Original subtitles

Na �poca da escurid�o, reinava o caos.

Era uma �poca em que homens honestos corriam cheios de medo de ex�rcitos de depravados.

E as mulheres bonitas eram brinquedos para serem disputados

e, logo de seguida, descartados.

O meu b�b�!

Bons homens perderam as suas vidas defendendo as suas fam�lias e a sua honra.

Os homens fracos viviam ou morriam pelas m�os dos seus cru�is governantes.

No meio de todo este caos havia homens, her�is...

que lutavam contra o mal e a injusti�a.

Esta � a hist�ria de um desses homens.

Um grande guerreiro que n�o tinha medo de nada.

Assim como a muitos outros, ele ajudou-me

a cumprir o meu destino.

Foi ele quem destru�u o sinistro feiticeiro Munkar.

Recuperou a espada da justi�a

e reuniu os tr�s poderes.

Ele era o homem que eu viria a conhecer como...

Deathstalker

Est�s com muita confian�a para quem se aproxima de um homem com um arco pronto a disparar.

Deves ter ouvido falar da minha reputa��o de lutar com honra.

N�o acredites em tudo o que ouves.

E dizem as pessoas que os gatos t�em charme.

Estavas a viajar com essas carro�as? Eles est�o ...

Eles estavam a levar-me a casa. Eu levo-te a casa.

� suposto haver por aqui uma aldeia em algum s�tio.

Acho que vou parar e perguntar �queles homens. A aldeia de que falas � a aldeia onde vivo.

Conheces algu�m por estas bandas? Sim, um velho amigo chamado Aldilar.

Ele tem a minha espada.

Liala, minha filha! Pai!

Temo que n�o tenha muito para oferecer pelo regresso da minha filha...

Estou � procura de um guerreiro chamado Aldilar, talvez o conhe�as!

H� j� v�rias semanas tive o prazer da sua companhia numa batalha.

O deathstalker falou sobre uma aldeia atacada por un ex�rcito desconhecido.

Falou do valente e bravo Aldilar

e de como juntos repeliram a for�a atacante.

Finalmente contou como se tinham perdido um do outro,

depois de a batalha ter terminado.

As coisas ficaram um pouco confusas e ele ficou com a minha espada e eu com a dele ...

Sabes onde poderei encontr�-lo? Temo que muito longe daqui.

Terinda tambi�m avisou deathstalker sobre os negros ex�rcitos de Kana.

Foram os soldados de Kana que atacaram aldeia atr�s de aldeia.

Eles saquearam os povoados, violaram as mulheres,

e mataram todos os que fossem fracos e indefensos.

Sobre as ordens de de Kana, capturaram os guerreiros mais poderosos

e levaram-nos, sem ningu�m saber porqu�.

46, 47, 48, 49 ..

Ele j� se apercebeu que a amante dele n�o est� ali? 50

N�o tens mais nada para fazer do que interromper um homem a treinar?

Nunca conheci um homem que tivesse de treinar isso. Ele est� a treinar, meu amigo.

Este � Vaniat, o grande guerreiro.

Deves-me treinar c� um apetite... Tenciono ganhar o torneio.

Ent�o p�ra de ficar a� especado. Uma volta completa agora! Vamos l�!

Sabes, eu podia fazer de ti um lutador.

Ele?

N�o durava cinco minutos a comer assim. Aposto que tamb�m anda atr�s de mulheres.

� o melhor exerc�cio que eu conhe�o.

Tu deitas fora os teus flu�dos vitais.

Ca�a-a!

Vamos l�!

Sou um atleta, n�o um b�rbaro!

Se ele luta assim quando quer, n�o precisa de conselhos teus.

A tua amiga lutou muito bem.

A minha irm�.

�amos a caminho do castelo.

Ela queria lutar no torneio que l� vai haver.

Agora vou eu lutar no lugar dela.

� muito perigoso para as mulheres viajarem sozinhas.

�s bem vinda se quiseres vir a cavalo comigo at� ao castelo.

Poderias ajudar-me a enterr�-la antes de irmos?

Tu nunca mais sair�s de aqui!

Altamente.

N�o me toques!

Deathstalker!

Nunca reparei em ti antes.

Seu velho bandido!

Em rela��o �quele navio pirata, tenho o teu ouro...

Tu n�o est�s b�bado!

Bom, deixa-me mostrar-te as redondezas.

N�o te preocupes, vou tratar bem de ti.

Estou � procura do Aldilar, viste-o? Vi-o ontem � noite no banquete!

Meu deus, como ele aguentava o vinho. Provavelmente ainda est� a dormir e tal.

Ent�o, porque � que vieste at� aqui? Para lutar. Para ganhar.

Ganhar o qu�? O que quer que sejam os pr�mios.

A malta sangra e morre,tu queres lutar e nem sequer sabes quais s�o os pr�mios?

Aqui est� ele! Aqui est� o meu homem!

Vamos l�! Vamos l�! Onde?

Acabei de apostar o meu cavalo

que conseguias derrotar uns in�teis de uns amigos deles!

Agora � a tua vez.

Temos zaragata!

Eu sou Kana! E dou-vos as boas vindas ao meu dom�nio!

J� conheci alguns de voc�s antes e estou encantada que tenham aceite o meu convite.

A outros de voc�s � a primeira vez que vos vejo.

Anseio por vos ficar a conhecer melhor.

Por Kana! Kana! Kana! Kana!

Por Kana!

Se realmente pensas lutar neste torneio, tenho de te ensinar algumas coisas sobre a tua espada.

Bem, n�o era bem isso que eu esperava aprender esta noite.

O que � que tinhas em mente, ent�o?

O que � que seria necess�rio fazer para te tornar civilizado?

N�o estamos a fazer nada que as pessoas civilizadas n�o fa�am.

Quem �?

Tens alguma mulher a� contigo?

J� tehno uma, obrigado.

Ent�o ela tem de vir comigo.

Para qu�?

A senhora Kana deu ordens para que todas as mulheres guerreiras se apresentem na corte.

A estas horas?

� o sorteio para ver quem defronta quem durante o torneio.

Estarei aqui quando voltares.

Tamb�m te tiraram da cama? Quase.

M�os quentes, e cora��o quente tamb�m.

Estava a mant�-lo quente para outra pessoa. Ela vai estar ocupada por um bom bocado.

N�o sei por quanto tempo mais conseguirei manter esta farsa.

Porque � que vieste at� aqui?

Por ti. Pelo teu poder.

Isso � aquilo pelo que eu vim.

Eu posso mostrar-te como o usar.

Acho que se continuarmos assim ser� o suficiente.

N�o me digas a mim o que devo fazer!

Algu�m devia.

Preciso de um homem o mais grande poss�vel e b�bado!

Tinhas uma visita? N�o � f�cil dizer n�o � pessoa que manda no castelo.

O que � que ela queria? N�o sei muito bem.

Eu fiquei a conhecer uma das guerreiras l� em baixo. Acho que vou ver se posso passar a noite no quarto dela.

H� algo mais que te preocupa para al�m de quem � que estava ou n�o na minha cama.

Se isto � apenas um torneio, porque � que est�o a observar cada movimento que fazemos?

Porque � que h� guardas a patrulhar os corredores?

H� portas que est�o trancadas. As janelas t�m barras.

Eu tamb�m n�o acho que seja apenas um torneio.

Esta espada pertence a um amigo meu, ele tem a minha, mas desapareceu.

E com ele, a minha espada.

Se a magia dela cair as m�os erradas ...

O que acontecer�, ent�o?

A Kana veio at� aqui por alguma coisa, mas n�o pelo meu corpo.

Precisas de ajuda?.

Ela n�o � propriedade p�blica.

Eu n�o estava a pensar fazer nada em p�blico.

Parte-lhe a cara!

Agora �s minha.

Tens alguma reclama��o?

Lembras-te daquele tipo com quem fiz a aposta ontem?

Viste-o? N�o, nem a ele nem ao Aldilar.

Vou sortear a primeira dupla.

Endoron e Tiodon.

Endoron.

N�o vais de espada? A minha cabe�a n�o iria aguentar o tilintar da l�mina.

2 pe�as de ouro nele!

A� est�!

E assim come�ou o torneio.

Poucos guerreiros tiveram o privil�gio de lutar no p�tio privado de Kana.

Muitos participantes tiveram de se contentar com lutar nas muralhas exteriores do castelo

para divers�o dos camponeses locais.

155

Janeris.

e Zeliana.

Quero ver aquela a lutar.

Bom, por alguma coincid�ncia voc� deveria colocar uma aposta no n�mero 16.

Concentra-te! Mais for�a!

A senhora Kana deseja recompensar-te com um presente especial.

N�o, n�o, n�o � dessa arma que vais precisar, meu amigo.

Eu vi-os a vir por aqui ...

Ter�o ido por aqui?

Se fosses minimamente atraente, deixava-te viver.

E aqui est� o meu trof�u.

Esta n�o tinha de ter sido uma luta at� � morte.

A maior parte da lutas � at� � morte. Se n�o perderes a vida perdes a honra, � a mesma coisa.

A honra tu podes sempre voltar a ter. Falas como se fosses uma mulher que nunca a perdeu.

Mais 3 voltas, e estamos na final.

Deathstalker!

Deathstalker

e Baksilon.

Aquele?

N�o conseguiria nem lutar contra uma crian�a desarmada.

Desqualificado.

Senhoras e senhores, devido a uma falha em rela��o �s normas de conduta deste torneio,

temos de,temporariamente, desclassificar Baksilon.

O seu lugar ser� tomado por... Vaniat!

Tu viste como ele matou todos aqueles homens na floresta, ele luta como um dem�nio!

Contra esc�ria e ladr�ezecos.

Um tipo como ele n�o tem hip�teses conta um lutador de verdade.

Aqui, a tua espada favorita.

N�o sei se j� tinha mencionado, mas nunca perdi nenhum torneio.

Nunca o fiz, nunca o farei. N�o hoje.

Quando quiseres.

A s�rio?

Bom trabalho!Bom trabalho!

Parece que para continuares a lutar, vais ter de encontrar outra arma.

Aqui!

Estavas melhor a colher milho com isso. �s tu quem eu vou colher.

Continua! Mexe-te!

Uma on�a de leite todos os dias!

Levanta-te! Levanta-te!

N�o te quero, realmente, matar.

Nem eu quero, realmente, morrer.

Teremos um oponente mais forte para ele amanh�.

Vaniak e Steroks!

Eu disse-te que o vinho nos ia poupar trabalhos.

P�e-no na masmorra junto com os outros.

Vamos, temos um bom s�tio onde podes dormir.

O pr�ximo, r�pido!

Vou activar a alavanca n�mero 4.

Vou activar agora a n�mero 6.

Odeio estes castelos.

N�o � f�cil ser um her�i.

Quem �? Lesia.

Estou muito doente. Comeste alguma coisa?

Estive a beber, n�o h� muito mais para fazer quando n�o se conhece ningu�m.

Tens de dormir um bocado.

Se eu for dormir, nunca mais vou acordar.

O vinho, por aqui, jorra em cascata, supreende-me que n�o haja mais gente a cair para o lado.

Algu�m que organiza um torneio quer ver os lutadores no seu melhor, n�o costuma ser assim?

Eu n�o teria assim tanta certeza.

Porque � que a Kana faz tanta for�a par que todos continuem a beber?

Ela n�o est� s� b�bada, e se o vinho estiver envenenado?

A Kana bebeu dele, eu vi-a. S�o os vinhos dela, deve saber como n�o ficar afectada.

Pensa nisso, quem � que est� c�?

Todos os guerreiros num raio de 2 mil milhas que poderiam ir contra ela.

Ent�o o torneio serve apenas para nos manter ocupados enquanto ela nos ca�a um a um.

Preciso que algu�m ganhe a confian�a da Kana.

Algu�m que n�o beba.

Pegar na minha espada e arriscar a minha vida, sim, mas isso �...

Ela tem todos os guerreiros do castelo por onde escolher.

Como � que ir� se apaixonar por um homem que nunca tocou numa mulher?

Porque o instinto de um homem � ca�ar, lutar rir, violar mulheres!

Minha nossa ...

Uau, n�o parece assim t�o desagrad�vel. �timo!

Agora, tens de pensar naquilo que faz uma mulher feliz.

Oh, isso j� sabemos o que �. Se uma mulher se quiser sentar ...

tu ajeitas a cadeira.

Se ela quiser mais vinho, tu vais buscar-lhe.

D�-lhe tu o vinho. N�o vou ter de beber, ou vou?

N�o!

Finge s� que bebes, mas tem cuidado. O vinho tem um veneno misturado.

Oh, que bom... Vaniak.

Temos de espiar a Kana para saber como � que n�o a afecta, temos de saber qual � o ant�doto.

Tu tens sempre de prestar aten��o a uma mulher. Diz-lhe que ela � bonita.

V�, experimenta.

Tu �s muito bonita.

Parecia que estavas a falar de um borrego. Nunca toquei em borrego.

Mas isto � uma mulher! Eu sei ...

Isto � o mais pr�ximo que eu j� estive de uma.

Tu est�s muito ...

Bem, bem ...

�s t�o grande, forte e bonito...

Ja est� bom.

�timo.

�timo, guarda-te para a Kana.

Vaniak, quero que entendas uma coisa.

Tu �s um homem muito atractivo

e n�o est�s a convencer a Kana para que te queira, est�s � a dar-lhe o privil�gio da tua escolha.

Claro.

Sim.

Bem vistas as coisas, eu sou um grande atleta.

Tenho uma boa apar�ncia.

Ela nem vai saber o que lhe caiu em cima.

Sexo? Sexo?

Tu n�o vais dormir com essa mulher!

Vai demorar, pelo menos, 4 dias para que os teus flu�dos vitais se recarreguem!

Em 4 dias, este torneio estar� terminado

e outra pessoa estar� a viver no castelo que deveria ter sido teu!

Deathstalker?

� o morto com melhor aspecto que j� vi.

Talvez tu tenhas algumas respostas!

Tenho-as na l�mina da minha espada! Assim seja.

Tenta outra vez.

Como � que ele ficou assim? Foi a magia da senhora Kana ou o vinho dela?

Eu n�o sei como � que ela lhes faz isso. H� mais como ele? Onde?

Eu n�o sei!

N�o sei ...

Ele mataram-se um ao outro, uau!

Tive de matar um dos guardas, eles v�o andar atentos agora.

O pr�ximo.

Vamos l� ver.

Ziandra e Dionara!

Porque � que deixamos estas plebeias participar?

Tu gostas de plebeias?

Senhora, que plebeia se poderia comparar � vossa beleza real?

Acaba com ela!

S� precisamos das tuas po��es e da minha magia com eles.

Porque � que n�o ...? Precisamos de tempo para que a po��o funcione.

Era isto que querias?

Porque � que n�o me pedes?

Ha, ha, tens de pedir por favor.

Levanta-te! P�e-te de p�!

N�o estava � espera que lutasses assim. Nem eu.

Aaaaargh!

A grande mulher guerreira.

Mas o torneio continua e antes que acabe, ter�s de me enfrentar.

Dionara

Tu pareces estar a divertir-te.

Tu podes com ela. Eu sei que posso.

Gosto de ti. Sou uma sortuda.

Tu n�o �s s� m�sculos como os outros homens, h� algo de diferente em ti.

L� nisso est�s certa.

Vinho?

� o melhor vinho que j� provei. Tens de me mostrar a tua adega.

Vou-te mostrar mais do que isso.

Isto � tudo por tua culpa, sabes?

Olha s�.

A beber, a comer comida para gente gorda, a andar atr�s de mulheres!

Tira as tuas patas dela.

Eu consigo defender-me sozinha, obrigado. Isso consigo eu ver.

Eu n�o gosto de ti.

Que foi?

Vamos l� ver se tamb�m gostas que te caiam em cima!

Frango, senhora?

Amanh� � o �ltimo dia do torneio.

O que quer que seja que a Kana planeou, ficar� feito amanh�. S� existe um lugar onde ela os poderia estar a prender

sem ningu�m se aperceber. Como � que sabes?

J� estive aqui antes.

Este era o castelo da minha fam�lia.

Finalmente, contei a minha hist�ria.

De como os meus pais, a minha irm� e eu, observ�vamos impotentemente enquanto ...

o nosso pac�fico reino era aniquilado pelos soldados do pai de Kana.

A minha irm� e eu fomos mantidas como prisioneiras, at� os s�bditos nos ajudarem a escapar.

A minha m�e e o meu pai foram assassinados.

Voltei aqui para reclamar o direito � minha linhagem.

Ent�o �s uma princesa?

J� devia ter adivinhado, eu acabo sempre em confus�es com princesas.

J� gostava de ti mesmo quando ainda s� eras uma plebeia.

Por aqui.

O feliz casalinho d� um passeio nocturno.

Preparo uma boa vinda para eles? Sim.

Quero-o vivo!

E a mulher? N�o quero saber dela.

Faz com ela o que te apetecer. Estou seguro de que haverei de saber o que fazer com ela.

Oh, adoro-os quando est�o indefensos.

Costum�vamos esconder-nos aqui. Eles procuravam por n�s durante todo o dia.

Bebe.

Est�s sujeito � tenta��o como todos os outros.

Vais fazer amor comigo antes que esta noite termine como nunca antes fizeste amor.

Vou -te dar mais for�a do que a que �s capaz de imaginar.

335

Mais cedo ou mais tarde um de voc�s tinha de ser dif�cil...

J� avan�amos longe o suficiente, � melhor eu fazer isto sozinho.

Tenho mais raz�es do que tu para estar aqui. Mais uma raz�o para continuares viva, agora volta para o quarto, por favor.

Que � isso?

Protege-me.

Tu parecias safar-te bem com a espada na m�o.

N�o o conseguiria sem ele, a magia dele fica comigo

e eu fico contigo.

Outra transformada em pedra.

As vossas ordens foram executadas, senhora

Tenho-o enchido de vinho toda a noite e finalmente come�ou a sucumbir.

Alguns deles t�m mais resist�ncia que os outros.

O qu�?

Que vejo eu aqui no n�mero 6!

Se ele sair daquela sala, corto-te a cabe�a! Guardas!

Fecha a porta. Vives em algum est�bulo?

Aldilar...

Ela transformou-te em pedra.

E tu �s o pr�ximo.

Ele n�o tem a tua espada, somos n�s que a temos.

E queremos o segredo da magia dela. O segredo � que, n�o h� nenhum segredo.

Deathstalker, n�o tenho tempo para esse tipo de jogos.

Ent�o saca a tua espada. Eu n�o tenho nenhuma.

N�o preciso de nenhuma.

A isto � que se chama entre a espada e a parede!

Obrigado, cabe�a de pedregulho.

Continua a dormir, seu porco musculoso, j� que � a �nica coisa que �s bom a fazer.

Com que ent�o porco musculoso, hein?

Porco, ela chamou-me porco.

Musculoso.

E eu que fui simp�tico para ela.

Suponho que nenhum de voc�s poderia vir aqui co�ar-me o nariz?

Ser� a tua garganta que co�aremos em breve.

Podes ir agora.

Eu disse que podias ir.

N�o precisavas de ter tido este trabalho todo, bastava um simples convite.

Agrada-me que j� tenhas tido a oportunidade de conhecer as minhas conquistas anteriores.

Tu ser�s o pr�ximo.

Olha, Kana, podia ser muito mais divertido para ti vivo do que morto

se me soltasses destas cordas. Est�s a dizer que queres fazer amor comigo?

Tu �s uma mulher muito bonita.

Aposto que dizes isso a todas as tuas amantes. Por que tipo de homem � que me tomas?

� o que eu vou descobrir. �timo.

Porque � que n�o me desatas e vamos at� ao teu quarto? Fa�amos um pequeno brinde, primeiro.

Vinho n�o, bebamos antes caf�.

Est�s-me a dizer que te recusas a beber comigo?

Se o que pretendes � matar-me, mata-me agora. Prefiro n�o beber o teu veneno.

N�o tenho inten��o nenhuma de te matar. Tu viste os soldados do meu novo ex�rcito,

o vinho e a magia.

O vinho torna-os fortes de corpo e fracos no cora��o,

e a magia faz com que fiquem a ser meus.

Antes que amanhe�a, mais ir�o se transformar. Muitos mais.

Um ex�rcito invenc�vel. Matar-te?

N�o tenho inten��o nenhuma de te matar, meu amor.

Tu � que vais andar a matar. Vais fazer tudo aquilo que eu te disser,

quando a tua vontade se transformar em pedra.

Eles apanharam-no. Sim, eu sei.

Tenho o ant�doto para o veneno. A s�rio?

Acho que isso n�o vai chegar. Tenho mais.

Roubei todo o que ela tinha.

Tu n�o podes estar morto.

Isto vai-te ajudar. � o ant�doto.

Toma.

Toma. Come isto.

O deathstalker est� bem? Sim.

Prote��o contra a Kana.

Sa�do-vos no dia final deste torneio.

Lutar contra voc�s � um privil�gio, pelo que ningu�m saiu a perder.

Nem a ganhar.

Excepto eu.

A disputa pelo primeiro pr�mio ser� entre

Jenaris e Dionara.

Muito bem.

Eu lembro-me de quando te escolhi.

E de ti.

E de ti.

E onde quer que tenha ido o deathstalker, voc�s v�o encontr�-lo.

Alguns de voc�s esperaram muito tempo.

Agora o vosso momento chegou.

Dentro de instantes vou lan�ar um feiti�o e muitos mais se juntar�o a voc�s!

Os que n�o se juntarem, ser�o mortos por voc�s.

S� me quero assegurar que n�o saias disto t�o bonita como �s agora.

Aldilar, vamos, tenho de te tirar daqui.

Aldilar, olha-me nos olhos.

Sou o deathstalker, o teu amigo. Olha-me nos olhos!

Aldilar, tens de tomar o ant�doto.

Olha-me nos olhos!

Este torneio ainda n�o acabou!

Os guerreiros, todos voc�s, juntem-se no centro da arena!

Agora, para que o seu poder seja total.

Ataquem!

Deathstalker? Aldilar!

Uma luta? De que lado � que eu estou?

Esperei muito tempo por isto.

Deathstalker?

Conseguirei fazer deles meus? S� tem que adicionar mais preparado.

Errado!

O feiti�o! L� se foi a vossa magia.

Vai l� para fora. D�-lhe tempo!

Nada os deter� at� que detenha a Kana.

Este castelo precisa de uma princesa nova.

Eram demasiados. A mistura precisava de ser mais forte!

Tu falhaste-me!

N�o falhei!

Nem nunca falharia.

N�o est�s a altura do poder dela. Mas estou mais do que � altura do teu.

Matei homens muito melhores do que tu no meu tempo.

O teu tempo acabou.

Agora sim, o meu poder est� de volta.

Ainda assim, vais ser meu.

Tu �s bonita, encantadora, � sem d�vida um prazer estar contigo, mas ...

... n�o fazes o meu tipo. A n�s.

Achas que a tua magia pat�tica est� � altura da minha?

�s meu, deathstalker! Tu e todos os outros l� fora.

Vou transform�-los a todos em pedra, e a essa tua jovem puta, mas a ti...

a ti eu vou-te manter vivo para te torturar para sempre, porque, sabes, agora eu tenho a for�a para viver para sempre.

Depois do vinho que bebeste, vais viver para sempre. Como uma est�tua!

A minha po��o � mais forte que o vinho!

Temos a tua po��o.

O meu poder ainda n�o desapareceu!

Ent�o queres brincar com fogo? Est� bem.

O feiti�o foi quebrado!

Est�o a ficar outra vez normais!

Bravo!