Original subtitles

Anteriormente em Deputy...

A Carta do Condado declara que, no evento

que um xerife devidamente eleito morre no cargo,

então o membro mais antigo do seu grupo montado

deve servir como xerife em exercício.

Você é o novo xerife do condado de Los Angeles.

Eu não sou político.

Você não entrega o trabalho a um juiz.

Envie um homem da lei.

Sou sua motorista.

Eu mesmo dirijo, obrigado.

Eu também sou sua de segurança pessoal.

Como filho dele...

você é o único autorizado a usar isso.

Você e Teresa devem considerar adotar essas crianças.

Aprecie essas estrelas enquanto você as recebe.

Preparar-se. Estou apenas começando.

Eu vou direto ao ponto, xerife.

Cada um de nós ainda está lidando

com o repentino falecimento do xerife Bradford.

Eu, por exemplo, não acho

os fundadores da nossa cidade previram a situação atual

quando eles escreveram esta carta.

Então, nós queremos tirar um momento,

descobrir o que é melhor para o departamento, a longo prazo.

E nós criamos algo

nós gostaríamos que você considerasse.

Xerife Hollister, isso não é uma renúncia.

O idioma deste adendo

reflete claramente uma reintegração mútua

para a sua posição anterior como Oficial.

Com uma promoção, é claro.

Bem...

Ninguém o culparia por renunciar.

O departamento é uma enorme burocracia.

Não vai mudar da noite para o dia,

e vamos ser honestos, Bill,

você também não.

Você sabe alguma coisa? Você está certo, Jerry.

Tenho algumas idéias do que é melhor para o departamento.

É por isso que não estou deixando o cargo.

Longe disso.

Vi muita vida em cima de um cavalo,

e isso me é dado

perspectiva diferente sobre as coisas.

E uma nova perspectiva é exatamente o que esse lugar precisa.

O povo de Los Angeles merece o melhor.

Então me faça um favor.

Preocupe-se mais com eles e menos comigo.

Eu estarei vigiando você.

Exceto você.

Se eu vir seu rosto no décimo andar novamente,

Vou jogar você pela janela.

Obrigado pelo seu tempo.

Posso ajudar a escolher a janela?

Não sabia que você tinha isso em você, bishop.

Eu sou irlandêsa e italiana, senhor.

Você me diz quem bater, eu farei.

Que parte da Itália?

Sicília.

Tudo bem, Scott, e você é o vigia.

Então você precisa de mim aqui, certo?

- Bem aqui. - Entendido.

E quero que Minnick na retaguarda.

Olha quem chegou.

- É o xerife. Ei, xerife.

Ei pessoal.

O que, o Jonathon Club fechou cedo?

Já chega.

Qual é o status aqui?

O nome do cara é Marshall Huggins.

O cara está conectado a uma equipe de roubo comercial.

Eu acho que ele está atacando um alvo.

Só tenho uma dica de que eles estão se movendo hoje à noite.

E essa festa vai se atrasar, e eu sei que você odeia festas, Bill.

Não é desse tipo, não.

Apenas me diga onde está indo para baixo.

Ei, Bill.

Está no papo. Vá para casa.

Você é o xerife agora.

Vocês me ligem quando tiverem esses palhaços presos.

Você sabe que eu vou.

Tudo bem, Minnick.

Você está correndo no flanco hoje à noite.

Dobrar em dois quarteirões.

Espere pelo meu sinal e então você vai atacar

como fodona que você é.

Tudo certo. Entendi.

Você sabe, isso aqui...

é o que a maldita Torre de Marfim precisa mais do que qualquer coisa.

Menos ternos e mais tatuagens.

Querido, você precisa dormir um pouco.

É como se eu estivesse em uma gaiola, murada.

Como se eu estivesse trabalhando na prisão novamente.

É chamado de escritório.

Muitos sobreviveram a eles.

Passei quatro horas ontem discutindo

sobre planos de pensão e orçamentos

e por que nosso fornecedor desistiu

três toneladas de batatas ruins na prisão central.

Salvei a perna de um garoto de 10 anos hoje à noite.

Valia a pena as seis horas de papelada.

Eu venderia minha alma

pela satisfação zen de algemar um bandido no momento.

Estou me sentindo um pouco má esta noite...

Xerife.

Pegue as algemas.

O que há com você?

ESTAMOS DE OLHO NO ALVO

Você está mandando mensagens?

É só que eu tenho...

Encontre uma maneira que funcione para você.

Eu sei que você encontrará o equilíbrio certo.

Sinto muito.

Quase atirou em você.

Por favor. Faça-me o favor.

O que...

- Esse é o seu... - Essa é minha mamadeira.

Jesus.

Desculpe.

Paula me deu uma imprensa francesa.

Ainda não sei como usar a coisa maldita,

mas tente.

Sopa de bola de Matzo da Canter's.

Por que você é tão bom comigo?

Então, onde ele está?

SUV preto.

Ele está aí?

Sim.

Sentado e todo descontraído.

Você sabe que a MSG que enviei não foi um convite.

O que você está fazendo'?

Estou morrendo no décimo andar, cara.

Só precisava distrair.

Paula vai me matar.

Pare de segurar as palavras.

Algo está acontecendo.

Essa equipe se tornou ativa há três meses

e Burgin saíram em liberdade condicional de Chino há três meses.

O que? Roman Burgin?

Como diabos ele saiu?

Isso está acima do meu salário, irmão.

Eu deveria saber disso.

Sim, chamamos isso de touro burocrático.

O que é isso?

Tudo bem, esteja avisado,

Eu peguei o caminhão de um eletricista amarelo

com três babacas masculinos fingindo trabalhar para viver.

Eu o vejo.

Estão montando uma escada.

Olhe para esses três patetas.

Ta certo, vamos buscá-los.

Pelo quê? Invasão?

Vandalismo também. Eles apenas cortaram o telhado.

Nós os pegamos quebrando e entrando

e um pequeno dano à propriedade.

Você dançou com advogados de defesa

tanto quanto eu.

É por isso que eu odeio pescar.

Você apenas fica lá com um gancho, esperando.

Trinta segundos.

Bem, apenas porque nunca é fácil

nós temos esse bozo aparecendo.

Minnick, comece a esgueirar.

10-4. Entendido.

SCC, Majors David-4-Frank-5,

existe um dirigível patrulha para um 459 agora?

Tem alguns caras vindo.

O que você acha da espingarda?

Cara, eu só estou aqui por esse dinheiro.

Quando eles sairem...

nós temos que bater neles com força.

Terminamos aqui, vamos lá.

Anda.

Eles estão saindo. Vai! Vai! Vai!

10-33, disparamos, segurança baixa.

Solicitando reforço e paramédicos.

999, os oficiais precisam de assistência.

10-33. Me dê local.

Quatro armados, 459 suspeitos.

31 Adam em perseguição.

31 Adam, estou com a localização. 8-Aderência-3.

Limpo à direita. Você está certo.

Aqui vamos nós. Como nos velhos tempos.

Não conte a Paula.

- Você quer que eu dirija? - Seja legal.

SCC, onde está o dirigível?

Air One está a viatura.

Estou em busca, dois carros de volta.

Ele está ganhando terreno. Esse cara é louco, cara!

Não vamos perdê-lo!

Southbound Hawthorne, a partir de 147.

Eu pego esse.

Três suspeitos a pé.

Unidade LA do Sul em espera de contenção.

Air 85, meu parceiro está em busca de pé

seguindo para leste na 148.

13-A 61, 13-A 61.

Coloque suas mãos onde podemos vê-las.

Tudo bem, bloquei isso. Eu vou encontrar o Bill.

Tudo certo.

Calma!

Peguei um idiota.

Dois. Marshall está morto.

Você não parece muito desmembrado.

Não estou dizendo nada.

Você tem o direito de permanecer em silêncio...

Vamos ver o que o seu celular tem a dizer, não é?

Dale, onde diabos você está?

Roman, corra, cara. Corre!

Pensei ter dito para você ficar fora da minha cidade.

Que diabo é isso?

Sua terceira parada.

Eu prometo, você está voltando de onde veio.

Para toda sua vida.

Deputy S01E02 10-8 Outlaws

Isso vai ser um hábito, senhor?

Eu ir buscá-lo em sua casa.

Esta é a minha casa.

Já fiz a notícia e nem são nove horas.

Falando das nove em ponto,

você deveria estar em uma reunião de orçamento agora.

Diga a eles que estou atrasado. Eu tive que fazer uma parada.

Você sabe que eu não sou um Uber, certo?

Eu sei.

Sua classificação de piloto seria uma estrela. Talvez.

Isso é apenas porque eu sou generoso.

Acalme-se.

Eu sou sua espada e escudo, senhor.

Mas só posso protegê-lo se você me deixar.

Veja.

Eu preciso de um café

E você definitivamente também.

Peguei café e um burrito de café da manhã.

Eles estão no carro. Não é a questão.

E se eu posso falar livremente, senhor...

Como você não tem.

Você não é mais um soldado.

Você é um general.

Deixe os oficiais fazerem o seu trabalho,

para que você possa fazer o seu como xerife.

Acabou?

Por enquanto.

Eu sabia que você era um libriano. Tudo faz sentido.

O que diabos isso quer dizer?

Libras não pode deixam pra lá.

Eles desejam controle.

Uma sensação de segurança,

e conforto de permanência.

Sobre minha agenda,

vai mudar um pouco.

Espero que vocês estejam com fome.

Ei, bom dia, querida.

Como eles dormiram noite passada?

Bem.

Camilla perguntou sobre o pai.

O que você disse?

Eu não sabia o que dizer.

É só, vai levar algum tempo.

Isso é novo para todos nós.

Você sabe, deixe-me descobrir algo

e eu vou ter uma conversa com ela, certo?

Não parece que Camilla está se sentindo bem.

- Você quer tentar falar com ela? - Sim.

Sim, eu vou lhe dizer uma coisa.

Dia doente para vocês.

O que acham?

Como está Rachel?

Ela está dormindo.

Ela aceitou o cargo administrativo.

Bom para ela.

Aposto que você quer que eu faça a mesma coisa, certo?

Nem em um milhão de anos.

Você quase me vendeu.

Senhor, por que temos que estar no major?

Eu prefiro um cara a cara de qualquer maneira.

É mais do que isso, não é?

Eu não te conheço há muito tempo

mas sei que sua mente está tramando algo.

Roman Burgin.

Puxou alguns empregos bancários em Sylmar.

Tudo o que ele tinha que fazer era sair pela porta da frente.

Mas não foi suficiente.

Atirou em uma menina de 15 anos e mudou sua vida para sempre.

Mesma idade que Maggie.

Amigo da família?

Ela é agora

A impediu de sangrar.

Então eu a fiz uma promessa.

Disse a ela que nunca mais o deixaria machucar ninguém.

Eu pretendo manter essa promessa.

Esse cara não tem consideração pela vida humana.

Você está bem?

Tudo otimo.

Roman está em seu último ataque.

Ele sabe que estou indo atrás dele agora.

Então ele não tem mais nada a perder

mas as balas na arma dele.

Você sentiu tanto a minha falta?

Você simplesmente não podia ficar longe, não é?

Eu quero falar com o nosso cara.

Descubra como ele se relacionou com Roman.

Bem, meu palpite é quando eles fizeram uma turnê no Chino.

Ele está preso.

Eu não quero falar com ele aqui.

Do que ele está falando?

Eu tentei convencê-lo disso.

Quero que todos vocês arrumem as malas.

É dia de mudança.

Chefe, o que isso significa?

Você vai descobrir.

Você pode adiar uma reunião se ela nunca começar?

Vamos reagendar esta.

Onde devemos nos instalar?

- Você pode usar meu escritório. - Entendido.

- Ele não fez. - Sim, ele fez!

Eu estou gostando do lugar.

O que exatamente você está tentando provar, Hollister?

Estou abrindo as linhas de comunicação.

Policiais em movimento.

Não posso ir e voltar do HOJ.

Tempo é dinheiro.

Teria sido bom ouvir isso

durante a reunião de orçamento que você perdeu.

Bem, eu não perdi a reunião.

Tecnicamente, ele empurrou a reunião.

Bill, você não pode usar este departamento

para cortar sua própria burocracia pessoal.

Jerry, eu vivi sob você

e a burocracia de Bradford há anos.

Vocês dois tiveram sua chance. Bem, agora eu tenho a minha.

E eu vou usá-lo para cortar todas as bobagens.

Preciso de todas as botas no chão que conseguir.

Não estou deixando Roman Burgin fugir.

Quem é Roman?

Você está no 10º andar há muito tempo, Jerry.

Então peço desculpas

que eu perdi algumas reuniões que não eram vida ou morte.

Compreendo.

Você tem sua equipe aqui agora,

então pegar os bandidos não deve ser problema.

Senhor, se você não estiver na sala onde isso acontece,

as coisas vão acontecer sem você.

Hamilton, certo?

Eu tenho que ver isso.

No final, ele é baleado por Aaron Burr, senhor.

Bem, vamos garantir que isso não aconteça.

Desculpe.

Médica. Você pode me ajudar por favor?

Deu entrada com a triagem?

Sem chance.

Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.

- Certo. Julie. - Sim?

- Certo, sente-se na cama. - Sim, entre.

Apenas limpe-o.

Eu preciso de um lido com epi.

Pode deixar.

Vamos.

E ai?

Nenhuma palavra.

Sim. Vi que a imprensa diz que é uma caçada humana.

E eles vão se alargar com as fotos.

Bem, as notícias de última hora recebem atenção.

Encontrei um telefone no carro.

Está bastante arruinado, mas acho que poderia nos dar uma pista.

Eu só preciso que você corte uma fita vermelha.

Bem, já era hora de essa coisa do xerife ser útil.

Vou enviar um mandado.

Seu primeiro favor político.

Certifique-se de tomar um banho depois.

Senhor.

Temos que sair se quisermos vencer o trânsito.

Certo.

Esta é uma reunião que não sentirei falta.

- Primeiro dia de Deus filho em patrulha. - Sim.

Em todos os meus anos no departamento,

Eu posso contar as vezes que vi um xerife

na verdade, entre em uma estação por um lado.

Mas esse homem aqui é diferente.

Nossos caminhos se cruzaram muitas vezes como oficiais,

agora como xerife.

Oficial Luna, obrigado.

Xerife Hollister.

Eu ainda estou me acostumando com o som disso.

E vestindo aquelas estrelas.

Mas vou lhe dizer uma coisa: vou ganhar...

para cada um de vocês.

Porque eu sou um de vocês.

Quero ficar cara a cara com homens e mulheres

que realmente colocou botas no chão.

Vocês todos.

Porque eu já usei aquelas botas antes.

Na verdade, eu ainda estou usando elas.

Na verdade...

todos estão demitidos.

Acha que eu estou brincando? Eu não estou.

Hoje, você passará as próximas 10 horas provando...

por que devemos mantê-los.

Se você chegar em casa,

você está contratado.

E amanhã de manhã, você será demitido novamente.

Pense nisso todos os dias em que você está trabalhando.

Eu tenho 104 dias restantes aqui.

Eu vou fazê-los valer a pena.

Isso é tudo que tenho.

Obrigado.

Você ouviu o xerife. Todo mundo, 10-8.

Harris, você está comigo.

Estagiários, em espera.

A cidade permanece no limite

como o Departamento do Xerife de Los Angeles aumenta sua caçada

para o ladrão de jóias em série Roman Burgin e seu co-conspirador.

Um segurança chegou ao local

mo momento arrombamento apenas para ser morto a tiros.

Ligue para a segurança. Agora!

Estou à caminho.

- Ei pessoal. - Ei, xerife.

Foi um bom discurso.

Apenas fazendo minhas rondas.

Um xerife tem que mostrar seu rosto.

Seu pai e eu estávamos sentados exatamente onde você estava.

Nosso primeiro dia foi louco.

Mas você tem Luna para te ensinar.

Você apenas mantém sua cabeça no pescoço.

Então, é aí que meu pai conseguiu esse termo

"cabeça no pescoço."

Ele me deu muito.

O mínimo que pude fazer é compartilhar algumas jóias em troca.

Sim senhor.

Xerife, você recebeu uma ligação.

Bem, deixe uma mensagem.

Você não vê que estou me falando com meus oficiais aqui?

É o Dr. Reyes, senhor.

Ei. Tudo certo?

Tem um cara aqui no hospital.

Ele estava agindo meio estranho.

Eu acho que ele pode ter algo a ver com o roubo.

Eu estarei aí.

Boa sorte.

Sentindo-se deixada de fora?

Você sabe que eu voo melhor sozinha.

Foi designada para os principais cursos para ajudar por alguns dias.

Com Rachel fora, eles são um pouco curtos,

então estou encerrando alguns dos casos dela.

Eu tenho uma coisa para você.

São Miguel.

O protetor.

Eu me sentirei mais seguro se você pelo menos o tiver.

Desde que você não tem ninguém andando com você este ano.

- Você sabe que isso é extravagante como o inferno. Você ama isso.

Eu não consegui encontrar o...

Me desculpe.

Desculpe.

Temos um código 9 na esquina da Figueroa...

Senhor, me desculpe.

Pelo quê?

Pelo que vi lá atrás.

O que você viu?

Nada.

Nada?

Verdade?

- Nada? - Sim.

Então, pelo que você sente muito?

Senhor, não sei o que você quer que eu diga.

Eu quero que você diga o que viu.

Você não é bom para mim ou para o departamento

se você não pode fazer isso.

Eu vi você e o Oficial Minnick...

se beijando.

É isso?

Sim.

Olha, me desculpe.

Você não precisa se desculpar.

Você precisa prestar atenção.

Neste trabalho, você entrará em situações

onde você tem uma questão de segundos

para descobrir qual é a história.

Cada detalhe é crucial.

Um olhar de de lado, um gesto furtivo.

Dois adultos compartilhando um momento de intimidade

antes que eles saiam de vigia.

- Eu estou sério. - Eu sei senhor.

Acredito que sim.

Pode significar sua vida.

Ou a minha.

Entre.

O que ele fez agora?

Não o xerife Hollister,

mas essa pessoa não tem um compromisso.

Senhora. Jerry London.

Sim.

Você foi intimado.

Desculpe.

- Ei. - Ei.

Você está bem?

Sim.

Olá Paula. Aqui está o seu pacote de seis.

Ele pode ou não estar aqui. Eu quero que você olhe...

Esse é ele. Definitivamente é ele.

Agora, como você está confiante?

Cem por cento.

- Obrigado doc. - Tudo certo. Aqui vamos nós.

Sim, Cade, vá em frente.

Eu preciso falar com o paciente aqui por um segundo.

Entendido. Vou ter o caminhão funcionando, chefe.

- Que Mel? Eu tenho que... - Olhe para mim.

Meus olhos.

Eu tenho dois suspeitos de assalto prontos para causar estragos, certo?

- Eu não vou deixá-los fugir. - Você está fora da sua gaiola, eu sei.

- Este não é o momento para isso. - Você só precisa de um tempo.

Você está no piloto automático agora.

E você sabe o que acontece quando você faz isso, apenas...

respire.

Certo?

Não coloque isso tudo em você.

Vai te comer vivo.

Não conheço outra maneira de ser.

A cidade permanece no limite

como o Departamento do Xerife de Los Angeles

sua caça ao ladrão de jóias em série

Roman Burgin e seu ajudante.

Inferno, não, cara.

Vamos pegar dinheiro, chefe. Sair daqui.

... eles estão armados e altamente perigosos.

Jesus Roman.

Que diabos você fez?

Só preciso de uma carona para Palmdale

enquanto isso sopra tudo bem, querida?

Não me envolva mais em suas coisas.

Quem disse que eu estou perguntando?

Eu não vou cair por você.

Pegue suas coisas.

Agora eles receberam um mandado e um nome.

Esse queimador foi comprado por Diane Cortana.

Vamos fazer uma visita a ela

e ver se ela está em casa.

Cuidado.

Qual desses lugares está atirando?

Meu palpite é a loja vape.

É aí que você procura números de cartão de crédito roubados.

Tente novamente.

Então, tem que ser a loja de bebidas.

Errado.

Quer telefonar para um amigo?

O lugar el salvadorenho?

Agora, isso é apenas racista.

Então, a lavanderia é uma frente de drogas?

Ding, ding, ding. Agora me diga o porquê.

Muitos sem-teto entrando e saindo.

É um negócio em dinheiro.

Faz sentido.

O que há, Levon? Você ainda está vivo?

Boom, boom.

O que há com ele?

Você não está pronto para essa lição, oficial Harris.

Ainda não.

Departamento do Xerife!

É o meu quarto.

Limpo.

Tudo bem, levante-se em seu telefone o mais rápido possível

e descobrir de que torre ela está saindo, certo?

Eles estavam aqui.

Nós a localizamos, localizamos esses punks.

O que estamos fazendo aqui?

Agora está mexendo minha família.

Xerife, preciso que confie em mim.

Você não pode continuar perseguindo

todas as ligações no condado de Los Angeles.

Quantos Roman existem no mundo?

Você vai perseguir todos eles pela cidade?

Se eu quiser, sim.

Você pode não vê-lo agora, xerife,

mas você pode salvar vidas aqui também.

Se você depositar um pouco de fé no sistema.

Sério?

Quanto mais você se atém aos pontos de discussão,

quanto mais cedo você sair de lá.

E eu prometo a você,

se tivermos alguma palavra sobre Roman,

Vou retirá-lo imediatamente.

Faça isso.

Porque estamos aqui?

Essas jóias foram etiquetadas. Nós precisamos de dinheiro.

Gota de dinheiro do cartel. Funciona como um relógio.

É dinheiro fácil, querida.

Você me disse que quando saísse, as coisas mudariam.

Alguém tem que pagar as contas, certo?

- Fique de olho nela, certo? - Sim cara.

Não pense em sair.

Seria pior para você e sua família, certo?

Major, o telefone de Diane chegou.

Ela está escondida em um raio de 60 metros

do bloco 1300 em Whittier.

Minnick, comece a se mudar do leste.

Ei, onde está o dinheiro, rapaz?

Eu não sei do que você está falando, cara.

Onde está o dinheiro? - Eu não sei mano.

Prepare-se, está bem?

Ei, vem cá. Onde está o dinheiro?

Onde está o dinheiro?

214, você está em um patch.

Cade, eu tenho um sedan preto.

George-147-Charlie.

Eu tenho 133.

998. Suspeito no local.

Majors, David-4-Frank-5. Tiros disparados.

Entendido essas unidades adicionais no caminho.

Coloque as mãos no ar! Deixe-me ver suas mãos!

10-33. Envie o status.

214...

215, código 6...

O que o cara está fazendo?

Volte para seus veículos.

Acho que todo mundo nesta torre de marfim

precisa passar mais tempo nas ruas.

Em patrulha.

Em um carro de patrulha?

Bem, sim.

Ou a cavalo, na divisão montada.

Agora, essa é uma ótima ideia.

Bill, você não pode estar falando sério.

Eu sou sério como um ataque cardíaco.

Todos vocês perderam contato com o que é lá fora.

É hora de entrar em contato com o seu representante interno.

Eu tenho que colocar um alfinete nisso.

Roman está indo para o norte na I-5,

veículos estavam em perseguição, mas eles o perderam.

Como faço para fechar uma rodovia?

Isso exigiria uma reunião de logística.

Que tal nos próximos cinco minutos?

Impossível.

Claro que sim, Jerry.

Bill, você não pode fechar as estradas.

Eu não sou um grande cara "não posso", Jerry.

E não são rodovias, é uma, a 5.

Apenas a 5.

Na verdade, são dois, a 101 também.

Quanto mais conversamos, mais longe Roman fica.

Certo, para onde ele está indo?

Esse é a questão. Eu não sei.

Precisamos apertá-lo,

selar as rampas de entrada e saída,

- para que possamos encurralá-lo. - E se ele passar por eles?

Então ele será a única pessoa que se muda nesta cidade.

Você está louco, Hollister!

Bishop.

Eu tenho uma lista de um trecho de 48 quilômetros.

Ligue para CHP. Feche a 5.

Entendido, senhor.

Reunião de logística adiada.

Segure o forte.

Air One, abordagem social.

Oficiais do Xerife de LA estão envolvidos

em uma perseguição em alta velocidade com o suspeito ladrão Roman Burgin.

Xerife em exercício Bill Hollister

pediu que o I-5 fosse fechadas

para manter os civis seguros

enquanto eles caçam esse criminoso perigoso.

Air One, olhos no céu.

As unidades de terra estão no ponto.

Nós vamos ter muitos motoristas irritados por aí.

Qual é o problema, cara?

Abordagem social, Air One.

Tráfego às 3 horas. Nós temos isso à vista.

Peguei ele! Ali está ele.

Norte. Faixa número um. Motocicleta.

Air One Hollister para aterrar a unidade.

Bloqueie todas as rampas da estrada.

2-5, travando...

Este é o carro um a caminho do chefe.

Código 3 do corredor.

Quanto tempo você vai continuar fingindo?

Você e eu sabemos Hollister desmarcada

é um perigo para o município.

Com todo o respeito, não concordo com essa avaliação.

Eu vejo duas pessoas que dariam suas vidas pelo LASD

com duas abordagens muito diferentes.

Oficial Bispo, não esqueça que há uma data de validade

no tempo do xerife Hollister no escritório.

Não comprometa o seu futuro com o departamento.

Mensagem recebida.

Air One Hollister para aterrar as unidades.

14 norte.

Coloque a estação de patrulha do norte em alerta tático.

Ele está no chão. Dirigiu-se para oeste.

Qualquer aeronave na área de vôo especial,

esteja ciente de que há uma perseguição policial...

Carro 549.

Pegue a saída norte da sua localização.

Entendido...

Comece a implantar a resposta da estação.

Equipes em direção à área de Palmdale.

Vamos, vamos.

Pegue-o.

429, cópia.

Tomando a saída norte da nossa localização agora.

Peguei esse filho da puta.

Coloque-a na estrada agora!

Estou esperando muito tempo por isso, Roman.

Puxe o gatilho.

Eu teria uma semana atrás.

Eu sei quem você é, Hollister.

Divirta-se se escondendo atrás desse distintivo.

Distintivo ou sem distintivo,

Eu sempre vou atrás de escória como você.

Senhor, você queria me ver?

Oficial Minnick.

Por favor sente-se.

Ouvi falar sobre você ajudar os principais.

Bem feito.

Obrigada. Agradeço a oportunidade.

As revisões anuais são daqui a alguns meses.

Entre você e eu,

você estava no topo da lista de Bradford.

Isso é interessante

porque eu solicitei uma promoção duas vezes

sob a liderança do xerife Bradford

e foi preterido duas vezes.

Quaisquer que fossem as razões no passado,

Tenho certeza de que uma carta de recomendação minha

apoiaria essa promoção.

Mantenha-se fiel a este departamento

e eu apoiarei essa promoção.

Fiel.

Manteremos contato.

Você não é covarde?

O que aconteceu, você não é cócegas?

Certo. Tudo bem, cowboy.

Temos que... Temos que voltar para a festa.

Eu odeio festas, você sabe disso.

Sim, mas eu queria comemorar seu novo emprego como xerife.

Mas eu lhe disse para não fazer barulho.

Não é um barulho.

É uma hootenanny.

Bem, talvez levemos apenas 10 minutos

e depois nos juntamos à hootenanny.

- Sim? - Sim.

Devemos pegar seu telefone?

Eu sinto sua falta embora. Olhe para você.

- Sério? - Tão quente naquele vestido.

Talvez me envie uma mensagem, não é?

Ali está ele.

- Ei pessoal. - O homem da hora.

Venha aqui, chefe. Eu quero fazer um brinde.

Conhecíamos Bill quando ele era apenas um oficial,

e agora ele é um grande xerife.

Ei, eu sou os dois.

Eu não preciso escolher.

Viu? Amém para isso.

Redefinindo o que significa ser xerife.

Só não se esqueça de nós, pessoas pequenas

quem te levou até lá.

Seu nome de novo?

Saúde, pessoal.

- Obrigado por ter vindo. - Felicidades.

Que nojento. Temos convidados.

Pai, posso conseguir algum dinheiro, por favor?

O que? Para onde você pensa que está indo?

Eu falei sobre a propina na casa de Ashley.

O que diabos é uma "propina"?

Espera. Você está me dizendo que não quer pendurar

com seus pais e amigos aqui?

Nem por um minuto.

Eu senti isso.

Estar em casa por toque de recolher.

Ou terei unidades lá fora procurando por você.

Você sabe disso, certo?

Você vai enviar unidades?

Claro que vou.

Você é tão estúpido.

Sim. Me ajude com esses bifes.

Como a paternidade está tratando você?

Um dia de cada vez.

Essa é a única maneira de fazê-lo.

Nós vamos descobrir isso.

Bem, quando você acha que conseguiu

em toda a coisa dos pais,

eles são adolescentes.

Agora, esse é um jogo totalmente diferente.

Obrigado cara.

Tudo bem, lição final, oficial Harris.

Vamos. Não faça essa cara.

- Albert! O que tem, querido? - Como você está?

Boa. E você?

Eu sou um bom homem. O que você tem para mim? Fresco.

Esses cochitos, empanadas, conchas.

O que você precisa?

Certo, definitivamente as empanadas.

Xerife.

Dr. Reyes, esta é Genevieve.

A Genevieve.

Genevieve.

Prazer em conhecê-la.

B me diz que você é um cowboy.

Na verdade eu sou um libriano.

Não.

Certo.

Teimoso, determinado.

Tudo acima.

Ela me diz que você é a razão

ela se mudou para Los Angeles.

Mostre-me onde está o álcool

e eu vou te dar todos os detalhes.

- Margarita?

Mezcal.

Pode deixar comigo. Por aqui.

Tudo certo. Isso deve terminar bem.

Bishop, conheça minha esposa Teresa.

- Oi. Bishop.

- Essa é Teresa. - Prazer em conhecê-la, Teresa.

Grande fã disso.

- Como você pode não... - Eu também.

Este.

Harris, venha aqui.

Você já teve chicharrones?

Você não sabe nada sobre isso, sabe?

Como assim, como cascas de porco?

Sim claro.

Os negros comem isso há anos, cara.

Certo, então temos mais em comum do que eu pensava.

Que tipo de cerveja o xerife gosta?

- Eu não sei. - Ligue para ele e descubra.

- Você está indo bem? - Sim.

- A família é boa? - Sim.

Todo mundo está bem.

Nossa!

Carvão também.

- Tudo certo. - Está lá atrás.

Como você está?

Bem, eu não vou mentir.

Hoje foi difícil.

Sem brincadeiras.

O xerife tem um dia ruim no trabalho

e todo mundo sabe disso.

Bem, por mais difícil que fosse,

Eu sei tudo o que me fez um ótimo oficial...

é o que vai me fazer um grande xerife.

Então você está dizendo que eu posso esperar

mais solavancos e contusões ao longo do caminho?

Sempre.

- O que?

- Saúde. Mezcal.

Ei. Ei, chefe,

apenas ligando para ver que tipo de cerveja você gosta.

Me liga de volta.

Luna diz que você gosta de cerveja light

e eu disse a ele que você prefere beber água.

Desculpe, Bill, eu disse para ele não ligar.

Harris, desligue o telefone.

Tudo certo?

Legenda Sargento Pepper