Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,803
Markus Kofler
2
00:00:20,341 --> 00:00:22,143
Emilie Hofer
3
00:00:24,226 --> 00:00:25,787
Franz Marthaler
4
00:01:40,386 --> 00:01:42,228
Ah! Scheiße!
5
00:01:43,950 --> 00:01:45,711
Fuck!
6
00:01:52,919 --> 00:01:54,401
Scheiße!
7
00:02:19,387 --> 00:02:20,869
Scheiße!
8
00:02:29,838 --> 00:02:31,320
- Vorsicht!
- Ja.
9
00:02:38,407 --> 00:02:39,889
Ist Paarungszeit.
10
00:02:42,491 --> 00:02:45,174
Du hast versprochen, wir suchen ein Nest von denen.
11
00:02:45,214 --> 00:02:48,177
Ich habe gesagt, wir können gut ein paar beobachten.
12
00:02:48,217 --> 00:02:50,780
Aber nur aus großer Entfernung, Florian.
13
00:02:50,820 --> 00:02:53,663
Weil diese Tiere sind nämlich sehr, sehr empfindlich.
14
00:02:53,703 --> 00:02:55,585
Können wir's trotzdem machen?
15
00:02:55,625 --> 00:02:57,107
Bitte, Opa!
16
00:02:57,147 --> 00:02:59,189
Deine Eltern warten auf uns.
17
00:03:00,030 --> 00:03:02,392
Und wir können ja nicht mehr über die Brücke,
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,114
weil die Halterungen lose sind.
19
00:03:04,154 --> 00:03:06,717
Jetzt müssen wir einen riesengroßen Umweg machen.
20
00:03:06,757 --> 00:03:08,839
Können wir nicht einfach hier bleiben?
21
00:03:08,879 --> 00:03:12,603
Wir werden uns verspäten.
Und zwar gewaltig verspäten.
22
00:03:12,643 --> 00:03:16,607
Und irgendwann werden deine Eltern anfangen, sich Sorgen zu machen.
23
00:03:22,974 --> 00:03:24,456
Was ist denn los?
24
00:03:27,018 --> 00:03:28,780
Warum willst du nicht nach Hause?
25
00:03:28,820 --> 00:03:30,302
Hm?
26
00:03:32,184 --> 00:03:33,665
Komm!
27
00:03:41,554 --> 00:03:43,035
(flüstert) Okay ...
28
00:03:44,597 --> 00:03:46,078
Scheiße! ... Okay.
29
00:03:47,720 --> 00:03:49,202
Fuck!
30
00:03:58,532 --> 00:04:00,013
Fuck!
31
00:04:01,174 --> 00:04:02,656
Scheiße!
32
00:04:08,382 --> 00:04:09,863
Hilfe!
33
00:04:09,904 --> 00:04:11,385
Fuck!
34
00:04:23,157 --> 00:04:24,639
Scheiße!
35
00:04:25,680 --> 00:04:27,162
Scheiße!
36
00:04:31,286 --> 00:04:32,768
Scheiße, Mann!
37
00:04:36,452 --> 00:04:39,214
Okay... Handy.
38
00:04:48,664 --> 00:04:50,827
Komm schon! Ich hab Empfang!
39
00:04:50,867 --> 00:04:52,348
Ich hab Empfang!
40
00:04:55,311 --> 00:04:57,193
Hallo? Hallo? Hallo!
41
00:05:13,811 --> 00:05:17,615
So! In fünf Minuten sind wir da!
42
00:05:17,655 --> 00:05:21,379
Welche Nummer aus unserem Programm führen wir heute auf? Seilbergung?
43
00:05:23,021 --> 00:05:25,663
(Pia) "Ich kann mich nicht mehr lang halten!"
44
00:05:25,703 --> 00:05:27,545
Halt durch, wir sind gleich da!
45
00:05:27,585 --> 00:05:30,549
Keine Taubergung.
Das kostet Zeit, die haben wir nicht.
46
00:05:30,589 --> 00:05:33,231
Michael schmeißt uns raus und wir seilen uns ab.
47
00:05:33,271 --> 00:05:34,753
- Genau.
- Mir alles recht.
48
00:05:34,793 --> 00:05:37,916
Hauptsache, ich komm aus der Kiste von diesem Wahnsinnigen.
49
00:05:37,956 --> 00:05:41,120
Du, noch so ein Spruch und ich fliege einen Umweg.
50
00:05:53,693 --> 00:05:55,175
Und weiter geht's!
51
00:06:05,025 --> 00:06:07,588
Pia, hörst du den Helikopter?
Wir sind gleich da.
52
00:06:07,628 --> 00:06:09,870
Ich kann mich nicht mehr lange halten!
53
00:06:09,910 --> 00:06:12,553
- "Du schaffst es, ja?"
- Ja.
54
00:06:35,097 --> 00:06:37,659
Pia!
Pia, gleich hast du es geschafft!
55
00:06:37,699 --> 00:06:39,181
Halt durch!
56
00:06:39,221 --> 00:06:41,223
Ich kann mich nicht mehr lange halten!
57
00:06:41,263 --> 00:06:42,985
- Komm, red mit ihr!
- Ja, ja!
58
00:06:43,906 --> 00:06:46,789
Sehen Sie nicht runter, das macht mir auch immer Angst!
59
00:06:46,829 --> 00:06:48,431
Was?
60
00:06:49,352 --> 00:06:50,833
Scheiße, Mann!
61
00:06:50,873 --> 00:06:54,477
Äh, ja. Wer ist ... ist ja so!
62
00:06:55,438 --> 00:06:57,680
- Wir beeilen uns!
- Achtung, Seil!
63
00:07:03,527 --> 00:07:05,889
Scheiße, die Anker halten nicht mehr lange!
64
00:07:05,929 --> 00:07:09,533
Die sind für so 'nen Sturz nicht ausgelegt, wir sollten uns beeilen.
65
00:07:09,573 --> 00:07:12,896
Wenn ich mich recht erinnere, habt ihr das mal gebaut, oder?
66
00:07:12,937 --> 00:07:15,179
- Vollidiot!
- Hallo?
67
00:07:16,100 --> 00:07:19,223
Alles ist gut!
Ab jetzt alles Routine!
68
00:07:22,106 --> 00:07:23,588
Okay, komm! Go!
69
00:07:27,952 --> 00:07:30,115
Ganz ruhig, wir sind gleich da.
70
00:07:30,155 --> 00:07:31,636
So!
71
00:07:31,676 --> 00:07:34,920
Ja, da sind wir schon.
Tra-ri, tra-ra.
72
00:07:36,521 --> 00:07:38,003
Hab Sie!
73
00:07:40,005 --> 00:07:41,487
Kurz einhaken.
74
00:07:43,769 --> 00:07:45,251
So!
75
00:07:45,291 --> 00:07:46,852
Gesichert und geschafft!
76
00:07:49,655 --> 00:07:51,137
- Ja?
- Ja.
77
00:07:51,177 --> 00:07:52,658
Jetzt ist alles gut.
78
00:07:52,698 --> 00:07:55,181
Ja, aber wir sind immer noch hier.
79
00:07:55,221 --> 00:07:58,064
- Ja, richtig.
- Ja.
80
00:07:59,546 --> 00:08:01,748
Toni? Ist sie fixiert?
81
00:08:01,788 --> 00:08:03,430
Ja, ja. Fixiert.
82
00:08:03,470 --> 00:08:06,953
Also, ich gehe jetzt rauf und dann ziehe ich euch hoch, okay?
83
00:08:07,955 --> 00:08:10,477
Gut, ab jetzt kann's wieder Spaß machen.
84
00:08:10,517 --> 00:08:13,040
- Weil's sicher ist.
- Ja.
85
00:08:16,123 --> 00:08:18,486
Leute, passt auf!
Es kommt euch entgegen!
86
00:08:32,621 --> 00:08:34,102
Scheiße!
87
00:08:35,143 --> 00:08:37,145
Ich will noch nicht sterben!
Wirklich!
88
00:08:37,184 --> 00:08:40,388
Keiner stirbt hier! Das ist für uns wirklich 'ne Kleinigkeit.
89
00:08:40,429 --> 00:08:42,871
- Alles klar bei euch?
- Alles gut.
90
00:08:42,910 --> 00:08:44,553
Ganz ruhig!
91
00:08:46,235 --> 00:08:48,037
Das sieht instabil aus, Toni!
92
00:08:49,318 --> 00:08:52,522
Wir müssen leichter werden!
Versuch, die Brücke loszuwerden!
93
00:08:52,562 --> 00:08:55,485
Okay, ich versuch's.
Bleiben Sie ganz ruhig.
94
00:08:58,167 --> 00:09:00,009
Nicht bewegen!
95
00:09:00,049 --> 00:09:01,531
Ich komm nicht dran!
96
00:09:02,973 --> 00:09:05,135
Nicht bewegen, Pia!
97
00:09:05,175 --> 00:09:06,656
Verdammte Scheiße!
98
00:09:06,696 --> 00:09:10,621
Von hier oben wirkt es so, als gingen mir unten gerade die Bergretter aus.
99
00:09:10,661 --> 00:09:12,422
Ich höre?
100
00:09:12,463 --> 00:09:16,347
Also was jetzt? Rufen wir ihn an oder braucht der Stolz noch eine Weile?
101
00:09:17,868 --> 00:09:20,231
- Scheiße!
- Mach schon!
102
00:09:22,113 --> 00:09:24,836
Aber 'ne Taubergung
ist gar nicht so einfach!
103
00:09:24,876 --> 00:09:26,878
Nicht einfach ist Markus' Spezialität,
104
00:09:26,918 --> 00:09:30,161
er lässt sich schon was einfallen.
- Hilfe, ja oder nein?
105
00:09:32,444 --> 00:09:35,847
Michi, Vollgas!
Es ist 'ne absolute Notsituation!
106
00:09:35,887 --> 00:09:37,569
Gib Gas!
107
00:09:46,979 --> 00:09:48,460
Alles wird gut!
108
00:09:50,663 --> 00:09:53,226
Wir können nur hoffen, dass er uns die Ehre gibt.
109
00:09:53,266 --> 00:09:55,428
Ich versuche noch mal ranzukommen.
110
00:09:58,551 --> 00:10:00,834
Geh ans Telefon, ey! Komm schon!
111
00:10:12,526 --> 00:10:14,007
Scheiße!
112
00:10:18,732 --> 00:10:21,095
Oh je, das hat dein Vater dir hinterlassen?
113
00:10:25,059 --> 00:10:27,502
Ja. Nicht mehr und nicht weniger.
114
00:10:27,582 --> 00:10:29,584
Meinst du, du kriegst das wieder hin?
115
00:10:31,105 --> 00:10:34,909
Ich erinnere mich, dass du sehr geschickt bist mit solchen Dingen,
116
00:10:34,950 --> 00:10:36,431
aber das ist ...
117
00:10:37,833 --> 00:10:40,155
Wie hast du hergefunden?
Was machst du hier?
118
00:10:40,195 --> 00:10:41,997
Du freust dich ja gar nicht.
Doch!
119
00:10:44,159 --> 00:10:45,641
Ich, ähm ...
120
00:10:47,403 --> 00:10:49,205
Also das, das ist für dich.
121
00:10:52,848 --> 00:10:56,172
Das macht man an die Tür.
Soll Glück bringen, heißt es.
122
00:10:58,214 --> 00:11:00,056
Alter Brauch in den Bergen.
123
00:11:00,096 --> 00:11:02,098
Also, sobald du wieder eine Tür hast.
124
00:11:14,311 --> 00:11:17,915
Wir haben doch gesagt, dass du dir ein paar Tage Zeit nehmen sollst.
125
00:11:19,156 --> 00:11:20,638
Die brauche ich nicht.
126
00:11:20,678 --> 00:11:22,319
Doch, Lisa! Das ist wichtig!
127
00:11:22,360 --> 00:11:24,121
Aber ich weiß doch, was ich will.
128
00:11:25,243 --> 00:11:26,724
Ich will dich.
129
00:11:28,526 --> 00:11:31,249
Ich konnte dich nie vergessen.
Ich dich auch nicht.
130
00:11:58,197 --> 00:12:00,880
Was ist los?
Wir kriegen Besuch.
131
00:12:03,403 --> 00:12:04,884
Warte hier.
132
00:12:21,061 --> 00:12:23,704
Hey! Warum hast du dein Telefon aus?
133
00:12:23,744 --> 00:12:26,307
Ich bin draußen, gestern war mein letzter Tag!
134
00:12:26,347 --> 00:12:28,269
Na und? Das ist ein Notfall, Markus!
135
00:12:28,309 --> 00:12:31,232
Deshalb geht jeder Anruf auf Tobias' Handy.
136
00:12:31,272 --> 00:12:34,556
Blöd, wenn er selbst der Notfall ist.
Was ist? Bewegung!
137
00:12:36,117 --> 00:12:37,599
Abmarsch! Einsatz!
138
00:13:07,230 --> 00:13:12,172
Na ja, dann sind die Wahnsinnigen mit der Lastenseilbahn einfach in den Berg reingerumst.
139
00:13:12,355 --> 00:13:14,798
Einsatz vorbei, Leben gerettet, alles war gut.
140
00:13:16,119 --> 00:13:20,124
Aber wenn es aussichtslos ist, fängt bei uns der Spaß erst richtig an.
141
00:13:20,164 --> 00:13:23,127
Das erinnert mich an einen anderen Einsatz.
142
00:13:23,167 --> 00:13:25,369
- Da hat auch keiner geglaubt ...
- Toni ...
143
00:13:25,409 --> 00:13:28,493
Sie haben doch genau so Angst wie ich, oder?
144
00:13:31,295 --> 00:13:33,217
Michi, jetzt wird's langsam Zeit!
145
00:13:35,340 --> 00:13:37,502
Tatü-tata, wir sind wieder da!
146
00:13:46,912 --> 00:13:49,795
Ich hab Sie, ich lasse Sie nicht los, keine Sorge.
147
00:13:51,236 --> 00:13:53,038
Sie sind mein Retter, Toni!
148
00:13:55,921 --> 00:13:57,763
Michi, siehst du das?
149
00:13:57,803 --> 00:14:01,327
Wir kommen mit dem Seil nicht direkt an die Jungs ran.
150
00:14:01,367 --> 00:14:02,969
Das wird so nichts.
151
00:14:03,009 --> 00:14:04,691
Markus, was sagst du dazu?
152
00:14:04,731 --> 00:14:08,094
Tritt stärker auf die Bremse, das gibt dann den nötigen Schwung.
153
00:14:08,134 --> 00:14:10,697
Ich halte mich irgendwo fest.
Na also.
154
00:14:10,737 --> 00:14:13,220
Hältst dich schon irgendwo fest.
155
00:14:13,260 --> 00:14:14,941
Nicht euer Ernst, oder?
156
00:14:14,982 --> 00:14:17,024
Mach's einfach.
157
00:14:23,631 --> 00:14:26,394
- Micha, pass auf, ja?
- Was heißt "pass auf"?
158
00:14:26,434 --> 00:14:29,917
Wenn er sagt, er hält sich irgendwo fest, macht er das auch.
159
00:14:34,722 --> 00:14:36,724
Ruhig! Langsam!
160
00:14:36,764 --> 00:14:38,246
Okay, hab dich!
161
00:14:39,768 --> 00:14:43,011
So, Michi, das Ganze im Schnelldurchgang, ja? Pia zuerst!
162
00:14:43,051 --> 00:14:44,653
Was du nicht sagst!
163
00:14:44,693 --> 00:14:48,417
Und weiter geht der Spaß mit den beiden. Das werde ich vermissen.
164
00:14:48,457 --> 00:14:50,219
Michi, halt die Maschine ruhig!
165
00:14:57,186 --> 00:14:58,948
Die Brücke ist ab!
166
00:14:58,988 --> 00:15:01,631
Mach schon!
Das Stahlseil hält nicht mehr lange!
167
00:15:04,594 --> 00:15:07,277
Gut! Okay, bereit zum Fixieren!
168
00:15:10,800 --> 00:15:13,043
Okay, fixieren! 0,5 auf!
169
00:15:13,083 --> 00:15:15,565
Ich hänge Sie jetzt ab, okay?
Okay, ja!
170
00:15:17,568 --> 00:15:19,169
Es wird alles gut!
171
00:15:19,209 --> 00:15:20,891
Toni, ich nehme sie weg!
Okay!
172
00:15:20,931 --> 00:15:22,773
Los!
Und ab!
173
00:15:25,816 --> 00:15:28,899
- Okay, sie sind frei! Los geht's!
- Und Abflug!
174
00:15:31,702 --> 00:15:33,184
Alles gut?
Ja!
175
00:15:35,907 --> 00:15:38,710
Na toll! Er kassiert die Lorbeeren, das ist sicher!
176
00:15:45,877 --> 00:15:47,519
Okay, Michi! Beeilt euch!
177
00:16:01,894 --> 00:16:04,377
Einfach mit den Augen meinem Stift folgen.
178
00:16:05,338 --> 00:16:06,819
Spüren Sie da was?
179
00:16:09,142 --> 00:16:10,623
Ist Ihnen vielleicht kalt?
180
00:16:10,664 --> 00:16:12,185
Ja, ein bisschen.
181
00:16:12,225 --> 00:16:13,907
Da habe ich eine Idee.
182
00:16:15,869 --> 00:16:18,111
Das kann ein bisschen Druckschmerz geben.
183
00:16:19,633 --> 00:16:22,476
Das ist manipuliert worden, das konnte nicht halten.
184
00:16:23,557 --> 00:16:25,960
Gut.
Ich hab das nämlich selbst montiert.
185
00:16:26,921 --> 00:16:28,843
Also... 'ne Falle.
186
00:16:32,366 --> 00:16:35,249
Die einzige Verbindung rauf oder runter ist die Brücke.
187
00:16:35,289 --> 00:16:38,012
Es gibt nie immer nur eine Verbindung in den Bergen.
188
00:16:38,052 --> 00:16:39,694
Also gut.
189
00:16:39,734 --> 00:16:43,138
Im Norden gibt's 'ne anspruchsvolle Route über das Hillermassiv.
190
00:16:43,178 --> 00:16:46,702
Da haben wir letztes Jahr sogar zwei Profis tot geborgen.
191
00:16:47,222 --> 00:16:50,866
Am besten gehst du zwei Tage am Stimacpass entlang.
192
00:16:50,906 --> 00:16:52,508
Das ist ein Riesenumweg.
193
00:16:55,030 --> 00:16:56,512
Schau mal hier.
194
00:17:01,878 --> 00:17:03,759
Zu groß für ein Kind.
195
00:17:03,800 --> 00:17:05,882
Aber zu klein für 'nen Erwachsenen.
196
00:17:06,883 --> 00:17:09,966
Da, schau dir das an.
Wie Kain und Abel, die beiden.
197
00:17:10,006 --> 00:17:11,608
Wie zwei liebende Brüder.
198
00:17:11,647 --> 00:17:13,809
Sehr interessant.
Ich brauche deinen Tee.
199
00:17:13,849 --> 00:17:15,531
Du trinkst doch gar keinen Tee.
200
00:17:15,571 --> 00:17:17,653
Richtig, aber Frau Höfling ist's kalt.
201
00:17:17,694 --> 00:17:19,176
Ach, da spielt die Musik.
202
00:17:19,215 --> 00:17:22,859
Dann schaue ich also die ganze Zeit in die falsche Richtung oder wie?
203
00:17:22,900 --> 00:17:26,183
- Komm, gib her jetzt!
- Sage mal!
204
00:17:27,223 --> 00:17:32,187
So, ist nicht gerade Cognac, aber man kann sich's auch schön trinken.
205
00:17:32,470 --> 00:17:34,672
Das brennt jetzt vielleicht noch mal kurz.
206
00:17:36,514 --> 00:17:39,477
Im Krankenhaus werden Sie gleich noch mal durchgecheckt.
207
00:17:39,517 --> 00:17:42,040
Wenn Ihnen schwindelig wird, Bescheid sagen, ja?
208
00:17:43,842 --> 00:17:45,323
- Danke.
- Bitte.
209
00:17:48,367 --> 00:17:51,490
Was haben Sie hier draußen eigentlich gemacht ganz alleine?
210
00:17:51,530 --> 00:17:53,011
Genau darum geht's.
211
00:17:55,094 --> 00:17:57,937
Meine Doktorarbeit dreht sich um Einsiedleraussteiger.
212
00:17:57,977 --> 00:18:00,980
Menschen, die außerhalb sozialer Strukturen leben wollen.
213
00:18:01,020 --> 00:18:02,822
Es geht ums Alleinsein.
214
00:18:04,183 --> 00:18:05,865
Doktorarbeit.
215
00:18:06,946 --> 00:18:08,828
Das erschrickt Sie doch nicht etwa?
216
00:18:08,868 --> 00:18:10,350
Nee, Quatsch!
217
00:18:10,670 --> 00:18:12,592
- Ah!
- Tja, nicht besonders aufregend.
218
00:18:13,513 --> 00:18:16,997
Jede Minute mit euch war spannender als jedes Semester an der Uni.
219
00:18:17,958 --> 00:18:19,439
Danke, Toni!
220
00:18:21,201 --> 00:18:22,723
Machen wir doch jeden Tag.
221
00:18:22,763 --> 00:18:24,364
Der Tee ist furchtbar, oder?
222
00:18:24,405 --> 00:18:26,647
- Ja!
- Klar.
223
00:18:29,890 --> 00:18:32,373
So... das war's für uns.
224
00:18:33,454 --> 00:18:34,976
Ich würde sagen: Abmarsch.
225
00:18:35,016 --> 00:18:38,700
Nein, das war's noch lange nicht.
Jemand hat die Schrauben losgedreht.
226
00:18:38,740 --> 00:18:40,301
Das wurde manipuliert.
Stimmt.
227
00:18:40,341 --> 00:18:42,263
Also haben wir das nicht verursacht.
228
00:18:42,303 --> 00:18:44,506
Das wird jetzt erstmal der Kripo gemeldet.
229
00:18:44,546 --> 00:18:46,027
Das sehe ich anders.
230
00:18:46,067 --> 00:18:49,551
Das kannst du auch.
Bist ja nicht mehr dabei.
231
00:18:49,591 --> 00:18:51,353
Das nenne ich mal ein Dankeschön.
232
00:18:53,755 --> 00:18:56,719
Würden wir ein Dankeschön wollen, wären wir beim Zirkus.
233
00:18:56,759 --> 00:18:59,401
Da kriegst du einen Applaus dazu.
Aber hier nicht.
234
00:18:59,441 --> 00:19:02,845
Genau meine Worte. Endlich mal was,
was du von mir annimmst.
235
00:19:04,607 --> 00:19:07,530
Du hast uns heute den Arsch gerettet mit deiner Aktion.
236
00:19:07,570 --> 00:19:09,532
Ohne dich wäre es nicht gegangen.
237
00:19:09,572 --> 00:19:12,776
Das meine ich ehrlich.
Also: Vielen Dank, Markus!
238
00:19:13,937 --> 00:19:16,139
Derjenige, der das Seil losgeschraubt hat,
239
00:19:16,179 --> 00:19:18,221
der hat es von der Seite aus getan
240
00:19:18,261 --> 00:19:20,143
und wusste genau, was das bedeutet.
241
00:19:21,144 --> 00:19:23,587
Und was bedeutet das?
Dass er noch hier ist.
242
00:19:23,627 --> 00:19:26,150
Er hat sich abgeschnitten von der Seite vom Tal.
243
00:19:26,190 --> 00:19:28,232
Ich frag mich, warum jemand so was tut.
244
00:19:29,513 --> 00:19:32,516
Wo er recht hat, hat er recht.
Ich finde es auch komisch.
245
00:19:33,678 --> 00:19:36,200
Komisch? Ist das komisch, ja?
246
00:19:37,241 --> 00:19:40,245
Ist das jetzt die neue Definition für Notfall, "komisch"?
247
00:19:40,285 --> 00:19:44,049
Mit Andreas hätten wir schon für weniger die Botanik umgepflügt.
248
00:19:44,089 --> 00:19:47,412
(Tobias) Michi, was hat denn jetzt der Andreas damit zu tun?
249
00:19:47,452 --> 00:19:48,974
He, Michi?
250
00:19:51,016 --> 00:19:53,018
Das weißt du ganz genau, mein Freund.
251
00:19:53,058 --> 00:19:57,622
Was weiß ich ganz genau?
Sag mir, was ich ganz genau weiß.
252
00:19:58,344 --> 00:20:01,667
Okay.
Wir schauen uns das an.
253
00:20:02,468 --> 00:20:05,912
Jetzt fliegen wir Toni und Pia in die Klinik.
254
00:20:05,952 --> 00:20:08,995
Dann überfliegst du das Hillermassiv.
255
00:20:09,035 --> 00:20:12,158
Richtung Westen ...
- ...den Stimacpass entlang.
256
00:20:12,198 --> 00:20:15,762
Sind wir alle glücklich und einverstanden? Auf geht's.
257
00:20:26,373 --> 00:20:28,896
Sie haben sich gestritten wie noch nie.
258
00:20:28,936 --> 00:20:31,378
Das kommt bei allen Eltern mal vor.
259
00:20:31,418 --> 00:20:36,100
Als deine Oma noch lebte, habe ich mich jeden Tag mit ihr gestritten.
260
00:20:37,185 --> 00:20:40,388
Aber ich habe sie trotzdem sehr lieb gehabt.
261
00:20:40,428 --> 00:20:44,072
Leider habe ich ihr das viel zu wenig gezeigt.
262
00:20:44,112 --> 00:20:45,593
Aber nicht so.
263
00:20:45,633 --> 00:20:49,758
Aber das ist doch kein Grund, seiner Familie den Rücken zu kehren.
264
00:20:49,798 --> 00:20:52,481
Vielleicht gibt es bald keine Familie mehr.
265
00:20:52,521 --> 00:20:55,003
Opa, dann gibt es nur noch uns beide.
266
00:20:57,806 --> 00:20:59,969
Wie meinst du das?
267
00:21:00,009 --> 00:21:01,610
Wollen die sich trennen?
268
00:21:04,053 --> 00:21:05,775
Wo soll ich denn dann hin?
269
00:21:07,256 --> 00:21:10,299
Haben sie das gesagt?
Sie wollen sich scheiden lassen?
270
00:21:10,340 --> 00:21:13,743
Papa hat im Büro geschlafen für drei Nächte.
271
00:21:13,783 --> 00:21:16,546
Ja, aber der arbeitet ja
auch immer sehr viel.
272
00:21:17,587 --> 00:21:20,510
Mama und Papa haben sich auch nicht unterhalten.
273
00:21:20,550 --> 00:21:22,953
Aber dann durfte ich endlich zu dir.
274
00:21:23,954 --> 00:21:28,359
Ich bin mir sicher, dass hat sich zwischenzeitlich alles eingerenkt.
275
00:21:29,360 --> 00:21:30,841
Florian,
276
00:21:30,881 --> 00:21:34,245
der Weg, den wir jetzt wählen, der ist nicht ganz ohne.
277
00:21:35,246 --> 00:21:38,649
Aber wir werden das schon schaffen, wir beide.
278
00:21:38,689 --> 00:21:41,773
Wird ein Abenteuer werden, wird dir bestimmt gefallen.
279
00:21:41,893 --> 00:21:43,374
- Okay.
- Komm!
280
00:21:43,735 --> 00:21:45,216
Vorsichtig!
281
00:21:50,021 --> 00:21:51,503
Hallo!
282
00:21:53,065 --> 00:21:56,188
Wir besprechen gerade, das sehen Sie doch.
283
00:21:56,228 --> 00:21:59,832
Nicht jetzt! Dann müsst ihr zwei Minuten warten.
284
00:21:59,872 --> 00:22:03,155
Als hätte hier irgendjemand den Zeitdruck kapiert.
285
00:22:03,195 --> 00:22:04,677
- Lorenz!
- Was denn?!
286
00:22:06,278 --> 00:22:10,041
- (Lorenz) Entschuldige.
- Wo ist Florian?
287
00:22:11,124 --> 00:22:12,605
Wir sprechen später.
288
00:22:12,645 --> 00:22:15,368
Du hast deinen Sohn und deinen Vater vergessen?
289
00:22:15,408 --> 00:22:17,490
Nein. Die wollen doch hierherkommen.
290
00:22:17,530 --> 00:22:21,454
- Aber sie sind nicht hier!
- Ja, das sehe ich.
291
00:22:21,495 --> 00:22:24,738
Rupert trägt keine Uhr mehr.
Schon vergessen?
292
00:22:24,778 --> 00:22:26,620
Du tust ihm Unrecht.
293
00:22:26,660 --> 00:22:28,902
Was soll ich deiner Meinung nach machen?
294
00:22:28,942 --> 00:22:32,586
Sorgen sollst du dir machen, um deinen Sohn und Vater.
295
00:22:32,626 --> 00:22:36,350
Weil unser Aussteiger sich etwas verspätet?
296
00:22:36,390 --> 00:22:38,432
Ja, das wäre doch mal was.
297
00:22:38,472 --> 00:22:42,637
- Bei aller Liebe, ich habe keine Zeit!
- "Bei aller Liebe"?!
298
00:22:43,638 --> 00:22:45,240
Bei welcher Liebe, Lorenz?
299
00:22:48,723 --> 00:22:52,127
Ich habe keine Zeit, mich wieder mit dir zu streiten.
300
00:22:52,167 --> 00:22:53,889
Okay?
301
00:22:53,929 --> 00:22:56,411
Die beiden werden an ihrem letzten Tag
302
00:22:56,451 --> 00:22:58,774
etwas Schönes zusammen unternehmen.
303
00:23:00,255 --> 00:23:02,057
Ich habe kein gutes Gefühl.
304
00:23:03,579 --> 00:23:06,582
Ich habe Angst, dass Ihnen etwas passiert ist.
305
00:23:06,622 --> 00:23:10,146
Dann nimm dir einen Bergführer, einen von der Bergrettung.
306
00:23:10,186 --> 00:23:12,709
- Wie kommst du darauf?
- Ist das keine gute Idee?
307
00:23:12,749 --> 00:23:15,311
Nein, ja, ich meine ...
308
00:23:18,435 --> 00:23:19,916
Ja.
309
00:23:19,956 --> 00:23:21,838
Wahrscheinlich hast du recht
310
00:23:21,878 --> 00:23:26,043
und dein Vater hat mit Lorenz etwas Schönes vor am letzten Tag.
311
00:23:31,889 --> 00:23:36,333
Das wird der erste Einsatzbericht, den ich doch mal lesen werde.
312
00:23:36,373 --> 00:23:39,096
Ich bin gespannt, was Tobias da reintippt.
313
00:23:40,097 --> 00:23:44,102
Ihr wollt es nicht verstehe, oder?
Dabei hattet ihr drei Monate Zeit.
314
00:23:44,142 --> 00:23:49,345
Ich habe keine Lust mir Ohrfeigen abzuholen, weder von dir noch jemand anderem.
315
00:23:52,551 --> 00:23:56,955
Wir haben einen Freund verloren und keiner weiß, was passiert ist.
316
00:23:56,995 --> 00:23:58,477
Doch, ich weiß es!
317
00:23:58,517 --> 00:24:00,919
Ich weiß es und habe es euch gesagt.
318
00:24:00,959 --> 00:24:02,441
Mehrmals.
319
00:24:02,481 --> 00:24:05,204
Ich habe euch!
Versuch zurückzuschwingen!
320
00:24:05,244 --> 00:24:07,486
Es geht nicht!
321
00:24:15,615 --> 00:24:17,497
Das interessiert euch nicht.
322
00:24:17,537 --> 00:24:20,740
Ich muss damit leben, mit den Bildern, jeden Tag.
323
00:24:20,780 --> 00:24:22,822
Es gab keine Alternative.
324
00:24:22,863 --> 00:24:26,907
Nadja wäre tot, Andreas und ich auch, und er ist tot. Okay?
325
00:24:27,908 --> 00:24:30,230
Du willst, dass ich das okay finde?
326
00:24:43,805 --> 00:24:45,286
Lisa?
327
00:24:47,128 --> 00:24:48,650
Ich brauche eure Hilfe.
328
00:24:51,973 --> 00:24:55,897
Deine Eltern werden sich bestimmt wundern, wo wir bleiben.
329
00:24:55,937 --> 00:24:58,420
Trotzdem müssen wir eine Pause machen.
330
00:24:58,460 --> 00:25:01,303
Papa wundert sich bestimmt nicht.
331
00:25:01,343 --> 00:25:03,666
(Florian) Der arbeitet doch bloß.
332
00:25:03,706 --> 00:25:05,187
Weißt du, mein Junge,
333
00:25:05,227 --> 00:25:08,591
es wäre besser gewesen, du hättest dein Handy mitgenommen.
334
00:25:08,631 --> 00:25:11,274
Ich will aber alles so machen wie du.
335
00:25:11,314 --> 00:25:13,476
Was?
336
00:25:13,516 --> 00:25:16,119
Hier oben leben und mit niemandem reden.
337
00:25:16,159 --> 00:25:19,562
Ach was, mein Junge, da würde es schnell langweilig.
338
00:25:20,563 --> 00:25:24,848
Hier oben, das ist kein Leben für einen jungen Burschen wie dich.
339
00:25:24,888 --> 00:25:27,090
Warum bist du dann hier oben?
340
00:25:27,691 --> 00:25:30,133
Tja, ich habe in meinem Leben
341
00:25:30,173 --> 00:25:32,055
so viele Fehler gemacht.
342
00:25:35,499 --> 00:25:39,463
- Da wollte ich mal was richtig machen.
- Siehst du!
343
00:25:42,186 --> 00:25:45,590
Junge, du kannst noch so viel erreichen, glaube mir.
344
00:25:46,751 --> 00:25:50,034
Vor allem, wenn du aufpasst, dass du das hier oben
345
00:25:50,074 --> 00:25:52,517
immer fühlen kannst und so weiter,
346
00:25:52,557 --> 00:25:54,719
dann ist dein Weg der richtige.
347
00:25:54,759 --> 00:25:56,241
Glaub mir.
348
00:25:57,482 --> 00:26:00,485
Du musst was trinken.
Hast du Wasser in der Tasche?
349
00:26:00,525 --> 00:26:02,007
Ist in der Seite.
350
00:26:05,611 --> 00:26:07,853
Was ist das denn?
351
00:26:11,897 --> 00:26:14,380
Da ist ja mein Werkzeug.
352
00:26:14,420 --> 00:26:16,743
Was hast du mit meinem Werkzeug gemacht?
353
00:26:16,783 --> 00:26:19,185
Ich habe es mir ausgeliehen.
354
00:26:19,225 --> 00:26:23,350
Ich wollte es vorhin zurücklegen, aber wir sind so schnell los.
355
00:26:27,314 --> 00:26:31,598
Die Muttern an der Verankerung der Brücke waren gelöst.
356
00:26:33,000 --> 00:26:34,481
Hast du das gemacht?
357
00:26:36,804 --> 00:26:39,126
Warst du deshalb heute so früh weg?
358
00:26:39,166 --> 00:26:41,369
Ich war doch gar nicht weg.
359
00:26:41,409 --> 00:26:46,694
Du hast das gemacht! Weißt du nicht, dass das lebensgefährlich ist?!
360
00:26:46,734 --> 00:26:49,817
- Du hast gesagt, nur du wohnst hier.
- Na und?
361
00:26:49,858 --> 00:26:53,581
Das ist ein Wanderweg für jedermann, willst du die Leute umbringen?
362
00:26:53,621 --> 00:26:55,944
Ich dachte, die Brücke fällt von alleine.
363
00:26:55,984 --> 00:26:57,466
Tut sie aber nicht!
364
00:26:57,506 --> 00:26:59,628
Und drauf können wir nicht mehr.
365
00:26:59,668 --> 00:27:03,552
Der Pullover wird als Warnsignal wahrscheinlich nicht wahrgenommen.
366
00:27:03,592 --> 00:27:05,314
Warum hast du das gemacht?
367
00:27:07,476 --> 00:27:10,439
- Ich wollt doch nur...
- Herrgott noch mal!
368
00:27:10,479 --> 00:27:11,961
Warum ...
369
00:27:13,002 --> 00:27:15,124
Opa?
370
00:27:17,927 --> 00:27:19,409
Ist alles okay?
371
00:27:21,130 --> 00:27:25,414
(Opa) Du weißt gar nicht, was du mir damit antust.
372
00:27:26,136 --> 00:27:30,420
Ich glaube, es wäre vernünftiger gewesen, an der Brücke zu warten.
373
00:27:30,460 --> 00:27:33,704
Mama und Papa vermissen mich doch eh nicht.
374
00:27:33,744 --> 00:27:35,865
(Opa) Blödsinn ist das!
375
00:27:36,947 --> 00:27:41,870
Die wissen, dass wir uns nicht melden können, wenn wir zu spät dran sind.
376
00:27:42,393 --> 00:27:46,717
Ich glaube, dass wird noch lange dauern, bis die uns vermissen.
377
00:27:46,758 --> 00:27:48,840
Ich wollte nur bei dir bleiben.
378
00:27:48,880 --> 00:27:50,962
Ich will nicht mehr nach Hause.
379
00:27:52,323 --> 00:27:56,248
Und deshalb willst du eine Brücke kappen, mein Junge?
380
00:27:56,288 --> 00:27:59,171
Ich wollte niemandem wehtun.
381
00:28:00,692 --> 00:28:02,214
Mein Junge ...
382
00:28:09,381 --> 00:28:12,625
Zwischen Giatschtan und Hochecken liegt die Hütte.
383
00:28:12,665 --> 00:28:14,507
Ja.
384
00:28:14,547 --> 00:28:17,670
Ihr Schwiegervater wohnt das ganz Jahr dort?
385
00:28:17,710 --> 00:28:21,394
Ja. Er ist ein Aussteiger.
Ein Alm-Öhi, wenn Sie wollen.
386
00:28:21,434 --> 00:28:25,158
- Von einem Tag auf den anderen.
- Dann ist die Erklärung einfach:
387
00:28:25,198 --> 00:28:27,440
Im Moment können sie nicht absteigen.
388
00:28:27,480 --> 00:28:31,485
- Die einzige Verbindung ins Tal...
- ...die Seilbrücke, ist defekt.
389
00:28:31,525 --> 00:28:35,409
- Wir haben sie heute...
- ...inspiziert.
390
00:28:35,449 --> 00:28:38,172
Das heißt, es ist also nichts passiert?
391
00:28:38,212 --> 00:28:40,734
Erst mal nicht.
392
00:28:40,774 --> 00:28:44,699
- Ist die hier von Florian?
- Ja, wo hast du die her?
393
00:28:44,739 --> 00:28:47,822
Die war an der Seilbrücke, aber auf der anderen Seite.
394
00:28:47,862 --> 00:28:51,946
Wir fliegen zum Meixner auf die Hüt-te und schauen, ob alles okay ist.
395
00:28:51,986 --> 00:28:55,029
"Wir"? Du bist kein Bergretter.
Nicht mehr, oder?
396
00:28:55,070 --> 00:28:57,632
Und du bist doch kein Arschloch.
Noch nie, oder?
397
00:29:07,403 --> 00:29:09,925
Toni?
398
00:29:09,965 --> 00:29:11,447
Sie warten immer noch?
399
00:29:12,448 --> 00:29:14,570
Ja, es ist anscheinend viel los.
400
00:29:17,333 --> 00:29:20,737
Sie haben hier als Retter nicht eine Art VIP-Zugang?
401
00:29:20,777 --> 00:29:23,540
Schön wäre es, in Taka-Tuka-Land vielleicht.
402
00:29:23,580 --> 00:29:25,181
Aber nicht hier bei uns.
403
00:29:28,825 --> 00:29:32,029
Sie haben das Seil ganz schön heftig abbekommen, was?
404
00:29:33,390 --> 00:29:35,432
Tut es noch weh?
405
00:29:36,433 --> 00:29:38,676
Das sagt mir gleich die Ärztin.
406
00:29:41,799 --> 00:29:45,523
Mir hat jedenfalls noch nie jemand das Leben gerettet.
407
00:29:47,525 --> 00:29:49,567
Toni?
408
00:29:49,607 --> 00:29:51,529
- Kommst du?
- Was?
409
00:29:51,569 --> 00:29:53,051
Ach so, ja.
410
00:29:53,091 --> 00:29:55,293
- Ich ...
- Also ...
411
00:29:55,333 --> 00:29:57,736
- Ja, also ...
- Ich schulde Ihnen was.
412
00:29:58,857 --> 00:30:00,499
(Toni) Ja ...
413
00:30:00,539 --> 00:30:02,461
- Tschüss!
- Tschüss.
414
00:30:14,153 --> 00:30:16,395
- Tschüss!
- Ja ...
415
00:30:16,956 --> 00:30:21,801
Dopamin für das Nucleus accumbens wäre meine Diagnose für dich.
416
00:30:21,841 --> 00:30:23,443
- Was?
- Du bist verknallt.
417
00:30:24,104 --> 00:30:27,887
- Ach Quatsch!
- Sie sagt, sie schuldet dir was.
418
00:30:27,927 --> 00:30:29,609
Entschuldigung!
419
00:30:29,649 --> 00:30:31,771
Wollen Sie mich nicht begleiten?
420
00:30:33,413 --> 00:30:36,697
Vielleicht erst mal in Raum E4, Behandlungszimmer.
421
00:30:38,419 --> 00:30:39,900
(Toni) E4, so wie...
422
00:30:41,702 --> 00:30:43,184
...einer für alle.
423
00:30:52,553 --> 00:30:54,636
Die Hütte muss hier sein, oder?
424
00:30:54,676 --> 00:30:56,878
(Michael) Intercom ist aus für hinten.
425
00:30:57,118 --> 00:30:59,080
Mach dir keine Sorgen.
426
00:30:59,120 --> 00:31:01,963
Deinem Schwiegervater und deinem Jungen geht es gut.
427
00:31:02,124 --> 00:31:04,806
(Lisa) Ich sehe dir an, dass du dir Sorgen machst.
428
00:31:04,886 --> 00:31:07,970
Wir sind da, ich gehe runter.
429
00:31:49,053 --> 00:31:50,735
Hier ist niemand.
430
00:31:50,775 --> 00:31:52,817
Habe ich mir schon gedacht.
431
00:31:52,857 --> 00:31:55,260
So wie wir über das Dach geflogen sind,
432
00:31:55,300 --> 00:31:57,782
wären die freiwillig rausgesprungen.
433
00:31:58,943 --> 00:32:01,866
Du kennst sie?
Also, Frau Meixner, meine ich.
434
00:32:01,907 --> 00:32:05,711
Das wird dir nicht gefallen, aber das geht dich nichts an.
435
00:32:05,751 --> 00:32:07,472
Deine Freundin?
436
00:32:07,512 --> 00:32:10,476
Die hat ein Kind und einen Ehemann.
437
00:32:10,516 --> 00:32:13,118
Ich habe das Talent dafür, Ärger anzuziehen.
438
00:32:13,158 --> 00:32:14,840
Gut beobachtet.
439
00:32:14,880 --> 00:32:16,362
Was wird das jetzt?
440
00:32:16,402 --> 00:32:19,725
Kannst mich noch mal verurteilen, ich will hier einsteigen.
441
00:32:21,808 --> 00:32:24,691
Okay, ich war vielleicht etwas neugierig.
442
00:32:25,772 --> 00:32:28,174
Sie werden sich trennen.
Nicht meinetwegen!
443
00:32:28,214 --> 00:32:29,736
Nicht deinetwegen?
Nein.
444
00:32:30,737 --> 00:32:33,740
Das glaubst du wirklich?
Ja.
445
00:32:43,350 --> 00:32:44,832
Nach dir!
446
00:32:49,437 --> 00:32:50,918
Lisa?
447
00:32:52,200 --> 00:32:53,681
Kommst du?
448
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
(Lisa) Florians Sachen sind weg.
449
00:32:59,407 --> 00:33:01,970
Vielleicht sind sie auf dem Weg zurück hierher.
450
00:33:02,010 --> 00:33:05,974
Das kann nicht sein.
Dann hätten wir sie gesehen.
451
00:33:06,014 --> 00:33:07,776
Wo könnten sie dann sein?
452
00:33:07,816 --> 00:33:10,699
Wir müssen Verena anrufen, das Zeug hier ist ernst.
453
00:33:10,739 --> 00:33:13,422
Hier draußen gibt es kein Netz.
454
00:33:14,823 --> 00:33:17,066
Die sind leer.
455
00:33:17,106 --> 00:33:19,909
- Was ist das?
- Vielleicht ein Notfall.
456
00:33:21,390 --> 00:33:23,593
Die beiden haben kein Handy?
Nein.
457
00:33:23,633 --> 00:33:26,436
Florian hat sein Telefon zu Hause gelassen.
458
00:33:26,476 --> 00:33:29,319
Rupert ist, was das angeht, sehr eigen.
459
00:33:30,320 --> 00:33:31,801
Wir finden sie, Lisa.
460
00:33:35,485 --> 00:33:39,690
- Können wir eine Pause machen, Opa?
- Nein, das können wir nicht.
461
00:33:46,297 --> 00:33:48,299
Opa?
462
00:33:49,900 --> 00:33:51,382
Alles okay?
463
00:33:52,984 --> 00:33:54,585
Mach dir keine Gedanken.
464
00:33:54,625 --> 00:33:56,427
Alles gut.
465
00:34:03,234 --> 00:34:07,116
- (Florian) Opa!
- (Rupert) Nein!
466
00:34:09,721 --> 00:34:11,203
Opa!
467
00:34:11,243 --> 00:34:13,365
Nein!
468
00:34:13,405 --> 00:34:16,128
- Hilf mir, Opa!
- Halt dich fest!
469
00:34:16,168 --> 00:34:18,330
Halt dich irgendwo fest!
470
00:34:20,973 --> 00:34:23,575
(Rupert) Halt dich fest!
471
00:34:23,856 --> 00:34:25,338
Autsch.
472
00:34:29,862 --> 00:34:31,944
- Tut es sehr weh?
- Ach, Quatsch.
473
00:34:31,985 --> 00:34:33,506
Gar nicht.
474
00:34:33,545 --> 00:34:37,069
Katharina, das ist ein schweres Herzmittel, ein Blutverdünner.
475
00:34:37,110 --> 00:34:39,713
Hatte der Patient mal einen Herzinfarkt?
476
00:34:39,753 --> 00:34:41,235
Wie heißt der Patient?
477
00:34:42,235 --> 00:34:43,716
Rupert Meixner?
478
00:34:45,518 --> 00:34:49,202
Der hatte einen schweren Myokardinfarkt vor drei Jahren.
479
00:34:49,243 --> 00:34:52,847
- "Seitdem ist er mein Patient."
- Was meinst du damit?
480
00:34:52,887 --> 00:34:56,010
Der braucht Medikamente, nur dann ist er stabil.
481
00:34:56,050 --> 00:34:58,933
(Verena) Ich hatte für heute eine Deadline gesetzt
482
00:34:58,973 --> 00:35:02,657
für eine neue Verschreibung.
Er wird heute wohl nicht kommen.
483
00:35:02,857 --> 00:35:05,700
- Wo ist der Patient?
- Das wissen wir nicht.
484
00:35:05,820 --> 00:35:08,463
- Findet ihn so schnell wie möglich.
- Verstanden.
485
00:35:15,791 --> 00:35:18,914
- Und? Wie viel Zeit haben wir?
- Schwer zu sagen.
486
00:35:18,954 --> 00:35:23,839
Wenn er jeden Tag eine Tablette genommen hat, hat er Reserve.
487
00:35:23,880 --> 00:35:28,524
Wenn er jetzt keine Tabletten mehr hat, bleibt ihm noch ein Tag.
488
00:35:28,564 --> 00:35:32,248
- Sie gehen?
- Ja, ich bin leider im Einsatz.
489
00:35:32,288 --> 00:35:35,011
Aber kommen Sie doch einfach mit.
490
00:35:35,051 --> 00:35:38,335
- Und das geht?
- Freiwillige sind immer willkommen.
491
00:35:39,536 --> 00:35:42,099
(Verena) Warte mal! Ganz wichtig.
492
00:35:42,139 --> 00:35:45,823
Der Mann darf sich ohne Medikamente nicht anstrengen.
493
00:35:45,863 --> 00:35:48,065
(Rupert) Halt dich irgendwo fest.
494
00:35:48,105 --> 00:35:49,587
Opa!
495
00:35:50,588 --> 00:35:52,830
Halt dich fest!
496
00:36:22,421 --> 00:36:25,104
Alles gut bei dir?
Hast du dich verletzt?
497
00:36:25,144 --> 00:36:27,827
- Nein, alles gut.
- Gott sei Dank.
498
00:36:38,238 --> 00:36:39,719
Irgendwas Neues?
499
00:36:39,760 --> 00:36:42,522
Der Helikopter wird das Gebiet noch mal abfliegen.
500
00:36:42,562 --> 00:36:45,886
Anscheinend gehen deinem Vater die Tabletten aus.
501
00:36:45,926 --> 00:36:48,369
- Tabletten?
- Ich wusste es auch nicht,
502
00:36:48,409 --> 00:36:51,532
anscheinend hatte er einen Herzinfarkt vor drei Jahren.
503
00:36:51,572 --> 00:36:55,016
- Seitdem braucht er Medikamente.
- Vor drei Jahren?
504
00:36:55,056 --> 00:36:57,899
- Los, komm!
- Du willst mit? Brauchst du nicht.
505
00:36:57,939 --> 00:36:59,420
Wieso nicht?
506
00:36:59,460 --> 00:37:04,964
Du hältst mir vor, dass ich die Familie vernachlässige, und jetzt soll ich nicht mit?
507
00:37:05,066 --> 00:37:08,870
- Soll ich mein Klischee erfüllen?
- Das hab ich nicht gemeint.
508
00:37:08,910 --> 00:37:12,114
- Brauchst du eine Rechtfertigung?
- Wofür das denn?
509
00:37:12,154 --> 00:37:13,635
Die ganzen Streitereien
510
00:37:13,675 --> 00:37:16,638
waren doch ein super Grund für eine Affäre, oder?
511
00:37:22,084 --> 00:37:23,686
Es ist unser Sohn, Lisa.
512
00:37:40,303 --> 00:37:42,746
Du hast ein Hemdchen in deinem Rucksack.
513
00:37:42,786 --> 00:37:46,670
Zerreiß das und binde es mir an die Hände.
514
00:37:54,558 --> 00:37:56,761
Ah, so ist gut.
Nicht zu fest.
515
00:37:59,884 --> 00:38:02,006
Das ist alles meine Schuld.
516
00:38:04,169 --> 00:38:07,652
Du konntest nicht ahnen, für was ich die Tabletten brauche.
517
00:38:07,692 --> 00:38:12,017
Niemand wusste das mit meinem Herzen, weil ich das nicht wollte.
518
00:38:12,057 --> 00:38:15,300
Also ist es alleine meine Schuld.
519
00:38:15,340 --> 00:38:19,345
Nimm noch ein paar Schnürsenkel und binde mir die um.
520
00:38:28,875 --> 00:38:31,117
Schaffen wir es rechtzeitig ins Tal?
521
00:38:32,118 --> 00:38:34,400
Natürlich, wir schaffen das.
522
00:38:35,802 --> 00:38:38,885
Den Weg, den wir jetzt nehmen, kenne nur ich.
523
00:38:38,925 --> 00:38:42,209
Eine prima Abkürzung.
Wir werden das schon schaffen.
524
00:38:47,174 --> 00:38:48,976
Alles okay?
525
00:38:49,016 --> 00:38:51,378
Opa?
526
00:38:54,261 --> 00:38:55,743
Ich will Wasser!
527
00:38:55,783 --> 00:38:57,665
Wasser, bitte!
528
00:39:26,015 --> 00:39:27,496
Okay.
529
00:39:37,187 --> 00:39:38,828
Gut.
530
00:39:49,640 --> 00:39:51,121
- Hast sie?
- Ja.
531
00:39:53,804 --> 00:39:55,286
Hallo!
532
00:39:56,407 --> 00:39:58,889
- Lorenz.
- Hallo, Strasser.
533
00:40:03,534 --> 00:40:05,857
Wir sind dankbar, dass ihr helft.
534
00:40:05,897 --> 00:40:08,740
Wir gehen am Stimacpass entlang, ja?
535
00:40:09,741 --> 00:40:12,264
Dann marschieren wir parallel zum Hillermassiv.
536
00:40:12,304 --> 00:40:15,347
Ist die einzige Möglichkeit, wenn man ins Tal will.
537
00:40:15,387 --> 00:40:18,230
Lasst uns die beiden finden.
538
00:40:18,270 --> 00:40:21,073
Sie begleiten uns?
Deshalb sind wir hier.
539
00:40:25,598 --> 00:40:27,360
Okay, los geht's.
540
00:40:33,566 --> 00:40:36,089
* dramatische Musik
541
00:40:59,994 --> 00:41:02,196
Ich hole dir Wasser.
542
00:41:07,562 --> 00:41:10,045
(Rupert) So ist richtig, mein Junge.
543
00:41:10,085 --> 00:41:12,687
- Immer fließendes Wasser nehmen.
- Wieso?
544
00:41:12,727 --> 00:41:14,729
Weil das einfach sauberer ist.
545
00:41:16,211 --> 00:41:17,973
Warum weiß du das nicht?
546
00:41:18,013 --> 00:41:22,418
Bist doch ab und zu mit deinem Vater in den Bergen unterwegs, oder?
547
00:41:22,458 --> 00:41:24,700
Ja, aber das ist ewig her.
548
00:41:24,740 --> 00:41:27,823
Und Papa kennt sich auch nicht so gut aus.
549
00:41:34,150 --> 00:41:38,633
Ich habe das Lorenz nicht beigebracht, als er so alt war wie du.
550
00:41:38,835 --> 00:41:42,158
Ich habe mir einfach nicht die Zeit dafür genommen.
551
00:41:44,401 --> 00:41:46,323
Was man nicht gelernt hat...
552
00:41:47,844 --> 00:41:50,167
...kann man auch nicht weitergeben.
553
00:41:53,010 --> 00:41:55,813
Du bist deinem Vater deshalb aber nicht böse?
554
00:42:27,286 --> 00:42:30,810
Wir müssen da leider rüber, wenn wir helfen wollen.
555
00:42:30,850 --> 00:42:34,774
- Schlimmer kann's nicht werden.
- Markus hat alles gesichert.
556
00:42:34,814 --> 00:42:36,976
Kann gar nichts passieren.
42023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof