Original subtitles

Um ... jammer.

Is dit vir my moontlik om asseblief deur te kom?

Eerder nie.

Die pad is gesluit as gevolg van die dam.

Um ... Wat beteken dit?

Rivier ...

Daar is 'n dam hier om 'n meer te maak.

Die vallei sal heeltemal oorstroom word.

Die water het reeds die pad bereik, u kan nog meer deurkom.

Um ... ek wil nie ...

om in die vallei te kom.

Ek wil hierheen kom.

O ja ...

jy moet die mishandeling neem ...

15 Des daar dan.

Dit sou wees ... oordryf ...

Dit is ... meer leidraad.

En dit is tans die enigste manier in hierdie dorp?

19 Des Op die oomblik.

20 Mei Nog 'n pad kon gebou word, maar ...

Ek twyfel daaraan.

Niemand wil daaronder woon nie, almal beweeg weg ...

Slegs ouer mense is oor.

OK. Wel ... dankie ... ek bedoel ... "Danke '.

Geen probleem nie ...

en ry versigtig!

Stadiger. OK?

Watter ander dom Amerikaner?

"Ek verstaan ​​nie."

Jammer.

Ja?

Het u hierdie man al gesien?

Nee, ek is jammer.

Dankie.

Jammer.

Ek kyk na hierdie man.

Ek het hom nooit gesien nie.

Miskien is jy?

Ek ken hom nie.

Dankie.

Jammer!

Dit is nie die moeite werd om te noem nie.

Het u hierdie man al gesien?

No.

Maar ...

Hier kan ek hierdie een onthou.

Jou vader was hier ...

met die ander soldate dink ek dit was drie maande na die oorlog.

Ek het hom in die vallei ontmoet ...

die dag toe ek uit die tou kom.

Wat wil jy hê?

Dit is my plaas!53 Wat is jou naam?

Pierske.

Armin Pierske.

Goed.

Meneer Pierske?

Goed, meneer Piesk ...

U plaas is groot genoeg om in 'n ontheemde persoon te wees ...

Op pad na Stuttgart of Heidenheim.

Ons sal daarop let dat ...

en stuur dit.

W-wag nie!

Wag!

Wag 'n oomblik.

Nee!

U het geen morfium van my af nie.

Ek het geen morfium nodig nie.

Waarheen gaan jy?

Dit is hier ...

Nog 'n plaas daar?

Moenie soontoe gaan nie!

Ek dink nie dit is meer as ooit ...

Jy sal saam met ons kom.

Ek het teruggekom kort nadat hy aan die dam begin werk het.

Sê totsiens.

Die water het al by die skuur gekom.

'N Stimulerende voorkoms.

Ek sal bly wees as dit alles weggespoel het.

Hoe gaan dit?

So, hy het jou nie gesê nie.

Goeie ...

Ek kyk na hom!

Hy het twee weke gelede hierheen gekom.

Niemand ...

niemand vergeet dit nie.

Kleur.

Dit het alles begin met 'n meteoriet.

Dit is 'n treffer naby die buurplaas.

Vuur ...

die hele nag verbrand.

Dit was vroeg die volgende oggend ...

Voordat ons in die krater kon klim.

Dit is nie so groot soos die telefoon beskryf nie, Herr Grtener.

Dit het verminder.

Gister het dit hier bereik.

Klippe krimp nie.

Dit het gedurende die nag baie helder geskyn.

Wat is dit ?!

100 BENYN! Dit is nog steeds verdomp.

Die klip is sag!

Amper soos ... plastiek.

Ons het water nodig om af te koel!

Vreemd, nie waar nie?

Nou, kom ons kyk watter resultate 'nAlysis is.

Die materiaal het beslis 'n baie hoë hitteopbergingsvermoë.

Kyk! Dit het opgehou!

Wat waarskynlik ook buigsaamheid verklaar.

Dit brand 'n gat.

Bring vir ons 'n ysterpot!

En slaggate!

Was dit nie groter as dit nie?

Ons moet dit direk na die laboratorium kry en met die ontleding begin.

Die volgende dag is hulle terug.

Om by die Grteners-werf uit te kom, moes hulle ons verbygaan.

Ek het hulle gesien en nuuskierig soos ek ...

gemerk ek saam.

Hulle het weer 'n monster gekry.

Omdat die eerste verdwyn het.

Sy het net verdwyn!

Professor!

Professor!

Interessant ...

dit lyk asof hulle met silikon reageer.

Waar was die impak weer?

Onder andere ... Widmansttten-konstruksie, professor.

Wonderlik!

So alles wat ons vandag beslis sou kon bepaal ...

is dat dit beslis 'n meteoor was.

Dit is beslis metaal.

Dit is magneties.

En ons het Widmansttten.

Maar anders ...

Nóg salpetersuur, nóg die boegman korrodeer dit ...

Koel net 'n bietjie.

Opwarming veroorsaak dat gas nie vorm nie ...

of ander tekens van verval.

Dit straal hitte voortdurend uit sonder om af te koel.

Verlig in die donker.

En transformeer heeltemal in die lug ...

sonder ...

Eksterne hulp!

Dit is te laat. Kom, more doen ons dit

verdere ontleding van die oorblywende monsters.

En as ons dit steeds nie kan klassifiseer nie ...

U moet begin nadink oor wat gebeur om dit te noem.

Meteoriet het ook kleiner geword.

En dit is nog steeds baie warm.

Ons het nog iets aangeraak en sal niemand in die veld agterlaat nie.

Soos jy gesê het.

beslisreageer met silikon.

Beslis.

Kry 'n tweede voorbeeld!

Professor!

Hier is dit ...

iets binne.

Sferiese struktuur ...

Kry die kamera!

Watter kleur is dit?

Ek het nog nooit so iets gesien nie.

Dit lyk hol.

Waar het dit gegaan?

Inge?

Kapsules, of wat hulle gevind het ...

hy was weg.

Rond slegs die spasie oor.

Gegaan?

Van die een sekonde na die ander?

Ek het myself om die klip sien boor ...

maar het niks gevind nie ...

en vertrek met sy tweede monster.

Die volgende dag kom hulle weer.

Geen gevolgtrekkings is met die tweede steekproef gemaak nie ...

en wou die hele saak aangaan.

Die aand voor ...

daar was 'n storm.

Weerlig trek die klip.

Net soos lig motte lok.

Hulle het probeer om die res van die monsters in die laboratorium te bewaar.

Maar hulle was onsuksesvol.

'N Paar dae later was alles weg ...

en hulle is met leë hande gelaat.

Niemand het hul metings en waarnemings geglo nie.

Dit is gou vergeet.

Dit was goed vir die Grteners.

Hulle was weer rustig.

Op?

Nahum?

Van Ngeles?

Het sommige van u 'n emmer geskop?

Hoe dit lyk, het ons nodig.

U het al 'n nuwe bos geplant ...

Ek weet niks daarvan nie?

Kom ...

en ek sal jou wys.

- Dit is reusagtig !! - Ja!

Baie geluk!

'N Skeur moet ryp wees.

Hoe kan ek weier?

Een vir my ...

Ek hou lank genoeg terug.

invreemd, hierdie nasmaak.

Alle plante en vrugte was dieselfde.

Alle appels, tamaties, aartappels ...

Alles wat in die vallei gegroei het, is bederf.

Gelukkig is die veld teen die helling goed.

Dit is genoeg vir ons.

Was dit 'n ster wat uit die lug geval het?

Miskien het God ons niks meer lief nie?

Knip uit. Beide.

Dit sal verbygaan.

Om saam met julle altwee bed toe te gaan!

Die winter het binnekort gekom ...

En dit was baie koud.

Hierdie Grteners is al hoe minder waargeneem.

Hy het skaars na die dorp gekom ...

Nie eers tydens die feestelikhede nie.

Ek was bang.

Maar almal het gesê ...

hulle was goed.

Hy voel net van tyd tot tyd moeg en leeg.

Wat hul ramp betref, die dorp

word as melancholies beskou om te ly.

Dit word vandag depressie genoem.

As gevolg van ... ramp.

Maar ... maar meer en meer ...

vreemde verhale opgestapel.

Ek woon hier.

Ek ry een keer per week om die kruising as dit in die vallei afdaal.

My perde probeer elke keer daar skroef.

Dit ruik iets.

Maar iets is beslis vreemde sneeu.

Daar is iets verkeerd daar by Grteners.

Dit smelt eers geleidelik af as Heinrich nou ...

gewoonlik is hy die eerste.

O ...

Watch.

Haai, Thaddus! Kom hier 'n oomblik, seun!

Sluit by ons aan!

God, U is heeltemal wit.

Hier het hulle 'n slukkie wat jou opwarm.

Ja, dit is reg. Die ding, nè?

Sê ons hoe u gesin is? Goed?

Ja ...

maar ...

die moeder is altyd baie moeg.

Ag, moenie daaroor bekommerd wees nie!

Dit is die winterbloues. Dit slaag ...

Dit word weer warm.

Gaan voort, neem nog 'n slukkie.

En anders? Het u iets opgemerk ...

Spesiaal?

Studna ...

bome ...

Ek het gesien hoe die takke beweeg.

Al was daar nie wind nie.

En snags luister ons. Aangesien Marwin iets is, hoor jy altyd.

Dit is oukei dat Thaddus ons ouers groet ...

en pasop op pad huis toe.

Ek sal.

Toe kom die lente. En die plante in die vallei het gegroei.

En hoe hulle gegroei het!

Die knoppe het ... baie vreemd ... kleur ...

Onbeskryflik.

Sinistere.

hier in die dorp het mense die weg na die vallei begin vermy.

En hulle het die Grteners begin vermy.

Die seuns het gou by die skool opgemerk.

Vader het dit met waardigheid probeer doen,

soos sy stil temperament dikteer.

Vader het dit met waardigheid probeer doen,

soos sy stil temperament dikteer.

Maar die ma ...

Goeie dag.

Vroulike Grtener?

Is alles reg?

Aandag, moenie beweeg nie.

Armin.

Kom in.

Wat gaan aan met haar?

Sy was so sedert gister.

Onlangs het hy gereeld episodes soos hierdie gehad.

Normaalweg word dit deurgegee as dit die volgende dag wakker word.

Maar nou ...

Dit is lekker dat u ons besoek.

Dit is moeilike tye vir ons.

Kan ek help?

Dinge wat ek soms in die stad moet doen ...

Ek kan dit vir jou doen. Kom net rond en ...

Ek weet jy het baie om te doen omdat jou vader ...

Dit is niks, dit is regtig niks.

Regtig.

Marwin!

Is Samuel klaar met die konyne?

En jy het Thaddus gehelp met aartappelslaai?

Armin wil nie vir aandete bly nie.

So dit is meer vir u.

Pa?

Wat is verkeerd met Ma?

Ma is siek.

Maar dit sal nie die laaste wees nie.

En ... wat van die bome?

Toe die dokter bel en vind dat Frau

Grtener het ongeneeslik mal geword ...

niemand wou meer met die gesin doen nie.

Dit was asof hy al opgegee het.

Ek het die nodige dinge in die dorp vir hulle versorg.

Toe die skool weer begin is, het die drie seuns tuis gebly.

Toe kom herfs.

By hom ...

verander.

Hulle sny hul boorde.

Hulle het gehoop die bome sou herstel.

Maar hulle is aanvaar ...

Ons hoop almal spaargeld.

Groei ontwrig daardie lente wat soveel oorvloed gebring het ...

is in die herfs uit die vallei geneem.

En die lewe saam met hom.

So ek sal hierdie keer na die put gaan en die water gaan haal.

U sal versigtig wees vir haar.

En as ek terugkom ...

U kan dit was.

Thaddus?

- Thadd�us? - Thadd�us!

Thaddus!

Wat is verkeerd met hom? - Ek sal later verduidelik.

Weg!

Stop dit, stop dit!

Ligte, oral! Ek sien hulle oral.

Kan jy nie sien nie?

Kom, Samuel. Oppad kamer toe.

Ek sien hulle oral.

Gaan na binne.

Van nou af sal jy by my slaap.

Hou vas!

Die reën is goed.

Reën is skaars.

Ek het nie geweet dat nadat 'n klein Marwin verdwyn het nie.

En ek kon nie die lantern verklaar nie.

Dit het egter vir my duidelik geword dat daar iets in die water moet wees.

Hierdie Grteners het nie bedorwe vrugte geëet nie ...

maar hulle het almal water gedrink. Hulle het water uit 'n put gedrink.

Ek wou hom die volgende keer vertel dat hy kom.

Maar hy het nie gekom nie.

Na twee weke kon ek hom nie langer verdra nie.

En ek het daarheen gegaan.

Nahum?

Nahum?

O, dit is liewe Armin. My ou vriend.

Kom in.

Kom in en word warm.

Luister na my.

Dit is water hier onder.

Iets verkeerd met hom.

Marwin! Meer hout!

Dit is te koud hier.

Waar is hy?

Waar is Samuel?

Samuel?

Samuel ... leef onder.

Onder in die put.

En Thaddus?

En jou vrou?

Hulle sit daar.

Hoekom vra jy?

Nahum?

Nahum?

Vroulike Grtener?

Kleur ... dit brand.

Hy woon in 'n put.

In klip.

Hy lees u gedagtes.

Dit hou jou.

Hy kan nie ontspan nie.

Kort daarna het die oorlog begin en ek kon weggaan.

Ek wou wegkom. So ver moontlik.

Ek is jammer, maar ek ...

Glo jy my nie?

Ek moet aangaan.

Maar dit het gebeur! Ek sweer!

Kleur gedood Grteners!

Dit was kleurvol!

Ek moet my pa vind.

Hy het dit ook gesien!

Hy en sy manne het na die oorlog hierheen gekom.

Vaarwel, meneer Piersk.

Nee!

Is dit verby?

Is dit verby?

Is dit verby?

Dit is nie so groot soos op die telefoon beskryf nie, Herr Pierske.

Hulle is reusagtig.

Kan ek help? Dit is regtig niks.

Help!

Dit is water hier onder. Iets verkeerd met hom.

Het u afgedwaal?

Het u afgedwaal?

oorCR gekorrigeer deur jcdr

OCR gekorrigeer deur jcdr