ist.

Genau deshalb. Weil er ihm nacheifert.

Wahrscheinlich würde er gleich bei ihm bleiben.

Wieso?

Lisa und ich haben gestritten. Ist nicht einfach für das Kind.

- Was ist passiert? - Das gehört nicht hierher!

Wo gehört es hin, wenn nicht hierher?

Vielleicht gehört es genau hierhin.

- (Lisa) Ist es meine Schuld? - Das sage ich gar nicht.

- Du willst Streit? - Ich will nicht streiten!

Geh von der Kante weg!

- Wie soll ich das erklären? - Das ist typisch!

- Ich habe Angst, wie du! - (Lisa) Lorenz!

Halt dich fest!

Tobias!

Lass nicht los!

Nicht loslassen!

Ich liebe dich!

- Ich liebe euch. - Lorenz!

Lorenz!

Ich hab dich.

Ich hab ihn!

Der Typ ist wahnsinnig.

Tobi, du kannst hochziehen.

Tobias, hoch, komm!

Los!

Tobi, weiter!

Greif hoch, Lorenz! Los!

Okay, noch einmal!

Ich war mir sicher, ich bin tot.

Danke, Markus.

Markus?

DER Markus?

- Okay, los, kommt! Wir müssen weiter. - Markus?

Von früher?

Wir müssen Florian und Rupert finden, los!

Okay.

Lisa? Lisa!

Sag mal, du hast das gewusst?

Ja.

Und du? Rettest sein Leben?

Einfach so auf deine Art? Das kannst du richtig gut.

Du versaust ihm sein Leben! Das kann ich auch sehr gut.

Genau! Hast du das unter Kontrolle?

Das ist kompliziert.

Lass mich in Ruhe.

Florian ist hier draußen abgestürzt!

Mein Vater kennt sich hier aus!

Dein Vater ist todkrank, Lorenz!

Die Firma hat ihn kaputtgemacht.

Du hättest das Geschäft nicht übernehmen dürfen.

- Das habe ich für uns getan! - Das hast du für dich getan!

- Das glaubst du wirklich? - Das weiß ich.

Hast du mich jemals gefragt?

Dein Vater wollte verkaufen, aber du wolltest unbedingt einsteigen.

Seitdem ist alles anders, wir sind nicht mehr dieselben.

Deshalb!

Alles okay?

Florian!

- Ja? - Wir schlagen hier unser Lager auf.

Du hast doch gesagt, wir zelten erst, wenn es dunkel ist.

Es ist nicht mehr weit, aber der Weg wird immer schwieriger.

Einen besseren Platz werden wir nicht mehr finden.

Geh du mal und such etwas trockenes Holz zusammen.

Okay.

(Michi) Negativ. Keine Spur am Hillermassiv.

Ich bin den Pass noch mal abgeflogen. Da ist nichts.

In 'ner halben Stunde geht die Sonne unter.

- Ich würde sagen, das war's für heute. - Das denke ich auch.

Ihr hört einfach auf?

Die Suche ist in den Bergen im Dunkeln einfach zu gefährlich.

Verstehe. Das ist schrecklich.

Ich weiß. Michael sammelt uns jetzt ein

und setzt uns alle bei Tagesanbruch wieder ab.

Sag mal, Toni ...

Ist das die Teetrinkerin?

Alle Achtung.

Sie kann dich hören, vielen Dank auch.

Ich komm hier echt schwer runter, das wird so nix.

Ist das dein Ernst?

Ihr könnt natürlich auch über Nacht hier bleiben.

Dann verliert ihr morgen keine Zeit.

Was?

Na ja, also ich habe ein Zelt dabei!

- Aber ich hab nix dabei. - Da passen wir wohl zusammen rein.

Ja, ja! Verstanden! Ende!

Ich hab sogar Proviant dabei. Ein oder zwei Notfallpacks.

Die müssen vom Datum her eh weg.

Das ist schon ein sehr guter Freund von dir, oder?

Na ja, so lange ich nicht drin sitze.

Hast du gut gemacht!

Tja... könnte kalt werden heute Nacht.

Das Feuer können wir gut gebrauchen.

Den Weg hierher...

Hast du ihn dir gut gemerkt?

Würdest du denn alleine zu meiner Hütte zurückfinden?

- Ja. - Dann ist gut.

Florian ...

Du bist an überhaupt nichts schuld.

Du hast nichts von meiner Krankheit gewusst.

Ja.

Ich lege mich erst mal hin.

Sie suchen einen Weg ins Tal. Das grenzt das Suchgebiet ein.

Rupert kennt die Berge, er sucht nicht einfach irgendwie irgendwas.

Er kennt beide Wege runter ins Tal.

Für ihn sind das keine Alternativen, wir denken falsch.

Die Frage ist doch: Was hat der Mann eigentlich vor?

Und ich habe mich die ganze Zeit gefragt, wie der Mann aussieht,

der meine Frau vögelt und meine Familie zerstört hat.

Ich habe Ihre Familie nicht zerstört, Lorenz,

das haben Sie schon ganz alleine getan.

Ach ja?

(Tobias) Lorenz, mach dich nicht unglücklich!

Das bin ich schon!

Ich habe Ihnen gerade den Arsch gerettet.

Meinen Sie nicht, wir sollten 'ne Pause machen?

Oh Gott, du hältst dich für so verdammt cool, oder?

Für meine Familie. Nur für meine Familie.

Ein Rettungshubschrauber, im wahrsten Sinne des Wortes.

Versucht ein bisschen zu schlafen.

Sobald die Sonne aufgeht, suchen wir weiter, okay?

Wir finden die beiden!

Rupert kennt sich da oben aus.

Und, ähm... lass dich ein bisschen verarzten.

Wir finden die beiden, okay?

Emilie.

Ich bin gleich wieder da. Okay.

Du hast uns heute alle in Gefahr gebracht.

Komisch, ich würde meinen, ich hätte Leben gerettet.

Ja, und dann hat er dich fast umgebracht.

Vergiss es, ist doch egal.

Markus!

Was ist hier wirklich passiert, hm?

Lisa und ich waren zusammen, wir haben uns geliebt, sehr.

Lorenz Meixner weiß das.

Die hat dich sitzen lassen und du tauchst hier wieder auf?

Sie hat mich nicht sitzen lassen, ich habe sie freigegeben.

Ich habe gebaut in Peru. Hochhauskletterer, ja?

Es gab einen Unfall, es sah nicht gut aus.

Ich war vom Hals abwärts gelähmt. Aber das ist für immer.

Sie haben mich zusammengeschraubt

und in die Klinik für hoffnungslose Fälle abgeschoben.

Lisa wollte bei mir bleiben. Du hast sie weggeschickt.

Ich wollte das beste Leben für sie und das war von da ab... ohne mich.

Und dann?

Lisa ist gegangen,

ich musste mich dafür wie das letzte Arschloch aufführen.

- So wie heute. - Aber du bist nicht gelähmt.

Nein, bin ich nicht.

Es gab 'ne Schwellung und 'ne falsch gesetzte Titanplatte.

OP-Fehler. Nach zwei Jahren wusste ich Bescheid,

da war Lisa verheiratet und hatte ein Kind.

Seid ihr nun zufrieden?

Sie ist unglücklich, will die Scheidung, ich bin da,

was ist daran falsch?

Vielen Dank für deine Hilfe heute und... alles Gute, ja?

Vergiss es, der Einsatz läuft noch.

Da draußen brauchen zwei Menschen jede Hilfe, die sie kriegen können.

Lass uns hier Schluss machen, es ist besser so.

Nein, ich finde sie, scheißegal, was du willst,

damit ich 'ne Zukunft hab.

Mit dieser Frau? Du?

Es geht hier nicht um dich! Es geht nie um mich.

Es geht immer nur um dich, um Andreas, was du denkst, woran ich schuld sein könnte.

Willst du mich jetzt dafür bestrafen?

Langsam! Du hast gekündigt, du bist seit gestern raus!

Es ist allein deine Entscheidung! Ganz genau!

Ich bleib da und werde sie finden!

Markus!

Du hast deine Wohnung schon aufgegeben.

Wolltest du zur alten Hütte deines Vaters?

Ja, das... war keine so gute Idee.

Ich finde schon was, danke. Wir sehen uns morgen.

Nein, wir sehen uns gleich.

Wir haben noch freie Zimmer auf dem Hof.

Emilie? Auf meinem Hof!

Jetzt kriegt euch wieder ein und benehmt euch, alle beide!

Denkt an Andreas.

Wo sie recht hat, hat sie recht.

War ja ein starker Auftritt. So als Heilige des Tages.

Emilie, du weißt nicht, was heute da oben los war.

Du bist nicht mehr du selbst.

Der Typ ist ein Risiko. Für sich und für andere.

Emilie, du hast gar keine Ahnung ...

Der Typ liebt eine unglückliche Frau, das habe ich kapiert.

Dein kleiner moralischer Vorteil gefällt dir.

Schwachsinn, das ist doch mir egal.

Weißt du was? Du hast einfach nur irrsinniges Glück gehabt.

Glück? Ich?

Ja, Tobias. Glück. Riesenglück.

Wie oft warst du an Andreas' Seite, wo's hätte schiefgehen können?

Schief gehen müssen.

Wie oft hat Andreas sein Leben da oben riskiert?

Weißt du noch, wie oft du ihn verflucht hast?

Wie ihr gestritten habt? Andreas hat immer sein Leben aufs Spiel gesetzt.

Direkt neben dir. Mit dir.

Ja, aber wir haben aufeinander aufgepasst.

Du hast einfach Glück gehabt, dass du nicht dabei gewesen bist,

als es passiert ist. Reines Glück, Tobias.

Markus hat deinen Platz eingenommen.

Du solltest eigentlich dankbar sein, anstatt ihn dafür zu hassen.

Emilie?

Ich war nicht da für ihn.

Weißt du, er... er fehlt mir einfach.

Ich weiß.

Mir auch.

Also, ganz ehrlich: Spätestens, wenn Sie das Zeug probiert haben,

bereuen Sie es, mit aufgestiegen zu sein, das sage ich Ihnen.

Ich bereue nur, dass ich etwas zu spät bin. Ich hätte ihn getroffen.

- Wen? - Na, Rupert Meixner.

Ach, na klar. Richtig.

Er lebt alleine hier. Hat seine Familie und Arbeit dafür aufgegeben.

Alles, was er sich aufgebaut hatte.

So eine Art Paradebeispiel für Ihre Doktorarbeit über einsame Menschen?

Einsiedler, nicht Einsame.

Und Sie? Sind Sie Einsiedler?

Also, ich meine... alleine?

- Also, ich meine ... - Einsam?

Solo, das war deine Frage, oder?

Was Rupert Meixner passiert ist, ist schon tragisch, oder?

Tja, Ironie des Schicksals.

Wie bitte?

Er wollte sein krankes Herz schützen, daher die Einsamkeit.

Und genau die bringt ihn jetzt vielleicht um,

weil ihn keiner findet.

Moment mal, zwischen dem Tod und den Bergen ...

steht ja immer noch die Bergrettung.

Wir haben keine einzige Spur, Toni.

Moment mal, darf ich bitten?

Siehst du das?

Da ist Licht. Das heißt, da ist ein Feuer.

- Sind sie das? - Ich weiß es nicht.

Also, mal schauen ...

Wir sind hier.

Das Feuer ist in dieser Richtung.

Aber das ist nie und nimmer das Hillermassiv, nicht mal die Richtung.

Ist das weit weg?

Schwer zu sagen. Auf jeden Fall sehr weit weg von unserem Suchkorridor.

- Dann melde es deinen Kollegen. - Kein Netz. Keine Chance.

- Scheiße. - Wir können wirklich nichts tun.

Nur warten, bis der Hubschrauber aufsteigt.

Also, wo waren wir stehengeblieben?

Käsefondue? Oder einmal Gyros komplett?

Du willst jetzt arbeiten?

Bisher hat's dich auch nicht gestört, dass ich hier übernachte.

Du verlässt mich.

Hab ich recht?

Hab ich recht?

Ich hab nicht auf meinen Vater gehört, das stimmt.

Weißt du was? Ich kann nicht aufhören.

Es war meine Entscheidung. Nicht unsere.

Und es tut mir leid. Das alles tut mir so unendlich leid.

Ich hab dich festgehalten. Mit aller Kraft. Mit all meiner Kraft, Lorenz.

Lisa!

Scheiße, ich wäre heute fast draufgegangen.

So schnell kann man alles verlieren.

Weißt du, was ich gedacht hab, als ich da hing?

Dass ich schon längst alles verloren hab.

Hab ich alles verloren?

Ich weiß es nicht.

Komm wir fahren nach Hause, ja?

Wir ruhen uns aus und dann finden wir ihn.

Ja.

Was machen Sie denn um diese Tageszeit hier?

Das ist nur für den Übergang.

Emilie hat mich ...

Es ist nur für eine Nacht, Herr Marthaler.

Herr Marthaler ...

Sie sind mir aus dem Weg gegangen, die ganze Zeit, seit der Beerdigung.

Wir haben nie... Wir werden auch nicht.

Wir werden nicht reden, wir werden keine Freunde,

wir haben nichts miteinander zu schaffen.

Einverstanden?

Nein, nicht einverstanden! Markus ...

Ich hab eben lernen müssen, wie bitter es ist,

wenn man nicht redet, den Dingen ihren Lauf lässt. Nicht noch mal!

Zum Reden gehören zwei.

Herr Marthaler ...

Keine Ansprache, keine Erklärung, keine Entschuldigung.

Ich brauche Ihre Hilfe nicht.

Aber ich brauche Ihre.

Ich hätte das Seil niemals losgelassen.

Ich wäre mit Andreas in den Tod gegangen.

Warum erzählen Sie mir das?

Weil es wahr ist.

Und weil Andreas das wusste, verstehen Sie?

Es war die einzig richtige Entscheidung,

aber das wollt ihr nicht hören!

Er war mein Sohn.

Und mein Lebensretter.

Auch wenn's das nicht wert war.

Was soll das heißen?

Wenn ich es vielleicht nicht wert war.

Aber Nadja, die war es wert.

Die einzig richtige Entscheidung, und ich muss damit leben.

Sie können mich hassen, denken Sie daran.

Die Berge ...

Sie haben mir meine Familie genommen.

Was bleibt mir denn noch?

Opa?

Opa, das Feuer ist ausgegangen.

Opa? ... Opa!

Hm?

Wir müssen weiter.

Hier, dein Stock.

Was ist mit deinem Rucksack?

Den lassen wir hier.

Wir sind die Strecke noch zwei Mal abgeflogen.

Und, keine Spur?

Doch, aber anders. Der Toni hat sich per Funk gemeldet.

Die haben heut Nacht Licht gesehen, wahrscheinlich ein Feuer. Hier!

Aber das macht ja gar keinen Sinn.

Was? Was macht keinen Sinn?

Das ist die vom Tal abgewandte Seite.

Heißt das, die haben sich verirrt?

Nein, das heißt, sie leben! Sie leben.

Okay, los.

Ich hatte gehofft, wir schaffen es schon gestern hierher.

Was ist das?

Das ist der einzige Weg, der dich noch retten kann.

Wo führt das hin?

Ein altes Bergwerk.

Es gibt auch einen Ausgang, oder?

Ja, aber der ist weiter unten. Richtung Tal.

Versuch es mal mit dem Werkzeug, nimm es als Hebel.

Vorsichtig, Opa!

Alles okay?

Markus an Toni, kommen.

Wir sind hier.

Die waren definitiv hier.

Das Seltsame ist, sie haben ihren Rucksack dagelassen.

Und sie können noch nicht weit weg sein.

Warum sehen wir sie nicht?

Sie müssten den Hubschrauber hören. Aber was übersehen wir?

Wir suchen weiter. Verstanden, Ende.

Du musst jetzt tapfer sein. Du schaffst das.

Sei vorsichtig, ich hab dich, geh durch.

- Vorsichtig. Geht's? - Ja.

Ich hab dich, keine Sorge.

Florian?

Verlier die Taschenlampe nicht.

Ja.

Du musst dich abstützen, mit den Füßen abstützen, an der Felswand.

Mach ich.

- Geht's? - Noch zwei Meter.

- Hast du's? - Ich bin unten.

Jetzt du, Opa!

Opa?

Alles gut?

Ja. Ja, ist alles gut.

Herrgott!

Da ist alles zugeschüttet.

Das geht ja gar nicht weiter ...

Und jetzt?

Wir können nicht einfach aufgeben. Niemand gibt hier auf, Lisa.

Dann noch mal von vorn, wir haben irgendwas übersehen.

Nein, wir machen einen Fehler, aber nicht hier draußen.

Warum ist Ihr Vater damals ausgestiegen?

Warum lebt er hier oben?

Hier alleine? Warum? Wie egal ist das denn jetzt?

Aus demselben Grund, aus dem ich seine Firma nicht übernehmen sollte.

Weil man Angst hat, alles zu verlieren.

Was treibt ihn hier hoch? Was verbindet er mit diesem Ort?

Er war hier, wenn es um das Geschäft ging.

Geschäft?

Hier oben auf dem Berg? Ja, Bergbau.

Die Firma ging aus dem Bergbau hervor.

Bergbau, das ist es.

Ihr Vater kennt sich hier aus. Er weiß auch im Berg Bescheid.

Wir brauchen alle Zugänge, die uns unter Tage bringen könnten.

Gibt es alte Firmenakten?

Alte Unterlagen gibt es.

Wir brechen hier ab. Wir brauchen die Informationen sofort.

- Wo ist die Stelle? - Südlich der Öfen.

Das sind die Bergbaupläne. Es gibt ein Stollensystem mit Ausgang im Tal.

Jetzt finden wir die.

Hörst du das?

Das ist ein Hubschrauber.

Die suchen uns hier unten.

Sie finden uns nie.

Du musst hoch. Ich werde dich hochziehen.

Das schaffst du nicht.

Hol das Seil, schnell... Beeil dich.

- Leg dich rein. Bis du so weit? - Warte.

Gut festmachen. Das schaffst du.

Florian, Achtung, ich ziehe.

Weiter?

Es muss hier sein. Radius erweitern?

Vielleicht sehen wir den Eingang von hier oben nur nicht.

Michael Das ist eure Entscheidung.

Opa?

Opa?

Stopp! Hey, Hilfe!

Stopp!

Hallo!

Florian! Es wird alles gut.

Florian! Oh Gott!

Geht's dir gut?

Okay, 180 Kehre am Bach. Der Einstieg ist hier.

Es ist eingestürzt.

Deswegen gehen wir runter und retten deinen Großvater.

Du bleibst bei deiner Familie.

Bei deinen Eltern bist du sicher.

Markus? Hier.

Hat er Puls? Kein Puls.

Frei machen und Herzmassage.

- Beatmungsmaske? - Hier.

Übernimm du.

Los. Und ...

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

Okay, 200 Joule.

Zurück, Achtung und Schuss.

Wir haben Puls.

Und jetzt?

Es ist gut so.

Was?

Du hattest Angst um deinen Sohn und um deine Familie.

Was sagst du da?

Lorenz hatte auch Angst um seine Familie.

- Herr Meixner? - Ja.

Ich lege Sie schlafen, okay?

Warten Sie bitte noch.

Er liebt dich. Du bist ihm nicht egal. Das hast du hier erlebt.

Du sagtest, es sei schwer, mit ihm über eure Trennung zu reden.

Weil eure Trennung nicht richtig wäre.

Lorenz.

Ich war nie ein guter Vater.

Warum hast du mir nichts von deinem Herzinfarkt gesagt?

Du haust einfach ab.

Ich war damals noch nicht so weit.

Ich wusste nur, so kann es nicht weitergehen.

Du wolltest stark sein... wie immer.

Es tut mir alles so leid, Lorenz.

- Das musst du mir glauben. - Ich glaube dir.

Wir haben ja noch etwas vor uns.

Schlaf jetzt.

Ihr könnt hier warten.

Ich schicke den Hubschrauber zurück.

- Wir hätten nicht mitfliegen können? - Nee.

Die fliegen die Verletzten ins Krankenhaus.

Das ist ganz normal.

Merk dir den Moment.

Es ist vielleicht der Beginn von etwas, wenn du möchtest.

Die Hütte von deinem Vater ist Schrott?

Sie ist nicht gerade bezugsfertig.

Ich kenne solche Bauprojekte aus erster Hand. So was zieht sich.

Danke.

Wir waren gut heute.

Mhm.

Was hast du jetzt vor? Ich weiß nicht.

Neu anfangen. Irgendwie, irgendwo.

Irgendwo. Warum nicht hier?

Fangen wir noch mal neu an?

Was meinst du?

Du wusstest, dass ich dich frage.

Irgendwie schon.

Ich kann dich nicht leiden. Das kommt noch.

Ist das eine Einladung?

Emilie hat gekocht.

Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt.

Du gewöhnst dich besser gleich dran.