Original subtitles

Guram tim vi�e posljednjih mjeseci. Treniramo da smanjimo vrijeme.

Ne�emo pobijediti ako se ne potrudimo. -Jo� tko?

Kru�e glasine o promjeni u ekipi. -Zadovoljni smo ovim stanjem.

Dalje? -Oduvijek govorim: sastav tima je fluidni proces.

Moramo se rije�iti tereta. Ne�u nikog pokrivati: �elim pobje�ivati.

O kojemu od nas dvojice govori? Mo�da obojici.

Ego do krova, ha?

�eka te fizioterapeut, Josh. -Oprosti, Inez. Idem.

Ho�e� li ve�eras navratiti? -Ne prije utrke. -Ma znam.

Ali posao mi je pomagati biciklistima u pripremi.

Prepoznati napetosti i izgladiti ih. -Idi ili �e� me nagovoriti.

Ekipa Storm u idu�a dva dana �eli plasman me�u prva tri.

To nam je cilj. Zavr�ili smo.

Tata? -Kako se osje�a�? -Spreman sam.

Sutra mora� biti bolji, Josh.

Ne mogu te... Mora� biti bolji!

Pobijedit �u za tebe.

Za Britanske Djevi�anske Otoke u plavome vozi ekipa Storm!

Za njih bicikliraju: Xavier Prince, Anton Maduro i Josh Hunter.

Voza�i na startnu liniju.

Priprema!

Pozor!

Kreni!

Kako im ide? -Nije lo�e, imaju dobro vrijeme.

Kod Tournierova zavoja su.

Xavier je stao. Ne�to se dogodilo. -Guma? -Ne znam.

Gdje je on? -Trebao bi biti ovdje.

Xavier?

Brian! Bo�e mili! Ne!

Zovi Hitnu. Odmah!

SMRT U RAJU

I to je sve? -Uskoro �e ih jo� do�i. -Nije kao na telki.

Samo povremene mrlje prozuje. -Osjeti stvarnu energiju! Pomiri�i!

O, da: znojavi mu�karci u elastanu!

Probaj ovo.

Jedan, molim.

Samo led i kokos. Ima rajski okus.

Merci, madame.

�to je ovo? Ajme! -Rekao sam ti.

Tvoj red.

Nema bolje!

Nedostajat �e mi ovo mjesto.

Naputovat �u se i sva�ta vidjeti, ali ovo je posebno.

Bome jest.

Oprostite �to smetam.

Smrtni slu�aj. Biciklist u brdima.

�ao mi je, Anna.

Xavier Prince bio je kapetan ekipe Storm

s Britanskih Djevi�anskih Otoka. Sve upu�uje na nesretni slu�aj.

Sletio je na zavoju?

Tournierov zavoj najte�i je na stazi.

Biciklisti brzaju. -I znamo li kad se dogodilo?

Vode�i su bili na zavoju u 11.15. Stormovci su malo zaostajali.

Xavier i ekipa do�li su na zavoj u 11.18.

Pratili su ih? -Svaki bicikl ima GPS ure�aj.

Prate njihov polo�aj.

Znamo li koliko je star? -Samo 19.

Premlad. A svjedoci? -Nitko zasad.

A �to ti radi� ovdje?

Ista boja i materijal kao na dresu. -I djeli� loga.

Ali njegov nije poderan. Bar na le�ima. Okrenite tijelo.

Polako.

Ni sprijeda.

Ako nije s njegova dresa... -S �ijega jest?

Ruby, dodaj mi pove�alo.

Plave niti ispod nokta. Iste boje.

Kao da je zgrabio nekoga pred sobom i poderao dres.

Netko je bio uz njega kad se to dogodilo.

I za�to se nije javio? -Ili samo pozvao pomo�. Ako je bila nesre�a.

O�ito nije.

Oprostite, razgovaram sa sponzorima.

Ja sam trener. Brian Hunter.

Inspektor Jack Mooney. -Narednica Dumas.

Xavier je bio talent. Ovo je tragedija. -Na�a su�ut.

Ovo je s ekipnog dresa? -Da.

Sigurno sa Xavierova. -I mi smo mislili.

Ali nije.

Ostali biciklisti uvijek nose isti dres?

Jo� su u utrci? -Ne poslije ovoga.

Inez je obavijestila organizatore. Upravo ih povla�e.

Ne mogu vjerovati!

�to se dogodilo, tata? -Ne znamo.

Valjda je prebrzo u�ao u zavoj.

Inspektor Mooney i narednica Dumas.

Josh, Anton i Inez. Donijet �u vam GPS. -Hvala.

Josh, Anton, je li g. Prince bio u kakvoj nevolji?

Bio je na� broj jedan.

U ranoj fazi utrke iza nas je, �tedi snagu.

A na Tournierovu zavoju? Vas ste dvojica vozili zajedno?

S jo� nekolicinom. -A Xavier? -Pretpostavio sam da je tu.

I bio je. Evo.

Bio je na 10 m od Josha i Antona.

Tu smo shvatili da je u nevolji. -Trebat �emo kopiju tih podataka.

Trebali smo vidjeti da ga nema. Stati i vratiti se.

Niste mogli znati.

A gdje ste bili vi i Brian? -Na startu.

Kako vam se jutros Xavier �inio?

Napravili smo krug za vje�bu.

Bio je svoj. Malo �iv�an, ali ni�ta neobi�no.

�init �e vam se �udno, ali biste li se okrenuli? -Molim?

Moramo provjeriti dres na le�ima.

Taj ste dres nosili tijekom utrke? -Za�to vas tako zanima?

Ovo smo na�li pored Xaviera. -S ekipnog dresa.

Ako nije s njegova, strgnut je s tu�eg. -Netko je bio s njim?

Da. Zabrinjava nas �to ta osoba �uti.

Dok se ta osoba ne javi, smrt vodimo kao sumnjivu.

Da, gospodine. Mo�e.

Netko mora oti�i na cilj i ispitati ostale bicikliste.

Provjeriti alibi ekipe.

Mogu ja to. Pusti mene.

Ba� nestrpljivo �eli� ispitati... 30 atletski gra�enih momaka!

Sram te bilo! Ja sam policajka.

Ka�e�, 30?

Sva sekunda, svaka kalorija se broji.

To nije �ivot.

Bolja polovica?

Nema tog pra�ka s kojim bih u�ao u biciklisti�ke hla�ice.

A jo� manje iza�ao iz njih!

Ima sef.

Pitat �u na recepciji da ga otvore. -Ili mogu ja.

Bravu u ovim sefovima na mjestu dr�i magnet s oprugom.

Treba samo prodrmati oprugu i mo�ete ga otvoriti.

Ako pogodite pravi �as...

Madeleine! Puna si iznena�enja.

Putovnica.

Mnogo novca.

I bo�ica s tabletama.

FG-4592. Za�to su u sefu, a ne pored ostalih lijekova?

Mo�da nije htio da se za njih zna. -Zabranjeni steroidi?

I... jo� ne�to.

Tko jo� dr�i �arape u sefu?

Puno hvala, g. Hunter. Vidjet �emo.

Trener ka�e da Xavier nije imao curu.

Ima malo stariju sestru. -Mo�da je ona. -Sharmayne Prince.

Biv�a biciklistica. Prestala je nakon ozljede.

Potra�i njezin broj u mobitelu. Moramo joj priop�iti vijest.

Aha! Rije�io sam tajnu naran�astih �arapa.

U intervjuu ka�e da nosi isti par u svakoj utrci,

otkad je prvi put pobijedio s 14 g. -�arape za sre�u!

Ali ako uvijek nosi isti par, za�to ih danas nije imao?

Mo�da je trebao.

Da vidimo �to znamo o ekipi Storm.

Privatna ekipa s Britanskih Djevi�anskih Otoka.

A trener Hunter? -Po�eo je karijeru u UK.

Na Karibe je do�ao prije 20 g.

Njegov sin biciklira, Josh Hunter. Je li to nepotizam?

Mjesto u ekipi. Ili je prava stvar?

Anton Maduro, najstariji od trojice. Uspje�na karijera.

Osvojio je ve�e karipske trofeje.

Sportska znanstvenica Inez Farah. -Biv�a sporta�ica.

Triatlonka. Kao da jedan sport nije dovoljno.

Predava�ica i savjetnica u Americi. Radila u �enskoj biciklisti�koj ekipi.

Pretpostavljam da su ona i Anton par.

Na dru�tvenim mre�ama ka�u da su zaru�eni.

J. P., kako je pro�lo? -Inez i Brian bili su na startu

kad je Xavier pao u provaliju. Izme�u 11.15 i 11.22.

Ni blizu Xaviera. -Ali to nije sve.

Bilo je napetosti izme�u Xaviera i Josha. -Kakvih?

Josh ima lo�e rezultate. Xavier ga je htio izbaciti.

To je gotovo rekao sino� na presici.

Moramo se rije�iti tereta. Ne�u nikog pokrivati: �elim pobje�ivati.

Nakon toga su se posvadili u bazi.

Naporno treniram. -Nedovoljno! Uteg si ekipi. -Rije�it �e� me se?

Briga me ako si trenerov mali: karijera ti je gotova.

Idemo do njega.

Moramo se rije�iti tereta. O vama je govorio na presici.

Za�to vas se htio rije�iti? -Dobar sam u ovome.

Morate naporno trenirati za to.

U biciklizmu su razlike male.

1% brzine, pola kilograma te�ine.

A iskreno, ja nisam za to stvoren. Nikad bio.

Ali poma�e kad vam je tata trener. -Ma �alite se.

Nije mi nikad popu�tao. Djetinjstvo nisam imao.

Ustajao u pet, �est dana u tjednu po svim uvjetima trenirao.

Sigurno vam te�ko pada. Pritisak. Od oca, od Xaviera.

Od sebe samoga. -Do�ete do to�ke pucanja.

�to �elite re�i? Da sam ubio Xaviera?

Gurnuo sam ga u jarak? Pitajte Antona i ostale.

Nisam mu bio ni blizu!

Nemam veze s tim �to mu se dogodilo.

Ruby? -Ekipe s Jamajke i Gvadalupe vozile su uz Antona i Josha.

Nisu se uop�e odvajali. -Cijelo�vrijeme?

Prije Tournierova zavoja dok ih organizatori nisu izdvojili.

Ni oni nisu bili sa Xavierom.

Za�to smo onda komad poderanog dresa na�li uz tijelo?

Netko s dresom ekipe Storm, s ovakvom rupom, zna �to se dogodilo.

Ujutro �emo dobiti izvje�taj s obdukcije.

Dajte nekomu da pregleda Xavierov bicikl.

Mo�da je netko petljao po njemu. -A. J. iz radionice se razumije.

Madeleine, Xavierova sestra Sharmayne?

Zvala sam, mrtva linija.

Telekom joj je otkazao ugovor prije jednu godinu.

I nemaju njezin drugi broj? -Tra�im. Na�i �u je.

Za danas je dosta. Neki od nas ve�eras imaju planove.

Zdravo! Kako si? -Dobro, hvala.

Sigurno ste sretni zbog vijesti! -Kakvih?

Ekipa Saint-Marie je drugoplasirana.

Imaju i �ansu za pobjedu. -Ma daj! -Sjajno.

Jo� nikad nisu osvojili utrku. -Ni prva tri mjesta!

Striko Selly �e biti presretan. -Vidimo se sutra. -'�enja.

Moramo nazdraviti plasmanu pokojim rumom. -Ra�unala sam.

Pa hajdemo. -Da.

Dobro jutro, A. J. -Kako si, prijatelju? -Ide.

A ti? �elim da mi ne�to pogleda�.

Provjeri je li tko petljao po njemu.

Ti u dresu! Hej!

Do�i!

Catherine!

Je li neki dje�ak protr�ao ovuda? -Bila sam unutra.

Je li to Samsonova torba? �esto svrati, nahranim ga.

Mali je uvijek gladan. �to je u�inio?

Ma ni�ta. Ali mo�da je svjedok, trebamo ga.

Zna� li gdje �ivi? -Na�alost. Ali ako svrati, javit �u ti.

Dobili smo obdukcijski nalaz.

Uzrok smrti je o�ekivan. Ali...

Slabi trgovi prstiju na ruci i dnu rebara.

Netko ga je mogao gurnuti ili se naguravati.

Ali za�to bi ubili kapetana? -I kako? -To�no tako.

Sve �etvero ima alibi. Josh i Anton su biciklirali.

Ni blizu Xaviera na zavoju. -A Inez i Brian bili su na startu.

Da! FG-4592 je steroid.

Dozvoljen? -Ne, zabranjen. Jo� u pokusnom ispitivanju.

Razvija ga Karston Pharmaceuticals iz SAD-a.

A. J. radi na biciklu, sutra �emo ga dobiti.

Ondje sam vidio klinca u poderanom dresu Storma.

Nestali dres? -Mislim. Ganjao sam ga, ali mi je pobjegao.

Zove se Samson. Ovo mu je ispalo. Sun�ane nao�ale la�nih marki.

Vidjet �u mogu li na�i ne�to za kontakt. -Upi�i u dokaze.

Xavier ima sastanak u 11 h s Barringtonom Jonesom u kafi�u.

Ali u kontaktima nema te osobe. Da provjerim o komu je rije�? -Da.

Toksikolo�ki nalaz!

Ni�ta zabranjeno u krvi. Ni lijekovi ili otrov.

Nije uzimao ovo. -Nije. Ali netko mo�da jest.

J. P., izvuci pribor za uzimanje otisaka prstiju.

Dakle, g. Barrington Jones.

Koji si ti?

J. P., do�la sam u kafi�. -Super. Ali usred posla sam.

Da te pitam �to misli� kako izgleda Barrington Jones, �to bi rekao?

Da nemam pojma. Ne znam ga. -Mislim da je velik i va�an �ovjek.

Mo�da onaj u odijelu.

A mo�da je i onaj mla�i. -Ruby. -Da, J. P.?

Samo u�i i pitaj svakoga zove li se Barrington Jones.

Onaj koji ka�e da se zove, �ovjek je kojeg tra�i�!

Pa mogu i tako.

Ne mogu na�i sestru pa sam tra�ila u arhivu BDO-a.

Ve� 11 mjeseci je na intenzivnoj u bolnici.

Taman nakon biciklisti�ke nesre�e. -Bilo je ozbiljno.

�ini li mi se ili je ovo malo sumnjivo?

Brat i sestra u istoj godini do�ive nesre�u.

Tragi�na slu�ajnost ili ne�to puno gore. Saznaj �to joj je bilo.

Ruby? -Barrington Jones, Barry za prijatelje.

Radi u Regulatornoj agenciji za biciklizam.

Testira bicikliste na nedopu�tena sredstva.

Iznena�enje! -Da. Xavier ga je nazvao.

Htio je prijaviti jednog biciklista. Jutros je doletio, nije �uo za smrt.

Hvala, Ruby. Bravo. -Hvala!

Xavier je imao sastanak s antidopin�kim uredom.

Rekao bi im �iji je lijek.

Poklapa se.

G. Maduro, mo�emo li kratko?

Jeste li �uli za ne�to �to se zove... -FG-4592. -Jesam.

Pove�ava apsorpciju kisika u �ilama. Daje izdr�ljivost. -Dobro.

Znate li koja je kazna ako ga na�u u tijelu? -Do�ivotna zabrana.

Ne samo to. Oduzimaju vam i sve rekorde i osvojene medalje.

Optu�ujete me da uzimam doping? -Ja ne. Ali Xavier je htio. Zar ne?

Imao je i dokaz.

Na�li smo bo�icu lijeka. U sefu u njegovoj sobi.

S va�im otiscima prstiju. Shva�am isku�enje.

Kako starite, tijelo slabi.

Ali tek ste u 30-ima, prerano je za mirovinu.

Mu�io sam se dr�ati korak. Nisam vi�e znao �to bih.

Biciklizam je moj �ivot. -Pa ste zaklju�ili da trebate poticaj.

Da se vratim na prija�nju razinu. Cijelu sam karijeru bio �ist.

A Xavier je otkrio. -Vara�! Nemam izbora. -Vi�e ne uzimam!

Povukao bih se, ne bi utjecalo na njega.

Molim te, samo me nemoj prijaviti. -Nemam izbora.

Dan prije nego �to vas je htio prijaviti, netko ga je gurnuo. -Ne...

Nisam ga ubio. Pitajte Josha. Bio sam s njim.

Zajedno smo bili na cijeloj toj etapi. Kako sam mogao?

Hvala.

Moramo obavijestiti Regulatornu agenciju.

On im mo�e re�i odakle mu lijek.

Od nekoga ga je dobio.

FG-4592. -Razvija ga Karston Pharmaceuticals iz SAD-a.

Inez Farah, radila u Americi. Mislim da su ona i Anton par.

Gospodine?

Nije lako domo�i se jo� neodobrenog lijeka, zar ne?

Treba� nekoga tko ima veze.

J. P., ne�to mi iskopaj.

G�ice Farah, mo�emo li razgovarati? -Naravno. Izvolite?

Otkad ste vi i Anton par? -Mo�da godinu dana.

Zaru�eni ste. -Da. �to �elite?

Pitam se koliko vam Anton zna�i. Koliko ste mu spremni pomo�i.

Da ne mora prekinuti karijeru. -Prepoznajete li ovo?

Znam �to je to. -Nisam to pitala. -Ne, ne prepoznajem tu bo�icu.

Ne znate da ih va� zaru�nik uzima? -Nisam znala.

Ba� sam razo�arana.

A proizvodi ih va� biv�i poslodavac. -Karston Pharm.

Da, prepoznajem lijek. -Slu�ajno se poklopilo da se va� zaru�nik

domogao neodobrenog lijeka kompanije u kojoj ste radili?

Da. Jer ne znam odakle mu.

Od Antona sam stekao druk�iji dojam.

Malo sutra. Ali Anton me voli.

I ja volim njega. Ne bi izmislio ne�to takvo.

Jesmo li zavr�ili?

La�e. -Ko velika.

Ako je Inez i ubila Xaviera da za�titi sebe i Antona...

Bila je s Brianom na startu kad su biciklisti bili na zavoju.

Nisu ga mogli gurnuti.

Sve u redu? -Ne. Od bolnice na BDO-u nema koristi.

Xavierova sestra? -Ne �ele mi re�i za�to je ondje, niti je dati na liniju.

Ka�u da pitam brata. -Bismo da mo�emo. -Ujutro �u onamo odletjeti.

Odli�an prijedlog, Madeleine. Mo�e!

�to se vani doga�a? -Mislim da smo pobijedili.

Pobijedili smo!

Fantasti�no! -...prvi put od po�etka utrke 1952. g.,

pobijedila je ekipa Saint-Marie.

Nevjerojatno!

To zna�i da �e otok ve�eras partijati!

Jack, da si bar bio ondje. Bilo je uzbudljivo. -Nemoj!

Propustio sam najuzbudljiviji doga�aj otkad sam ovdje.

Snimila sam ne�to telefonom. Mogu ti pokazati.

Ispri�avam se.

Molim vas malo pozornosti!

Gradona�elnica sam otoka na ovako poseban dan.

Osje�am se po�a��eno!

Pobjeda u ovom natjecanju je formidable!

Ali ne �elite gledati mene, nego pobjedni�ku ekipu.

Zaplje��ite i pozdravite pobjednike Tour des Antilles 2020.

Ekipu otoka Saint-Marie!

Tata, moramo se pokazati pred ostalima. Ide�?

Ostat �u ovdje.

Pijan si!

Jesi li dobro?

U�inio sam to za tebe. Sve za tebe.

�to?

Tata, �to si u�inio?

Josh, ide�?

Samo idi.

J. P. Raspitala sam se. O Samsonu.

Mo�da netko zna gdje �ivi. -I? -Nisu sigurni.

Negdje u brdima s djedom. Sami su njih dvojica.

Zato Samson uvijek prodaje okolo. Trebaju novac.

Sirotan, tako je mlad.

Izvolite. -Bravo, J. P. Hvala.

Nedostajat �e vam.

Zna�, mislim da ho�e.

Nisam to uop�e o�ekivao.

Tako se to u �ivotu dogodi. -Valjda.

Ali �teta je da ne mo�ete provesti vi�e vremena s njom.

Uporno se �udim kako je voda topla. �ak i po no�i.

Jutros sam ti ne�to htjela re�i.

Ne�e mi nedostajati samo otok, nego i ti.

Tako�er.

Drago mi je da sam te upoznala, Jack.

�elim da to zna�. -Osje�aj je obostran.

Za�to moram idu�i tjedan na Kubu?

Pa ne mora�. Ostani jo� malo.

Nekoliko dana, tjedan. Ili vi�e.

Ozbiljno? Sve je bukirano i isplanirano.

Otplaniraj! Samo odgodi odlazak neko vrijeme.

Provest �emo vi�e vremena skupa. Samo ako �eli�.

Ne znam �to bih rekla.

Ulovio sam te nespremnu, oprosti.

To je velika stvar. Tako promijeniti planove.

Ovo mi putovanje puno zna�i. -Nisam smio...

Razmi�ljao sam naglas, glupan. -Ma u redu je.

Jesi li za jo� jedan rum ili �aj?

Ma zna�, idem natrag u svoju sobu. Dan je bio dug.

Premorena sam. -Naravno. -Otpratit �u te. -Ne mora�.

Stvarno. Laku no�. -'No�.

Oprosti.

Zra�na luka

Zdravo, Anna, Jack je. Ono �to sam sino� rekao...

Bio je to glupi prijedlog.

Zaboravi da sam i�ta rekao.

Ba� sam budala, Harry, zna� li to?

Inspektore! -Ti si, Ruby. U�i. -Hvala.

A. J. iz radionice ima iznena�uju�e vijesti.

Bicikl je bio u kvaru i slu�ajno je pao. -Da i ne.

Bio je kvar, ali ne slu�ajan.

Ko�ione plo�ice su pobru�ene, nisu radile.

Ne na onom zavoju pri tolikoj brzini.

Netko je prije utrke sabotirao bicikl.

Hvala, gospodine.

Radio je no�nu prije utrke. Netko iz ekipe Storm i�ao je u kombi.

Oko jedan ujutro.

Da, J. P.? -Netko od osumnji�enih je u postaji.

�eli priznati ubojstvo Xaviera Princea.

Kad ste uzeli bicikl kao dokazni materijal, znao sam, skop�at �ete.

Morali ste to pretpostaviti. Da �e bar do�i do istrage.

Oko uzroka smrti. -Ali nisam htio da pogine.

Samo da se ozlijedi. Ni�ta vi�e.

Postavlja se pitanje za�to.

Htio je izbaciti mog sina iz ekipe. -Pa vi ste trener!

Imate nekakav utjecaj. -Imao sam.

Ali Xavier je bio nova, svijetla zvijezda.

Imao je utjecaj na sponzore.

Nakon ove utrke... -Josh bi odletio.

Znam da mi zamjera, �to ga godinama tjeram. Mrzi me.

�im bi ispao iz ekipe, to bi bio kraj.

Ne bi me vi�e htio vidjeti.

Na� odnos bi prestao.

Zgrabio bi priliku.

Da se odlijepi od oca silnika.

Ali nisam ga htio izgubiti.

Evo ga. -Da ga slu�beno uhitim?

Ne, Ruby. Hvala. Zasad �emo ga pustiti.

Petljao je po biciklu... -Ali Xavier nije zato umro? -Ne.

Ma sigurno jest! -Ali ako je Xavier pao u jarak zbog ko�nica,

za�to je poderana tkanina s ne�ijega ekipnog dresa

zavr�ila na popri�tu? Ne mo�emo objasniti. Pa je slu�aj otvoren.

Catherine! -Dobro jutro, Jack. Ruby.

J. P., Samson ti �eli zahvaliti �to si vratio torbu.

Nije li puna �vercane robe? -Bila je.

Ali mislio sam... -Rekla sam mu da ga ne�to �eli� pitati.

Hvala, Catherine.

Nisi u nevolji, dobro?

Samo me zanima biciklisti�ki dres koji si nosio neki dan.

Dobro...

Samo da kratko pogledamo.

Odgovara.

Mora� mi re�i gdje si na�ao dres.

Mo�da sam se uvaljao kod inspektora. -�to si u�inio?

Trebao sam torbu unijeti me�u dokaze.

Ali dao sam je Catherine da mu je vrati.

Nema novca. Samo se skrbi za djeda.

Jedini prihod mu je novac do tih nao�ala.

Ima� mekano srce, J. P.

Ali nije po pravilima. -Ne.

Samson je dres na�ao u onoj kanti na dan utrke.

Ovdje? Ni blizu trase. -Nemam pojma.

Madeleine? -Sharmayne je godinu dana u komi.

Od nesre�e? -Sru�ila se: plu�na embolija.

U induciranoj je komi. Kad se to dogodilo,

u krvi su joj na�li tragove dopinga. -FG-4592? -Da!

Lijek je izazvao emboliju. Xavier ih je tra�io da ne govore o tome.

Da joj ne ukalja ugled. -Zato ti nisu htjeli ni�ta re�i.

Bravo, Madeleine! Vrati se na otok.

Mislili smo da je Xavier uzimao doping,

a samo je bio pogo�en sestrinom nesre�om.

Htio je saznati tko je gotovo ubio Sharmayne, koja je u komi.

Iza fasade sna�nog sporta�a bio je ranjiv mladi� shrvan tugom.

Svi se mi krijemo iza maske.

Ako nije s njegova... -S �ijeg je dresa? Uvijek nosi iste �arape.

Odvezli smo krug za vje�bu. Bio je priseban.

Pitajte Antona i druge: nisam mu bio blizu!

Inez Farah, triatlonka. -Anton me voli. I ja njega.

Ne bi to izmislio. -FG-4592. -U krvi je imala tragove dopinga.

Ma tko bi rekao! -Shvatili ste? -U jednom koraku, ma u dva.

Objasnit �u sve. Okupite ih.

Za Xavierovu smrt kriv je netko iz ekipe.

Sretne naran�aste �arape i bo�ica s lijekovima.

Na�li smo ih u hotelskom sefu.

I obja�njavaju za�to je Xavier ubijen na jutro utrke.

Kad je Xavier na�ao tablete FG-4592 kod Antona,

pokrenuo je niz doga�aja i usput uzrokovao svoju smrt.

Nije se prvi put sreo s dopingom. Taj put su zata�kali.

Tragove su na�li u krvi njegove sestre.

Sru�ila se tijekom utrke. Zbog tabletica je dobila emboliju.

U komi je odonda.

Zamislite kako se osje�ao kad ih je godinu poslije opet vidio.

Mo�emo zamisliti njegov �ok da kolega iz ekipe ima taj lijek.

Jasno se pitao. Ima li Anton veze sa sestrinom nesre�om?

Nisam joj dao lijekove. Nisam ja.

Znam da niste, Antone.

Ali netko ovdje prisutan izravno je povezan sa sestrom.

Va�a budu�a supruga Inez.

Ta je veza dovela do Xavierova ubojstva.

Xavier je zaprijetio va�oj budu�oj sre�i.

Htio vas je prijaviti nadle�nima.

Ako bi i oni povezali Sharmayne i Inez,

oboje biste dobili trajnu zabranu.

I�li biste u zatvor zbog prodaje i izazivanja nesre�e.

Mi to zovemo motiv.

Nemam pojma o �emu govorite. -Pa dobro.

Evo kako su se toga jutra stvari odvijale.

Antone, i�li ste vje�bati sa Xavierom.

Pro�li ste uz Tournierov zavoj.

Htjeli ste ga jo� jedanput prou�iti prije utrke.

Ali onda vas je pozvao na red.

Tra�io je ime osobe koja vam je dala lijek.

Xavier je mogao uni�titi va�u i zaru�ni�inu sre�u, sve va�no...

Agencija �e otkriti. -To vas je svladalo. -Nekoga �titi�!

Gurnuli ste ga u smrt.

Rekao je da �e skop�ati otkud mi lijek.

Agencija i policija... -Za�epi!

I �to �ete sad? Po�inili ste ubojstvo.

U�inili ste najprirodniju stvar na svijetu.

Nazvali ste Inez i sve joj rekli. Bacili ste se na prikrivanje.

Prvo ste u provaliju bacili bicikl.

Onda ste se morali rije�iti dresa kad ste vidjeli da je poderan.

Obukli ste novi.

Ali niste shvatili da je komad tkanine ostao na popri�tu.

Tako je grah pao.

Nakon toga morali ste prikazati da je Xavier jo� �iv.

Te�ak zadatak. Ali znamo da ste bili triatlonka, Inez.

Dobro biciklirate. U dobroj ste formi i atletski gra�eni.

Navukli ste svu opremu.

Uzeli rezervni bicikl i pred svijetom glumili Xaviera.

Anton je podr�ao izvedbu.

Do�li ste u ba� posljednji �as.

Samo bi oko sokolovo primijetilo suptilne razlike.

Da nije nosio sretne �arape.

Tko bi u gu�vi primijetio?

Ali mi jesmo. Nakon doga�aja.

Zbog �arapa smo shvatili da je posrijedi prljava igra.

Utrka je po�ela. Josh na �elu, Anton iza njega,

a na za�elju Inez kao Xavier. Samo je morala polako zaostati.

�im joj je bilo zgodno, skrenula je s trase.

Anton je jurnuo dalje, a vi ste se rije�ili bicikla i vratili na po�etak.

Prije nego �to su stigli do zavoja.

Imali ste alibi za �as u kojem je Xavier navodno pao i ubio se.

Ali podaci s GPS-a. Xavier je stao na zavoju.

Posljednji detalj da upotpuni iluziju.

GPS nije bio na Inezinu biciklu. Nego na Antonovu.

Dok se Anton vozio, izgledalo je da vozi i Xavier.

Kad je do�ao do zavoja podno kojeg je le�ao Xavier,

malo je zaostao i neopa�eno bacio ure�aj u jarak.

Zavr�io je blizu tijela i bicikla.

Iluzija je upalila. Sami ste vidjeli tri voza�a na startu.

Pratili ste ih preko GPS-a.

Xavier je imao udes u vo�nji: jednostavno.

A zapravo je ve� bio mrtav. Ubijen prije po�etka utrke.

Bojim se da vas je ovo ko�talo.

Da vam Xavier nije poderao dres,

ne bismo sumnjali da nije rije� o te�koj nesre�i.

Je li to istina? -Nisam namjerno.

Samo... Sve bismo izgubili!

I jesmo.

Ustanite.

Gospodine.

Morat �u dobiti nekakav disciplinski postupak. -Za�to?

Vratio sam Samsonu torbu. A nisam je unio u dokaze.

Znam da je to povreda slu�bene du�nosti i...

Kad po�ne� u ovom poslu, najvi�e se koristi� tikvom.

�eli� li biti sjajan policajac, katkad mora� slijediti srce.

Ne mogu te vi�e po�tovati zbog toga �to si u�inio.

Pokazao si emotivnu zrelost. Neobi�no za policajca.

Zamislio sam se. Zar nije vrijeme da pola�e� ispit za narednika?

Pa...

Razmi�ljao jesam. -Pa �to �eka�?

Hvala, gospodine!

Oprostite, prekidam li vas? -Ne, ne.

Jesi li dobro? -Aha. Ima� malo vremena?

Sino� kad si me pozvao da ostanem bilo je ne�to preslatko.

Stvarno. Jer voljela bih provesti vi�e vremena s tobom.

Ali?

Dugo mi je trebalo da opet postanem svoja.

Zato ti je putovanje tako va�no. -Nije u putovanju stvar.

Nego u �elji da ne pristajem vi�e na kompromise.

Obe�ala sam si ne�to. I moram to ispuniti.

I treba�.

A uvijek mo�e� svratiti opet u povratku.

Pa i mogla bih.

Ili...

�to je ovo? -Podaci o mom letu.

Mo�da ja ne�u promijeniti planove,

ali mi se zato mo�e� pridru�iti.

Razmisli.

�to ka�e�, Harry?

Je li vrijeme da se opet upustim u pustolovinu?

U sljede�em nastavku: -Moj sin je bio sretan i zadovoljan.

S Kathleeninom smr�u napustio me osje�aj pripadnosti.

Slu�ajte srce! -Anna mi ka�e da mo�da ide� s njom na put.

Ne�e u�ivati ako se prvo ne brine. -Sre�a nema veze s geografijom.

Po�alio bih i dan �ivota koji sam imao.

Preveo i prilagodio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com