Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,541 --> 00:00:54,582
"Huayi Brothers Media Corporation and
Huayi Brothers International Limited present"
2
00:00:55,625 --> 00:00:58,374
"a Film Workshop Co Ltd and
Huayi Brothers Media Corporation production"
3
00:00:59,458 --> 00:01:02,457
"a Tsui Hark film"
4
00:01:07,916 --> 00:01:09,249
"In 689 A. D.,"
5
00:01:11,000 --> 00:01:15,124
"upon Emperor Tang Gaozong's death,"
6
00:01:17,625 --> 00:01:23,207
"Empress Wu, a regent for 7 years,"
7
00:01:25,416 --> 00:01:28,374
"would soon be coroneted"
8
00:01:30,166 --> 00:01:34,999
"as history's first female emperor."
9
00:01:38,166 --> 00:01:41,249
"Royal clansmen and founding officials"
10
00:01:42,666 --> 00:01:45,874
"resented a woman usurping the throne"
11
00:01:48,083 --> 00:01:50,124
"and colluded"
12
00:01:51,125 --> 00:01:53,665
"to overthrow her reign."
13
00:01:56,583 --> 00:02:01,499
"Behind its peaceful facade,
the capital was lurking with danger."
14
00:02:04,291 --> 00:02:07,957
"All hell was about to break loose. . ."
15
00:02:18,666 --> 00:02:23,832
< Detective Dee
and the Mystery of the Phantom Flame >
16
00:02:37,458 --> 00:02:40,374
The Empress hereby decrees:
17
00:02:40,875 --> 00:02:44,957
The Court of State Ceremonials shall
18
00:02:45,250 --> 00:02:47,207
welcome Umayyad diplomat Aspar
19
00:02:47,708 --> 00:02:49,999
and escort him to the Towering Buddha
20
00:02:50,208 --> 00:02:52,624
to revere the Empress's divine glory.
21
00:03:02,416 --> 00:03:05,374
The Buddha is sixty six yards high,
22
00:03:05,583 --> 00:03:07,832
which means there are thirty three heavens
23
00:03:08,000 --> 00:03:09,832
beyond the first thirty three heavens,
24
00:03:10,000 --> 00:03:13,415
symbolizing reaching the ninth cloud.
25
00:03:13,583 --> 00:03:16,124
I already explained it to the General.
26
00:03:21,708 --> 00:03:24,124
Will it be ready before the Coronation?
27
00:03:24,250 --> 00:03:26,874
Sure, otherwise. . .
28
00:03:27,041 --> 00:03:29,999
my life cannot be spared.
29
00:03:39,833 --> 00:03:41,374
This is so spectacular!
30
00:03:41,625 --> 00:03:44,624
Huge resources have been spent on this.
31
00:03:44,791 --> 00:03:48,124
2 million catties of metal were used.
32
00:03:48,583 --> 00:03:52,665
More than 1 000 catties are burnt each day.
33
00:03:52,958 --> 00:03:55,624
The temperature is too high here.
34
00:03:56,041 --> 00:03:59,790
Bring water and a towel for the General!
35
00:04:14,125 --> 00:04:16,499
The General asked of whom the portrait is.
36
00:04:18,125 --> 00:04:20,415
This is Lu Li, our Imperial Chaplain.
37
00:04:20,583 --> 00:04:23,624
He's very potent and trusted by the Empress!
38
00:04:23,791 --> 00:04:27,415
These are amulets bestowed by the Chaplain.
39
00:04:27,583 --> 00:04:30,207
They can dispel evil and thwart disaster...
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,707
It's unbearably hot inside the Buddha.
41
00:04:36,875 --> 00:04:39,790
We need to drink at least 2 liters of water a day.
42
00:04:41,500 --> 00:04:42,415
We have to report this!
43
00:04:43,666 --> 00:04:46,415
This is serious and we should do it
before lives are lost!
44
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Shatuo, you better go.
45
00:04:53,291 --> 00:04:54,415
Let's go up from here.
46
00:04:54,708 --> 00:04:58,915
Today's so clear we can see miles from here!
47
00:05:12,625 --> 00:05:15,457
This tubular pillar is crucial to the Buddha.
48
00:05:15,708 --> 00:05:19,040
It's 72 yards long and made from one casting.
49
00:05:19,208 --> 00:05:21,165
It is surrounded by. . .
50
00:05:21,458 --> 00:05:23,624
81 steel chains.
51
00:05:23,791 --> 00:05:26,040
In the face of hurricanes or earthquakes,
52
00:05:26,208 --> 00:05:28,874
the chains will pull in the opposite
direction to prevent collapsing.
53
00:05:36,166 --> 00:05:41,040
General, these are the Buddha's two eyes.
54
00:05:41,208 --> 00:05:42,624
Master Jia... Master Jia. . .
55
00:05:42,791 --> 00:05:43,790
Don't you see we have guests here?
56
00:05:45,083 --> 00:05:47,915
Please. . .
57
00:05:48,583 --> 00:05:50,040
- What's the matter with you?
- When you...
58
00:05:50,375 --> 00:05:51,790
inspected the pillar yesterday,
59
00:05:51,958 --> 00:05:53,540
you removed some amulets.
60
00:05:53,833 --> 00:05:55,665
Should we put them back?
61
00:05:55,916 --> 00:05:57,082
They haven't been put back?
62
00:05:57,541 --> 00:06:01,582
Moving the amulets will bring bad luck, so...
63
00:06:02,666 --> 00:06:03,749
After you have moved them,
64
00:06:03,916 --> 00:06:05,082
- we all feel so scared that. . .
- I know.
65
00:06:05,250 --> 00:06:07,165
nobody dared to put them back.
66
00:06:07,583 --> 00:06:09,457
Our work has been stuck.
67
00:06:09,625 --> 00:06:11,749
Put them back right away. Hurry up!
68
00:06:11,916 --> 00:06:13,499
It's needless to say.
69
00:06:25,666 --> 00:06:26,832
This way, please.
70
00:06:42,125 --> 00:06:43,624
The General says we can see
71
00:06:43,791 --> 00:06:45,499
the coronation stage here.
72
00:06:51,666 --> 00:06:52,624
The General says...
73
00:07:01,791 --> 00:07:04,290
Sir... Sir...
74
00:07:11,500 --> 00:07:12,790
Master Jia
75
00:07:34,166 --> 00:07:36,832
"Produced by Wang Zhongjun"
76
00:07:39,208 --> 00:07:42,040
"Producer Wang Zhonglei"
77
00:07:43,125 --> 00:07:46,165
"Executive Producer Nansun Shi"
78
00:07:48,000 --> 00:07:51,207
"Executive Producer Peggy Lee"
79
00:07:52,666 --> 00:07:55,207
"Starring Andy Lau"
80
00:07:57,416 --> 00:08:00,874
"Starring Carina Lau Li Bingbing"
81
00:08:01,541 --> 00:08:05,790
"Starring Deng Chao"
82
00:08:07,041 --> 00:08:10,207
"Special Appearance Tony Leung Ka Fai"
83
00:08:12,416 --> 00:08:15,874
"Action Director Sammo Hung"
84
00:08:17,166 --> 00:08:20,374
"Executive Producer Chen Kuo Fu"
85
00:08:22,000 --> 00:08:25,499
"Produced & Directed by Tsui Hark"
86
00:08:26,541 --> 00:08:27,207
Master Xue.
87
00:08:27,791 --> 00:08:28,707
Yes. . .
88
00:08:31,083 --> 00:08:33,457
Sir, the corpse has been burnt to ashes.
89
00:08:33,833 --> 00:08:35,207
No flesh was left.
90
00:08:35,375 --> 00:08:36,540
So strange?
91
00:08:37,375 --> 00:08:40,415
We must find out the cause of the fire.
92
00:08:42,041 --> 00:08:43,124
Any forensic findings from the corpse?
93
00:08:43,583 --> 00:08:45,957
Sir! We found this on the corpse.
94
00:08:49,833 --> 00:08:54,082
Phosphorus! The corpse is filled with it!
95
00:08:55,833 --> 00:08:59,457
Much phosphorus is stored inside the Buddha
to melt the copper.
96
00:08:59,666 --> 00:09:03,040
I bet this gave the murderer the opportunity
97
00:09:04,291 --> 00:09:06,499
to use what's already in the scene.
98
00:09:10,208 --> 00:09:13,499
Master Jia was burnt by yellow phosphorus!
99
00:09:14,083 --> 00:09:16,040
No, not the phosphorus.
100
00:09:20,958 --> 00:09:24,624
The flame exploded from inside the body.
101
00:09:25,458 --> 00:09:28,582
Pei? How could the flame explode from inside?
102
00:09:28,750 --> 00:09:30,124
Sir, look at his shoe.
103
00:09:32,750 --> 00:09:34,124
The bones were burnt to ashes
104
00:09:34,833 --> 00:09:35,290
and left inside the shoe,
105
00:09:35,500 --> 00:09:37,124
but its outside remains unscathed.
106
00:09:37,375 --> 00:09:39,624
The flame must have been burnt from inside.
107
00:09:39,916 --> 00:09:41,540
Otherwise, how could this have happened?
108
00:09:43,208 --> 00:09:44,207
Perhaps not!
109
00:09:44,625 --> 00:09:45,790
But the corpse is dense with phosphorus.
110
00:09:45,958 --> 00:09:49,874
Someone must have poisoned his food!
111
00:09:50,291 --> 00:09:53,624
Phosphorus stinks. He couldn't miss it.
112
00:09:54,166 --> 00:09:55,165
Even if he had taken it by mistake,
113
00:09:55,333 --> 00:09:56,165
the symptoms should be. . .
114
00:09:56,333 --> 00:09:58,832
shortness of breath and bodily pain,
but not be aflame.
115
00:10:00,666 --> 00:10:05,207
Cut the crap. The murderer is among you.
116
00:10:06,083 --> 00:10:07,749
Nab them all back for interrogation!
117
00:10:07,916 --> 00:10:08,999
Sir... Sir.
118
00:10:17,000 --> 00:10:17,665
Don't panic!
119
00:10:17,833 --> 00:10:20,665
We can continue our work after the interrogation.
120
00:10:21,416 --> 00:10:23,665
You... the supervisor.
121
00:10:28,083 --> 00:10:29,915
Sir, if you arrest me,
122
00:10:30,166 --> 00:10:32,457
our work will be delayed and we're doomed.
123
00:10:32,625 --> 00:10:33,707
What's in your left hand?
124
00:10:36,416 --> 00:10:41,582
What is this? What happened to your hand?
125
00:10:42,208 --> 00:10:43,874
I was punished by the Ministry of Justice
126
00:10:49,375 --> 00:10:51,582
and had been jailed for eight years
127
00:10:52,583 --> 00:10:55,332
for involving in Detective Dee's treason.
128
00:10:56,791 --> 00:10:57,832
Treason?
129
00:11:02,416 --> 00:11:04,624
A dork like you in treason?
130
00:11:05,083 --> 00:11:06,749
Then you had to be involved.
131
00:11:11,250 --> 00:11:16,290
Sir, if the Buddha can't be finished on time,
the Empress will blame us.
132
00:11:16,916 --> 00:11:19,457
Supreme Court won't be better off either.
133
00:11:20,750 --> 00:11:22,790
You dare to threaten us with the Empress?
134
00:11:23,583 --> 00:11:26,457
Good. I'll give you want you want.
135
00:11:29,625 --> 00:11:30,915
I'll chop your right hand off as well.
136
00:11:31,916 --> 00:11:33,165
He was struck by divine intervention!
137
00:11:34,833 --> 00:11:37,707
Master Jia was struck by divine intervention!
138
00:11:38,791 --> 00:11:39,707
Out of my way!
139
00:11:40,083 --> 00:11:41,624
You bugger, cut this crap!
140
00:11:41,750 --> 00:11:43,749
What superstition are you trying to say?
141
00:11:43,916 --> 00:11:45,582
What divine intervention? Spit it out!
142
00:11:46,791 --> 00:11:49,957
Master Jia moved the amulets
143
00:11:50,125 --> 00:11:51,332
during his inspection a few days ago.
144
00:11:52,291 --> 00:11:55,415
Bestowed amulets should never be moved.
145
00:11:56,708 --> 00:11:58,290
Stop spreading these fallacies!
146
00:11:58,458 --> 00:12:01,082
Amulets? Can't be moved?
147
00:12:10,000 --> 00:12:11,374
Let me do it.
148
00:12:14,875 --> 00:12:16,415
What's up? You want to try too?
149
00:12:16,958 --> 00:12:19,457
Do you believe it?
150
00:12:21,541 --> 00:12:22,665
Let me move one and you'll all see
151
00:12:25,291 --> 00:12:28,332
if divine intervention would strike me now!
152
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Nab all those who went to the top today
153
00:12:32,291 --> 00:12:33,665
and take them back.
154
00:12:33,958 --> 00:12:36,999
Handcuff them up at the main gate.
155
00:12:42,333 --> 00:12:44,665
Donglai, you come with me to the Palace
156
00:12:44,833 --> 00:12:46,665
and report the case to the Empress.
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,290
Everybody else guards over here.
158
00:12:49,916 --> 00:12:52,457
Arrest them all when you've order
from the Empress.
159
00:12:52,625 --> 00:12:53,499
Yes, Sir!
160
00:13:14,333 --> 00:13:17,999
Your Majesty, General Yao just entered,
161
00:13:18,375 --> 00:13:21,874
leading 200 soldiers from Longzhou.
162
00:13:22,458 --> 00:13:25,874
Following behind is General Qiu,
163
00:13:26,125 --> 00:13:29,082
with an army of 600 to protect Your Majesty.
164
00:13:32,250 --> 00:13:34,374
Your Majesty, Master Xue of Supreme Court
165
00:13:34,541 --> 00:13:36,165
and his subordinate Pei request an interview!
166
00:13:36,750 --> 00:13:37,707
Let them approach!
167
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Your Majesty, Pei Donglai of Supreme Court.
168
00:13:52,250 --> 00:13:55,665
Regarding the torched death of Jia Yi,
169
00:13:55,833 --> 00:13:57,624
- my preliminary investigation indicates. . .
- He's on fire!
170
00:14:04,458 --> 00:14:05,957
What's wrong with Master Jia?
171
00:14:06,250 --> 00:14:07,249
How come he's on fire?
172
00:14:08,500 --> 00:14:10,374
- Protect Her Majesty!
- Protect Her Majesty!
173
00:14:48,083 --> 00:14:49,249
The Empress hereby decrees:
174
00:14:49,625 --> 00:14:53,040
2000 more Guards shall be garrisoned
inside the palace.
175
00:14:53,333 --> 00:14:56,124
Those without permits shall be killed
without reprieve.
176
00:14:58,958 --> 00:15:00,790
The Palace becomes so dark by night.
177
00:15:02,625 --> 00:15:04,415
Fire is not allowed in the palace any more.
178
00:15:04,583 --> 00:15:06,790
All flames were replaced by night pearls.
179
00:15:07,208 --> 00:15:08,957
Nobody knows what had happened to the Empress.
180
00:15:09,333 --> 00:15:10,707
All food and drinks came from outside...
181
00:15:10,916 --> 00:15:12,874
and they all turned cold
when delivered to the Empress.
182
00:15:13,375 --> 00:15:14,999
We all worry about her.
183
00:15:18,833 --> 00:15:22,040
Your Majesty... Your Majesty.
184
00:15:24,625 --> 00:15:25,832
I don't want to smell that again!
185
00:15:26,583 --> 00:15:27,457
The coronation is imminent.
186
00:15:27,625 --> 00:15:28,874
Your Majesty should mind your health.
187
00:15:29,291 --> 00:15:31,415
I've even ordered your favorite soup.
188
00:15:41,208 --> 00:15:44,290
You don't need to test-eat anymore.
189
00:15:44,708 --> 00:15:46,665
Leave that to your subordinates.
190
00:15:47,666 --> 00:15:49,499
Your Majesty has to rule the world.
191
00:15:50,000 --> 00:15:53,665
I live and die for Your Majesty.
192
00:15:56,041 --> 00:16:00,499
Remember you have to stay alive.
193
00:16:01,666 --> 00:16:04,165
Only then can you defeat your enemies.
194
00:16:05,250 --> 00:16:07,790
Since I entered the palace at the age of 14,
195
00:16:08,000 --> 00:16:09,749
I've braved through crises after crises.
196
00:16:09,916 --> 00:16:13,832
Had I been careless, I'd have been crushed
197
00:16:16,791 --> 00:16:19,915
I would never think of ascending
the throne by a woman.
198
00:16:23,000 --> 00:16:26,290
Your Majesty, dinner is safe to eat.
199
00:16:40,208 --> 00:16:43,082
Your Majesty, the Imperial Chaplain is here.
200
00:16:45,041 --> 00:16:46,915
- Hurry up... - Where?
201
00:16:58,208 --> 00:16:59,624
Everything is transient;
202
00:17:00,083 --> 00:17:01,665
follow Heaven's Mandate.
203
00:17:03,208 --> 00:17:06,999
Welcome, Chaplain. Everyone, on your knees!
204
00:17:07,250 --> 00:17:08,290
Yes, Your Majesty.
205
00:17:10,583 --> 00:17:12,374
The astronomical phenomena have been chaotic.
206
00:17:12,541 --> 00:17:14,249
An evil availed of my spiritual sabbatical
207
00:17:14,416 --> 00:17:17,624
to disturb the royal soil against nature.
208
00:17:17,958 --> 00:17:20,540
Would the Chaplain please enlighten me?
209
00:17:20,750 --> 00:17:22,540
The evil has been committing crimes
210
00:17:22,791 --> 00:17:25,415
as Venus has left the Palace for 8 years.
211
00:17:25,583 --> 00:17:28,457
It's being locked up and has not returned.
212
00:17:28,625 --> 00:17:33,249
Locked up? Is Venus a prisoner?
213
00:17:34,833 --> 00:17:38,624
Venus originated from Yang Qui of Dee City.
214
00:17:40,125 --> 00:17:41,332
Left the Palace for 8 years?
215
00:17:41,500 --> 00:17:43,374
Originated from Dee City?
216
00:17:44,125 --> 00:17:47,124
Does the Chaplain mean Detective Dee?
217
00:17:48,333 --> 00:17:50,915
8 years ago, Dee opposed your regency
218
00:17:51,083 --> 00:17:52,582
and was jailed for treason.
219
00:17:52,750 --> 00:17:53,957
If we release him,
220
00:17:54,583 --> 00:17:56,874
the dissenters will become more recalcitrant!
221
00:17:57,041 --> 00:17:58,332
Please think twice, Your Majesty.
222
00:17:59,625 --> 00:18:03,332
As soon as Venus has returned,
223
00:18:03,500 --> 00:18:07,040
chaos will end and all stars are at peace.
224
00:18:08,125 --> 00:18:13,165
Find out whether Dee is dead or alive?
225
00:18:19,416 --> 00:18:20,457
May I know who you are?
226
00:18:21,500 --> 00:18:22,832
"MINISTER OFFICE"
227
00:18:25,083 --> 00:18:26,874
Welcome, Officer Shangguan.
228
00:18:29,166 --> 00:18:32,790
LIAISON OFFICE, for filing provincial memorials
229
00:18:33,166 --> 00:18:34,540
The East needs 6,000 soldiers
to suppress the barbarians.
230
00:18:35,041 --> 00:18:39,665
The South reported floodings along Yao River.
231
00:18:39,875 --> 00:18:41,332
Memorial to Public Works Dept.
232
00:18:42,291 --> 00:18:44,249
The South has been such a mess lately.
233
00:18:44,500 --> 00:18:48,040
After the flood came the starvation.
234
00:18:50,041 --> 00:18:53,374
Tie your tongue and get the memorials.
235
00:18:54,375 --> 00:18:56,624
Here come the memorials. Talk later.
236
00:18:56,791 --> 00:18:59,165
The earlier we burn them, the earlier we can rest.
237
00:19:01,041 --> 00:19:03,707
Memorials are prescriptions for the state.
238
00:19:04,125 --> 00:19:06,915
We know the state's illness by reading them.
239
00:19:07,416 --> 00:19:10,499
But the memorials in recent years show that
240
00:19:10,708 --> 00:19:12,082
people are living in contentment.
241
00:19:12,208 --> 00:19:14,290
people's livelihood has improved
242
00:19:14,625 --> 00:19:15,957
and they are living in contentment.
243
00:19:16,166 --> 00:19:18,915
You might as well save your breath.
244
00:19:22,583 --> 00:19:23,499
Ling. . .
245
00:19:24,166 --> 00:19:29,999
we might get involved this time.
246
00:19:31,083 --> 00:19:32,374
What?
247
00:19:37,750 --> 00:19:38,707
Listen.
248
00:19:40,000 --> 00:19:40,999
Yes!
249
00:19:42,208 --> 00:19:44,915
I hear that! Quite a number of men. . .
250
00:19:45,750 --> 00:19:48,749
You said if you were to leave here alive,
251
00:19:48,916 --> 00:19:51,332
you might have to fight a big battle. . .
252
00:19:52,333 --> 00:19:53,540
A battle of life and death.
253
00:19:53,708 --> 00:19:54,957
Do what I taught you.
254
00:19:55,125 --> 00:19:56,832
Yes, I'm ready for it.
255
00:20:40,416 --> 00:20:41,332
Push the cart down.
256
00:21:10,416 --> 00:21:11,332
20cm to the left!
257
00:21:12,333 --> 00:21:13,290
1 cm below!
258
00:21:14,000 --> 00:21:14,999
Turn around and swing. . .
259
00:21:15,625 --> 00:21:16,582
Do it again!
260
00:21:42,708 --> 00:21:43,540
Surround the furnace!
261
00:21:43,708 --> 00:21:44,457
Get them alive!
262
00:21:44,625 --> 00:21:45,957
Don't let anyone flee!
263
00:21:48,916 --> 00:21:49,790
Protect the Officer!
264
00:21:49,958 --> 00:21:50,790
Get lost!
265
00:21:53,291 --> 00:21:54,665
There's ambush on the roof!
266
00:21:55,750 --> 00:21:58,374
Hidden arrows! Bend over!
267
00:22:00,875 --> 00:22:02,624
Nab them alive! Check who they are!
268
00:22:04,000 --> 00:22:05,540
They're killing themselves as their last resort.
269
00:22:17,625 --> 00:22:20,165
Don't let the assassins jump! Stop them!
270
00:22:21,041 --> 00:22:22,374
Help me to grab them back from the furnace.
271
00:22:22,541 --> 00:22:23,415
Yes.
272
00:22:29,041 --> 00:22:31,124
You! Go after the archer on the roof!
273
00:22:32,583 --> 00:22:35,124
Didn't you hear? Go after the archer!
274
00:22:35,583 --> 00:22:36,499
Yes.
275
00:22:36,833 --> 00:22:38,040
No need to chase.
276
00:22:38,250 --> 00:22:39,915
They can come and go at ease
277
00:22:40,208 --> 00:22:41,582
in this maximum security prison,
278
00:22:41,750 --> 00:22:43,582
They must be abetted by someone inside.
279
00:22:45,291 --> 00:22:46,249
Nonsense!
280
00:22:47,125 --> 00:22:49,207
How can the killers be our men?
281
00:22:49,375 --> 00:22:52,040
They can even kill themselves in the end.
282
00:22:52,333 --> 00:22:56,249
The leader behind is way too powerful for you.
283
00:22:56,416 --> 00:22:58,582
Perhaps not for her.
284
00:22:59,333 --> 00:23:03,124
This official is elegantly dressed
with an impressing bearing.
285
00:23:05,000 --> 00:23:06,915
I bet you're from the Palace.
286
00:23:13,458 --> 00:23:17,374
No need. He's really blind.
287
00:23:20,625 --> 00:23:21,999
Why did you feign blindness?
288
00:23:23,625 --> 00:23:26,499
A peaceful heart will enhance my observations.
289
00:23:27,416 --> 00:23:30,165
To observe by heart is different from by eye.
290
00:23:30,333 --> 00:23:31,915
You're speaking my words.
291
00:23:32,125 --> 00:23:34,207
A blind like him
292
00:23:34,375 --> 00:23:35,999
sees the world clearer than we do.
293
00:23:36,166 --> 00:23:37,707
Forget it, Dee.
294
00:23:37,958 --> 00:23:39,124
You are no longer a prisoner.
295
00:23:39,333 --> 00:23:41,374
Can I call you Detective Dee now?
296
00:23:41,541 --> 00:23:44,040
Good or bad luck, only I myself will know
297
00:23:44,250 --> 00:23:45,665
This furnace is very hot
298
00:23:45,833 --> 00:23:47,999
but it's nothing when compared
to the outside world.
299
00:23:48,916 --> 00:23:50,999
A single mistake will make myself on fire.
300
00:23:51,833 --> 00:23:53,832
If I don't leave, the fire will also come for me.
301
00:23:54,125 --> 00:23:55,832
Struggling for power starts the fire.
302
00:23:56,000 --> 00:23:59,707
No power means no fire, heaven for everyone.
303
00:24:00,375 --> 00:24:03,582
The outside world is really on fire now.
304
00:24:05,625 --> 00:24:07,332
Watch out for fire!
305
00:24:27,125 --> 00:24:31,499
Military examination in the year 689!
306
00:24:31,916 --> 00:24:35,165
On the right is Chen from Xiangzhou;
307
00:24:35,375 --> 00:24:37,124
his weapon will be the iron rod.
308
00:24:37,791 --> 00:24:41,499
On the left is Yen from Yangzhou;
309
00:24:41,750 --> 00:24:43,582
his weapon will be the meteor hammer.
310
00:24:43,875 --> 00:24:46,040
The tournament begins!
311
00:25:05,041 --> 00:25:07,415
Your Majesty, Dee has been brought here.
312
00:25:08,250 --> 00:25:09,582
You knew you're coming to see me,
313
00:25:09,750 --> 00:25:11,332
but you're still in prison clothes
314
00:25:11,500 --> 00:25:13,665
and you didn't even shave?
315
00:25:14,208 --> 00:25:16,874
Years ago when I opposed your regency,
316
00:25:17,041 --> 00:25:18,040
I had already been accused of treason.
317
00:25:18,666 --> 00:25:20,165
Now that your coronation is imminent,
318
00:25:20,333 --> 00:25:22,915
I might have to put them on again soon...
319
00:25:23,375 --> 00:25:25,332
So I decided not to change.
320
00:25:27,750 --> 00:25:29,540
Leave us alone, Jing'er.
321
00:25:32,083 --> 00:25:32,957
Yes.
322
00:25:48,916 --> 00:25:50,624
The Crown Prince was very little then.
323
00:25:50,833 --> 00:25:52,874
I helped him rule as an Empress Dowager.
324
00:25:53,041 --> 00:25:55,665
What's wrong with that?
325
00:25:56,083 --> 00:25:57,790
And yet you had to oppose.
326
00:25:57,958 --> 00:25:59,665
During my rule for the last 8 years,
327
00:25:59,833 --> 00:26:02,915
the state is incorrupt and the people rich.
328
00:26:03,083 --> 00:26:06,165
Even the Crown Prince begged me
in writing to ascend the throne.
329
00:26:07,333 --> 00:26:09,832
What more can you say?
330
00:26:10,541 --> 00:26:11,624
Nothing.
331
00:26:13,000 --> 00:26:15,290
You men are just not used to women in power.
332
00:26:15,500 --> 00:26:18,124
One can't be conservative in state matters
333
00:26:18,291 --> 00:26:20,957
but has to reform constantly.
334
00:26:21,125 --> 00:26:22,165
Reform is good,
335
00:26:22,333 --> 00:26:25,540
but all new things will turn old one day.
336
00:26:26,166 --> 00:26:27,957
While the old are being replaced by the new,
337
00:26:28,416 --> 00:26:29,832
if it also involves their lives as well,
338
00:26:30,083 --> 00:26:31,082
then rebellions become inevitable.
339
00:26:31,250 --> 00:26:33,874
Not only men. . . even dogs will try to flee.
340
00:26:44,458 --> 00:26:46,415
Detective Dee is still Detective Dee.
341
00:26:47,291 --> 00:26:49,165
Your precious words are so hurtful to the ears.
342
00:26:55,375 --> 00:26:58,665
That was your badge 8 years ago.
343
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
I'm returning it to you.
344
00:27:01,625 --> 00:27:02,874
You shall be my Imperial Commissioner
345
00:27:03,041 --> 00:27:04,499
in charge of the Phantom Flame Case.
346
00:27:04,666 --> 00:27:07,249
You shall work with Supreme Court
347
00:27:07,750 --> 00:27:10,999
to crack the case before my coronation!
348
00:27:36,375 --> 00:27:37,790
Why do you keep following me?
349
00:27:38,916 --> 00:27:41,207
Her Majesty knows you've suffered in jail
350
00:27:41,583 --> 00:27:43,707
and specifically ordered me to serve you.
351
00:27:44,958 --> 00:27:46,040
You have such a deadly look.
352
00:27:46,208 --> 00:27:48,915
It must be a pain to be served by you!
353
00:27:55,916 --> 00:27:57,624
So lively here?
354
00:27:57,958 --> 00:27:59,832
Who's having dinner in the inn?
355
00:28:00,250 --> 00:28:02,249
The Prince of Lanya is having a banquet.
356
00:28:02,875 --> 00:28:04,415
Li Xiao commands an army of 1 00,000
357
00:28:04,666 --> 00:28:06,374
and is haughty because of his royal status.
358
00:28:06,625 --> 00:28:07,915
He is at loggerheads with the Empress
359
00:28:08,083 --> 00:28:09,415
and has long intended to revolt.
360
00:28:10,333 --> 00:28:11,749
He must be involved in this case.
361
00:28:12,375 --> 00:28:13,665
You better check him out.
362
00:28:14,583 --> 00:28:15,499
Having the intention to revolt
363
00:28:15,666 --> 00:28:17,332
does not mean he's involved in this case.
364
00:28:17,625 --> 00:28:18,624
You better get it right.
365
00:28:24,250 --> 00:28:26,874
These are your clothings before you were jailed.
366
00:28:27,041 --> 00:28:29,040
Her Majesty ordered me to find these for you.
367
00:28:29,458 --> 00:28:31,624
Only my Dragon Taming Mace is missing.
368
00:28:33,750 --> 00:28:36,957
It's getting late and I won't go out any more.
369
00:28:37,541 --> 00:28:39,124
You don't have to keep an eye on me too.
370
00:28:43,833 --> 00:28:44,957
Have you forgotten?
371
00:28:45,625 --> 00:28:47,540
Her Majesty has ordered me to serve you.
372
00:28:50,708 --> 00:28:51,749
Without the order from the Empress,
373
00:28:51,916 --> 00:28:53,499
I will not go back tonight.
374
00:29:00,541 --> 00:29:04,957
To serve me. . .
375
00:29:13,416 --> 00:29:15,457
Where's the water?
376
00:29:15,791 --> 00:29:16,957
That's how you serve people?
377
00:29:22,625 --> 00:29:25,082
How can the Empress stand you?
378
00:29:25,833 --> 00:29:27,207
You are too weird to serve people
379
00:29:30,333 --> 00:29:32,040
and you're so impetuous.
380
00:29:32,500 --> 00:29:33,415
Yes, I am.
381
00:29:55,125 --> 00:29:58,540
I've given you the blade.
382
00:29:59,458 --> 00:30:01,499
Come, shave for me.
383
00:30:07,833 --> 00:30:08,707
Stop dodging if you have guts!
384
00:30:08,875 --> 00:30:10,457
The Empress asked you to serve me,
385
00:30:11,416 --> 00:30:12,540
but don't take it in face value.
386
00:30:13,875 --> 00:30:17,207
She wants you to spy on me but also to test you. . .
387
00:30:18,041 --> 00:30:19,374
For every single word you've said,
388
00:30:20,708 --> 00:30:22,874
I'll report to Her Majesty.
389
00:30:23,875 --> 00:30:25,499
All right, let me tell you this.
390
00:30:25,666 --> 00:30:27,540
She always overestimate herself and
391
00:30:28,375 --> 00:30:30,374
she does not believe in anyone.
392
00:30:31,000 --> 00:30:33,249
If we really become together,
393
00:30:34,041 --> 00:30:35,540
her suspicion will turn her against you.
394
00:30:36,041 --> 00:30:37,624
She won't let you off.
395
00:30:38,000 --> 00:30:39,040
Why do you stop shaving?
396
00:30:39,208 --> 00:30:41,249
My beard is not there. . .
397
00:30:42,500 --> 00:30:43,749
It's here.
398
00:30:48,083 --> 00:30:49,957
I suggest you tell her we can't get along.
399
00:30:51,083 --> 00:30:55,207
That will set her mind at peace.
400
00:30:57,083 --> 00:31:00,124
Let me see if she is what you said she is.
401
00:31:14,875 --> 00:31:16,165
Don't make it difficult for yourself.
402
00:31:16,875 --> 00:31:20,124
If you don't want it, don't force yourself.
403
00:31:24,083 --> 00:31:25,457
But do you want it?
404
00:31:38,833 --> 00:31:39,499
Come over!
405
00:31:41,625 --> 00:31:42,124
What do you want?
406
00:31:42,291 --> 00:31:43,374
Hold this.
407
00:32:03,333 --> 00:32:04,249
Why didn't you tell me sooner?
408
00:32:04,458 --> 00:32:05,874
I gave you the whip. You still didn't get it?
409
00:32:58,041 --> 00:32:58,832
Don't touch me.
410
00:33:32,583 --> 00:33:33,374
Who are these people?
411
00:33:34,250 --> 00:33:35,999
- Protect the Prince!
- Assassins!
412
00:33:39,125 --> 00:33:42,457
I've been waiting for you, Brother Dee.
413
00:33:43,291 --> 00:33:45,082
Why aren't you on your knees?
414
00:33:46,208 --> 00:33:49,415
I'm chasing suspects. No time for formality.
415
00:33:49,583 --> 00:33:53,457
The Phantom Flame was staged by
416
00:33:53,750 --> 00:33:56,249
the Chaplain under the order of the Empress!
417
00:33:57,291 --> 00:33:59,165
She wants to usurp the throne
418
00:33:59,833 --> 00:34:01,790
and eliminate old officials like us.
419
00:34:01,958 --> 00:34:04,665
I'm occupied. See you later!
420
00:34:04,833 --> 00:34:07,374
Dee, receive the Military Tally!
421
00:34:08,583 --> 00:34:12,415
With this tally, you can deploy any troops.
422
00:34:12,625 --> 00:34:15,457
In view of your loyal nature,
423
00:34:15,750 --> 00:34:18,124
I'm inviting you to join my Army of Justice.
424
00:34:18,291 --> 00:34:19,707
I'm in command of 1 00,000 soldiers
425
00:34:19,875 --> 00:34:21,582
and have a fail-proof plan
426
00:34:21,791 --> 00:34:25,290
to overturn the evil empress!
427
00:34:26,375 --> 00:34:28,124
- Assassins? Who is it?
- Who is it?
428
00:34:28,291 --> 00:34:28,999
That's outrageous.
429
00:34:32,208 --> 00:34:33,165
Li Xiao!
430
00:34:33,625 --> 00:34:36,290
How dare you rave like that?
431
00:34:38,708 --> 00:34:41,332
I won't chat with you now that she's here.
432
00:34:43,000 --> 00:34:47,082
But remember, one of these days...
433
00:34:47,500 --> 00:34:51,207
you'll grovel before me
434
00:34:51,708 --> 00:34:53,582
and take my orders.
435
00:34:55,083 --> 00:34:56,457
It won't be far.
436
00:34:56,875 --> 00:35:00,582
Grovel before me and take my orders...
437
00:35:01,500 --> 00:35:03,624
You'll ruin your integrity.
438
00:35:08,666 --> 00:35:10,790
He must have ordered the kill just now.
439
00:35:11,166 --> 00:35:13,790
Why kills me if he wants to buy me off?
440
00:35:14,458 --> 00:35:16,624
He wants you dead as he can't buy you off.
441
00:35:16,833 --> 00:35:17,499
No.
442
00:35:17,666 --> 00:35:18,665
No?
443
00:35:22,666 --> 00:35:23,749
He doesn't want me dead.
444
00:35:25,875 --> 00:35:28,249
It's someone else who does.
445
00:35:32,166 --> 00:35:34,790
The Empress hereby decrees:
446
00:35:35,291 --> 00:35:38,207
Mysterious cases are rampant lately.
447
00:35:38,541 --> 00:35:41,040
Theses are works of villains to cheat people.
448
00:35:41,291 --> 00:35:43,040
I hereby appoint Dee as Imperial Commissioner
449
00:35:43,416 --> 00:35:45,124
to lead Supreme Court
450
00:35:45,583 --> 00:35:49,707
to solve the Phantom Flame Case
before my Coronation.
451
00:35:49,875 --> 00:35:50,915
I humbly receive the Imperial Edict.
452
00:35:52,875 --> 00:35:56,374
Commissioner, you do have a unique style.
453
00:35:56,583 --> 00:35:58,082
You bring your bird out while on duty?
454
00:35:58,250 --> 00:35:59,749
I must bring this along with me.
455
00:36:00,208 --> 00:36:02,999
We can't solve the case without it.
456
00:36:03,208 --> 00:36:06,124
Where does the sun go this morning?
457
00:36:11,541 --> 00:36:14,540
This is the mortuary. This way, please.
458
00:36:23,208 --> 00:36:24,415
The bird is afraid to go in.
459
00:36:25,041 --> 00:36:26,665
Find someone outside to take care of it.
460
00:36:39,375 --> 00:36:42,582
The deceased was Jia of the 4th rank,
461
00:36:43,125 --> 00:36:47,499
Vice Minister of Public Works.
462
00:36:48,791 --> 00:36:52,499
On the 1 7th day of the 8th month, 1 -3pm. . .
463
00:36:53,125 --> 00:36:55,124
he was self-burnt to ashes. . .
464
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
- inside the Buddha,
- What do you think of this case?
465
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
leaving remains of...
466
00:37:05,458 --> 00:37:07,749
- Go watch over the bird outside.
- left fibula...
467
00:37:10,541 --> 00:37:12,957
I was ordered to follow you closely.
468
00:37:13,250 --> 00:37:15,457
You want to return this badge to the Empress?
469
00:37:21,625 --> 00:37:23,582
Just keep an eye on it but don't touch it.
470
00:37:24,416 --> 00:37:25,957
Don't get too close too!
471
00:37:26,791 --> 00:37:27,790
Shut the door!
472
00:37:42,208 --> 00:37:43,207
Keep reading.
473
00:37:45,375 --> 00:37:48,499
The deceased was Xue of the 3rd rank...
474
00:37:48,666 --> 00:37:50,332
Louder!
475
00:37:52,625 --> 00:37:54,665
The deceased was Xue of the 3rd rank...
476
00:38:02,833 --> 00:38:03,832
You can speak now.
477
00:38:10,333 --> 00:38:12,207
The murder technique is not human.
478
00:38:12,458 --> 00:38:14,915
Cut the generality. You're not to the point.
479
00:38:15,500 --> 00:38:16,415
Who do you think it is?
480
00:38:19,500 --> 00:38:22,374
Rumor has it that the Chaplain Lu Li
481
00:38:22,833 --> 00:38:24,874
is on a murder spree before the Coronation
482
00:38:25,041 --> 00:38:26,040
to set an example.
483
00:38:36,666 --> 00:38:38,499
To warn the dissenters
484
00:38:38,708 --> 00:38:40,582
not to act rashly.
485
00:38:41,375 --> 00:38:44,082
Jia was sent by the Empress. Why betrayed her?
486
00:38:44,500 --> 00:38:46,207
He's unfathomable.
487
00:38:48,125 --> 00:38:49,540
I read Jia's memorials before.
488
00:38:50,250 --> 00:38:51,457
He inspected the Buddha every month.
489
00:38:51,750 --> 00:38:53,249
The schedule for the Buddha is very tight.
490
00:38:53,416 --> 00:38:55,915
Wouldn't killing him hinder the Coronation?
491
00:38:58,333 --> 00:39:01,915
You read Master Jia's memorials?
492
00:39:02,916 --> 00:39:04,790
I read memorials at the Liaison Office
493
00:39:04,958 --> 00:39:06,249
before they were burnt every day.
494
00:39:10,541 --> 00:39:13,707
Moving the amulet causes divine intervention.
495
00:39:14,083 --> 00:39:15,165
The Chaplain is killing with black magic.
496
00:39:15,333 --> 00:39:17,582
You believe all this nonsense?
497
00:39:17,750 --> 00:39:19,624
It's evident. Why can't I believe it?
498
00:39:19,791 --> 00:39:23,624
You're lying.
499
00:39:24,583 --> 00:39:26,124
We both know the amulets are just a front.
500
00:39:26,291 --> 00:39:28,582
The murderer is trying to hide the truth.
501
00:39:31,083 --> 00:39:32,540
I thought only I got that.
502
00:39:32,916 --> 00:39:34,249
So you also think likewise.
503
00:39:34,541 --> 00:39:35,915
She's still spying on us.
504
00:39:36,333 --> 00:39:37,582
Let's play her.
505
00:39:45,625 --> 00:39:49,874
What I think of is. . .
you'll be promoted after Xue died.
506
00:39:50,041 --> 00:39:52,249
That makes you a suspect as well.
507
00:39:55,125 --> 00:39:58,290
Then why do you think I killed Master Jia?
508
00:40:01,750 --> 00:40:03,207
You killed Master Jia as a diversion.
509
00:40:03,375 --> 00:40:05,374
Your real target is your superior.
510
00:40:05,541 --> 00:40:07,415
You may have another reason for killing Jia.
511
00:40:12,833 --> 00:40:14,415
You can also thwart the Coronation.
512
00:40:17,833 --> 00:40:19,790
Don't stop.
513
00:40:19,958 --> 00:40:20,874
I'm done. . .
514
00:40:21,041 --> 00:40:23,499
Start again till I ask you to stop.
515
00:40:27,208 --> 00:40:28,832
The deceased Detective Dee
516
00:40:29,375 --> 00:40:31,915
had a fierce fight with Minister Pei...
517
00:40:36,166 --> 00:40:37,040
You're framing me!
518
00:40:37,541 --> 00:40:39,082
Didn't you ask us to play her?
519
00:40:39,541 --> 00:40:40,832
Why are you so serious?
520
00:40:43,875 --> 00:40:47,374
I was acting. Couldn't you tell?
521
00:40:57,666 --> 00:40:59,499
Master Pei, the birdcage is on fire!
522
00:40:59,666 --> 00:41:03,082
Sir... the birdcage is on fire, Master Pei!
523
00:41:03,250 --> 00:41:03,749
What's the cause?
524
00:41:03,916 --> 00:41:04,832
No cause at all.
525
00:41:07,750 --> 00:41:09,874
The bird is aflame
526
00:41:10,541 --> 00:41:11,707
like those officials.
527
00:41:11,875 --> 00:41:12,790
How could this have happened?
528
00:41:14,250 --> 00:41:15,082
Let's go to the dining room.
529
00:41:21,708 --> 00:41:22,832
What are you cooking?
530
00:41:23,541 --> 00:41:24,999
Stir-fried cucumbers with snow lotus.
531
00:41:25,666 --> 00:41:26,624
Any chicken blood?
532
00:41:27,041 --> 00:41:27,957
Over there.
533
00:41:28,125 --> 00:41:28,999
What's he doing?
534
00:41:29,458 --> 00:41:31,624
He probably found out why the victims caught fire.
535
00:41:55,125 --> 00:41:58,749
Master Xue caught fire at 3-5pm?
536
00:41:58,916 --> 00:41:59,582
Right.
537
00:41:59,750 --> 00:42:03,290
The Buddha was surrounded by shadows
as the sun decended.
538
00:42:03,500 --> 00:42:06,957
But once he entered the drill ground,
he's on fire.
539
00:42:07,750 --> 00:42:10,415
It is because the drill ground was not covered.
540
00:42:11,083 --> 00:42:13,957
So I infer that the sun triggers the poison!
541
00:42:22,250 --> 00:42:23,374
Let's stay away from this.
542
00:43:32,458 --> 00:43:33,540
Detective Dee!
543
00:43:35,833 --> 00:43:39,332
Fancy seeing you again before I die!
544
00:43:41,708 --> 00:43:45,040
We're kept alive for a purpose.
545
00:43:52,750 --> 00:43:54,165
You're back in Supreme Court?
546
00:43:57,333 --> 00:43:59,332
The Empress put me in charge of
547
00:44:01,708 --> 00:44:02,957
Dee's position is unclear.
548
00:44:03,708 --> 00:44:05,082
We can't let him dupe us.
549
00:44:05,708 --> 00:44:08,207
Let's join forces to check him out.
550
00:44:08,583 --> 00:44:09,582
Join forces?
551
00:44:10,541 --> 00:44:11,957
I work directly under the Empress.
552
00:44:12,458 --> 00:44:15,582
It's not up to you to make suggestions.
553
00:44:34,875 --> 00:44:36,082
What's the matter?
554
00:44:37,458 --> 00:44:40,457
Before the accidents, both officials
555
00:44:41,083 --> 00:44:42,749
did one thing besides
556
00:44:43,625 --> 00:44:45,082
moving the amulets.
557
00:44:47,708 --> 00:44:48,707
What is it?
558
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
Water!
559
00:44:50,250 --> 00:44:53,040
Before the incidents took place,
560
00:44:53,541 --> 00:44:55,915
they both drank the water here.
561
00:44:56,625 --> 00:44:58,249
It is because the heat here
562
00:44:58,708 --> 00:45:00,415
make them thirsty.
563
00:45:03,291 --> 00:45:07,082
But that can't be! I was supposed
to move the amulet first.
564
00:45:07,750 --> 00:45:09,582
Master Xue just happened to come before me.
565
00:45:09,958 --> 00:45:12,624
If the murderer killed because of the amulet,
566
00:45:13,000 --> 00:45:15,082
how did he know Master Xue would snatch it
567
00:45:15,416 --> 00:45:17,374
and poison the water beforehand?
568
00:45:18,083 --> 00:45:20,707
It should have nothing to do with the water.
569
00:45:22,250 --> 00:45:25,665
You work directly under the Empress.
570
00:45:26,208 --> 00:45:28,249
Do you need to hear my humble opinion?
571
00:45:31,708 --> 00:45:33,082
How have you been all these years?
572
00:45:33,250 --> 00:45:34,082
After I was in jail,
573
00:45:34,500 --> 00:45:35,999
I kept professing my loyalty in writing.
574
00:45:36,291 --> 00:45:38,040
Eventually the Empress pardoned me.
575
00:45:38,750 --> 00:45:40,082
I joined the Department of Public Works,
576
00:45:40,541 --> 00:45:42,790
in charge of repairing royal palaces.
577
00:45:44,166 --> 00:45:46,165
I was then made supervisor of the Buddha.
578
00:45:48,041 --> 00:45:49,499
In other words, I've been promoted.
579
00:45:54,166 --> 00:45:55,165
How magnificent!
580
00:45:55,333 --> 00:45:58,124
The Tubular Pillar in the Book of Fanyanna?
581
00:45:58,291 --> 00:46:01,332
Yes, I was inspired
582
00:46:01,500 --> 00:46:04,415
by the Fanyanna Buddha.
583
00:46:05,791 --> 00:46:07,582
The pillar's base is 1 00 feet underground.
584
00:46:07,916 --> 00:46:09,749
It can withstand earthquakes
585
00:46:10,000 --> 00:46:11,665
and hurricanes.
586
00:46:16,000 --> 00:46:18,415
This is the top level of the Buddha.
587
00:46:19,000 --> 00:46:22,749
Master Jia died inside the Buddha's left eye.
588
00:46:32,208 --> 00:46:33,832
You were also re-enacting the case?
589
00:46:37,833 --> 00:46:39,457
After working under you for so many years,
590
00:46:40,000 --> 00:46:42,124
I've been used to case re-enactment.
591
00:46:43,916 --> 00:46:44,957
So what do you think?
592
00:46:47,583 --> 00:46:49,207
Fire turtles...
593
00:46:50,208 --> 00:46:52,832
What are fire turtles?
Are they related to this case?
594
00:46:53,125 --> 00:46:54,874
You also read Book of Fanyanna.
595
00:46:55,708 --> 00:46:59,040
Remember the section on fire turtles?
596
00:46:59,208 --> 00:47:00,040
You think so too?
597
00:47:00,208 --> 00:47:02,374
You haven't answered my questions!
598
00:47:03,000 --> 00:47:04,957
The most venomous beetles in Western Regions.
599
00:47:05,125 --> 00:47:06,207
They feed on yellow phosphorus
600
00:47:06,500 --> 00:47:09,374
and their bodies catch fire under the sun.
601
00:47:10,791 --> 00:47:12,957
So the beetles are related to the two deaths?
602
00:47:14,541 --> 00:47:16,540
I witnessed what happened that day.
603
00:47:17,041 --> 00:47:19,582
Only later did I think of the fire turtles.
604
00:47:21,208 --> 00:47:21,749
You think!
605
00:47:21,916 --> 00:47:24,415
Stop it, Donglai!
606
00:47:25,791 --> 00:47:28,415
You knew this clue all along.
607
00:47:28,708 --> 00:47:30,415
Why did you rant about divine intervention?
608
00:47:31,791 --> 00:47:35,082
As a menial
609
00:47:35,250 --> 00:47:36,874
I used my wit when threatened.
610
00:47:37,625 --> 00:47:39,540
To be honest, even if I'd told you my theory,
611
00:47:40,375 --> 00:47:43,749
given your wisdom, you wouldn't believe it.
612
00:47:45,583 --> 00:47:46,624
Bullshit!
613
00:47:47,083 --> 00:47:49,665
Calm down. I've known him for years.
614
00:47:49,958 --> 00:47:51,249
That's how he is.
615
00:47:56,333 --> 00:47:57,082
Come!
616
00:47:57,541 --> 00:47:59,915
Detain him for extreme torture later.
617
00:48:00,083 --> 00:48:00,874
Yes!
618
00:48:01,333 --> 00:48:02,207
Stop it!
619
00:48:04,000 --> 00:48:07,790
The Empress has asked me to lead the case.
620
00:48:08,125 --> 00:48:10,707
I can decide everything without intervention.
621
00:48:10,875 --> 00:48:12,124
All of you stand down!
622
00:48:15,375 --> 00:48:17,957
What other clues do you have? Spit it out!
623
00:48:18,875 --> 00:48:20,290
I'm only speculating.
624
00:48:20,583 --> 00:48:23,165
After all, fire turtles are not indigenous.
625
00:48:23,458 --> 00:48:25,124
For more details
626
00:48:25,625 --> 00:48:27,165
we need help. . .
627
00:48:28,250 --> 00:48:29,290
Phantom Bazaar.
628
00:48:31,958 --> 00:48:33,165
What is Phantom Bazaar?
629
00:48:33,500 --> 00:48:36,624
It's a spooky pandemonium.
630
00:48:37,625 --> 00:48:43,290
High officials like you would never go there.
631
00:48:44,875 --> 00:48:45,790
Shatuo
632
00:48:48,166 --> 00:48:49,749
you still remember Donkey Wang?
633
00:48:52,666 --> 00:48:54,915
Luoyang City was built
634
00:48:55,791 --> 00:48:57,624
a thousand years ago.
635
00:48:58,166 --> 00:49:00,999
The old city subsided during Han Dynasty.
636
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
A new city was built on top in Sui Dynasty.
637
00:49:05,000 --> 00:49:07,665
The underground became
638
00:49:07,833 --> 00:49:09,582
a black market.
639
00:49:10,333 --> 00:49:11,749
They call it Phantom Bazaar.
640
00:49:33,208 --> 00:49:35,915
Who ordered a boat?
641
00:49:36,541 --> 00:49:37,749
We are looking for Dr Donkey Wang.
642
00:49:38,375 --> 00:49:39,290
You know the place?
643
00:49:39,458 --> 00:49:41,540
Wang the Donkey with Scabies?
644
00:49:42,000 --> 00:49:46,624
Five silver coins. Nonrefundable!
645
00:50:28,458 --> 00:50:31,582
Anybody here?
646
00:50:34,083 --> 00:50:37,957
Who's been so noisy? It's hell here.
647
00:50:38,583 --> 00:50:40,582
I've never seen in a true villain here.
648
00:50:41,000 --> 00:50:42,165
Speak up.
649
00:50:42,625 --> 00:50:45,499
One... Two. . .
650
00:50:49,750 --> 00:50:51,290
you're still alive, Dee!
651
00:50:51,583 --> 00:50:55,040
Scram! This is no place for you people!
652
00:50:55,333 --> 00:50:56,415
I'm here to save you.
653
00:50:56,791 --> 00:51:00,374
Save me? No, I'm fine!
654
00:51:01,541 --> 00:51:03,082
I don't want trouble!
655
00:51:03,250 --> 00:51:05,249
It's you who are in trouble. Cut the crap.
656
00:51:09,458 --> 00:51:10,624
- Yummy... yummy.
- Now that I'm here
657
00:51:10,791 --> 00:51:12,165
your good days are over.
658
00:51:12,375 --> 00:51:15,457
Dee, you always bring me troubles.
659
00:51:16,083 --> 00:51:19,999
My luck will help me overcome them.
660
00:51:20,125 --> 00:51:22,332
Since you're here, I better move out now.
661
00:51:22,625 --> 00:51:24,415
Don't be so mean!
662
00:51:29,208 --> 00:51:31,665
Pei! Give me the money!
663
00:51:32,708 --> 00:51:33,665
Put it right here.
664
00:51:37,541 --> 00:51:39,332
Look what I've got here.
665
00:51:43,833 --> 00:51:46,332
What exactly do you want to know?
666
00:51:46,666 --> 00:51:48,249
Ever heard of fire turtles?
667
00:51:51,666 --> 00:51:56,040
Fire turtles? This creature. . .
668
00:51:56,166 --> 00:51:59,915
It has been reported that they're extinct.
669
00:52:00,083 --> 00:52:01,332
Could it be they exist in Central Plains?
670
00:52:02,833 --> 00:52:04,040
Can you see
671
00:52:09,375 --> 00:52:10,499
the power of money?
672
00:52:10,666 --> 00:52:13,707
You won't solve this case! Don't even ask.
673
00:52:14,375 --> 00:52:16,499
You haven't answered me. Answer again.
674
00:52:17,250 --> 00:52:19,499
- I've answered but you didn't take it.
- Up there.
675
00:52:19,708 --> 00:52:20,790
You don't believe in me at all.
676
00:52:20,958 --> 00:52:21,540
- What's that sound?
- Then why. . .
677
00:52:21,708 --> 00:52:22,749
asked me?
678
00:52:23,083 --> 00:52:24,540
Pay more for additional questions.
679
00:52:27,375 --> 00:52:29,165
Better settle the old bills first.
680
00:52:29,333 --> 00:52:30,249
I'll pay after you've told us.
681
00:52:30,416 --> 00:52:31,665
But you're not trustworthy.
682
00:52:31,833 --> 00:52:32,999
Don't worry about this.
683
00:52:33,208 --> 00:52:34,707
I promise I'll pay after you've told us.
684
00:52:58,208 --> 00:52:58,999
Something is still above!
685
00:53:04,375 --> 00:53:05,582
What are you looking at?
686
00:53:05,750 --> 00:53:07,999
Dee is chasing Dr Wang! I'll go to see it.
687
00:55:04,375 --> 00:55:05,249
It's the Imperial Chaplain!
688
00:55:06,750 --> 00:55:07,540
Impossible!
689
00:55:28,125 --> 00:55:31,415
Split! Can't you split? Split!
690
00:57:47,541 --> 00:57:49,457
Jing'er is in trouble! I'll help her!
691
00:58:11,791 --> 00:58:14,874
Donglai! Jing'er! Run!
692
00:58:30,583 --> 00:58:32,790
Who is this Wang?
693
00:58:33,083 --> 00:58:34,332
Why does the Chaplain want to kill him?
694
00:58:34,500 --> 00:58:35,499
He's not the Chaplain!
695
00:58:35,750 --> 00:58:36,957
How can you be so sure?
696
00:58:37,250 --> 00:58:39,165
I'm sure because I've seen the Chaplain before.
697
00:58:41,083 --> 00:58:42,207
You don't believe in me?
698
00:58:47,375 --> 00:58:48,957
Hey! The Chaplain is over there!
699
00:58:49,916 --> 00:58:50,915
Told you he isn't.
700
00:58:51,750 --> 00:58:52,915
You're so stubborn.
701
00:59:01,458 --> 00:59:03,165
Don't chase. Something weird.
702
00:59:03,458 --> 00:59:04,207
Why?
703
00:59:05,083 --> 00:59:06,415
But Jing'er is by herself...
704
00:59:07,250 --> 00:59:09,415
She wants to find his identity more than we.
705
00:59:11,083 --> 00:59:13,749
Their target is Wang. We need to protect him.
706
00:59:14,500 --> 00:59:15,999
Jing'er knows where to find us.
707
00:59:16,458 --> 00:59:18,290
Stop wasting time and let's go!
708
01:00:56,041 --> 01:00:56,874
Jing'er
709
01:01:59,416 --> 01:02:00,749
Almighty infinity?
710
01:02:02,458 --> 01:02:03,540
Infinity Monastery?
711
01:02:23,541 --> 01:02:25,499
There's nobody here. Stop pretending.
712
01:02:26,125 --> 01:02:27,665
Take your pins out.
713
01:02:27,791 --> 01:02:29,749
Dee, you shouldn't put your fingers in every pie.
714
01:02:30,791 --> 01:02:32,290
I was fine down there.
715
01:02:32,541 --> 01:02:34,665
Why dragged me up?
716
01:02:35,666 --> 01:02:38,124
Speak up! Where can we find fire turtles?
717
01:02:38,916 --> 01:02:39,832
If I can crack this case,
718
01:02:40,000 --> 01:02:41,082
I'll help you get back to the Palace.
719
01:02:41,500 --> 01:02:42,499
To hell with it!
720
01:02:43,083 --> 01:02:47,749
Who wants to go back? Did I say it?
721
01:02:53,541 --> 01:02:55,832
I advise you not to take up this case!
722
01:02:56,041 --> 01:02:58,707
You can't mess with the people behind it.
723
01:02:58,875 --> 01:03:04,832
It can't be done. . . and then. . . and then. . .
724
01:03:05,041 --> 01:03:05,957
Look!
725
01:03:06,541 --> 01:03:09,124
Your transfiguration makes you inarticulate.
726
01:03:10,208 --> 01:03:10,832
Let me see.
727
01:03:11,000 --> 01:03:12,165
Don't touch
728
01:03:12,333 --> 01:03:14,665
these two acupoints!
729
01:03:14,833 --> 01:03:17,415
They are anathema to transfiguration!
Don't you know that?
730
01:03:24,875 --> 01:03:25,749
Don't touch me!
731
01:03:26,125 --> 01:03:26,915
What's the matter?
732
01:03:27,083 --> 01:03:30,707
Nothing. These acupoints
733
01:03:31,125 --> 01:03:32,082
remind me of someone.
734
01:03:32,833 --> 01:03:33,707
Who is it?
735
01:03:36,750 --> 01:03:39,374
It's all right. It's Donglai and Jing'er.
736
01:03:52,916 --> 01:03:53,707
Who is he?
737
01:03:56,041 --> 01:03:57,749
The Imperial Physician, Wang Bo.
738
01:03:58,041 --> 01:04:00,165
A. K.A. Donkey Wang.
739
01:04:03,833 --> 01:04:04,832
He's Donkey Wang?
740
01:04:06,083 --> 01:04:08,624
Could that be the so-called transfiguration?
741
01:04:11,041 --> 01:04:13,290
Well, it's my first time.
742
01:04:13,583 --> 01:04:16,082
That's petty stuff. What's so special?
743
01:04:16,291 --> 01:04:18,874
We wasted our whole evening on him.
744
01:04:19,083 --> 01:04:21,624
What's this piece of crap good for?
745
01:04:21,791 --> 01:04:24,707
Who is she? So arrogant!
746
01:04:24,875 --> 01:04:30,415
Officer Shangguan, the Empress's favorite.
747
01:04:31,291 --> 01:04:32,832
So you are Shangguan Jing'er?
748
01:04:33,083 --> 01:04:34,915
You are the Empress's bitch?
749
01:04:36,791 --> 01:04:37,707
Bitch?
750
01:04:44,791 --> 01:04:46,624
Speak up! Tell me all you know.
751
01:04:48,250 --> 01:04:49,082
Let go of me!
752
01:04:49,416 --> 01:04:51,249
We need torture to make him talk!
753
01:04:51,500 --> 01:04:54,290
A confession under torture is useless.
754
01:04:54,458 --> 01:04:56,957
The Empress created many cases of injustice
755
01:04:57,291 --> 01:05:01,165
because of torture and this will only
alienate people from her.
756
01:05:04,291 --> 01:05:06,249
The fire turtles you're looking for
757
01:05:07,625 --> 01:05:10,957
were used for the late Emperor's asthenia.
758
01:05:11,125 --> 01:05:14,624
I heard about them from Western people
759
01:05:14,916 --> 01:05:18,207
and decided to use them to treat asthenia.
760
01:05:19,416 --> 01:05:21,124
I presented a memorial to the late Emperor.
761
01:05:21,625 --> 01:05:23,124
The late Emperor personally commanded
762
01:05:23,958 --> 01:05:26,624
Western merchants to present him 20 of them.
763
01:05:28,000 --> 01:05:29,165
We soon discovered that
764
01:05:29,750 --> 01:05:33,499
they had no medical value
but a very lethal poison.
765
01:05:34,166 --> 01:05:38,165
Once ingested, one would burn under the sun.
766
01:05:38,333 --> 01:05:41,290
That's the symptom of the Phantom Flame Case!
767
01:05:41,500 --> 01:05:45,165
After this failure, I fled for my life.
768
01:05:45,666 --> 01:05:48,790
Before I fled, I exposed them under the sun,
769
01:05:49,000 --> 01:05:50,415
hoping they would be exterminated.
770
01:05:50,875 --> 01:05:54,290
But in a rush, I'm not sure if they died out.
771
01:05:54,458 --> 01:05:56,540
So where did you keep the fire turtles?
772
01:05:57,208 --> 01:06:01,290
It's where Infinity Monastery is now.
773
01:06:02,083 --> 01:06:03,999
You try to frame Infinity Monastery
774
01:06:04,166 --> 01:06:05,332
You're mongering rumours. Let me kill you now.
775
01:06:05,500 --> 01:06:06,415
Jing'er,
776
01:06:07,333 --> 01:06:10,040
the Chaplain can help this case.
777
01:06:10,875 --> 01:06:12,082
Can you tell him
778
01:06:14,625 --> 01:06:16,207
I want to talk to him?
779
01:06:16,375 --> 01:06:18,249
I want to ask the Chaplian face to face. . .
780
01:06:18,416 --> 01:06:20,499
why he wants me to handle the case.
781
01:06:21,000 --> 01:06:22,040
The Chaplain is so powerful.
782
01:06:22,208 --> 01:06:24,540
Couldn't he just tell me who did it?
783
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
The Chaplain is on spiritual sabbatical.
784
01:06:31,375 --> 01:06:32,874
Then I'll go to the Monastery to find him.
785
01:06:33,166 --> 01:06:35,707
Detective Dee, you can't just go there.
786
01:06:35,916 --> 01:06:36,999
I know,
787
01:06:37,750 --> 01:06:40,790
without the Imperial Edict,
trespassers will be killed.
788
01:06:42,166 --> 01:06:44,915
Please tell the Chaplain I must see him,
789
01:06:46,291 --> 01:06:49,707
whether he wants to or not.
790
01:06:58,416 --> 01:06:59,749
You're swayed.
791
01:07:01,041 --> 01:07:03,915
How dare you help him pass the Chaplain a message?
792
01:07:08,125 --> 01:07:12,290
Apparently, Dee is at the end of his tether.
793
01:07:16,416 --> 01:07:17,832
No need to see him anymore.
794
01:07:18,666 --> 01:07:20,207
I'll handle it myself.
795
01:07:22,958 --> 01:07:28,790
Remember! To achieve greatness,
everyone is expendable!
796
01:07:29,750 --> 01:07:32,415
One needs to be committed absolutely.
797
01:07:45,291 --> 01:07:47,790
If fire turtles are found in the Monastery,
798
01:07:49,166 --> 01:07:51,915
then the Chaplain has to be involved.
799
01:07:53,000 --> 01:07:54,499
But what's the Chaplain's murder motive?
800
01:07:56,125 --> 01:07:59,332
Both men moved the amulets before they died.
801
01:07:59,791 --> 01:08:02,999
I don't believe in divine intervention,
802
01:08:03,250 --> 01:08:05,457
but there might be a clue behind the amulets.
803
01:08:06,000 --> 01:08:09,957
Xue moved it during investigation;
804
01:08:11,750 --> 01:08:14,040
Jia moved them while inspecting the Buddha.
805
01:08:14,291 --> 01:08:16,415
I think during his inspection,
806
01:08:16,750 --> 01:08:18,290
Jia must have found something.
807
01:08:18,458 --> 01:08:19,874
The clue...
808
01:08:20,208 --> 01:08:22,165
may be in Jia's inspection diagram.
809
01:08:23,291 --> 01:08:25,582
We have to find this diagram.
810
01:08:41,541 --> 01:08:43,665
Pei of Supreme Court welcomes the Prince!
811
01:08:52,583 --> 01:08:55,957
Detective Dee, receive the mace. . .
812
01:09:15,833 --> 01:09:18,457
The late Emperor gave you this weapon.
813
01:09:19,125 --> 01:09:20,457
It was confiscated when you were in jail.
814
01:09:20,625 --> 01:09:24,332
After I got hold of it, I've kept it for you!
815
01:09:24,750 --> 01:09:29,207
I give you back as I hope you still
respect the late Emperor.
816
01:09:29,500 --> 01:09:32,832
Dee, I'm bestowing this mace on you.
817
01:09:33,291 --> 01:09:36,082
If I make mistakes in my rule in future,
818
01:09:36,500 --> 01:09:40,874
you should advise me frankly with this mace.
819
01:09:44,583 --> 01:09:46,582
The Empress has informers everywhere.
820
01:09:47,666 --> 01:09:49,082
And you are returning the mace to me in public.
821
01:09:49,250 --> 01:09:51,124
You want the Empress...
822
01:09:51,541 --> 01:09:53,582
to suspect me?
823
01:09:55,666 --> 01:09:58,915
My agreement with the Empress
is for investigation only.
824
01:09:59,125 --> 01:10:02,207
Power struggle is none of my concern.
825
01:10:06,291 --> 01:10:09,999
The bitch was right to put you in jail.
826
01:10:10,458 --> 01:10:12,290
You've become an obedient dog.
827
01:10:13,958 --> 01:10:17,249
Dee, do you know how the late Emperor died?
828
01:10:22,666 --> 01:10:26,915
The Empress ordered the Chaplain to kill him!
829
01:10:37,375 --> 01:10:39,624
Detective Dee!
830
01:10:42,083 --> 01:10:44,540
Get up! Detective Dee!
831
01:10:45,708 --> 01:10:47,040
I've won!
832
01:10:49,125 --> 01:10:51,040
You Highness, you've won this time!
833
01:10:51,208 --> 01:10:53,624
No matter how good Dee is, he can't beat you!
834
01:10:53,791 --> 01:10:56,290
He kneeled before you after all.
835
01:10:56,458 --> 01:10:58,082
Detective Dee is a talent.
836
01:10:58,625 --> 01:11:01,874
- Instead of crushing him, we can win him over.
- That's right.
837
01:11:02,041 --> 01:11:03,540
But some of our people believe
838
01:11:03,833 --> 01:11:07,999
he's a threat and must be eliminated.
839
01:11:09,416 --> 01:11:12,499
Nonsense! So short-sighted!
840
01:11:13,541 --> 01:11:15,790
Who needs force to subdue Detective Dee?
841
01:11:16,875 --> 01:11:20,582
To win without fighting, what do you need?
842
01:11:21,333 --> 01:11:22,457
Here!
843
01:12:27,458 --> 01:12:32,457
Since you're here, why not show up?
844
01:12:52,458 --> 01:12:55,665
This is the mace the late Emperor gave you?
845
01:12:56,166 --> 01:12:57,665
What's so special about it?
846
01:12:57,833 --> 01:12:59,790
It can detect the crack in a weapon.
847
01:13:00,583 --> 01:13:01,582
How?
848
01:13:01,916 --> 01:13:04,290
By hitting the enemy's weapon with this mace,
849
01:13:04,750 --> 01:13:06,415
you can hear the crack...
850
01:13:08,166 --> 01:13:10,665
When you strike it, it will break!
851
01:13:30,208 --> 01:13:33,790
Men have weak points like weapons.
852
01:13:34,166 --> 01:13:35,582
They will break when struck.
853
01:13:37,625 --> 01:13:41,290
Dee, this is your last chance!
854
01:13:44,416 --> 01:13:45,374
Your Majesty,
855
01:13:45,875 --> 01:13:47,749
please answer me facing this mace.
856
01:13:49,375 --> 01:13:50,957
How did the late Emperor die?
857
01:14:04,958 --> 01:14:06,874
You still suspect me after all?
858
01:14:08,000 --> 01:14:11,040
As reported, he died of liver disease.
859
01:14:11,208 --> 01:14:15,082
Contrary to rumors, I didn't poison him!
860
01:14:16,583 --> 01:14:18,874
I'm ascending the throne on Heaven's Mandate.
861
01:14:19,375 --> 01:14:22,957
But since I'm a woman, I'm being vilified.
862
01:14:30,125 --> 01:14:31,874
You know why I came to see you?
863
01:14:33,291 --> 01:14:35,415
To dissuade me from going to the Monastery.
864
01:14:37,041 --> 01:14:40,374
The Monastery is the Chaplain's retreat.
865
01:14:40,791 --> 01:14:43,624
And it is also where the spiritual energy
of our Kingdom lies.
866
01:14:43,875 --> 01:14:45,790
Nobody ever dared to disturb it.
867
01:14:46,708 --> 01:14:49,082
I order you not to investigate the Monastery!
868
01:14:51,166 --> 01:14:52,915
The Chaplain is on spiritual sabbatical.
869
01:14:54,041 --> 01:14:55,249
After my coronation,
870
01:14:55,708 --> 01:14:58,540
he will leave the palace.
871
01:14:59,458 --> 01:15:01,124
There's no need to visit him.
872
01:15:02,125 --> 01:15:05,249
Will the Chaplain vanish forever?
873
01:15:06,708 --> 01:15:08,540
Master Dee
874
01:15:09,416 --> 01:15:10,207
Something bad happened.
875
01:15:11,375 --> 01:15:14,165
Who is it? Get down and say your visiting purpose.
876
01:15:16,708 --> 01:15:17,707
I'm Pei from Supreme Court.
877
01:15:18,125 --> 01:15:19,665
Her Majesty has ordered
878
01:15:19,875 --> 01:15:21,165
the visitor to see her immediately.
879
01:15:23,875 --> 01:15:25,665
Please report to me directly.
880
01:15:27,166 --> 01:15:30,290
Pei from Supreme Court
humbly welcomes the Empress.
881
01:15:31,250 --> 01:15:33,874
What's so urgent that
you have to report at midnight?
882
01:15:34,250 --> 01:15:35,290
I've just received the news that
883
01:15:35,500 --> 01:15:40,040
the Prince... was poisoned to death. . .
in his residence.
884
01:15:44,708 --> 01:15:46,082
Detective Dee has fled!
885
01:15:47,333 --> 01:15:48,499
Archers! Move Quickly!
886
01:15:49,250 --> 01:15:51,582
He's gone to the roof top! Outflank him!
887
01:15:53,083 --> 01:15:55,249
Go arrest him and the rest stay for the Empress.
888
01:15:55,416 --> 01:15:56,540
Yes.
889
01:16:01,625 --> 01:16:03,707
I think during his inspection,
890
01:16:03,916 --> 01:16:05,124
Jia must have found something.
891
01:16:05,291 --> 01:16:06,624
The major clues of this case
892
01:16:06,791 --> 01:16:08,874
should be in Jia's inspection diagram.
893
01:16:10,208 --> 01:16:13,790
Madame Jia, I know you're in mourning,
894
01:16:13,958 --> 01:16:14,999
but our investigation is very urgent.
895
01:16:15,166 --> 01:16:16,415
My apologies for such a late visit.
896
01:16:16,583 --> 01:16:18,374
- Let's go. - Yes.
897
01:16:21,625 --> 01:16:23,499
Two days after my husband's death,
898
01:16:24,541 --> 01:16:26,040
a mysterious fire broke out
899
01:16:26,625 --> 01:16:29,707
and burnt down his whole study.
900
01:16:36,541 --> 01:16:37,540
Why didn't you report it?
901
01:16:37,791 --> 01:16:40,582
I have no idea about this.
Was I supposed to report it?
902
01:16:40,750 --> 01:16:42,624
Of course, the cause of fire is suspicious.
903
01:16:43,083 --> 01:16:44,290
Someone wants to destroy the evidence.
904
01:16:44,833 --> 01:16:46,624
It's so important and you...
905
01:16:47,083 --> 01:16:51,540
- Madame...
- Madame...
906
01:16:57,916 --> 01:17:00,249
Is your residence being under renovation?
907
01:17:00,541 --> 01:17:02,999
There are leaks everywhere at the study.
908
01:17:03,291 --> 01:17:06,707
So, we're fixing the roof earlier.
909
01:17:06,875 --> 01:17:08,374
It's been going on for more than a month.
910
01:17:10,833 --> 01:17:11,665
More than a month?
911
01:17:13,666 --> 01:17:15,415
That means before Master Jia's accident,
912
01:17:15,916 --> 01:17:17,165
renovation has already begun.
913
01:17:17,833 --> 01:17:18,665
Correct.
914
01:17:20,583 --> 01:17:23,999
During the long renovation of the study,
915
01:17:24,166 --> 01:17:25,499
where did Master Jia work?
916
01:17:25,833 --> 01:17:27,874
He moved to the east wing for work.
917
01:17:28,458 --> 01:17:29,332
Show me the way.
918
01:19:54,125 --> 01:19:55,290
Detective Dee!
919
01:19:56,666 --> 01:19:59,624
You know it's a capital crime to come here.
920
01:19:59,875 --> 01:20:02,540
Why do you walk right into the trap?
921
01:20:03,750 --> 01:20:06,582
But you Chaplain are such a lofty personage.
922
01:20:08,375 --> 01:20:09,915
Why do you need to resort
923
01:20:10,916 --> 01:20:13,207
to ventriloquism?
924
01:20:16,875 --> 01:20:20,332
Detective Dee! You tried all means to see me.
925
01:20:20,583 --> 01:20:24,124
Here I am. Say what you have to say.
926
01:20:25,500 --> 01:20:28,624
I heard fire turtles were bred here.
927
01:20:28,833 --> 01:20:32,207
I must ascertain this for my investigation.
928
01:20:33,375 --> 01:20:34,165
Nonsense.
929
01:20:34,333 --> 01:20:35,415
I've been in retreat here for years.
930
01:20:35,583 --> 01:20:37,207
I've never seen any fire turtles.
931
01:20:37,625 --> 01:20:40,374
Leave right away and I'll spare your life.
932
01:20:41,583 --> 01:20:43,207
My life or death is still undetermined.
933
01:20:44,208 --> 01:20:47,082
But Jing'er, your life is in real danger.
934
01:20:48,125 --> 01:20:51,082
Am I right, Officer Shangguan?
935
01:20:54,791 --> 01:20:56,124
Under the Empress's instructions,
936
01:20:56,333 --> 01:20:57,332
you threw yourself into my arms
937
01:20:57,500 --> 01:20:58,999
and tried to have sex with me.
938
01:20:59,333 --> 01:21:01,915
But you gave away the show unexpectedly.
939
01:21:02,166 --> 01:21:04,207
You wouldn't let me touch your acupoint...
940
01:21:04,416 --> 01:21:05,582
That smacked of transfiguration.
941
01:21:05,750 --> 01:21:07,415
When I entered the Monastery just now,
942
01:21:07,750 --> 01:21:10,207
You spoke for the deer with ventriloquism.
943
01:21:10,625 --> 01:21:13,082
Every time the deer appeared,
944
01:21:13,250 --> 01:21:16,207
it's you who spoke for it, right, Jing'er?
945
01:21:16,375 --> 01:21:18,207
In Phantom Bazaar,
946
01:21:18,375 --> 01:21:20,165
you knew right away the Chaplain was a fake.
947
01:21:20,458 --> 01:21:23,999
Is it because you're the same person?
948
01:21:30,166 --> 01:21:36,790
Jing'er, it's time to show your real face.
949
01:22:04,000 --> 01:22:05,332
In order to ascend the throne,
950
01:22:05,500 --> 01:22:07,207
the Empress eliminated clansmen and old officials.
951
01:22:07,541 --> 01:22:10,540
But she never knows that the Phantom Flame case
is so complicated.
952
01:22:10,833 --> 01:22:12,165
In order to crack the case,
953
01:22:12,375 --> 01:22:13,874
she even brought me back for it,
954
01:22:14,041 --> 01:22:16,999
never expecting that I would suspect her.
955
01:22:17,208 --> 01:22:19,165
She told me the Chaplain would disappear
956
01:22:19,333 --> 01:22:21,290
after her coronation.
957
01:22:22,375 --> 01:22:23,999
That's her way of doing things all along.
958
01:22:25,416 --> 01:22:28,415
To achieve greatness, everyone is expendable!
959
01:22:30,333 --> 01:22:31,165
Jing'er,
960
01:22:32,291 --> 01:22:33,874
You know too many of her secrets.
961
01:22:34,958 --> 01:22:38,082
Once the Chaplain's gone, what about Jing'er?
962
01:23:50,250 --> 01:23:51,207
It's ecstacy scent.
963
01:26:26,416 --> 01:26:27,415
Break!
964
01:26:50,208 --> 01:26:50,999
Remember!
965
01:26:51,916 --> 01:26:56,040
To achieve greatness, everyone is expendable!
966
01:27:40,416 --> 01:27:43,165
I told you not to come here but you did!
967
01:27:43,708 --> 01:27:45,499
Don't think I'll be grateful
968
01:27:45,916 --> 01:27:47,249
because you've taken the sword for me.
969
01:27:47,500 --> 01:27:48,957
You smart ass!
970
01:28:23,541 --> 01:28:24,415
They should be snared!
971
01:28:25,375 --> 01:28:26,165
Where are they?
972
01:28:32,250 --> 01:28:33,249
Couldn't be far.
973
01:28:33,541 --> 01:28:34,374
Go find them!
974
01:28:53,500 --> 01:28:54,749
You're awake.
975
01:28:56,708 --> 01:28:58,290
It's good you woke up.
976
01:29:02,000 --> 01:29:03,249
Did I hurt you?
977
01:29:07,041 --> 01:29:09,957
Detective Dee, you're so pathetic.
978
01:29:10,916 --> 01:29:15,165
The world is so big, but you can't fit in.
979
01:29:16,458 --> 01:29:18,207
Why does everybody want to kill you?
980
01:29:19,541 --> 01:29:21,415
The Empress also asked me to kill you,
981
01:29:22,041 --> 01:29:24,540
but I cannot.
982
01:29:34,333 --> 01:29:36,082
Can you take me back?
983
01:29:49,625 --> 01:29:50,790
Your guess is right on track.
984
01:29:52,458 --> 01:29:54,540
The Empress set up Infinity Monastery
985
01:29:55,541 --> 01:29:57,999
to use the Chaplain to eliminate dissenters.
986
01:29:59,750 --> 01:30:02,832
At that time, we did kill many people.
987
01:30:03,333 --> 01:30:07,124
But we didn't cause the Phantom Flame!
988
01:30:08,500 --> 01:30:10,332
The murderer will strike again.
989
01:30:10,500 --> 01:30:16,207
You have to help the Empress!
990
01:30:16,541 --> 01:30:18,124
Find out who the real culprit is.
991
01:30:25,458 --> 01:30:27,624
Her Majesty is here!
992
01:30:30,333 --> 01:30:31,582
I humbly welcome Your Majesty.
993
01:30:45,000 --> 01:30:46,832
Call the Imperial Physician! Hurry up!
994
01:30:47,000 --> 01:30:49,040
Go find the Imperial Physician immediately!
995
01:30:51,875 --> 01:30:52,874
Yes, Your Majesty.
996
01:30:54,000 --> 01:30:56,207
Stand down.
997
01:30:56,500 --> 01:30:57,499
Yes.
998
01:30:58,291 --> 01:30:59,957
Call the Imperial Physician.
999
01:31:01,291 --> 01:31:05,165
Can I ask you one question, Your Majesty?
1000
01:31:06,833 --> 01:31:07,665
Go ahead.
1001
01:31:10,625 --> 01:31:13,207
Have you ever
1002
01:31:13,958 --> 01:31:16,415
loved one person in your life?
1003
01:31:22,458 --> 01:31:23,415
Yes.
1004
01:31:25,750 --> 01:31:28,332
But the price was too high.
1005
01:31:31,208 --> 01:31:32,207
So. . .
1006
01:31:34,833 --> 01:31:35,915
was it worth it?
1007
01:31:40,583 --> 01:31:41,874
Was it worth it?
1008
01:31:45,750 --> 01:31:46,874
It's worth it.
1009
01:31:53,916 --> 01:31:58,915
Jing'er.
1010
01:33:17,625 --> 01:33:19,207
Detective Dee!
1011
01:33:30,458 --> 01:33:32,624
We don't have time. No need to untie me.
1012
01:33:33,208 --> 01:33:34,665
I know why Jia had to die.
1013
01:33:37,208 --> 01:33:39,457
I saw his inspection diagram.
1014
01:33:43,833 --> 01:33:44,957
That Buddha...
1015
01:33:45,291 --> 01:33:52,249
will be used to kill the Empress.
1016
01:33:56,000 --> 01:34:53,165
Rein buckle. . .
1017
01:36:14,916 --> 01:36:18,999
With the righteous sky above me, I am fearless.
1018
01:36:24,791 --> 01:36:29,124
Like the sea waves,
the new always supersedes the old.
1019
01:36:40,041 --> 01:36:44,540
I am the only one who dare to challenge
the tradition.
1020
01:36:51,583 --> 01:36:52,582
You, the witch Empress
1021
01:36:53,875 --> 01:36:56,874
has upturned our whole Kingdom.
1022
01:36:58,541 --> 01:37:01,082
But I will be the one
1023
01:37:01,250 --> 01:37:04,124
who destroy all your venomous plans.
1024
01:37:06,333 --> 01:37:08,999
I know the winner takes it all.
1025
01:37:10,666 --> 01:37:14,374
And the heaven above will help me
fight for justice.
1026
01:37:15,500 --> 01:37:16,415
Today
1027
01:37:17,083 --> 01:37:19,124
at day break
1028
01:37:20,208 --> 01:37:23,332
let's see how I combat with you.
1029
01:37:33,333 --> 01:37:34,207
It's the signal.
1030
01:37:38,791 --> 01:37:39,582
Let's start!
1031
01:38:10,250 --> 01:38:13,707
This is the inspection diagram by Master Jia.
1032
01:38:13,958 --> 01:38:16,249
Pei found it in Jia's residence.
1033
01:38:16,458 --> 01:38:19,707
Jia found out the Tubular Pillar is different
from the original design.
1034
01:38:22,166 --> 01:38:24,124
According to Jia's memorial before his death,
1035
01:38:25,625 --> 01:38:29,249
holes were found underneath all amulets.
1036
01:38:29,833 --> 01:38:32,957
Although he did not know the reason,
1037
01:38:33,458 --> 01:38:35,624
he was murdered nonetheless.
1038
01:38:41,458 --> 01:38:44,457
The Towering Buddha is 66 yards high,
1039
01:38:45,041 --> 01:38:49,832
overlooking the palace.
It can fall right upon the coronation stage
1040
01:38:51,083 --> 01:38:54,999
The Coronation Ceremony is the best timing.
1041
01:39:06,750 --> 01:39:09,790
Xue's death was a camouflage.
1042
01:39:09,958 --> 01:39:11,374
You wanted to divert our attention,
1043
01:39:12,000 --> 01:39:13,915
linking the death to the amulets,
1044
01:39:14,750 --> 01:39:16,165
blaming it all on the Imperial Chaplain.
1045
01:39:19,166 --> 01:39:20,874
You also took advantage of our relationship,
1046
01:39:21,708 --> 01:39:23,707
preempting my every move.
1047
01:39:23,958 --> 01:39:26,624
Be it to Donkey Wang or to the Monastery,
1048
01:39:26,791 --> 01:39:28,207
you managed to set up ambushes beforehand.
1049
01:39:28,416 --> 01:39:29,415
So I am sure that
1050
01:39:29,916 --> 01:39:32,249
it's you who killed Jing'er outside the Monastery.
1051
01:39:34,708 --> 01:39:36,665
I would never underestimate your ability.
1052
01:39:38,083 --> 01:39:40,832
Dee, what more do you know about this?
1053
01:39:47,333 --> 01:39:50,999
Six years ago, you were the supervisor
when the Monastery was under renovation.
1054
01:39:52,375 --> 01:39:55,915
I discovered the remnants of the fire turtles
left by Donkey Wang.
1055
01:39:57,166 --> 01:39:58,374
Donglai was right.
1056
01:39:59,666 --> 01:40:02,915
The poison entered the body through water.
1057
01:40:03,791 --> 01:40:05,374
Jia drank the water
1058
01:40:05,541 --> 01:40:07,082
but Xue did not.
1059
01:40:08,916 --> 01:40:11,915
After he snatched the amulet,
he didn't drink any water.
1060
01:40:12,291 --> 01:40:15,249
So the poison must have come
1061
01:40:15,500 --> 01:40:17,165
from outside.
1062
01:40:17,916 --> 01:40:20,457
The poison must have seeped through his body.
1063
01:40:25,333 --> 01:40:27,957
Dee, what else do you know?
1064
01:40:29,416 --> 01:40:32,457
Stop it, brother!
1065
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
It's baneful to the empire and the people.
1066
01:40:35,125 --> 01:40:36,999
Don't make continuous mistakes.
1067
01:40:37,750 --> 01:40:39,040
Since 8 years ago,
1068
01:40:40,750 --> 01:40:41,999
I have made up mind long time ago.
1069
01:40:43,208 --> 01:40:45,082
I've only lived for one thing.
1070
01:40:51,416 --> 01:40:55,457
She gave me this; I have to repay her!
1071
01:41:11,125 --> 01:41:12,415
I know you will be back.
1072
01:41:20,500 --> 01:41:22,124
Getting in here is easy but not going out.
1073
01:41:56,666 --> 01:41:57,540
Archers.
1074
01:41:59,166 --> 01:42:00,332
Kill him!
1075
01:42:58,583 --> 01:42:59,957
Tubular pillar...
1076
01:43:02,750 --> 01:43:03,749
Molten fluid. . .
1077
01:43:55,666 --> 01:43:58,457
8 years ago, you led a revolt against her.
1078
01:43:59,250 --> 01:44:00,749
Now you're giving your life for her.
1079
01:44:01,541 --> 01:44:03,415
Why did you go back on your words?
1080
01:44:03,583 --> 01:44:04,749
If you destroy the palace like this,
1081
01:44:05,208 --> 01:44:07,707
many more officials will be killed
at the same time.
1082
01:44:08,416 --> 01:44:10,415
So you'll be killing more than her.
1083
01:44:19,666 --> 01:44:20,665
Release the molten fluid!
1084
01:44:27,000 --> 01:44:28,874
The die is cast.
1085
01:44:29,208 --> 01:44:30,915
The fluid will run into the tubular pillar
1086
01:44:31,125 --> 01:44:32,415
and melt its base.
1087
01:44:32,583 --> 01:44:34,040
The Buddha will fall upon the coronation stage.
1088
01:44:34,333 --> 01:44:36,999
No one will survive in the Palace.
1089
01:44:38,375 --> 01:44:40,124
I know you too well.
1090
01:44:40,291 --> 01:44:42,332
I heard you were brought back for the case,
1091
01:44:43,000 --> 01:44:45,874
so I advised the Prince to kill you,
1092
01:44:46,416 --> 01:44:48,832
or you would ruin our plan.
1093
01:44:49,458 --> 01:44:51,457
But that old fool refused to listen.
1094
01:44:52,041 --> 01:44:53,665
He even called me a flunkey,
1095
01:44:54,333 --> 01:44:57,082
so I killed him.
1096
01:44:58,041 --> 01:45:00,790
1 00,000 soldiers are outside the city.
1097
01:45:01,000 --> 01:45:02,582
Once the Buddha falls down,
1098
01:45:02,791 --> 01:45:05,082
they will enter the city to kill the bitch.
1099
01:45:08,375 --> 01:45:09,707
Even you can't survive this.
1100
01:45:22,250 --> 01:45:23,124
Break!
1101
01:46:38,250 --> 01:46:39,999
The fluid will run into the tubular pillar
1102
01:46:40,291 --> 01:46:41,415
and melt its base.
1103
01:46:41,583 --> 01:46:43,124
The Buddha will fall upon the coronation stage.
1104
01:46:43,416 --> 01:46:46,124
No one will survive in the Palace.
1105
01:46:49,541 --> 01:46:52,582
The time is ripe and Heaven has spoken.
1106
01:46:53,708 --> 01:46:58,790
Empress Wu is wise, gentle and generous.
1107
01:46:59,708 --> 01:47:03,790
For unification, she shall become Emperor.
1108
01:47:05,125 --> 01:47:08,290
Let this be known to the world!
1109
01:47:12,625 --> 01:47:15,665
Detective Dee. . . You can't get out!
1110
01:47:15,916 --> 01:47:16,957
Once the Buddha falls down,
1111
01:47:17,166 --> 01:47:18,874
I'll let you be buried with the bitch!
1112
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
Shatuo, your plan has failed!
1113
01:48:09,416 --> 01:48:11,082
I can't stop the Buddha from collapsing,
1114
01:48:11,250 --> 01:48:13,707
but the fluid from the southwest has stopped.
1115
01:48:13,875 --> 01:48:15,874
The angle of the collapse will change.
1116
01:48:16,250 --> 01:48:17,957
It won't fall upon the coronation stage.
1117
01:48:18,125 --> 01:48:19,540
Oh!
1118
01:48:20,458 --> 01:48:22,040
I haven't failed!
1119
01:48:35,666 --> 01:48:38,165
After the Buddha has fallen,
the guards will be in panic!
1120
01:48:43,125 --> 01:48:45,874
I'll now go to the palace and kill her myself.
1121
01:49:37,500 --> 01:49:39,124
Shatuo! Give up!
1122
01:49:39,500 --> 01:49:40,707
This is your last chance!
1123
01:50:44,875 --> 01:50:45,499
Your Majesty!
1124
01:50:45,666 --> 01:50:46,749
The Towering Buddha is wobbling.
1125
01:50:46,916 --> 01:50:47,957
It's falling towards the palace.
1126
01:50:48,125 --> 01:50:49,874
Please take shelter, your Majesty!
1127
01:50:51,708 --> 01:50:53,874
I'll go to see it.
1128
01:50:55,208 --> 01:50:57,832
How could this be happened?
1129
01:50:58,041 --> 01:50:59,540
Is it an omen?
1130
01:51:17,625 --> 01:51:19,957
Run! The Budda is collapsing!
1131
01:52:04,125 --> 01:52:06,957
I haven't failed
1132
01:52:12,166 --> 01:52:13,290
Go check what happened.
1133
01:52:13,500 --> 01:52:14,457
Is it really collapsing?
1134
01:52:20,125 --> 01:52:22,540
Your Majesty, it's not safe here
and please leave at once.
1135
01:52:23,750 --> 01:52:24,624
Your Majesty!
1136
01:52:34,416 --> 01:52:35,707
Protect Her Majesty!
1137
01:52:35,958 --> 01:52:37,624
- Protect Her Majesty to leave here immediately!
- Protect Her Majesty
1138
01:52:38,875 --> 01:52:40,124
The Buddha is falling towards the palace.
1139
01:53:00,833 --> 01:53:01,832
Hey!
1140
01:53:02,166 --> 01:53:05,290
It's falling towards you. Don't go that way!
1141
01:53:48,208 --> 01:53:51,957
Go save the Emperor
1142
01:54:12,791 --> 01:54:14,374
It's Detective Dee who saved me. . .
1143
01:54:17,000 --> 01:54:19,082
A rebel army is gathered 30 miles from here.
1144
01:54:19,416 --> 01:54:22,457
They will invade once the Buddha collapses.
1145
01:54:26,958 --> 01:54:28,790
Where's General Yao?
1146
01:54:29,000 --> 01:54:29,999
Yau is here!
1147
01:54:30,791 --> 01:54:33,249
Report the situation outside the city!
1148
01:54:33,416 --> 01:54:34,874
60,000 Imperial Guards
1149
01:54:35,041 --> 01:54:37,249
were in ambush in Bianzhou before daybreak!
1150
01:54:38,083 --> 01:54:42,082
Call General Zhang to lead 1 00,000 soldiers
1151
01:54:42,250 --> 01:54:44,707
to attack the enemies in the east
1152
01:54:44,875 --> 01:54:46,915
until the rebels are totally demolished.
1153
01:54:47,083 --> 01:54:48,374
Yes, Your Majesty.
1154
01:54:55,916 --> 01:54:57,957
You were well prepared indeed.
1155
01:55:00,958 --> 01:55:01,957
Detective Dee,
1156
01:55:03,291 --> 01:55:06,499
from this day onwards,
1157
01:55:07,291 --> 01:55:09,540
the whole world shall know you're my savior.
1158
01:55:12,458 --> 01:55:14,124
May I venture to say a few words to you
1159
01:55:14,958 --> 01:55:17,957
in front of the mace?
1160
01:55:18,125 --> 01:55:20,124
Preposterous!
1161
01:55:20,958 --> 01:55:21,957
Stand down.
1162
01:55:22,250 --> 01:55:23,040
Your Majesty!
1163
01:55:24,291 --> 01:55:25,624
I asked you to stand down!
1164
01:55:26,666 --> 01:55:29,040
- Stand down, everybody! - Yes
1165
01:55:33,708 --> 01:55:36,957
Under Heaven, with this mace as the witness,
1166
01:55:38,333 --> 01:55:43,040
would the sacred Empress Wu please listen:
1167
01:55:46,666 --> 01:55:48,082
On the pretense of magic,
1168
01:55:48,500 --> 01:55:50,165
you wantonly killed clansmen and officials.
1169
01:55:50,708 --> 01:55:52,040
This is unpardonable!
1170
01:55:52,333 --> 01:55:54,165
But society is on the brink of extinction,
1171
01:55:54,333 --> 01:55:55,332
So your punishment is hereby suspended.
1172
01:55:56,250 --> 01:55:59,665
Ruling requires power and stratagems,
1173
01:56:00,166 --> 01:56:02,832
but right and wrong cannot be confused!
1174
01:56:03,166 --> 01:56:05,290
May the Emperor know her every move,
1175
01:56:06,166 --> 01:56:08,165
and let Tang clansmen succeed her,
1176
01:56:09,083 --> 01:56:10,874
so that everything will be back to track.
1177
01:56:14,708 --> 01:56:16,415
You called me "Emperor"?
1178
01:56:18,083 --> 01:56:21,665
Long live the Emperor! Long Live!
1179
01:56:29,916 --> 01:56:34,040
Officials are lazy; nobody can help me.
1180
01:56:35,375 --> 01:56:39,165
For the people, you stay and help me.
1181
01:56:39,458 --> 01:56:42,415
I've been in rebellion several times.
1182
01:56:43,541 --> 01:56:46,915
How dare I meddle with state affairs?
1183
01:56:51,041 --> 01:56:52,915
My assignment is over.
1184
01:56:54,041 --> 01:56:56,749
I'm returning this mace to the late Emperor.
1185
01:57:38,666 --> 01:57:40,165
The truth has come to light...
1186
01:57:40,458 --> 01:57:42,457
The world is at peace finally. . .
1187
01:57:44,416 --> 01:57:46,957
But Detective Dee is in Phantom Bazaar.
1188
01:57:50,083 --> 01:57:52,290
Whether your fire turtle poison is curable
1189
01:57:53,041 --> 01:57:54,790
will depend on the will of Heaven.
1190
01:57:55,583 --> 01:57:58,040
The will of Heaven is bright and clear,
1191
01:57:58,291 --> 01:58:01,332
but I'm travelling alone.
1192
01:58:01,958 --> 01:58:03,374
Heaven and Earth have no space for me,
1193
01:58:03,541 --> 01:58:05,582
but my heart is at peace.
1194
01:58:06,500 --> 01:58:08,749
The sun is up. Let's go down.
1195
01:58:33,666 --> 01:58:34,749
"In 690 A. D.,"
1196
01:58:34,916 --> 01:58:36,457
"Empress Wu became the first and only"
1197
01:58:36,625 --> 01:58:38,832
"female emperor in the history of China."
1198
01:58:42,833 --> 01:58:45,790
"1 5 years later, in 705 A.D. ,"
1199
01:58:46,625 --> 01:58:49,249
"Empress Wu retired from the throne,"
1200
01:58:49,416 --> 01:58:51,499
"returning the title to the Crown Prince,"
1201
01:58:51,666 --> 01:58:56,457
"in honor of her promise to Detective Dee."
1202
01:59:04,958 --> 01:59:08,957
"Co-starring
Richard Ng Teddy Robin Yao Lu Liu Jinshan"
1203
01:59:09,625 --> 01:59:11,874
"Screenplay by Zhang Jialu"
1204
01:59:12,583 --> 01:59:15,915
"Cinematography by
Chan Chi Ying Chan Chor Keung HKSC"
1205
01:59:16,666 --> 01:59:20,249
"Image Designer Bruce Yu
Production Designer James Chiu"
1206
01:59:20,833 --> 01:59:24,207
"Edited by Yau Chi Wai
Additional Editing Xiao Yang"
1207
01:59:24,875 --> 01:59:28,582
"Music by Peter Kam
Sound Supervisor Wang Danrong Zhao Nan"
1208
01:59:29,291 --> 01:59:30,999
"Vfx Producer Edward Chiyun Yi Chang Ik Jeong"
1209
01:59:31,166 --> 01:59:34,374
"Vfx Supervisor Yong Gi Lee Sang Woo Nam
Miniatures Director Andy Ma"
1210
01:59:34,875 --> 01:59:38,540
"Co-Producer Bernard Yang
Co-Executive Producer Zhang Dajun"
87417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof