Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:10,200
DUELO DE TIT�S III
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org hoje
3
00:01:25,420 --> 00:01:27,420
Tive lutas melhores
4
00:01:27,420 --> 00:01:29,120
contra jovens donzelas.
5
00:01:29,120 --> 00:01:30,790
Como assim, amigo?
6
00:01:32,300 --> 00:01:33,900
Se �s um homem,
7
00:01:34,380 --> 00:01:35,880
devias esquecer as donzelas
8
00:01:36,480 --> 00:01:37,980
e lutares com homens.
9
00:01:48,570 --> 00:01:50,170
Este ir� melhorar muito mais.
10
00:01:55,470 --> 00:01:58,470
Para a pr�xima, d�-me algu�m que n�o
necessite de descansar no meio da luta.
11
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Levanta-te.
12
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
Enganaste-me.
13
00:02:10,570 --> 00:02:12,070
Eu trazia a minha arma.
14
00:02:12,070 --> 00:02:14,280
Nunca chegar�s a ser her�i se
seguires as regras, ouviste, Amatron?
15
00:02:17,050 --> 00:02:18,550
- Foi uma boa luta, Pyron.
- Obrigado.
16
00:02:18,550 --> 00:02:19,560
Sim.
17
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Ent�o...
18
00:02:21,410 --> 00:02:22,910
o que vamos comer, Amatron?
19
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
Frango?
20
00:02:32,530 --> 00:02:35,530
Quem quer plantar cevada?
21
00:02:36,430 --> 00:02:40,430
Vai ser um ano terr�vel para
plantar aveia.
22
00:03:01,210 --> 00:03:02,810
A profecia seguinte.
23
00:03:13,530 --> 00:03:15,130
Onde � que estava esta rapariga?
24
00:03:16,630 --> 00:03:18,230
V�o seguir-me por toda
a parte, amigos?
25
00:03:18,230 --> 00:03:19,990
At� nos ensinares a lutar.
26
00:03:20,940 --> 00:03:21,940
Est� bem, Amatron.
27
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Podem ir
28
00:03:25,110 --> 00:03:27,110
Porque tens de falar com
esse velho decr�pito?
29
00:03:27,820 --> 00:03:29,820
Ele visita uma aldeia por dia.
30
00:03:30,920 --> 00:03:32,430
Sempre onde est�o os pobres.
31
00:03:32,430 --> 00:03:34,090
Ningu�m sabe onde
est�o os ricos.
32
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Tudo bem.
33
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Eu conheci-o uma vez.
34
00:03:37,730 --> 00:03:39,750
E tenho-o ajudado desde ent�o.
35
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Ei, amigo,
36
00:03:41,620 --> 00:03:42,640
queres aprender a lutar?
37
00:03:43,440 --> 00:03:45,890
Primeiro v� se vale a pena lutar.
D�-me isso.
38
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Obrigado.
39
00:03:58,390 --> 00:04:00,100
Tenho que falar contigo.
40
00:04:01,120 --> 00:04:04,410
Mas tenho de atender
esta dama primeiro.
41
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Alguns feiticeiros tem sorte.
42
00:04:10,390 --> 00:04:11,390
Por aqui, por favor.
43
00:04:17,330 --> 00:04:19,040
Procurei-o durante tr�s anos.
44
00:04:19,810 --> 00:04:22,420
Pensaste que era o fim da
tua pesquisa?
45
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
N�o serias a primeira.
46
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Mas sou a �nica que tem esta.
47
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
E voc� tem a outra.
48
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
N�o.
49
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Oxal� a tivesse.
50
00:04:43,480 --> 00:04:46,480
Sabes o que acontecer�...
51
00:04:46,820 --> 00:04:48,820
quando se juntarem as
duas pedras?
52
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Sei.
53
00:04:52,640 --> 00:04:55,260
Usar�s o seu poder para o bem?
54
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
Eu juro.
55
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
Vai imediatamente para sul.
56
00:05:12,130 --> 00:05:13,730
Quero-o com vida, se poss�vel.
57
00:05:13,740 --> 00:05:15,340
Se necess�rio, pode ser morto.
58
00:05:35,380 --> 00:05:37,920
- Pensei que tinhas escapado deles
- Pelos vistos, n�o.
59
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Abre a tenda!
60
00:05:44,130 --> 00:05:45,640
Desculpem. O feiticeiro est�
ocupado.
61
00:05:46,530 --> 00:05:47,530
Voltem amanh�.
62
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
E ele!
63
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
Morre!
64
00:07:03,360 --> 00:07:04,780
Nicias, fica perto de mim.
65
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Eu posso cuidar de mim.
66
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Protege a rapariga.
67
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Apanhem o feiticeiro!
68
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
C�u!
69
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Afasta-te de mim.
70
00:09:11,730 --> 00:09:13,040
Nicias disse-me para
cuidar de ti.
71
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Acabaram com muitos ali.
72
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Est� bem,
73
00:09:19,220 --> 00:09:20,310
vou afastar-me.
74
00:09:21,240 --> 00:09:23,860
Parece-me que queres que os soldados
te ponham as m�os em cima.
75
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
J� ouviste falar da cidade secreta?
76
00:09:55,340 --> 00:09:56,940
Uma cidade cheia de tesouros.
77
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
S� nos meus sonhos.
78
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
� real.
79
00:10:03,550 --> 00:10:05,150
Nicias nasceu l�.
80
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
� o �ltimo do seu povo.
81
00:10:08,510 --> 00:10:10,120
A cidade secreta
chama-se Arrendor,
82
00:10:11,610 --> 00:10:13,210
e a magia a protege.
83
00:10:13,910 --> 00:10:15,510
E dizes-me como encontr�-la?
84
00:10:17,210 --> 00:10:18,810
N�o exactamente.
85
00:10:18,690 --> 00:10:19,990
Sim ou n�o?
86
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
Bem,
87
00:10:23,980 --> 00:10:25,580
ent�o tens de encontrar
o Nicias.
88
00:10:27,010 --> 00:10:28,610
Deves ajudar-me.
89
00:10:28,710 --> 00:10:30,310
Toda uma cidade com
90
00:10:30,190 --> 00:10:31,490
diamantes, cristais,
91
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
ouro...
92
00:10:34,410 --> 00:10:37,010
Suficiente para dar ao meu povo
poder para toda a eternidade.
93
00:10:36,730 --> 00:10:39,240
Ao teu povo? �s alguma princesa?
94
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Sim.
95
00:10:43,930 --> 00:10:45,930
Porque estou s� a encontrar-me
com princesas?
96
00:10:47,370 --> 00:10:48,970
N�o me interpretes mal.
97
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
�s agrad�vel,
98
00:10:50,820 --> 00:10:52,120
e muito ador�vel.
99
00:11:03,510 --> 00:11:06,010
Aqui vou eu outra vez, a cavalgar
milhares de quil�metros,
100
00:11:06,020 --> 00:11:08,520
a lutar contra tudo,
talvez at� contra a magia
101
00:11:09,330 --> 00:11:10,530
e no fim de contas,
102
00:11:10,830 --> 00:11:14,140
s� obtenho louros na minha cabe�a
e todos me dizem que sou bom.
103
00:11:14,640 --> 00:11:18,640
Porque n�o acabam com os
elogios e me d�o o tesouro?
104
00:11:19,680 --> 00:11:21,280
Isso � a �nica coisa
que procuras?
105
00:11:22,340 --> 00:11:23,940
Sim, e o Nicias.
106
00:11:24,150 --> 00:11:27,870
� t�o valente que n�o deixa
ficar um amigo em apuros.
107
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
O tesouro � apenas uma
boa desculpa.
108
00:11:38,830 --> 00:11:40,140
Tenho um cobertor muito quente.
109
00:11:43,310 --> 00:11:44,310
Estarei quente.
110
00:11:47,130 --> 00:11:48,130
Obrigado.
111
00:11:52,650 --> 00:11:55,250
O que faz vir uma princesa a
uma pesquisa como esta?
112
00:11:56,470 --> 00:11:58,070
Era eu ou a minha irm�.
113
00:11:58,410 --> 00:12:01,020
E ela n�o consegue nem
aguentar com os sapatos.
114
00:12:02,770 --> 00:12:04,370
N�o temos soldados.
115
00:12:04,650 --> 00:12:05,950
Nem uma casa.
116
00:12:06,390 --> 00:12:07,690
Como o Nicias.
117
00:12:08,460 --> 00:12:10,780
Dormimos em tendas na pradaria
ou nas montanhas.
118
00:12:11,650 --> 00:12:13,250
Vou encontrar essa cidade.
119
00:12:14,330 --> 00:12:15,330
Sim.
120
00:12:26,400 --> 00:12:28,010
De certeza de que n�o queres
experimentar um dos meus cobertores?
121
00:12:39,630 --> 00:12:44,620
Bem, nunca vi uma princesa...
que quisesse dormir s�.
122
00:12:55,550 --> 00:12:57,150
Queres um cobertor, pequeno?
123
00:13:11,090 --> 00:13:12,690
Quem vos enviou?
124
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Calma.
125
00:14:00,280 --> 00:14:04,590
Onde estar� o maldito feiticeiro,
que n�o aparece quando precisamos
dele?
126
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
N�o precisamos dele.
127
00:14:07,520 --> 00:14:09,120
H� uma r�gua ...
128
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
no sul...
129
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
que tem uma pedra m�gica ...
130
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
como esta.
131
00:14:17,470 --> 00:14:19,470
As duas pedras, ao se juntarem,
132
00:14:20,730 --> 00:14:22,740
revelam o segredo da cidade.
133
00:14:23,430 --> 00:14:25,030
O Nicias deu-ta?
134
00:14:25,730 --> 00:14:28,240
Os soldados acreditavam
que ele a tinha,
135
00:14:28,220 --> 00:14:29,820
mas a pedra � minha.
136
00:14:31,300 --> 00:14:33,150
Deu-ma o meu pai.
137
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
Encontraremos a cidade, n�o �?
138
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
Sim, encontraremos.
139
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Vou encontr�-la.
140
00:15:06,980 --> 00:15:09,390
- Deixa-me ir!
- � agressivo.
141
00:15:10,290 --> 00:15:11,880
Queremos o homem que a matou.
142
00:15:11,830 --> 00:15:13,430
Deathstalker n�o a matou!
143
00:15:13,730 --> 00:15:16,340
Ent�o existe algu�m
chamado Deathstalker.
144
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Pensei que era um mito.
145
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
N�o a matou.
146
00:15:21,370 --> 00:15:22,370
Levem-no.
147
00:15:25,390 --> 00:15:26,990
Temos que apanhar uma lenda.
148
00:15:35,620 --> 00:15:37,220
A rapariga est� morta?
149
00:15:37,650 --> 00:15:39,150
E o feiticeiro fugiu.
150
00:15:41,110 --> 00:15:42,110
Magia.
151
00:15:44,400 --> 00:15:46,610
Ele fez isso por artes m�gicas.
152
00:15:47,930 --> 00:15:48,930
Magia?
153
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Nicias?
154
00:15:51,110 --> 00:15:53,660
N�o podia iniciar um inc�ndio
s� com uma tocha.
155
00:15:54,810 --> 00:15:56,110
Tens raz�o.
156
00:15:57,060 --> 00:15:58,760
� um ladr�o h�bil.
157
00:15:58,760 --> 00:16:00,180
Quero-o.
158
00:16:05,240 --> 00:16:07,750
N�o nos governar�s para
sempre, Troxartas.
159
00:16:15,670 --> 00:16:17,270
Claro que governo.
160
00:16:19,540 --> 00:16:23,070
N�o �s suficientemente rico
para n�o quereres mais uma j�ia?
161
00:16:24,380 --> 00:16:25,980
Suficientemente rico?
162
00:16:26,580 --> 00:16:31,610
Eras dono de cada cent�metro de terra
e de cada agricultor, daqui at� ao mar.
163
00:16:31,680 --> 00:16:33,280
E meu dono.
164
00:16:33,550 --> 00:16:35,150
E nem te d�s conta.
165
00:16:37,870 --> 00:16:41,280
Isso n�o tem nada a ver
com a minha riqueza.
166
00:16:43,740 --> 00:16:46,340
Muita gente ter� procurado
a Cidade do Tesouro.
167
00:16:47,560 --> 00:16:50,640
E os tolos que a encontraram n�o
entenderam o que tinham.
168
00:16:55,900 --> 00:16:57,500
Enquanto falares, n�o?
169
00:16:58,750 --> 00:17:00,350
Esta cidade � poderosa.
170
00:17:02,910 --> 00:17:06,770
A magia de mil gera��es vive
nas pedras das paredes,
171
00:17:07,100 --> 00:17:10,700
� espera que juntem estas
pedras para os fazerem acordar.
172
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
A todos daqui at� ao mar...
173
00:17:14,870 --> 00:17:16,470
...quando juntar as duas ...
174
00:17:17,470 --> 00:17:19,070
...o mundo ser� meu.
175
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
Com elas...
176
00:17:23,930 --> 00:17:25,530
viverei para sempre.
177
00:17:42,090 --> 00:17:44,320
Porque faz tanto calor?
178
00:17:45,090 --> 00:17:47,090
Fizemos um longo caminho.
179
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Pois fizemos.
180
00:17:49,190 --> 00:17:52,300
Mas se continuar a fazer tanto calor,
vou voltar para casa.
181
00:17:53,280 --> 00:17:56,790
Tens de pensar nos teus f�s,
e trazer bebidas frias.
182
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Sim.
183
00:18:00,650 --> 00:18:01,650
Uma servid�o in�til.
184
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Sim.
185
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
O que queres?
186
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Desculpa.
187
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Devo ter-me confundido.
188
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Quem � aquela rapariga?
189
00:18:31,970 --> 00:18:32,970
Vem do norte.
190
00:18:32,970 --> 00:18:35,160
Quer casar-se com algu�m.
191
00:18:36,270 --> 00:18:39,780
Que sorte. Deixa-me ajudar-te.
192
00:18:39,820 --> 00:18:41,820
� parecida com uma rapariga
que conheci.
193
00:18:41,830 --> 00:18:43,830
- Que sorte.
- Sim.
194
00:18:45,980 --> 00:18:48,390
Achas que vamos mais depressa
do que andamos hoje?
195
00:18:48,470 --> 00:18:51,980
Para onde quer que v�s,
vais l� estar quando chegares.
196
00:19:25,010 --> 00:19:25,945
O que aconteceu?
197
00:19:25,945 --> 00:19:27,490
N�o sei, mas vou averiguar.
198
00:19:32,720 --> 00:19:34,320
Procuramos um bandido.
199
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
N�o vimos ningu�m.
200
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
T�em a certeza.
201
00:19:52,780 --> 00:19:54,380
preciso da tua ajuda.
202
00:19:55,260 --> 00:19:57,760
Faz o que te digo ou
corto-te a garganta.
203
00:19:59,750 --> 00:20:01,350
Linda menina.
204
00:20:02,070 --> 00:20:03,070
Calma.
205
00:20:03,070 --> 00:20:04,690
Quem est� ai?
206
00:20:04,690 --> 00:20:05,690
Uma dama.
207
00:20:06,530 --> 00:20:08,530
Tenho de dar uma olhadela.
208
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Deixa-me acord�-la.
209
00:20:12,800 --> 00:20:15,110
N�o quero que um estranho
a assuste.
210
00:20:43,740 --> 00:20:45,340
J� a acordaram. Vamos
211
00:21:01,160 --> 00:21:03,660
Desculpe o incomodo,
minha senhora.
212
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
N�o disse nada.
213
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
Porque me olhas assim?
214
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
�s muito parecida com algu�m
que conheci.
215
00:21:32,650 --> 00:21:34,250
Podia ser tua irm�.
216
00:21:33,970 --> 00:21:35,570
Minha irm� morreu.
217
00:21:37,370 --> 00:21:38,970
H� muito tempo.
218
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Ajudem!
219
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
Ajudem!
220
00:21:50,210 --> 00:21:51,210
Apanhem-no, apanhem-no!
221
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
Apanhem-no, � quem procuram!
222
00:22:04,100 --> 00:22:06,610
Dou um saco de ouro a
quem o apanhar!
223
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
Deathstalker...
224
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
Podes esconder-te dos
meus homens,
225
00:22:55,020 --> 00:22:56,620
mas n�o de mim.
226
00:23:05,700 --> 00:23:09,420
Guerreiros muito melhores perderam
a vida ao lutar comigo.
227
00:23:15,480 --> 00:23:17,080
Que o enfrentem.
228
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
Tu.
229
00:23:41,770 --> 00:23:43,370
L�der de mil homens.
230
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Pensaste que podias vencer-me.
231
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
Agora far�s a minha vontade.
232
00:23:51,450 --> 00:23:52,450
E tu.
233
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
Tu,
234
00:23:54,910 --> 00:23:57,670
que atiravas pedras
do alto das montanhas.
235
00:23:59,530 --> 00:24:01,530
Um ex�rcito de mortos
em meu poder.
236
00:24:04,130 --> 00:24:04,975
Eu,
237
00:24:04,975 --> 00:24:06,610
o que lhes tirei a vida,
238
00:24:07,750 --> 00:24:09,360
agora devolvo-lha.
239
00:24:11,210 --> 00:24:12,810
Levantem-se.
240
00:24:32,550 --> 00:24:34,550
Acho que s�o muitos para
o teu poder.
241
00:24:35,060 --> 00:24:36,660
Eu tenho o poder.
242
00:24:41,340 --> 00:24:43,750
N�o at� que tenhas a
segunda pedra.
243
00:24:46,950 --> 00:24:49,460
O mundo � quase meu.
244
00:24:54,110 --> 00:24:56,820
Um homem sozinho n�o vai
conseguir deter-me.
245
00:25:18,130 --> 00:25:20,130
J� n�o me v�o apanhar.
246
00:25:43,580 --> 00:25:45,580
N�s vamos dar-nos bem.
247
00:25:54,810 --> 00:25:56,810
Larga o meu cavalo.
248
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Sai de cima dele.
249
00:25:58,550 --> 00:26:00,150
Desculpe,
250
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
estou com um problema.
251
00:26:14,940 --> 00:26:17,540
Pensavas que podias escapar
de uma velha.
252
00:26:19,480 --> 00:26:21,980
A minha filha tamb�m,
atira muito bem. N�o achas?
253
00:26:21,910 --> 00:26:23,510
Excelente.
254
00:26:24,050 --> 00:26:25,550
Excelente tiro.
255
00:26:25,540 --> 00:26:28,140
� algo que sempre admirei
numa mulher.
256
00:26:29,110 --> 00:26:31,110
N�s n�o gostamos...
257
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
de ladr�es de cavalos.
258
00:26:35,360 --> 00:26:37,060
Ladr�es de cavalos?
259
00:26:37,190 --> 00:26:38,790
N�o. Algo em ouro, talvez.
260
00:26:39,070 --> 00:26:41,480
Uma j�ia de vez em quando.
Mas nunca um cavalo.
261
00:26:41,670 --> 00:26:43,670
Atira a tua espada.
262
00:26:44,550 --> 00:26:46,550
Eu posso pagar.
263
00:26:50,470 --> 00:26:52,070
Uma faca?
264
00:26:52,420 --> 00:26:53,920
N�o tenho facas.
265
00:26:53,920 --> 00:26:55,920
Estou com pouco dinheiro,
266
00:26:56,000 --> 00:26:57,400
mas acho que podemos
arranjar alguma coisa.
267
00:26:57,430 --> 00:26:59,030
Revista-o.
268
00:27:13,350 --> 00:27:15,350
N�o tem facas.
269
00:27:20,380 --> 00:27:22,380
Tenho visto muitos como ele.
270
00:27:23,340 --> 00:27:24,340
Eu n�o.
271
00:27:35,810 --> 00:27:37,810
N�o te mexas.
272
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Pensei que tinhas dito que
n�o tinhas dinheiro.
273
00:27:49,610 --> 00:27:50,810
Isto n�o vale nada.
274
00:27:50,810 --> 00:27:52,990
Existem milhares donde
esta veio.
275
00:27:53,440 --> 00:27:54,940
Tenho uma ideia.
276
00:27:54,970 --> 00:27:56,970
Deixa-me levar um cavalo,
277
00:27:57,390 --> 00:27:59,390
e voltarei com um punhado delas.
278
00:27:59,790 --> 00:28:01,390
E muito maiores.
279
00:28:01,470 --> 00:28:03,270
Passar�s a noite aqui.
280
00:28:03,290 --> 00:28:04,690
Estou realmente com um problema.
281
00:28:04,670 --> 00:28:08,180
Vais matar-te a tentar sair
com essas armas na escurid�o.
282
00:28:08,770 --> 00:28:12,370
Os que te procuram n�o v�o
entrar facilmente.
283
00:28:13,350 --> 00:28:14,950
Vou emprestar-te um cavalo
mas s� amanh�.
284
00:28:15,900 --> 00:28:16,900
Obrigado.
285
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
Vais dormir c� fora!
286
00:28:36,730 --> 00:28:38,730
H� s� batatas cozidas.
287
00:28:38,870 --> 00:28:40,870
E haver� mais ao pequeno
almo�o.
288
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Talvez amanh� de manh� possa...
289
00:28:47,790 --> 00:28:49,390
ca�ar um coelho.
290
00:28:50,410 --> 00:28:52,410
Queres ca�ar um coelho?
291
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
S� comemos batatas!
292
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
Foi uma ideia maluca.
293
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
Obrigado.
294
00:29:03,770 --> 00:29:05,770
Queres outra batata?
295
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Obrigado.
296
00:29:11,490 --> 00:29:13,490
Dormir�s no celeiro.
297
00:29:13,660 --> 00:29:15,260
Por ali.
298
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
Muito obrigado.
299
00:29:23,130 --> 00:29:26,770
S� h� uma coisa que um
homem como este quer.
300
00:29:27,030 --> 00:29:28,630
Toma cuidado.
301
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
O que fizeram � minha filha?
302
00:32:15,710 --> 00:32:17,710
Procuramos um bandido.
303
00:32:17,950 --> 00:32:19,950
Tamb�m eu.
304
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Ele sabia onde estavam
os cavalos.
305
00:33:10,250 --> 00:33:11,600
Marinda,
306
00:33:11,600 --> 00:33:13,200
n�o podes vir comigo.
307
00:33:13,210 --> 00:33:16,120
Mas n�o conseguir�s sair destas
montanhas sem mim.
308
00:33:18,920 --> 00:33:20,520
Tenho de tentar.
309
00:33:20,550 --> 00:33:22,450
Mas v�o apanhar-te.
310
00:33:22,430 --> 00:33:24,430
E eu n�o quero que
te apanhem.
311
00:33:34,810 --> 00:33:37,810
Tenho de ver o que h� depois
deste vale.
312
00:33:46,890 --> 00:33:48,890
O que est�s � espera?
313
00:34:00,990 --> 00:34:02,990
Ali � a �nica sa�da.
314
00:35:00,610 --> 00:35:02,610
Foste o �nico que eu beijei.
315
00:35:06,620 --> 00:35:08,420
Leva-me contigo.
316
00:35:08,420 --> 00:35:09,420
N�o posso.
317
00:35:11,020 --> 00:35:13,820
Se sa�res destas montanhas,
ficar�s sem a tua inoc�ncia.
318
00:35:13,840 --> 00:35:17,950
� a primeira vez que digo a uma
rapariga para se agarrar � sua
inoc�ncia.
319
00:35:23,020 --> 00:35:24,220
Voltar�s?
320
00:35:24,740 --> 00:35:25,740
Talvez.
321
00:36:15,420 --> 00:36:17,020
Maldito, volta aqui!
322
00:36:21,630 --> 00:36:23,630
Tudo isto � culpa tua!
323
00:36:23,910 --> 00:36:24,910
Bem, bem ...
324
00:36:25,630 --> 00:36:29,140
Se os meus guarda-costas estivessem
aqui, n�o estarias a sorrir.
325
00:36:29,430 --> 00:36:31,030
Podes cham�-los.
326
00:36:34,700 --> 00:36:36,300
Est�o mortos.
327
00:36:36,470 --> 00:36:38,470
Estes soldados idiotas...
328
00:36:39,340 --> 00:36:41,340
Quando n�o te podem apanhar,
329
00:36:42,450 --> 00:36:45,050
voltam e acusam toda
a gente de te proteger.
330
00:36:45,460 --> 00:36:47,060
E quem �s tu?
331
00:36:47,690 --> 00:36:49,690
Isso n�o � assunto teu.
332
00:36:50,580 --> 00:36:52,580
Tens raz�o.
333
00:36:58,340 --> 00:37:00,200
Tens toda a raz�o.
334
00:37:00,210 --> 00:37:02,220
Sou a princesa Elizena.
335
00:37:06,580 --> 00:37:09,690
Vou a caminho para me casar com
um homem muito importante.
336
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Ent�o � isso.
337
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Nem sequer te apresentaste.
338
00:37:16,260 --> 00:37:17,260
Desculpa.
339
00:37:24,590 --> 00:37:26,190
Deathstalker.
340
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Ouviste falar de mim, n�o?
341
00:37:30,670 --> 00:37:32,270
N�o me toques.
342
00:37:32,380 --> 00:37:34,380
Parece que te estou a magoar?
343
00:37:35,040 --> 00:37:38,040
Sou um simples her�i
a tentar jantar.
344
00:37:42,670 --> 00:37:44,270
Falas demais.
345
00:37:45,050 --> 00:37:47,050
S� porque um homem �...
346
00:37:47,880 --> 00:37:50,380
um pouco mais r�pido com
a espada, um pouco...
347
00:37:50,380 --> 00:37:52,480
melhor com o seu cavalo
e bastante forte.
348
00:37:52,800 --> 00:37:54,400
Al�m disso,
349
00:37:54,570 --> 00:37:56,580
mais valente, arrojado...
350
00:37:59,470 --> 00:38:01,470
e irresist�vel para as mulheres.
351
00:38:01,470 --> 00:38:03,060
N�o para todas.
352
00:38:03,030 --> 00:38:03,945
Sabes o que � engra�ado?
353
00:38:03,945 --> 00:38:06,580
N�o sei como come�aram
estas hist�rias.
354
00:38:30,930 --> 00:38:31,930
Est� pr�ximo.
355
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
O qu�?
356
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
A pedra.
357
00:38:41,660 --> 00:38:43,260
A outra metade da pedra.
358
00:38:47,580 --> 00:38:51,080
Posso sentir o seu poder ...
a crescer.
359
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Desculpa...
360
00:39:02,790 --> 00:39:04,390
est�o a resuscitar.
361
00:39:52,970 --> 00:39:54,570
A pesquisa come�ou.
362
00:40:07,340 --> 00:40:09,940
Acho que j� n�o vamos para
a cama, pois n�o?
363
00:40:14,050 --> 00:40:16,300
A princesa s� vai chegar
daqui a um dia ou dois.
364
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
Isso n�o significa nada. Sabes isso.
365
00:40:17,860 --> 00:40:19,660
Vais casar-te com ela.
366
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
�s muito rom�ntica.
Se a rapariga tem a pedra...
367
00:40:21,800 --> 00:40:24,430
Ele pensava que a irm� tinha a pedra,
e os soldados pensavam que era o
Deathstalker.
368
00:40:24,430 --> 00:40:28,280
Devo t�-la, tenho que a ter!
369
00:40:37,420 --> 00:40:40,430
Se a rapariga tiver a
pedra, tiro-lha.
370
00:40:41,070 --> 00:40:42,670
E termina a�.
371
00:40:44,390 --> 00:40:45,990
E se n�o a tiver,
372
00:40:48,230 --> 00:40:50,240
lidarei com Deathstalker.
373
00:40:52,330 --> 00:40:53,930
E vais livrar-te dela?
374
00:40:56,250 --> 00:40:59,850
E tamb�m te livrar�s de mim
quando te cansares?
375
00:41:01,930 --> 00:41:04,530
N�o dou-te tudo o que quiseres?
376
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
N�o tudo.
377
00:41:43,060 --> 00:41:44,660
Isso era da minha irm�.
378
00:41:44,760 --> 00:41:47,360
Disseste-me que a tua irm� tinha
morrido h� muito tempo.
379
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
Mataste-a.
380
00:41:49,300 --> 00:41:50,900
N�o a matei.
381
00:41:52,530 --> 00:41:54,130
Ela deu-ma.
382
00:41:59,410 --> 00:42:00,910
Que sabes tu disto?
383
00:42:01,910 --> 00:42:03,610
N�o te direi nada.
384
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
Devemos estar pr�ximo da outra.
385
00:42:10,050 --> 00:42:12,050
Quem a deu � tua irm�?
386
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
Quem a deu � tua irm�?
387
00:42:24,410 --> 00:42:26,920
O nosso pai deu-lha
antes de morrer.
388
00:42:27,040 --> 00:42:29,350
N�s �ramos pequenas.
Deixa-me sozinha.
389
00:42:30,780 --> 00:42:32,380
Estou do teu lado.
390
00:42:33,240 --> 00:42:34,840
Estou do teu lado.
391
00:42:35,750 --> 00:42:38,660
Todos pensam que � f�cil
ser uma princesa.
392
00:42:41,000 --> 00:42:42,910
Que tal veres como matam os teus?
393
00:42:43,700 --> 00:42:48,230
O que achas de andar na lama e na
areia para casar com algu�m que
n�o conheces?
394
00:42:48,230 --> 00:42:50,230
Onde est� o encanto disto?
395
00:42:51,430 --> 00:42:53,940
N�o quero casar-me com
ningu�m que n�o conhe�o.
396
00:42:54,770 --> 00:42:56,770
Com quem queres casar-te?
397
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
N�o contigo.
398
00:43:01,340 --> 00:43:04,250
Se me casar com o Troxartas, o meu
povo nunca mais ficar� sozinho.
399
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
N�o importa se o amo ou n�o.
400
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
Talvez esse Troxartas seja o pr�ncipe
bonito com que sempre sonhaste.
401
00:43:13,140 --> 00:43:14,740
Achas que ser� bonito?
402
00:43:16,390 --> 00:43:18,390
Os pr�ncipes s�o sempre bonitos.
403
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
Poder� ser que seja,
404
00:43:24,800 --> 00:43:27,210
mas um romance n�o deve
acontecer assim.
405
00:43:57,540 --> 00:44:01,160
Nada melhor do que uma bela mulher,
depois do assalto a uma aldeia.
406
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
Parkit.
407
00:44:30,980 --> 00:44:32,580
Parkit, Parkit.
408
00:44:44,640 --> 00:44:47,640
Ontem assaltaram a aldeia
que estava sob a minha protec��o.
409
00:44:47,940 --> 00:44:49,940
N�o, senhor.
N�s n�o estivemos l�.
410
00:44:50,210 --> 00:44:54,710
J� tenho problemas que cheguem com
os alde�es, n�o preciso que me
arranjem mais.
411
00:45:12,970 --> 00:45:14,970
Vem comigo para o
meu castelo.
412
00:45:18,370 --> 00:45:19,970
H� um homem horr�vel.
413
00:45:20,630 --> 00:45:23,230
Ele atacou-me, e venho a viajar
de muito longe ...
414
00:45:23,350 --> 00:45:25,950
- E... e..
- O teu nome?
415
00:45:28,660 --> 00:45:30,660
A princesa Elizena.
416
00:45:31,590 --> 00:45:32,590
Ent�o...
417
00:45:33,260 --> 00:45:35,770
finalmente encontrei a minha
noiva perdida.
418
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
Tu �s...?
419
00:45:42,940 --> 00:45:44,540
Troxartas.
420
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
Monta no teu cavalo.
421
00:45:49,100 --> 00:45:51,100
Voltamos para o castelo.
422
00:46:22,360 --> 00:46:24,770
Primeiro vamos lavar-te.
423
00:46:24,890 --> 00:46:26,890
Espera um pouco, por favor.
424
00:46:27,440 --> 00:46:31,050
Quando o Troxartas d� uma ordem,
deves aprender a obedecer.
425
00:46:32,050 --> 00:46:34,050
Vai para a banheira.
426
00:46:39,320 --> 00:46:42,320
Acho que preferia ficar sem banho
do que esperar pela comida.
427
00:46:58,700 --> 00:47:02,410
�s a criada do meu marido?
Podes ser a minha criada tamb�m?
428
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
S� dele.
429
00:47:06,470 --> 00:47:08,470
Tenho que arranjar uma criada.
430
00:47:08,570 --> 00:47:09,570
At� l�,
431
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
esfrega-me as costas?
432
00:47:36,850 --> 00:47:39,850
N�o tinha nenhuma pulseira.
Muito menos a pedra m�gica.
433
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
Camisarde...
434
00:47:44,890 --> 00:47:46,890
Ela tem que ficar.
435
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
Porqu�?
436
00:47:48,410 --> 00:47:50,410
A pedra, � o que tu queres.
437
00:47:50,730 --> 00:47:52,730
E tu... �s o que eu quero.
438
00:47:53,490 --> 00:47:54,490
Vai vesti-la.
439
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Com o qu�?
440
00:47:56,500 --> 00:47:58,900
S� tinha os trapos que trazia.
441
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
D�-lhe um dos teus.
442
00:48:01,450 --> 00:48:04,000
Algo... suave e bonito.
443
00:48:04,540 --> 00:48:06,540
Para a levares para a cama?
444
00:48:06,660 --> 00:48:07,660
Sim.
445
00:48:12,530 --> 00:48:14,130
Agora obedece.
446
00:48:36,850 --> 00:48:38,450
Estavas enganado.
447
00:48:39,780 --> 00:48:42,290
Pensei que tinhas dito que a
rapariga tinha a pedra.
448
00:48:43,060 --> 00:48:44,060
N�o a tem.
449
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Deve estar a� fora.
450
00:48:50,860 --> 00:48:52,460
Em algum lugar.
451
00:49:03,860 --> 00:49:04,860
Quero que o apanhes.
452
00:49:04,860 --> 00:49:07,230
Ele n�o te vai matar.
J� est�s morto.
453
00:49:07,220 --> 00:49:08,920
N�o te posso dar mais nada.
454
00:49:08,950 --> 00:49:10,550
S� a vida.
455
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Dif�cil, ah?
456
00:49:33,560 --> 00:49:35,160
Respira, soldado.
457
00:49:35,270 --> 00:49:36,870
Est�s morto.
458
00:49:36,560 --> 00:49:39,160
Morto? Tenho de ir dormir com
a minha mulher.
459
00:49:41,900 --> 00:49:43,900
Eu gosto de mulheres como tu.
460
00:49:51,510 --> 00:49:53,510
N�o tens sentido de humor.
461
00:50:09,930 --> 00:50:11,530
Deathstalker.
462
00:50:14,460 --> 00:50:17,810
Tenho a certeza que nos conhecemos.
Mas n�o me lembro do teu nome.
463
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Troxartas.
464
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Esta � a minha casa.
465
00:50:26,590 --> 00:50:28,440
Queria falar contigo.
466
00:50:28,460 --> 00:50:30,970
�s muito am�vel.
Mas vou a caminho do jantar...
467
00:50:31,550 --> 00:50:34,550
- Talvez mais tarde.
- Acho que tem de ser agora.
468
00:50:47,710 --> 00:50:50,310
� assim t�o
dificil conversar contigo?
469
00:51:03,760 --> 00:51:05,360
Este lugar � teu?
470
00:51:06,400 --> 00:51:09,090
N�o vamos perder o nosso
tempo, Deathstalker.
471
00:51:10,790 --> 00:51:12,790
Como a cara de um homem
consegue resistir.
472
00:51:13,100 --> 00:51:16,100
Aposto que essa cicatriz tem
pelo menos cinco anos.
473
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Obrigado.
474
00:51:18,140 --> 00:51:20,640
Gostava de durar assim
depois de morto.
475
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
Aqui o tens,
476
00:51:21,740 --> 00:51:24,380
a beber vinho e a perseguir
mulheres.
477
00:51:27,550 --> 00:51:29,150
Onde est� a pedra,
Deathstalker?
478
00:51:29,470 --> 00:51:31,070
Qual � o problema com
essa pedra?
479
00:51:31,470 --> 00:51:32,470
Nicias tinha-a.
480
00:51:33,970 --> 00:51:35,570
Ent�o uns soldados o agarraram.
481
00:51:35,570 --> 00:51:39,170
Por acaso n�o sabes a
quem obedeciam esses soldados?
482
00:51:39,340 --> 00:51:40,340
Entra.
483
00:51:43,750 --> 00:51:46,160
Acho que j� conheces a minha
futura esposa.
484
00:51:46,420 --> 00:51:48,020
Sim. Claro que sim.
485
00:51:48,390 --> 00:51:50,390
Que encantador vestido.
486
00:51:52,340 --> 00:51:54,550
Penso que lhe matas-te a irm�.
487
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
N�o.
488
00:51:57,590 --> 00:51:59,820
Os teus soldados levaram
os cr�ditos por isso.
489
00:52:00,750 --> 00:52:02,350
E porqu� eles...?
490
00:52:02,880 --> 00:52:05,790
Procuravam o queixoso
do Nicias, acho eu.
491
00:52:07,190 --> 00:52:08,690
E chegaram muito tarde,
Troxartas.
492
00:52:08,690 --> 00:52:10,290
Ela o conheceu antes.
493
00:52:10,590 --> 00:52:12,195
E agora est�s aqui...
494
00:52:12,095 --> 00:52:13,900
para me matar por isso.
495
00:52:14,960 --> 00:52:16,560
N�o funcionar�.
496
00:52:25,900 --> 00:52:27,500
Eu n�o faria isso.
497
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
A pedra.
498
00:52:34,700 --> 00:52:35,700
Faz�-lo.
499
00:52:48,430 --> 00:52:50,430
Finalmente o apanhaste, n�o?
500
00:52:51,190 --> 00:52:55,190
- Deixe-me acabar com ele.
- N�o no meu tapete, idiota.
501
00:53:06,730 --> 00:53:09,050
H� uma terceira pedra!
502
00:53:22,750 --> 00:53:24,960
Vai ser mais f�cil se
falares agora.
503
00:53:25,300 --> 00:53:27,670
Sobre qu�? J� tens as duas pedras.
504
00:53:29,290 --> 00:53:30,890
A terceira pedra.
505
00:53:32,690 --> 00:53:34,290
A terceira pedra...
506
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Nicias.
507
00:53:37,770 --> 00:53:39,770
Nicias, esse velho
embusteiro, claro.
508
00:53:41,840 --> 00:53:44,840
Sabes que mais? Desata-me
as minhas m�os...
509
00:53:46,160 --> 00:53:47,850
e a encontrarei para ti.
510
00:53:50,000 --> 00:53:52,600
Deixa de simular que n�o
sabes onde est�.
511
00:53:52,600 --> 00:53:55,510
Ser� mais f�cil para
ele e para ti.
512
00:53:58,500 --> 00:54:03,660
Troxartas quer saber onde est� a
terceira pedra e eu quero que ele
a encontre.
513
00:54:03,780 --> 00:54:06,290
Em vez desses b�rbaros
l� de baixo.
514
00:54:13,640 --> 00:54:16,240
�s uma mulher demasiado
bonita para ele.
515
00:54:16,770 --> 00:54:18,770
Achas que sou bonita?
516
00:54:19,120 --> 00:54:21,120
Tens a cara de um anjo.
517
00:54:21,720 --> 00:54:24,130
E sou tamb�m muito inteligente.
518
00:54:31,880 --> 00:54:33,480
Eu inventei isto.
519
00:54:33,450 --> 00:54:35,860
E como � �bvio estou
orgulhosa disso.
520
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Na realidade, n�o me aprecias.
521
00:54:51,420 --> 00:54:53,430
Diz-me onde est� o feiticeiro.
522
00:54:53,840 --> 00:54:55,840
Tamb�m gostava de saber.
523
00:55:15,090 --> 00:55:17,270
Conheci um como tu.
524
00:55:17,270 --> 00:55:19,270
Era extremamente bonito,
525
00:55:19,270 --> 00:55:20,910
forte e valente.
526
00:55:22,940 --> 00:55:25,540
Durou quase uma semana.
527
00:55:29,030 --> 00:55:31,640
Diz-me onde est� o feiticeiro,
528
00:55:32,080 --> 00:55:33,080
N�o dizes?
529
00:55:33,540 --> 00:55:38,090
Seria uma pena arruinar essa
bonita cara que tens.
530
00:55:43,870 --> 00:55:46,440
� na tua cara que n�o deixo
de parar de pensar.
531
00:55:47,470 --> 00:55:49,070
N�o mudes de assunto.
532
00:55:50,520 --> 00:55:52,330
Vou contar at� cinco.
533
00:55:55,800 --> 00:55:58,820
Porque queria outra mulher
se te tem a ti?
534
00:55:59,030 --> 00:56:00,030
Tr�s...
535
00:56:00,650 --> 00:56:02,905
O que aconteceu ao dois?
536
00:56:01,905 --> 00:56:04,660
Est�s a esgotar a minha paci�ncia.
537
00:56:04,900 --> 00:56:05,605
Quatro...
538
00:56:05,605 --> 00:56:09,040
N�o vai demorar muito at� que ela
fa�a com que ele te amarre aqui.
539
00:56:09,080 --> 00:56:11,680
Vai mat�-la quando conseguir
o que quer.
540
00:56:13,740 --> 00:56:14,740
Cinco.
541
00:56:29,640 --> 00:56:32,640
Gostava de ser do tipo de homens
que conseguem matar mulheres.
542
00:56:40,900 --> 00:56:42,500
Deixa-me ir embora!
543
00:56:57,880 --> 00:56:59,480
Deathstalker!
544
00:57:00,090 --> 00:57:01,690
Tira-me daqui!
545
00:57:21,650 --> 00:57:22,650
Nicias?
546
00:57:24,260 --> 00:57:25,860
Acho que sim.
547
00:57:28,540 --> 00:57:29,540
Guardas.
548
00:57:45,670 --> 00:57:47,270
Estou encantado.
549
00:57:48,150 --> 00:57:50,750
N�o me lembro de dizer nada
sobre a primeira pedra.
550
00:57:51,140 --> 00:57:53,740
E me caiam os dentes
se o disser.
551
00:57:54,070 --> 00:57:56,070
Ele disse que �s um mago.
552
00:57:58,470 --> 00:58:00,070
Quebra o feiti�o.
553
00:58:00,090 --> 00:58:02,090
Achas que n�o o tentei?
554
00:58:02,430 --> 00:58:05,330
Achas que prefiro andar de
aldeia em aldeia,
555
00:58:05,320 --> 00:58:06,920
ano ap�s ano...
556
00:58:07,110 --> 00:58:09,110
a predizer a sa�de das cabras?
557
00:58:10,900 --> 00:58:12,900
N�o � vida para um homem
da minha idade.
558
00:58:17,170 --> 00:58:20,170
Quem te escreveu?
Sabes onde est�?
559
00:58:22,610 --> 00:58:24,610
Morreu h� muito tempo.
560
00:58:26,660 --> 00:58:29,170
Podes torturar-me se quiseres.
561
00:58:29,330 --> 00:58:30,330
Gritarei,
562
00:58:31,200 --> 00:58:33,210
mas n�o poderei falar.
563
00:58:34,970 --> 00:58:37,540
Se me queres matar, f�-lo.
564
00:58:39,970 --> 00:58:42,680
N�o tenho muito porque viver.
565
00:58:44,730 --> 00:58:46,730
Os deuses ficar�o felizes.
566
00:58:47,660 --> 00:58:49,670
Apesar de n�o os visitar.
567
00:58:55,520 --> 00:58:57,520
Vou encontrar essa pedra.
568
00:59:01,540 --> 00:59:05,540
Se a tua magia n�o
� suficientemente forte,
569
00:59:07,970 --> 00:59:09,570
a minha o ser�.
570
00:59:41,260 --> 00:59:43,860
Pensava que querias atacar-me.
571
00:59:51,500 --> 00:59:53,100
O que fazes aqui?
572
00:59:54,880 --> 00:59:55,880
Segui-te.
573
01:00:01,030 --> 01:00:02,630
Lamento, pequena.
574
01:00:05,060 --> 01:00:06,660
Lamento-o muito.
575
01:00:06,450 --> 01:00:08,450
Mas fica aqui, sim?
576
01:00:19,460 --> 01:00:21,060
Quem �s tu?
577
01:00:20,680 --> 01:00:22,280
Rica comida.
578
01:00:26,530 --> 01:00:29,930
N�o acreditas que seria suficiente
tolo para vir aqui sem ...
579
01:00:29,910 --> 01:00:31,660
homens suficientes para
me cobrirem.
580
01:00:31,670 --> 01:00:34,270
Achas que �amos cair nesse
velho truque?
581
01:00:38,650 --> 01:00:40,250
Conhe�o-te.
582
01:00:40,080 --> 01:00:42,790
Pensei que eras tu que estavas
de volta ao castelo.
583
01:00:42,900 --> 01:00:44,900
�s o �nico que me
venceu numa luta.
584
01:00:45,400 --> 01:00:47,000
E foi uma luta justa.
585
01:00:47,210 --> 01:00:48,210
�s servido.
586
01:00:49,370 --> 01:00:50,970
N�o, n�o, obrigado.
587
01:00:51,630 --> 01:00:52,630
Come tu.
588
01:00:52,890 --> 01:00:54,490
O que fazes aqui?
589
01:01:02,250 --> 01:01:04,850
Sempre escolhes bem,
Deathstalker.
590
01:01:09,430 --> 01:01:11,030
N�o �s o Gragas?
591
01:01:12,000 --> 01:01:13,900
Ia jurar que te matei nessa luta.
592
01:01:13,970 --> 01:01:14,970
E matas-te.
593
01:01:15,790 --> 01:01:16,780
Matei?
594
01:01:16,780 --> 01:01:17,770
Sim.
595
01:01:17,770 --> 01:01:19,780
Ah, isto explica tudo.
596
01:01:20,380 --> 01:01:22,380
Mataram-nos a todos,
de uma forma ou de outra.
597
01:01:22,380 --> 01:01:24,180
A maioria foram mortos
pelo Troxartas.
598
01:01:24,190 --> 01:01:26,370
Quer dizer que est�o mortos?
599
01:01:28,260 --> 01:01:30,860
A magia do Troxartas
trouxe-nos de volta.
600
01:01:33,700 --> 01:01:35,100
N�o � assim t�o mau.
601
01:01:35,080 --> 01:01:37,720
� uma segunda oportunidade
que temos.
602
01:01:37,950 --> 01:01:38,950
Mas alguns...
603
01:01:39,500 --> 01:01:43,500
foram mortos h� muito e
gostavam de continuar mortos.
604
01:01:43,540 --> 01:01:45,140
N�o o desfrutaram.
605
01:01:45,620 --> 01:01:48,030
Estamos para servir o Troxartas.
606
01:01:48,870 --> 01:01:51,470
Agora mandou-nos procurar
um feiticeiro...
607
01:01:52,020 --> 01:01:54,020
e tamb�m a ti, Deathstalker.
608
01:01:54,360 --> 01:01:56,960
Os homens do Makut tem
o feiticeiro.
609
01:01:58,950 --> 01:02:00,950
Porque nos dizes isso?
610
01:02:00,990 --> 01:02:02,990
Porque n�o me agrada.
611
01:02:03,210 --> 01:02:04,710
A n�s tamb�m n�o.
612
01:02:04,760 --> 01:02:06,360
Nem ao nosso amo.
613
01:02:07,120 --> 01:02:12,420
Se est�o t�o cansados do Troxartas
como eu, talvez juntos podessemos...
614
01:02:12,450 --> 01:02:13,750
N�o podemos.
615
01:02:13,810 --> 01:02:15,810
Tem as nossas almas.
616
01:02:16,340 --> 01:02:19,340
Tem-nas num jarr�o no castelo.
617
01:02:19,680 --> 01:02:22,490
Enquanto as tiver, temos
de lhe obedecer.
618
01:02:23,220 --> 01:02:25,220
Eu posso conseguir esse jarr�o.
619
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
� poss�vel.
620
01:02:29,670 --> 01:02:32,120
Devemos obedecer
ao Troxartas!
621
01:02:36,580 --> 01:02:37,580
E a rapariga?
622
01:02:38,080 --> 01:02:39,690
N�o � assunto nosso.
623
01:02:40,820 --> 01:02:43,170
Posso ent�o falar com ela?
624
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
N�o deixarei que te apanhem.
625
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Lutarei.
626
01:02:52,790 --> 01:02:55,300
Sempre est�s, quando
preciso de ti.
627
01:02:55,680 --> 01:02:57,680
Mas preciso de ti viva.
628
01:02:57,810 --> 01:02:59,810
Vai procurar a Pyron.
629
01:02:59,870 --> 01:03:03,870
E diz-lhe... diz-lhe para reunir
o povo na entrada do castelo.
630
01:03:04,450 --> 01:03:06,450
E que espere pelo meu sinal.
631
01:03:06,760 --> 01:03:07,760
Est� bem?
632
01:03:21,020 --> 01:03:24,030
Espero que n�o seja tarde demais
para discutir isto.
633
01:03:54,250 --> 01:03:56,050
Tens a certeza de que � ele?
634
01:03:56,140 --> 01:03:57,140
Sim, meu amo.
635
01:03:58,200 --> 01:03:59,800
Coloca-o na cripta.
636
01:04:00,520 --> 01:04:02,520
Depois me encarregarei dele.
637
01:04:13,150 --> 01:04:14,150
Nicias.
638
01:04:16,580 --> 01:04:18,180
Nunca entendi...
639
01:04:18,930 --> 01:04:21,140
o que viste no Deathstalker.
640
01:04:24,890 --> 01:04:25,890
Talvez...
641
01:04:26,400 --> 01:04:29,070
seja mais �til no meu
novo ex�rcito.
642
01:04:59,910 --> 01:05:01,910
Estou contente que te
tenham matado.
643
01:05:02,630 --> 01:05:05,040
� muito feio dizer isso a
um velho amigo.
644
01:05:05,380 --> 01:05:06,980
Surpreendida?
645
01:05:07,020 --> 01:05:08,520
Matas-te a minha irm�.
646
01:05:08,520 --> 01:05:10,840
Pela �ltima vez n�o matei
a tua irm�.
647
01:05:11,290 --> 01:05:12,790
Mas tu vais casar com
quem a matou.
648
01:05:12,840 --> 01:05:14,850
- �s um mentiroso.
- E tu est�s apaixonada.
649
01:05:14,850 --> 01:05:18,850
Apaixonas-te por qualquer um que
te d� comida e um banho de �gua
perfumada.
650
01:05:19,150 --> 01:05:20,750
Ir� matar-te.
651
01:05:20,750 --> 01:05:22,860
Vai casar-se comigo.
652
01:05:23,080 --> 01:05:25,580
Pergunta ao Nicias.
Ele te dir� a verdade.
653
01:05:26,300 --> 01:05:29,050
O Troxartas � que a dir�.
654
01:05:30,320 --> 01:05:32,530
A Carissa valia dez vezes
mais do que tu.
655
01:05:52,440 --> 01:05:53,740
Amarrou-me!
656
01:05:53,930 --> 01:05:55,230
Agora n�o!
657
01:05:55,600 --> 01:05:58,210
N�o te preocupas onde estive?
O Deathstalker...
658
01:05:58,260 --> 01:05:59,460
Agora n�o!
659
01:06:00,250 --> 01:06:02,760
Estive ali toda a noite.
660
01:06:03,140 --> 01:06:04,140
Sozinha.
661
01:06:04,140 --> 01:06:06,840
Agora n�o, a minha magia
est� a funcionar!
662
01:06:11,210 --> 01:06:12,810
Basta de truques.
663
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
Elizena,
664
01:06:15,380 --> 01:06:17,380
faltam poucas horas.
665
01:06:20,000 --> 01:06:22,800
Quando encontrar a
terceira pedra,
666
01:06:22,820 --> 01:06:25,430
ningu�m no mundo
poder� enfrentar-me.
667
01:06:25,490 --> 01:06:26,490
Fala!
668
01:06:28,840 --> 01:06:30,440
Talvez pudesse...
669
01:06:31,210 --> 01:06:32,810
...trazer-te a Elizena...
670
01:06:32,810 --> 01:06:34,810
e deixar que a matasses.
671
01:06:36,370 --> 01:06:37,970
Gostavas, n�o?
672
01:06:39,010 --> 01:06:40,010
Fala!
673
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
Acorda.
674
01:06:51,690 --> 01:06:53,290
Por favor, acorda.
675
01:06:54,580 --> 01:06:56,180
Preciso da tua ajuda.
676
01:06:57,530 --> 01:06:59,130
Vai matar-me.
677
01:06:59,220 --> 01:07:01,820
Disses-te a verdade.
N�o quiz acreditar.
678
01:07:01,960 --> 01:07:04,370
E agora vens pedir-me ajuda?
679
01:07:04,570 --> 01:07:06,430
Por favor, ele vai matar-me.
680
01:07:06,230 --> 01:07:07,230
Quem?
681
01:07:07,480 --> 01:07:08,780
O bonito pr�ncipe?
682
01:07:08,820 --> 01:07:10,120
O amor da tua vida?
683
01:07:13,360 --> 01:07:14,660
Estava enganada.
684
01:07:15,740 --> 01:07:16,740
Claro.
685
01:07:19,490 --> 01:07:20,490
Sim.
686
01:07:21,820 --> 01:07:23,420
Leva-me ao Nicias.
687
01:07:30,350 --> 01:07:31,950
Pela grande for�a!
688
01:07:38,230 --> 01:07:39,830
Pela grande for�a!.
689
01:07:43,280 --> 01:07:44,280
M�sica!
690
01:07:48,630 --> 01:07:50,230
Gragas �s tu?
691
01:07:50,470 --> 01:07:51,470
Sou.
692
01:07:51,830 --> 01:07:53,830
Podes cuidar-me disto
por algum tempo?
693
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
Isto?
694
01:07:55,340 --> 01:07:59,010
Acabo de ter uma segunda hip�tese
e vais dar-me uma terceira.
695
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
S� tens uma.
696
01:07:59,900 --> 01:08:02,100
Toma conta dela por
alguns minutos.
697
01:08:09,930 --> 01:08:11,530
Mant�m a tua promessa.
698
01:08:11,290 --> 01:08:13,300
Leva os teus homens para a torre
daqui a dez minutos.
699
01:08:13,340 --> 01:08:15,940
Darei o sinal quando as vossas
almas estiverem livres.
700
01:08:20,130 --> 01:08:21,730
Que vejo aqui.
701
01:08:21,900 --> 01:08:24,410
As mulheres tamb�m
gostam dos mortos.
702
01:08:29,490 --> 01:08:30,490
Ida.
703
01:08:33,960 --> 01:08:35,560
Um reino ca�do.
704
01:08:36,640 --> 01:08:38,240
A primeira pedra...
705
01:08:38,940 --> 01:08:39,940
perdida.
706
01:08:40,890 --> 01:08:42,890
A segunda pedra...
707
01:08:43,590 --> 01:08:44,590
Carissa.
708
01:08:46,270 --> 01:08:47,270
A terceira...
709
01:08:48,490 --> 01:08:50,490
- ... escondida.
- Aonde?
710
01:08:50,080 --> 01:08:51,080
No castelo.
711
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Na torre.
712
01:08:53,490 --> 01:08:54,490
Na torre?
713
01:08:55,220 --> 01:08:57,630
- Escondi a pedra em...
- Sim, sim.
714
01:08:58,140 --> 01:08:59,740
Onde a escondeste?
715
01:08:59,490 --> 01:09:01,490
Onde nunca a encontrar�s.
716
01:09:02,510 --> 01:09:03,510
Troxartas.
717
01:09:04,550 --> 01:09:06,150
Guardas, detenham-no.
718
01:09:16,850 --> 01:09:18,450
Nicias, Nicias, acorda.
719
01:09:20,970 --> 01:09:21,970
Por Deus,
720
01:09:22,320 --> 01:09:24,320
espero n�o ter falado demais.
721
01:09:24,500 --> 01:09:26,100
N�o te lembras?
722
01:09:26,170 --> 01:09:27,770
Na verdade n�o.
723
01:09:28,050 --> 01:09:30,050
� melhor cuidares daquelas.
724
01:09:30,140 --> 01:09:31,750
N�o fiz um bom trabalho.
725
01:09:34,310 --> 01:09:35,910
Vamos � procura de...
726
01:09:35,700 --> 01:09:38,300
N�o, n�o acho que ainda
tens de viajar.
727
01:09:38,240 --> 01:09:41,840
- N�o abras esta porta at� eu voltar.
- Est� bem.
728
01:09:52,770 --> 01:09:54,770
Porque tenho de fazer tudo?
729
01:11:11,610 --> 01:11:12,610
Guardas,
730
01:11:12,870 --> 01:11:14,870
- apanhem-nos.
- N�o!
731
01:11:19,030 --> 01:11:21,030
Esta ser� a tua �ltima noite.
732
01:11:22,290 --> 01:11:24,890
Todas as vossas almas
ser�o minhas.
733
01:11:25,630 --> 01:11:27,630
Est�s enganado, Troxartas.
734
01:11:29,310 --> 01:11:31,720
Os homens livres decidem
o seu destino.
735
01:11:41,230 --> 01:11:42,230
Detenham-nos!
736
01:11:44,230 --> 01:11:45,230
Obede�am-me!
737
01:11:45,500 --> 01:11:46,500
Nem penses.
738
01:11:47,770 --> 01:11:49,370
Makut, det�m-nos.
739
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
Tragam-me o Nicias.
740
01:12:27,730 --> 01:12:28,730
Agarrem-no.
741
01:12:39,220 --> 01:12:41,230
Acho que tens algo meu.
742
01:12:56,340 --> 01:12:57,940
Deathstalker, n�o!
743
01:13:02,710 --> 01:13:04,310
A terceira pedra!
744
01:13:10,840 --> 01:13:12,440
Leva-a daqui.
745
01:15:47,050 --> 01:15:48,050
Mato-o.
746
01:15:49,170 --> 01:15:51,070
N�o pode magoar-me.
747
01:15:51,040 --> 01:15:53,200
Chega de mentiras
por hoje, Nicias.
748
01:15:53,510 --> 01:15:55,720
Se te cortar, sangrar�s.
749
01:15:56,300 --> 01:15:57,600
Vem e ataca-a.
750
01:15:58,960 --> 01:16:00,960
Primeiro ataca-me a mim.
751
01:16:47,790 --> 01:16:50,300
D�s mais um passo e mato-o.
752
01:16:57,270 --> 01:16:58,215
Bem,
753
01:16:58,215 --> 01:16:59,850
comprovou algo,
754
01:17:00,850 --> 01:17:02,760
sou humano alem de mais.
755
01:17:04,050 --> 01:17:05,660
N�o vais morrer.
756
01:19:20,890 --> 01:19:22,190
Deathstalker!
757
01:19:59,090 --> 01:20:01,690
N�o precisavas de me vir salvar.
758
01:20:02,390 --> 01:20:03,640
Amo-te.
759
01:20:04,680 --> 01:20:06,280
Eu tamb�m te amo.
760
01:21:46,700 --> 01:21:48,000
Tu ganhaste...
761
01:21:49,980 --> 01:21:52,980
o direito de as unir.
762
01:21:57,240 --> 01:22:00,240
Esta magia consegue dar-me
o que eu preciso?
763
01:22:09,420 --> 01:22:12,030
Mostra-me onde est�
a cidade do tesouro?
764
01:22:21,090 --> 01:22:24,000
Toda a vida o meu povo
sonhou com...
765
01:22:23,000 --> 01:22:25,120
...um reino pr�prio.
766
01:22:26,320 --> 01:22:27,920
E agora j� o tem.
767
01:22:39,840 --> 01:22:41,440
Fica comigo.
768
01:22:41,350 --> 01:22:43,950
E viver em paz e prosperidade?
769
01:22:45,370 --> 01:22:47,980
H� lugares que eu ainda n�o vi.
770
01:22:51,400 --> 01:22:54,310
Disseste-me que n�o era f�cil
ser uma princesa.
771
01:22:55,070 --> 01:22:57,670
Tamb�m n�o � f�cil ser
um her�i.
772
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Quem sabe?
773
01:23:02,790 --> 01:23:05,790
Talvez haja outra cidade com
tesouros � minha espera.
774
01:23:06,030 --> 01:23:07,030
N�o h�.
775
01:23:07,030 --> 01:23:08,730
N�o das que, j� tenhas visto.
776
01:23:09,710 --> 01:23:11,010
Quem sabe?
777
01:23:27,940 --> 01:23:28,940
Sabes,
778
01:23:29,700 --> 01:23:31,310
n�o te teria matado.
779
01:23:33,560 --> 01:23:35,370
Acho-te muito atraente.
780
01:23:36,305 --> 01:23:42,832
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
52204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof