Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:26,614 --> 00:05:28,172 Oh
Um ... jammer.
2
00:05:28,334 --> 00:05:30,768 Oh
Is dit vir my moontlik om asseblief deur te kom?
3
00:05:31,213 --> 00:05:32,202
Eerder nie.
4
00:05:32,334 --> 00:05:35,053 Oh
Die pad is gesluit as gevolg van die dam.
5
00:05:35,294 --> 00:05:37,854 -Ja
Um ... Wat beteken dit?
6
00:05:40,015 --> 00:05:42,447
Rivier ...
7
00:05:42,694 --> 00:05:44,332 Oh
Daar is 'n dam hier om 'n meer te maak.
8
00:05:44,454 --> 00:05:46,251 -Ja
Die vallei sal heeltemal oorstroom word.
9
00:05:46,574 --> 00:05:49,771 Oh
Die water het reeds die pad bereik, u kan nog meer deurkom.
10
00:05:50,454 --> 00:05:52,172 Oh
Um ... ek wil nie ...
11
00:05:52,654 --> 00:05:54,804 -Ja
om in die vallei te kom.
12
00:05:55,974 --> 00:05:58,772 Oh
Ek wil hierheen kom.
13
00:05:59,054 --> 00:06:00,009 Oh
O ja ...
14
00:06:01,214 --> 00:06:04,092 Oh
jy moet die mishandeling neem ...
15 Des
00:06:04,654 --> 00:06:05,769 Oh
daar dan.
16
00:06:06,174 --> 00:06:08,734 Oh
Dit sou wees ... oordryf ...
17
00:06:08,854 --> 00:06:11,687 Oh
Dit is ... meer leidraad.
18
00:06:13,214 --> 00:06:17,765 Oh
En dit is tans die enigste manier in hierdie dorp?
19 Des
00:06:18,334 --> 00:06:19,562 Oh
Op die oomblik.
20 Mei
00:06:19,774 --> 00:06:21,924 Oh
Nog 'n pad kon gebou word, maar ...
21
00:06:22,094 --> 00:06:23,129 Oh
Ek twyfel daaraan.
22
00:06:23,254 --> 00:06:25,484 Oh
Niemand wil daaronder woon nie, almal beweeg weg ...
23
00:06:25,934 --> 00:06:27,287 Oh
Slegs ouer mense is oor.
24
00:06:27,774 --> 00:06:31,244 Oh
OK. Wel ... dankie ... ek bedoel ... "Danke '.
25
00:06:31,415 --> 00:06:32,530
Geen probleem nie ...
26
00:06:33,134 --> 00:06:34,328 Oh
en ry versigtig!
27 Mrt:00:06:34,534 --> 00:06:36,331 Oh
Stadiger. OK?
28
00:06:49,734 --> 00:06:50,849 Oh
Watter ander dom Amerikaner?
29
00:06:58,015 --> 00:07:00,370
"Ek verstaan nie."
30
00:10:18,974 --> 00:10:20,293 Oh
Jammer.
31
00:10:20,534 --> 00:10:21,569 Oh
Ja?
32
00:10:21,814 --> 00:10:25,329 Oh
Het u hierdie man al gesien?
33
00:10:25,494 --> 00:10:27,371 Oh
Nee, ek is jammer.
34
00:10:27,894 --> 00:10:28,929 Oh
Dankie.
35
00:10:32,974 --> 00:10:34,202 Oh
Jammer.
36
00:10:34,414 --> 00:10:35,893 -Ja
Ek kyk na hierdie man.
37
00:10:36,774 --> 00:10:38,173 Oh
Ek het hom nooit gesien nie.
38
00:10:39,614 --> 00:10:41,013 Oh
Miskien is jy?
39
00:10:41,934 --> 00:10:43,731 Oh
Ek ken hom nie.
40
00:10:48,214 --> 00:10:49,169 Oh
Dankie.
41
00:10:50,933 --> 00:10:51,968
Jammer!
42
00:10:53,015 --> 00:10:54,162
Dit is nie die moeite werd om te noem nie.
43
00:10:59,254 --> 00:11:01,722 Oh
Het u hierdie man al gesien?
44
00:11:01,894 --> 00:11:02,929 O ja
No.
45
00:11:12,934 --> 00:11:14,765 Oh
Maar ...
46
00:11:15,654 --> 00:11:18,043 Oh
Hier kan ek hierdie een onthou.
47
00:11:22,534 --> 00:11:24,172 Oh
Jou vader was hier ...
48
00:11:24,854 --> 00:11:28,767 Oh
met die ander soldate dink ek dit was drie maande na die oorlog.
49
00:11:31,414 --> 00:11:34,770 Oh
Ek het hom in die vallei ontmoet ...
50
00:11:34,894 --> 00:11:38,489 Oh
die dag toe ek uit die tou kom.
51
00:12:13,334 --> 00:12:14,562 Oh
Wat wil jy hê?
52
00:12:15,734 --> 00:12:20,650 Oh
Dit is my plaas!53
00:12:25,174 --> 00:12:26,402 Oh
Wat is jou naam?
54
00:12:27,374 --> 00:12:28,853 Oh
Pierske.
55
00:12:31,774 --> 00:12:33,173 Oh
Armin Pierske.
56
00:12:33,374 --> 00:12:34,329 Oh
Goed.
57
00:12:34,454 --> 00:12:35,409 Oh
Meneer Pierske?
58
00:12:35,774 --> 00:12:37,048 Oh
Goed, meneer Piesk ...
59
00:12:37,214 --> 00:12:39,125 Oh
U plaas is groot genoeg om in 'n ontheemde persoon te wees ...
60
00:12:39,254 --> 00:12:42,246 O ja
Op pad na Stuttgart of Heidenheim.
61
00:12:42,614 --> 00:12:44,809 Oh
Ons sal daarop let dat ...
62
00:12:45,654 --> 00:12:47,133 Oh
en stuur dit.
63
00:13:00,654 --> 00:13:01,882 O, ja
W-wag nie!
64
00:13:03,654 --> 00:13:04,928 O ja
Wag!
65
00:13:08,974 --> 00:13:09,929 Oh
Wag 'n oomblik.
66
00:13:10,134 --> 00:13:11,293 Oh
Nee!
67
00:13:11,294 --> 00:13:13,250 -Ja
U het geen morfium van my af nie.
68
00:13:14,454 --> 00:13:16,012 Oh
Ek het geen morfium nodig nie.
69
00:13:16,334 --> 00:13:17,608 Oh
Waarheen gaan jy?
70
00:13:17,854 --> 00:13:19,003 Oh
Dit is hier ...
71
00:13:19,534 --> 00:13:21,968 Oh
Nog 'n plaas daar?
72
00:13:44,134 --> 00:13:46,011 Oh
Moenie soontoe gaan nie!
73
00:14:11,814 --> 00:14:14,328 Oh
Ek dink nie dit is meer as ooit ...
74
00:14:22,214 --> 00:14:24,444 Oh
Jy sal saam met ons kom.
75
00:14:32,813 --> 00:14:37,011
Ek het teruggekom kort nadat hy aan die dam begin werk het.
76
00:14:38,574 --> 00:14:40,769 Oh
Sê totsiens.
77
00:14:41,774 --> 00:14:44,527 O ja
Die water het al by die skuur gekom.
78
00:14:46,015 --> 00:14:47,653
'N Stimulerende voorkoms.
79
00:14:49,814 --> 00:14:53,523 O ja
Ek sal bly wees as dit alles weggespoel het.
80
00:14:54,015 --> 00:14:55,050
Hoe gaan dit?
81
00:15:00,214 --> 00:15:03,206 Oh
So, hy het jou nie gesê nie.
82
00:15:04,894 --> 00:15:06,122 O ja
Goeie ...
83
00:15:06,374 --> 00:15:07,443 Oh
Ek kyk na hom!
84
00:15:07,814 --> 00:15:10,123 Oh
Hy het twee weke gelede hierheen gekom.
85
00:15:23,054 --> 00:15:24,612 Oh
Niemand ...
86
00:15:26,334 --> 00:15:28,723 Oh
niemand vergeet dit nie.
87
00:15:34,734 --> 00:15:36,565 Oh
Kleur.
88
00:15:49,214 --> 00:15:53,969 Oh
Dit het alles begin met 'n meteoriet.
89
00:16:02,454 --> 00:16:07,050 Oh
Dit is 'n treffer naby die buurplaas.
90
00:16:14,014 --> 00:16:16,244 Oh
Vuur ...
91
00:16:17,894 --> 00:16:20,408 Oh
die hele nag verbrand.
92
00:16:26,494 --> 00:16:29,566 Oh
Dit was vroeg die volgende oggend ...
93
00:16:29,890 --> 00:16:32,010
Voordat ons in die krater kon klim.
94
00:16:39,894 --> 00:16:42,886 Oh
Dit is nie so groot soos die telefoon beskryf nie, Herr Grtener.
95
00:16:43,254 --> 00:16:44,573 Oh
Dit het verminder.
96
00:16:44,694 --> 00:16:47,049 Oh
Gister het dit hier bereik.
97
00:16:48,934 --> 00:16:50,606 Oh
Klippe krimp nie.
98
00:16:53,014 --> 00:16:55,289 Oh
Dit het gedurende die nag baie helder geskyn.
99
00:17:44,694 --> 00:17:45,922 Oh
Wat is dit ?!
100 BENYN!
00:17:46,094 --> 00:17:47,846 Oh
Dit is nog steeds verdomp.
101
00:17:55,534 --> 00:17:57,411 Oh
Die klip is sag!
102
00:18:00,734 --> 00:18:02,406 Oh
Amper soos ... plastiek.
103
00:18:23,374 --> 00:18:25,934 Oh
Ons het water nodig om af te koel!
104
00:18:44,694 --> 00:18:46,093 O ja
Vreemd, nie waar nie?
105
00:18:46,334 --> 00:18:49,167 Oh
Nou, kom ons kyk watter resultate 'nAlysis is.
106
00:18:50,174 --> 00:18:53,928 O ja
Die materiaal het beslis 'n baie hoë hitteopbergingsvermoë.
107
00:18:55,454 --> 00:18:57,888 Oh
Kyk! Dit het opgehou!
108
00:18:59,374 --> 00:19:01,490 Oh
Wat waarskynlik ook buigsaamheid verklaar.
109
00:19:06,654 --> 00:19:08,167 Oh
Dit brand 'n gat.
110
00:19:08,694 --> 00:19:11,003
Bring vir ons 'n ysterpot!
111
00:19:13,014 --> 00:19:14,845 Oh
En slaggate!
112
00:19:18,494 --> 00:19:21,054 -Ja
Was dit nie groter as dit nie?
113
00:19:21,614 --> 00:19:24,765 Oh
Ons moet dit direk na die laboratorium kry en met die ontleding begin.
114
00:19:27,015 --> 00:19:28,925
Die volgende dag is hulle terug.
115
00:19:29,534 --> 00:19:33,573 Oh
Om by die Grteners-werf uit te kom, moes hulle ons verbygaan.
116
00:19:34,294 --> 00:19:36,489 Oh
Ek het hulle gesien en nuuskierig soos ek ...
117
00:19:37,414 --> 00:19:39,450 Oh
gemerk ek saam.
118
00:19:40,374 --> 00:19:43,332 Oh
Hulle het weer 'n monster gekry.
119
00:19:43,854 --> 00:19:46,288 Oh
Omdat die eerste verdwyn het.
120
00:19:47,090 --> 00:19:49,450
Sy het net verdwyn!
121
00:20:01,534 --> 00:20:02,808 Oh
Professor!
122
00:20:02,934 --> 00:20:04,606 Oh
Professor!
123
00:20:10,494 --> 00:20:12,849 Oh
Interessant ...
124
00:20:13,014 --> 00:20:16,848 Oh
dit lyk asof hulle met silikon reageer.
125
00:20:19,054 --> 00:20:21,693 Oh
Waar was die impak weer?
126
00:22:46,774 --> 00:22:50,972 Oh
Onder andere ... Widmansttten-konstruksie, professor.
127
00:22:57,254 --> 00:22:59,210 -Ja
Wonderlik!
128
00:23:01,094 --> 00:23:04,484 Oh
So alles wat ons vandag beslis sou kon bepaal ...
129
00:23:04,694 --> 00:23:07,925 O ja
is dat dit beslis 'n meteoor was.
130
00:23:12,290 --> 00:23:14,930
Dit is beslis metaal.
131
00:23:16,135 --> 00:23:17,930
Dit is magneties.
132
00:23:18,214 --> 00:23:20,205 Oh
En ons het Widmansttten.
133
00:23:20,374 --> 00:23:21,807 Oh
Maar anders ...
134
00:23:23,734 --> 00:23:27,773 Oh
Nóg salpetersuur, nóg die boegman korrodeer dit ...
135
00:23:28,174 --> 00:23:30,130 Oh
Koel net 'n bietjie.
136
00:23:30,494 --> 00:23:34,203 Oh
Opwarming veroorsaak dat gas nie vorm nie ...
137
00:23:34,374 --> 00:23:38,253 O ja
of ander tekens van verval.
138
00:23:38,374 --> 00:23:42,526 O ja
Dit straal hitte voortdurend uit sonder om af te koel.
139
00:23:43,015 --> 00:23:44,890
Verlig in die donker.
140
00:23:46,614 --> 00:23:49,174 Oh
En transformeer heeltemal in die lug ...
141
00:23:49,334 --> 00:23:50,813 Oh
sonder ...
142
00:23:52,734 --> 00:23:54,167 O ja
Eksterne hulp!
143
00:23:54,974 --> 00:23:58,012 Oh
Dit is te laat. Kom, more doen ons dit
144
00:23:58,013 --> 00:24:01,049 Oh
verdere ontleding van die oorblywende monsters.
145
00:24:01,414 --> 00:24:04,486 O ja
En as ons dit steeds nie kan klassifiseer nie ...
146
00:24:04,694 --> 00:24:07,731 Oh
U moet begin nadink oor wat gebeur om dit te noem.
147
00:24:46,854 --> 00:24:49,493 O ja
Meteoriet het ook kleiner geword.
148
00:24:54,974 --> 00:24:57,249 Oh
En dit is nog steeds baie warm.
149
00:24:59,534 --> 00:25:02,367 Oh
Ons het nog iets aangeraak en sal niemand in die veld agterlaat nie.
150
00:25:03,214 --> 00:25:05,091 O, ja
Soos jy gesê het.
151
00:25:06,054 --> 00:25:08,648 O, ja
beslisreageer met silikon.
152
00:25:09,174 --> 00:25:10,448 O, ja
Beslis.
153
00:25:16,254 --> 00:25:18,814 O ja
Kry 'n tweede voorbeeld!
154
00:25:34,774 --> 00:25:36,412 Oh
Professor!
155
00:25:37,014 --> 00:25:38,572 Oh
Hier is dit ...
156
00:25:38,974 --> 00:25:40,646 O, ja
iets binne.
157
00:25:43,654 --> 00:25:46,851 -Ja
Sferiese struktuur ...
158
00:25:50,294 --> 00:25:52,762 O ja
Kry die kamera!
159
00:25:54,774 --> 00:25:58,847 O, ja
Watter kleur is dit?
160
00:25:59,334 --> 00:26:01,928 O ja
Ek het nog nooit so iets gesien nie.
161
00:26:13,094 --> 00:26:15,085 Oh
Dit lyk hol.
162
00:26:26,214 --> 00:26:28,205 Oh
Waar het dit gegaan?
163
00:26:32,854 --> 00:26:34,367 Oh
Inge?
164
00:26:44,054 --> 00:26:46,966 Oh
Kapsules, of wat hulle gevind het ...
165
00:26:47,214 --> 00:26:48,806 O ja
hy was weg.
166
00:26:49,174 --> 00:26:52,405 Oh
Rond slegs die spasie oor.
167
00:26:52,534 --> 00:26:53,683 Oh
Gegaan?
168
00:26:53,934 --> 00:26:55,253 O ja
Van die een sekonde na die ander?
169
00:26:56,734 --> 00:26:59,453 Oh
Ek het myself om die klip sien boor ...
170
00:26:59,654 --> 00:27:01,212 O ja
maar het niks gevind nie ...
171
00:27:01,494 --> 00:27:04,088 O ja
en vertrek met sy tweede monster.
172
00:27:06,694 --> 00:27:09,367 O ja
Die volgende dag kom hulle weer.
173
00:27:10,414 --> 00:27:13,884 O ja
Geen gevolgtrekkings is met die tweede steekproef gemaak nie ...
174
00:27:14,774 --> 00:27:16,969 O, ja
en wou die hele saak aangaan.
175
00:27:17,174 --> 00:27:19,688 Oh
Die aand voor ...
176
00:27:20,934 --> 00:27:22,686 O ja
daar was 'n storm.
177
00:27:24,334 --> 00:27:27,451 Oh
Weerlig trek die klip.
178
00:27:28,894 --> 00:27:31,886 Oh
Net soos lig motte lok.
179
00:27:43,414 --> 00:27:47,327 O ja
Hulle het probeer om die res van die monsters in die laboratorium te bewaar.
180
00:27:47,574 --> 00:27:50,247 O ja
Maar hulle was onsuksesvol.
181
00:27:50,534 --> 00:27:53,571 O ja
'N Paar dae later was alles weg ...
182
00:27:54,334 --> 00:27:57,007 O ja
en hulle is met leë hande gelaat.
183
00:28:06,334 --> 00:28:10,373 Oh
Niemand het hul metings en waarnemings geglo nie.
184
00:28:10,614 --> 00:28:13,367 O ja
Dit is gou vergeet.
185
00:28:20,934 --> 00:28:23,448 O, ja
Dit was goed vir die Grteners.
186
00:28:26,534 --> 00:28:29,924 O ja
Hulle was weer rustig.
187
00:29:21,654 --> 00:29:22,564 Oh
Op?
188
00:29:22,734 --> 00:29:24,167 Oh
Nahum?
189
00:29:25,014 --> 00:29:26,845 Oh
Van Ngeles?
190
00:29:27,534 --> 00:29:29,490 Oh
Het sommige van u 'n emmer geskop?
191
00:29:29,694 --> 00:29:32,845 O ja
Hoe dit lyk, het ons nodig.
192
00:29:43,894 --> 00:29:46,169 O, ja
U het al 'n nuwe bos geplant ...
193
00:29:46,334 --> 00:29:48,131 Oh
Ek weet niks daarvan nie?
194
00:29:48,894 --> 00:29:50,213 O ja
Kom ...
195
00:29:50,374 --> 00:29:52,649 O ja
en ek sal jou wys.
196
00:29:59,934 --> 00:30:02,129 O, ja
- Dit is reusagtig !! - Ja!
197
00:30:07,814 --> 00:30:09,213 O ja
Baie geluk!
198
00:30:09,334 --> 00:30:12,644 O, ja
'N Skeur moet ryp wees.
199
00:30:13,494 --> 00:30:15,086 O ja
Hoe kan ek weier?
200
00:30:19,694 --> 00:30:21,207 O ja
Een vir my ...
201
00:30:21,374 --> 00:30:24,093 O, ja
Ek hou lank genoeg terug.
202
00:30:49,934 --> 00:30:52,368 O ja
invreemd, hierdie nasmaak.
203
00:31:22,854 --> 00:31:25,573 Oh
Alle plante en vrugte was dieselfde.
204
00:31:25,774 --> 00:31:28,891 O, ja
Alle appels, tamaties, aartappels ...
205
00:31:29,534 --> 00:31:33,766 O ja
Alles wat in die vallei gegroei het, is bederf.
206
00:31:34,374 --> 00:31:37,483 O ja
Gelukkig is die veld teen die helling goed.
207
00:31:38,254 --> 00:31:39,892 Oh
Dit is genoeg vir ons.
208
00:31:47,694 --> 00:31:50,572 O ja
Was dit 'n ster wat uit die lug geval het?
209
00:31:51,574 --> 00:31:54,729 O ja
Miskien het God ons niks meer lief nie?
210
00:31:55,014 --> 00:31:56,925 O ja
Knip uit. Beide.
211
00:31:57,214 --> 00:31:59,523 O ja
Dit sal verbygaan.
212
00:32:00,414 --> 00:32:02,928 O ja
Om saam met julle altwee bed toe te gaan!
213
00:32:16,014 --> 00:32:18,050 Oh
Die winter het binnekort gekom ...
214
00:32:18,215 --> 00:32:20,125
En dit was baie koud.
215
00:32:21,054 --> 00:32:23,152 Oh
Hierdie Grteners is al hoe minder waargeneem.
216
00:32:23,314 --> 00:32:26,047 O, ja
Hy het skaars na die dorp gekom ...
217
00:32:27,134 --> 00:32:29,602 Oh
Nie eers tydens die feestelikhede nie.
218
00:32:36,454 --> 00:32:37,967 O ja
Ek was bang.
219
00:32:38,134 --> 00:32:41,591 O ja
Maar almal het gesê ...
220
00:32:41,614 --> 00:32:43,172 O ja
hulle was goed.
221
00:32:43,614 --> 00:32:47,368 Oh
Hy voel net van tyd tot tyd moeg en leeg.
222
00:32:47,690 --> 00:32:49,150
Wat hul ramp betref, die dorp
223
00:32:49,151 --> 00:32:50,706 O ja
word as melancholies beskou om te ly.
224
00:32:51,174 --> 00:32:53,449 Oh
Dit word vandag depressie genoem.
225
00:32:53,934 --> 00:32:58,092 O ja
As gevolg van ... ramp.
226
00:32:58,154 --> 00:33:01,806 O ja
Maar ... maar meer en meer ...
227
00:33:01,974 --> 00:33:04,283 O ja
vreemde verhale opgestapel.
228
00:33:06,294 --> 00:33:08,125 Oh
Ek woon hier.
229
00:33:53,614 --> 00:33:56,572 Oh
Ek ry een keer per week om die kruising as dit in die vallei afdaal.
230
00:33:57,134 --> 00:33:59,694 O, ja
My perde probeer elke keer daar skroef.
231
00:33:59,774 --> 00:34:02,054 O ja
Dit ruik iets.
232
00:34:02,534 --> 00:34:05,685 Oh
Maar iets is beslis vreemde sneeu.
233
00:34:06,334 --> 00:34:09,406 Oh
Daar is iets verkeerd daar by Grteners.
234
00:34:10,134 --> 00:34:12,090 Oh
Dit smelt eers geleidelik af as Heinrich nou ...
235
00:34:12,554 --> 00:34:14,770
gewoonlik is hy die eerste.
236
00:34:16,215 --> 00:34:17,690
O ...
237
00:34:17,854 --> 00:34:19,090 Oh
Watch.
238
00:34:19,974 --> 00:34:22,568 Oh
Haai, Thaddus! Kom hier 'n oomblik, seun!
239
00:34:25,654 --> 00:34:26,803 Oh
Sluit by ons aan!
240
00:34:31,554 --> 00:34:33,884
God, U is heeltemal wit.
241
00:34:34,134 --> 00:34:36,887 Oh
Hier het hulle 'n slukkie wat jou opwarm.
242
00:34:39,854 --> 00:34:43,403 Oh
Ja, dit is reg. Die ding, nè?
243
00:34:44,814 --> 00:34:48,090 Oh
Sê ons hoe u gesin is? Goed?
244
00:34:49,934 --> 00:34:51,284 Oh
Ja ...
245
00:34:52,514 --> 00:34:53,369
maar ...
246
00:34:54,134 --> 00:34:56,090 Oh
die moeder is altyd baie moeg.
247
00:34:56,934 --> 00:34:59,164 Oh
Ag, moenie daaroor bekommerd wees nie!
248
00:34:59,534 --> 00:35:02,094 Oh
Dit is die winterbloues. Dit slaag ...
249
00:35:02,335 --> 00:35:04.564
Dit word weer warm.
250
00:35:04,694 --> 00:35:06,571 O ja
Gaan voort, neem nog 'n slukkie.
251
00:35:09,694 --> 00:35:16,008 Oh
En anders? Het u iets opgemerk ...
252
00:35:16,414 --> 00:35:18,723 Oh
Spesiaal?
253
00:35:19,734 --> 00:35:21,053 Oh
Studna ...
254
00:35:23,454 --> 00:35:24,728 O ja
bome ...
255
00:35:27,294 --> 00:35:30,809 Oh
Ek het gesien hoe die takke beweeg.
256
00:35:31,134 --> 00:35:33,090 Oh
Al was daar nie wind nie.
257
00:35:33,614 --> 00:35:40,614 O ja
En snags luister ons. Aangesien Marwin iets is, hoor jy altyd.
258
00:35:46,654 --> 00:35:52,365 O ja
Dit is oukei dat Thaddus ons ouers groet ...
259
00:35:52,894 --> 00:35:56,834 O, ja
en pasop op pad huis toe.
260
00:36:00,734 --> 00:36:02,406 Oh
Ek sal.
261
00:36:22,214 --> 00:36:28,165 O ja
Toe kom die lente. En die plante in die vallei het gegroei.
262
00:36:28,774 --> 00:36:30,924 O, ja
En hoe hulle gegroei het!
263
00:36:32,094 --> 00:36:38,852 O ja
Die knoppe het ... baie vreemd ... kleur ...
264
00:36:39,414 --> 00:36:40,927 Oh
Onbeskryflik.
265
00:36:42,534 --> 00:36:44,485 Oh
Sinistere.
266
00:36:45,494 --> 00:36:48,804 O ja
hier in die dorp het mense die weg na die vallei begin vermy.
267
00:36:49,414 --> 00:36:54,010 Oh
En hulle het die Grteners begin vermy.
268
00:36:54,534 --> 00:36:57,571 O ja
Die seuns het gou by die skool opgemerk.
269
00:36:58,054 --> 00:36:59,094 Oh
Vader het dit met waardigheid probeer doen,
270
00:36:59,096 --> 00:37:00,133
soos sy stil temperament dikteer.
271
00:37:00,135 --> 00:37:02,473 Oh
Vader het dit met waardigheid probeer doen,
272
00:37:02,474 --> 00:37:04,810 O ja
soos sy stil temperament dikteer.
273
00:37:08,494 --> 00:37:11,691 Oh
Maar die ma ...
274
00:37:34,214 --> 00:37:35,772 Oh
Goeie dag.
275
00:37:37,454 --> 00:37:38,887 Oh
Vroulike Grtener?
276
00:37:39,294 --> 00:37:40,886 Oh
Is alles reg?
277
00:37:55,015 --> 00:37:57,130
Aandag, moenie beweeg nie.
278
00:38:05,854 --> 00:38:07,048 O, ja
Armin.
279
00:38:07,974 --> 00:38:10,329 Oh
Kom in.
280
00:38:20,654 --> 00:38:23,006 Oh
Wat gaan aan met haar?
281
00:38:23,174 --> 00:38:26,484 Oh
Sy was so sedert gister.
282
00:38:27,690 --> 00:38:31,130
Onlangs het hy gereeld episodes soos hierdie gehad.
283
00:38:32,294 --> 00:38:35,525 O ja
Normaalweg word dit deurgegee as dit die volgende dag wakker word.
284
00:38:36,134 --> 00:38:40,564 Oh
Maar nou ...
285
00:39:05,134 --> 00:39:09,332 O ja
Dit is lekker dat u ons besoek.
286
00:39:21,014 --> 00:39:24,689 Oh
Dit is moeilike tye vir ons.
287
00:39:25,454 --> 00:39:27,806 O ja
Kan ek help?
288
00:39:39,054 --> 00:39:42,770 Oh
Dinge wat ek soms in die stad moet doen ...
289
00:39:43,094 --> 00:39:47,212 O ja
Ek kan dit vir jou doen. Kom net rond en ...
290
00:39:47,894 --> 00:39:50,567 O ja
Ek weet jy het baie om te doen omdat jou vader ...
291
00:39:50,734 --> 00:39:52,804 O ja
Dit is niks, dit is regtig niks.
292
00:39:54,014 --> 00:39:56,050 O, ja
Regtig.
293
00:41:32,974 --> 00:41:34,851 O ja
Marwin!
294
00:41:42,614 --> 00:41:44,411 O ja
Is Samuel klaar met die konyne?
295
00:41:45,234 --> 00:41:47,350
En jy het Thaddus gehelp met aartappelslaai?
296
00:41:47,973 --> 00:41:49,327
Armin wil nie vir aandete bly nie.
297
00:41:49,694 --> 00:41:52,794 Oh
So dit is meer vir u.
298
00:41:54,174 --> 00:41:55,693 O ja
Pa?
299
00:41:55,694 --> 00:41:58,162 O ja
Wat is verkeerd met Ma?
300
00:42:00,814 --> 00:42:02,933 O ja
Ma is siek.
301
00:42:02,934 --> 00:42:04,572 Oh
Maar dit sal nie die laaste wees nie.
302
00:42:05,014 --> 00:42:09,884 Oh
En ... wat van die bome?
303
00:42:28,454 --> 00:42:31,054 -Ja
Toe die dokter bel en vind dat Frau
304
00:42:31,056 --> 00:42:33,652
Grtener het ongeneeslik mal geword ...
305
00:42:34,654 --> 00:42:37,646 Oh
niemand wou meer met die gesin doen nie.
306
00:42:38,094 --> 00:42:42,524 O ja
Dit was asof hy al opgegee het.
307
00:42:51,134 --> 00:42:55,571 O ja
Ek het die nodige dinge in die dorp vir hulle versorg.
308
00:42:57,214 --> 00:43:01,890 Oh
Toe die skool weer begin is, het die drie seuns tuis gebly.
309
00:43:05,574 --> 00:43:08,372 Oh
Toe kom herfs.
310
00:43:10,054 --> 00:43:11,806 Oh
By hom ...
311
00:43:12,974 --> 00:43:15,408 Oh
verander.
312
00:43:51,454 --> 00:43:54,366 Oh
Hulle sny hul boorde.
313
00:43:55,174 --> 00:43:59,053 Oh
Hulle het gehoop die bome sou herstel.
314
00:43:59,494 --> 00:44:02,447 Oh
Maar hulle is aanvaar ...
315
00:44:03,134 --> 00:44:07,969 O ja
Ons hoop almal spaargeld.
316
00:44:14,974 --> 00:44:21,566 Oh
Groei ontwrig daardie lente wat soveel oorvloed gebring het ...
317
00:44:21,894 --> 00:44:26,365 O ja
is in die herfs uit die vallei geneem.
318
00:44:27,534 --> 00:44:32,085 Oh
En die lewe saam met hom.
319
00:44:54,694 --> 00:44:59,085 Oh
So ek sal hierdie keer na die put gaan en die water gaan haal.
320
00:45:00,294 --> 00:45:02,728 O ja
U sal versigtig wees vir haar.
321
00:45:03,494 --> 00:45:05,325 O ja
En as ek terugkom ...
322
00:45:05,574 --> 00:45:07,407 Oh
U kan dit was.
323
00:48:07,574 --> 00:48:10,293 O ja
Thaddus?
324
00:48:11,214 --> 00:48:17,050 O, ja
- Thadd�us? - Thadd�us!
325
00:48:21,314 --> 00:48:23,589
Thaddus!
326
00:48:29,134 --> 00:48:31,773 Oh
Wat is verkeerd met hom? - Ek sal later verduidelik.
327
00:48:32,074 --> 00:48:33,213
Weg!
328
00:48:33,414 --> 00:48:35,291 O ja
Stop dit, stop dit!
329
00:48:35,574 --> 00:48:38,134 Oh
Ligte, oral! Ek sien hulle oral.
330
00:48:38,234 --> 00:48:39,228
Kan jy nie sien nie?
331
00:48:39,574 --> 00:48:42,173
Kom, Samuel. Oppad kamer toe.
332
00:48:42,274 --> 00:48:43,129
Ek sien hulle oral.
333
00:48:44,054 --> 00:48:46,614 Oh
Gaan na binne.
334
00:48:47,474 --> 00:48:49,287
Van nou af sal jy by my slaap.
335
00:48:49,114 --> 00:48:50,467
Hou vas!
336
00:51:21,694 --> 00:51:24,049 O ja
Die reën is goed.
337
00:51:26,174 --> 00:51:28,529 O ja
Reën is skaars.
338
00:51:34,174 --> 00:51:38,690 O ja
Ek het nie geweet dat nadat 'n klein Marwin verdwyn het nie.
339
00:51:39,114 --> 00:51:42,272
En ek kon nie die lantern verklaar nie.
340
00:51:42,534 --> 00:51:47,733 Oh
Dit het egter vir my duidelik geword dat daar iets in die water moet wees.
341
00:51:48,554 --> 00:51:52,333
Hierdie Grteners het nie bedorwe vrugte geëet nie ...
342
00:51:53,174 --> 00:52:00,174 Oh
maar hulle het almal water gedrink. Hulle het water uit 'n put gedrink.
343
00:52:04,015 --> 00:52:09,408
Ek wou hom die volgende keer vertel dat hy kom.
344
00:52:11,894 --> 00:52:15,350
Maar hy het nie gekom nie.
345
00:52:20,894 --> 00:52:24,853 O ja
Na twee weke kon ek hom nie langer verdra nie.
346
00:52:26,574 --> 00:52:28,429
En ek het daarheen gegaan.
347
00:53:20,474 --> 00:53:22,444
Nahum?
348
00:53:53,514 --> 00:53:55,550
Nahum?
349
00:54:13,574 --> 00:54:19,968 O ja
O, dit is liewe Armin. My ou vriend.
350
00:54:20,474 --> 00:54:22,392
Kom in.
351
00:54:23,254 --> 00:54:26,326 O ja
Kom in en word warm.
352
00:54:46,434 --> 00:54:47,753
Luister na my.
353
00:54:48,974 --> 00:54:51,329 O ja
Dit is water hier onder.
354
00:54:52,294 --> 00:54:54,727
Iets verkeerd met hom.
355
00:54:55,574 --> 00:54:59,433
Marwin! Meer hout!
356
00:55:00,134 --> 00:55:03,649 Oh
Dit is te koud hier.
357
00:55:08,774 --> 00:55:10,346
Waar is hy?
358
00:55:16,554 --> 00:55:18,026
Waar is Samuel?
359
00:55:19,354 --> 00:55:21,748
Samuel?
360
00:55:22,534 --> 00:55:27,562 Oh
Samuel ... leef onder.
361
00:55:28,414 --> 00:55:30,848 O ja
Onder in die put.
362
00:55:33,494 --> 00:55:35,724 O ja
En Thaddus?
363
00:55:36,574 --> 00:55:38,769
En jou vrou?
364
00:55:39,494 --> 00:55:41,883 Oh
Hulle sit daar.
365
00:55:42,934 --> 00:55:46,051 -Ja
Hoekom vra jy?
366
00:55:59,094 --> 00:56:01,130 Oh
Nahum?
367
00:56:03,554 --> 00:56:05,590
Nahum?
368
00:58:45,854 --> 00:58:47,890 Oh
Vroulike Grtener?
369
01:02:18,534 --> 01:02:24,052 O ja
Kleur ... dit brand.
370
01:02:24,774 --> 01:02:29,131 Oh
Hy woon in 'n put.
371
01:02:29,854 --> 01:02:33,210 O ja
In klip.
372
01:02:35,014 --> 01:02:38,086 Oh
Hy lees u gedagtes.
373
01:02:38,534 --> 01:02:40,570 Oh
Dit hou jou.
374
01:02:43,154 --> 01:02:47,233
Hy kan nie ontspan nie.
375
01:03:35,015 --> 01:03:38,130
Kort daarna het die oorlog begin en ek kon weggaan.
376
01:03:39,094 --> 01:03:42,086 Oh
Ek wou wegkom. So ver moontlik.
377
01:03:42,454 --> 01:03:43,773 Oh
Ek is jammer, maar ek ...
378
01:03:43,774 --> 01:03:45,366 Oh
Glo jy my nie?
379
01:03:45,534 --> 01:03:46,933 Oh
Ek moet aangaan.
380
01:03:46,934 --> 01:03:48,652 Oh
Maar dit het gebeur! Ek sweer!
381
01:03:49,094 --> 01:03:51,972 O ja
Kleur gedood Grteners!
382
01:03:52,614 --> 01:03:53,683 -Ja
Dit was kleurvol!
383
01:03:53,894 --> 01:03:55,334 O ja
Ek moet my pa vind.
384
01:03:55,335 --> 01:03:57,689 Oh
Hy het dit ook gesien!
385
01:03:58,854 --> 01:04:03,953
Hy en sy manne het na die oorlog hierheen gekom.
386
01:04:07,494 --> 01:04:09,803 Oh
Vaarwel, meneer Piersk.
387
01:09:19,480 --> 01:09:20,920
Nee!
388
01:13:21,214 --> 01:13:23,569
Is dit verby?
389
01:16:44,494 --> 01:16:46,849 O ja
Is dit verby?
390
01:16:56,934 --> 01:16:59,289 Oh
Is dit verby?
391
01:18:52,274 --> 01:18:56,306
Dit is nie so groot soos op die telefoon beskryf nie, Herr Pierske.
392
01:18:58,294 --> 01:19:00,649 Oh
Hulle is reusagtig.
393
01:19:00,934 --> 01:19:04,404 Oh
Kan ek help? Dit is regtig niks.
394
01:19:08,214 --> 01:19:09,886 Oh
Help!
395
01:19:12,554 --> 01:19:16,772
Dit is water hier onder. Iets verkeerd met hom.
396
01:19:16,594 --> 01:19:19,033
Het u afgedwaal?
397
01:19:27,274 --> 01:19:29,563
Het u afgedwaal?
398
01:22:56,574 --> 01:22:59,984
oorCR gekorrigeer deur jcdr
399
01:22:56,574 --> 01:22:59,984
OCR gekorrigeer deur jcdr26206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
