Original subtitles

"Y estando en pleno uso

de mis facultades,

en presencia de los testigos abajo firmantes,

escribo mi testamento.

Dejo mi propiedad y todos mis bienes materiales

a mi querida esposa, Emily...

sabiendo que cuidar� con mucho amor

a mi hijo, Fella".

�Fella!

�Fella!

- �Fella! - �S�!

�Fella! �Est�s despierto?

Ahora s�, madre.

- �Qu�? - Quiero decir, madrastra.

Eso est� mejor. A trabajar.

Tr�eme el desayuno. Huevos fritos. Y mueve la sart�n.

Tostada de centeno. Crujiente.

Zumo de naranja. Mucho zumo.

Y s�cale brillo a mi coche. Hoy salgo a comer.

�Fella!

Chicos.

Rupert, cari�o.

Maximilian, mi amor.

Chicos, despertaos.

Venga, despertaos.

- Buenos d�as, madre querida. - Buenos d�as, cielo.

- Buenos d�as, Rupert. - Buenos d�as, madre querida.

Ven, hijo. Es hora de desayunar.

O� unos ruidos raros. �Y vosotros?

No, madre. Nada.

Me acost� pronto, dorm�a profundamente.

Qu� chicos m�s buenos. Venid.

Ser�a aquel idiota en la cocina.

Si ha roto m�s platos, que se despida de la bici.

El peri�dico.

�El peri�dico! Bien.

- Fella, Fella. - �Ya voy!

Qu� mareo.

�Fella!

�Fella!

�Fella! �Fella!

- �Fella! - �S�? �Ah!

�Fella!

�Fella!

S�, madrastra.

- �D�nde est� mi coche? - Ah, te...

...te lo llevo a la puerta.

No ensucies el tapizado con tu ropa sucia.

Tendr� cuidado de no ensuciar el tapizado

con mi asquerosa ropa sucia, madrastra.

Te hab�a dicho que estuviera a las 12 y media.

Lo siento, madre... madrastra, hab�a entendido las 12:30.

- Nunca haces lo que te pido. - Lo intento, de verdad.

No te das cuenta de que no tienes nada.

Tu padre me lo dej� todo a m�.

Pero yo te doy un techo y comida por bondad.

S�, lo s�, madrastra. Bueno...

Deber�as ser m�s sensato. Pero no puede esperarse nada

de alguien de sangre com�n.

S� que no tengo la clase

que tienen Maximilian y Rupert,

pero agradezco todo lo que haces por m�.

Pues demu�stralo trabajando.

S�, madrastra.

Vendr� una invitada importante. Quiero que todo est� perfecto.

- �Entiendes? Perfecto. - S�, perfecto. Lo estar�. S�.

- �Qui�n es, madrastra? - Lo ver�s en los peri�dicos.

Parece alguien muy importante. �Qui�n es?

- �Limpia la piscina! - Lo har�, con un trapo.

P�salo bien.

He arreglado el coche para que disfrutes conduciendo.

En cuanto a mec�nica, est� perfecto.

Est� perfecto... Est�...

Al menos te llevar� a la ciudad.

Hola, Fella.

Hola. �C�mo sabe mi...?

Hola. �C�mo sabe que me llamo Fella?

- Ten�a que ser Fella. - �Es amigo de mi madre?

Tu madrastra, querr�s decir. No, no somos amigos.

Nunca lo seremos.

Pero le ha invitado a la piscina. Eso significa algo.

No, me he invitado yo mismo.

Pero me ir� si te molesto.

No me molesta. Al contrario. Me gusta ver disfrutar a la gente.

Ah, gracias. Me caes bien, Fella.

- Nos vamos a llevar bien. - Gracias. Me gusta llevarme bien.

Me gustan las personas y la gente.

Personas y gente. �Hay una diferencia?

S�, una gran diferencia.

Las personas son los que se han hecho ricos y famosos.

Eso les hace personas y ya no son gente.

Entiendo.

Pero, pero...

Me gustan las personas porque me dan pena, �sabe?

Fella, me preocupas, �sabes?

Podr�as llegar a ser una persona importante.

�Yo?

Ah, no.

�En serio?

Quiero ser gente

No pido mucho

S�lo un espacio Un lugar feliz

Algo sencillo.

S� que nunca ser� grande

�Un jefe de estado? �Un potentado? No.

No me importa la ropa bonita

Dios sabe Que vivo bien

Quiero ser gente No soy un VIP

Nunca presumir�as de tu �rbol geneal�gico.

No quiero ser nadie m�s Que yo mismo

El 4 de julio o un pastel

Es lo que te da placer.

Juntarse para cantar

Es lo que te puede emocionar.

El rock o un paseo por la tarde

Es lo que te divierte.

Un refresco de naranja en el circo

Ser�a la fiesta del siglo.

Vaya.

Siempre lo digo Nunca lo cuestiono

Soy feliz Por lo tanto

Quiero ser gente Lo digo sinceramente

�No te interesa la realeza?

No quiero ser nadie m�s que

Yo

Mismo

- As� de sencillo. No quiero... - Bueno, como te dec�a,

podr�as ser una persona alg�n d�a.

�Por qu� lo repite tanto?

S�lo puedo decirte que lo vamos a pasar en grande.

Ser� una gran fiesta.

LLEGA LA PRINCESA AZUL GRAN FIESTA EN SU HONOR

Lo has conseguido, madre. Ser� el acontecimiento de la temporada.

Gracias, Rupert.

Siempre alegra a una madre que sus hijos est�n orgullosos de ella.

Costar� una fortuna.

Y siempre me gritas por estar gastando.

Ser� costoso.

Y en cuanto a gritar, yo nunca levanto la voz...

salvo a ese lun�tico al que tenemos que aguantar.

�El lun�tico?

�Otra copa, madre?

�Has terminado las tareas del d�a?

S�, madre... madrastra querida.

Todo excepto... Disculpa, Maximilian.

Excepto podar los nen�fares.

Y dar de comer al pez. Lo har� despu�s de cenar.

- �Por qu� no has terminado? - �Por qu�?

Es que ha pasado algo extra�o. Perd�n... Qu� fr�o est� el vaso.

El hielo est� fr�o. Disculpa. Ha pasado algo extra�o.

Toma, Rupert. Hab�a un extra�o en nuestra piscina.

En mi piscina.

S�, querida madrastra. En tu piscina.

Est�bamos hablando y, de repente, desapareci�.

- �C�mo que "desapareci�"? - Como lo oyes, madrastra.

Est�bamos hablando y ya no estaba.

Ya no estaba y...

�C�mo hacemos desaparecer al chiflado?

Si lo ve la princesa, pensar� que hay locos en la familia.

Es verdad. No lo estoy inventando. Habl� con �l.

De hecho, me cont� cosas de la fiesta.

Y antes de que salieran el peri�dico.

Te est�s volviendo loco.

Es como los sue�os que tienes de tu viejo.

�Ah s�, listo? Pues esos sue�os son reales.

El padre de Fella le dice que es rico.

- �Verdad, Fella? - S�, madrastra querida.

S�. S�lo que me despierto enseguida.

Creo que nunca est�s despierto. �Largo de aqu�!

Pero, s�lo...

De acuerdo, voy a poner la mesa.

Madre querida, esta puerta...

...est� abierta. Y me ir� mientras pueda.

Volviendo a la fortuna que me gastar�.

Ahora el n�mero uno.

"Cute", de Count Basie.

Esos sue�os son de verdad.

Su padre intenta decirle d�nde est� su fortuna.

Ser� rico si la encuentra. Y nosotros pobres.

Rupert debe casarse con la princesa.

Lo entiendo. Sin embargo,

no conf�o en el encanto de Rupert

para conquistar, como t�, madre.

Deber�amos garantizar nuestra suerte siendo amables...

...con el peque�o Fella.

Claro.

Ser amables con Fella.

La cena est� lista.

Pod�is venir.

Vamos a comer ya.

Se va a...

Comida.

Venid...

Tengo hambre.

Fella.

�S�, querida madrastra?

- Puedes servir el vino, Fella. - El vino.

�Algo m�s, madrastra?

Eso es todo, gracias.

Fella.

- �S�, madre querida? - Az�car, por favor.

S�, madrastra.

En el caf�, por favor.

- �Algo m�s? - Es todo. Gracias, Fella.

De nada.

Fella.

�S�, Maximilian?

Enciende.

Ah, s�.

Mejor si lo enciendo yo, Maximilian.

Oh, qu� dolor. Mi labio.

�Puedes tirar del labio? Despacio.

El que me duele. S�lo...

Un agujero. Tengo un agujero y duele.

Estoy cansado y tengo un agujero en el labio.

No puedo tomarme la sopa con este agujero.

Se me ha olvidado cambiarme.

�Nos retiramos?

Fella, tomaremos el co�ac en la biblioteca.

El co�ac en la bib... S�.

Y Fella... las costillas estaban deliciosas.

�Os ha gustado la cena?

�Las costillas?

�Os han gustado?

�Mis costillas?

Me voy a desmayar. �De verdad os ha gustado?

�S�? �De verdad? �Estaban...?

�Mucho? �O s�lo un poco mucho?

Estoy...

He trabajado... much�simo, me he deslomado.

Me alegro de que os gustara.

Yo... Oh, gracias, madre,

por disfrutar de mis costillas. Gracias a todos.

- Fella. - �S�?

Quiz� te lleve ma�ana a jugar al polo.

�Al polo?

�Yo?

El deporte de los caballeros. Gracias, Maxi.

Quiz� quieras jugar al tenis y al golf.

Qu� hermanos m�s maravillosos.

Tengo a dos personas geniales como hermanos.

Madre, hermanos y todo.

Fella, el co�ac, por favor.

Ah, s�, madre.

Yo... Disculpad.

Gustarles las costillas.

Es genial... Me alegro de que... Espero que esto se repita.

�No es ir demasiado lejos que juegue al tenis, al golf y al polo?

Lo cansar� tanto que no podr� despertarse.

As� podr� acabar su sue�o.

Les han gustado las costillas.

Pap� ten�a tanta raz�n.

"Ama, y ser�s amado".

Como en el anillo.

Qu� sabio era pap�.

"Para Fella:

Ama a tu pr�jimo.

�malo mucho y bien.

El amor que das ser� correspondido y se manifestar�

para devolver el cari�o y el afecto,

y tambi�n los abrazos de aquellos que han amado.

Vivir y no amar puede ser afectuoso,

pero el calor seguir�

en el amor que les das.

Otros han amado y han descubierto que no pueden ser odio.

As� pues, el amor es la parte beneficiosa de dar.

Muchos ni�os han amado, pero han visto que no conocen a nadie

besando y sabidur�a, abrazando... "

Todo el mundo

Necesita querer

A alguien

Todos tus sue�os Son para compartirlos

Con alguien

Alguien con quien

Tomar un t� a medianoche

A quien tener y abrazar

Y con quien, a veces, discutir

Es maravilloso

Vivir para alguien

Y lo que m�s tienes para dar es

Tu amor

En una caba�a o en un castillo

Aunque triunfes o fracases

Solo

No eres nadie

En absoluto

�Y nuestro inocente?

Se est� cambiando. �Nuestro inocente?

Creo que tu plan funcionar�.

No se despertar� despu�s de esto.

Espero que conquistes a la princesa.

Lo intentar�. Estoy practicando unos bailes.

Eh, Maxi, ya estoy.

�Eso es el polo? Eso no es... No es muy caballeroso.

Cre�a que era darle a una bola por un arito de acero

y ya est�, pero es... un caballo enorme.

No quiero ser un caballo... No lo necesito.

No quiero. �No! �Cre�a que era otro deporte!

No, un momento. �Un momento! Puedo andar yo solo.

No... no tengo miedo ni soy un cobarde, si eso es el polo.

Soy un cobarde y son enormes.

Mejor me llev�is... Tengo miedo.

�Ha salido?

�Salir? No pod�a ni entrar.

Escucha...

...si encontramos el dinero, no se lo decimos a la vieja.

Ser� nuestro secreto, �eh?

Bien.

�ltimas noticias de la noche.

La princesa Azul de Morovia llegar� a nuestra ciudad el s�bado.

Lo interesante de esta visita es el porqu�.

El gobierno especula acerca de las razones.

El Departamento de Estado lo ve como un viaje conciliador,

pero los allegados de la princesa dicen que busca marido.

Si es verdad, hay un americano afortunado ah� fuera.

Es toda una mujer, chicos.

Y ahora, m�s m�sica de meditaci�n.

Hola, padre. �D�nde has estado?

Ten�a ganas de verte de nuevo.

Pap�. Papi.

Pareces tener calor. Est�s sudando.

�D�nde estabas?

Ah, s�, hace mucho calor ah� abajo. �Verdad?

Me alegro de volver a verte, padre, pap�, papi.

�Qu�?

�Yo? �Lo soy?

�Rico?

�Millones? �Quieres decir que ser� millonario?

Un rico rico. Un rico rico de millones.

Millones, �y yo tengo millones y millones?

Eso es ser rico. Ser rico de millones es bueno.

Y con todo ese dinero, podr� comprar

a mi querida madrastra un bonito jersey con lentejuelas.

�Qu�? �Quieres mostrarme d�nde est� el dinero?

�Quieres que vaya contigo?

Est� bien.

Quiero ver d�nde est�n todos esos millones ricos.

Ir� contigo, padre, quiero ver todo... el rico dinero.

Son d�lares ricos.

Tener millones de... �Qu�?

�Quieres que salga...? Ah, por la ventana.

Ah, �es ah�...? �Ah� est�n los dineros, padre?

Ah. Pues ir� a mirar.

Vale, voy a cerrar...

�Qu�, pap�?

�Dos?

De acuerdo.

Soy Del Moore de la NBC

desde Bel Air, Los �ngeles, delante de la mansi�n Kingston,

esperando la llegada de la princesa Azul de Morovia.

La princesa, como habr�n visto en las noticias,

es una de las mujeres m�s bellas de la realeza europea.

Estar� aqu� como invitada de la Sra. Kingston,

cuyo bisabuelo, el duque Vladimir,

era pariente del archiduque Maximilian Rupert Lupin de Morovia.

Estar� aqu� una semana antes de su tur por el pa�s.

Ah� viene con su s�quito, escoltada desde el aeropuerto.

Para las se�oras que nos est�n viendo, va de azul vinca.

Un azul gris�ceo, el color nacional...

Vaya.

Qu� bella es.

S� que lo es, hijo.

Hola, Fella.

Hola, se�or. �Ha visto a la princesa Azul?

S�. Como has dicho, es bell�sima.

S�. Me encantar�a verla de cerca.

Pero no puedo. Me tienen aqu� encerrado.

No quieren que sepa que soy de la familia.

- La ver�s. - No lo creo.

Han tra�do un mont�n de sirvientes para hacer mi trabajo.

Y me han encerrado en este...

Han cerrado...

�C�mo ha entrado?

Puedo entrar donde quiera.

�Apareces y desapareces por arte de magia?

Como una bombilla.

Hablaba con Thomas Edison sobre eso.

�Ah, s�?

�Thomas Edison? Ah.

Me alegro de verle aunque no s� qui�n es usted.

Ah. Es del FBI y va de inc�gnito.

Debe proteger a la princesa.

- No. - �No?

No te puedo mentir, Fella. No soy del FBI.

Soy tu padrino.

Tu hado padrino.

�Padrino?

�Hado padrino? �Como en un cuento?

No, usted es del FBI.

�A qu� est�n jugando?

No es ning�n juego, Fella.

Soy como el hada madrina de la Cenicienta.

De hecho, yo llev� su caso personalmente.

Llev� su caso. �Por qu� no se sienta?

- Creo que se sentir� mejor. - Mejor te sientas t�.

�Yo?

�Quiere que me siente yo?

Espero que esto no suene a jactancia,

porque soy un hado padrino bastante modesto.

Ah.

Pero la Cenicienta no ten�a una madrina.

�No?

Era yo.

Era usted.

- Era yo. - S�.

Las reporteras de la �poca escribieron esa historia.

Ellas atribuyeron mi magia a una mujer.

Las mujeres son raras. Son como los rusos.

Quieren el m�rito por inventarlo todo.

Bueno, a m�... a m�... a m� me cae bien.

Me cae muy bien.

Y... s�lo que, yo... bueno...

No creo en los cuentos de hadas.

Como la Cenicienta y... No creo en ellos.

Bueno, tu reacci�n es muy normal.

Pero si no crees, no podremos trabajar juntos.

Bueno, yo... �Trabajar juntos?

Padrino, Cenicienta. �Qu� quiere decir?

Odio ser cursi, chico, pero me obligas.

�Cenicienta!

�Cenicienta!

Buenos d�as, padrino.

- �Me crees ahora? - No. Es un truco.

Como los magos que cortan a las mujeres en dos.

No, no. Ella es de verdad.

- Puedes tocarla. - �De verdad? �Tocarla?

Podr�a atravesarla. Es un truco. Un espejismo.

He visto...

Si yo no estuviera casada...

Es de verdad. S�, quiero decir...

Perd�n.

Est� casada con el Pr�ncipe Azul. Sra. Azul, encantado...

Cenicienta, Sra. Azul. Quiero decir...

- Eh, un momento... - �Lo crees ahora, Fella?

�No! Me s� el cuento.

No llevaba zapatos sino zapatillas de cristal.

Tienes raz�n. Pero eso era con el vestido de noche.

�Cristal de verdad?

Irrompible, se�or. Cristal de parabrisas laminado.

Debo irme, padrino. El pr�ncipe me espera.

Me ha encantado volver a verte.

A m� tambi�n, padrino.

Encantada de conocerle, se�or.

Yo encantado de tambi�n conocerla.

Le gustar� vivir en un castillo. Son muy espaciosos

y m�s c�modos que las casas normales.

S�, es verdad, algunas casas no son...

�Srta. Persona?

Adi�s, Cenicienta.

Quiero decir, Sra. Azul.

Adi�s.

�Yo, en un castillo? �Qu� quer�a decir?

Fella, �crees que soy tu hado padrino?

S�, se�or. Lo creo.

- �Creer�s lo que digo? - S�, sin duda.

Bien.

Has sido elegido para corregir todos los errores

del cuento original de la Cenicienta.

Desde entonces las mujeres, influenciadas por �l, han esperado

que cayeran sus pr�ncipes azules del cielo, sobre caballos blancos

para pedirlas en matrimonio.

S�, le� eso una vez.

Pero s�lo hab�a un pr�ncipe azul.

Al no aparecer, se casaban con el primero a mano.

Y eran muy infelices

porque se arrepent�an y sent�an que...

...se hab�an quedado con el de segunda clase.

Pero lo peor es que hicieron infelices a sus maridos

por no ser pr�ncipes.

La leyenda de la Cenicienta

s�lo ha tra�do insatisfacci�n a las mujeres,

y sus maridos se han llevado el castigo.

- No es justo. - No te marear� con estad�sticas,

pero los maridos infelices del mundo necesitan ayuda.

Buscan la oportunidad para desquitarse.

Es hora de que haya un cambio.

Y t� has sido elegido para llevarlo a cabo.

�Cambio? �Cabo? �Elegido? �Yo? �Qui�n?

Has sido elegido por el jefe.

- �Jefe? - El jefe.

El presidente de la junta de directores de los hados padrinos,

la Asociaci�n de Prevenci�n de Distorsi�n de la Verdad en cuentos

y el Comit� para la Cordura de los Hombres Casados.

�El presidente? �Ha habido una reuni�n?

�Una reuni�n? Discutimos como en una cumbre.

- Hab�a algunos en tu contra. - �Qu� les he hecho yo?

Quer�an que el elegido fuera alto, guapo y listo.

Pero luch� por ti.

Dije que eras perfecto para esto porque eres normal.

No eres ni alto ni guapo y para nada listo.

Gracias por apoyarme, padrino.

De nada.

- Se lo agradezco. - �Quieres?

No, gracias. Los filtros me hacen toser.

T� cambiar�s las cosas

para los maridos oprimidos y cuando acabemos,

ellos podr�n mirar a sus mujeres a la cara,

si es que se han pintado, y ponerlas en su lugar.

Dir�n: "�Por qu� no habr� tenido la suerte de Fella?

No es ni guapo ni alto ni listo,

pero acab� cas�ndose con una princesa y no contigo".

Los hombres podr�n vengarse por siglos de abusos por mujeres.

Pero lo mejor de todo esto es

que los hombres y las mujeres podr�n ser felices los unos con los otros.

Ya lo entiendo. La gente com�n se aceptar� entre ella.

La gente com�n estar� satisfecha consigo misma.

Claro. No estar�n buscando algo mejor.

Ya lo tienes. �sa es la idea.

S�. "Qu� suerte tuvo Fella.

Era un tipo normal.

No era ni alto ni guapo. No era ni inteligente.

Pero acab� cas�ndose con una princesa".

Se van a enterar esas pesadas, �verdad, "padre hadino"?

S�, Fella. Se van a enterar.

�Yo? �Casarme con una princesa?

�Fella!

�Jack y Jill! Traed un cubo de agua.

R�pido. R�pido. Debe casarse con la princesa.

Muchas gracias, ni�os. Gracias.

�No quer�as verla de cerca? Pues ah� est�.

Perd�n. S�, pero...

�No puede ser m�s cerca? Si va a ser mi esposa...

Eh, �no tiene muy agarrada a la futura esposa?

No te preocupes. Es toda tuya. Cada cent�metro.

Pero quiero los cent�metros que �l est� cogiendo.

Espera y ver�s.

Arreglo mi agenda m�gica y vuelvo.

De acuerdo.

Pero �no deber�a...?

�Qu� pasar�a si...?

A�n la est� abrazando. Va a...

No la abraces.

Lo va a hacer. �Seremos ricos!

Quiz� mordi�ndolo. No.

Ha gritado mi madre.

- �Qu� ha pasado? - Un hombre horrible.

Acaba de escapar.

P�GINA DE SOCIEDAD BAILE PARA LA PRINCESA

Y recuerda, no dejes de bailar con ella.

No la sueltes.

Recibir� el mismo trato real que la sirvienta de abajo.

�se es mi hijo.

- �Qu� es esto? - Todos est�is muy guapos.

�Qu� demonios llevas puesto?

Ah, saqu� esto del s�tano. Era de mi padre.

Lo llevaba el d�a de vuestra boda.

Iba a subir a arreglarlo un poco.

Seguir�a pareciendo que te has escapado de Halloween.

Estar� bien. Cortar� una manga al sesgo, pero quedar� bien.

�Ad�nde crees que vas?

Al baile.

�Qu� pasa, listillos? Me han invitado.

Yo envi� las invitaciones y t� no estabas en la lista.

T� no, madrastra. Me ha invitado �l.

- ��l? �Qui�n es �l? - Pues mi...

Bueno, me han invitado.

�So�aste que te invitaba tu padre?

Quiz� quer�a que airearas el traje.

�Por qu� no te pones un vestido de tu madre y bailo contigo?

- No hables de mi madre. - Lleva ese absurdo traje al s�tano.

Y de paso, enciende la caldera.

Vendr� gente despu�s del baile.

- Vamos, chicos. Llegaremos tarde. - Pero me han invitado.

- Est�s so�ando otra vez. - Te est�s volviendo loco.

Ya ves que tu madre sab�a lo que hac�a,

al gastar lo que nos quedaba en esto.

Yo todav�a apuesto por el sue�o de Fella.

Si esto sigue as�, no necesitaremos ese sue�o.

�D�nde encajo yo en esta casa?

�Soy hombre o rat�n?

He sido un rat�n demasiado tiempo

Deber�a dejar El club de Mickey Mouse

Hay dos tipos de gente En este mundo

Los buenos y los malos

Los buenos tienen La dulzura y el encanto

Los malos siempre Se divierten m�s

Y se llevan todo el dinero

Voy a ser yo pero al rev�s Seguro que no ser�a peor

De lo que soy ahora Nada, un don nadie

Debes ser perspicaz

Debes ser sabio

Y dejar los sue�os

A los dem�s

S�lo un tonto persigue Una causa perdida

Como creer en hados padrinos

O en Pap� Noel

Me voy Ya basta

No volver� a ser amable

O a ayudar a ancianas A cruzar la calle

Ser� antip�tico Fr�o como el acero

Pisar� caracoles Atar� latas a las colas de perros

�Qui�n sabe? Si cambio

Podr�a convertirme en una persona

Alg�n d�a de estos

Dejadme ser persona

Un VIP en esta sociedad

Ya basta de ir huyendo

De m� mismo

Quiero ser una celebridad

Si no me viene el zapato Buscar� otro

Ser� una fiera hasta tener sangre azul Cuidado

Fella se va a mostrar

Lo he o�do todo. Me sorprendes.

No, sorprenderme no. Me horroriza tu falta de fe.

Bueno, ver�... D�jeme explic�rselo.

- El... el... yo... - Ah, entiendo.

Por eso llevo este atuendo.

Si no puedes creer en tu hado padrino,

quiz� creas en el hada madrina.

S� lo que es esa tonter�a de Edipo, �sabes?

Lo siento mucho, hada madrina.

Padri... Bueno, espero que me perdone.

- Le creo. - �Bien!

As� podr� deshacerme de este absurdo traje.

Se lo ped� prestado a una bruja de Halloween con la que sal�a.

Se hace tarde. Hay mucho que hacer.

Disculpe.

�Bailamos, Alteza?

�Con qui�n voy a bailar?

Con alguien que siente mucho...

...afecto por usted y que la venera.

Maximilian, parece imposible, pero... es el imb�cil.

No seas boba, madre. Este hombre es mayor.

�Es verdad que ha venido a buscar un marido?

Hablemos de usted.

�No nos hemos visto antes?

�Usted y yo? �Visto?

Lo dudo. No... no lo creo.

Bueno, s�.

No le puedo mentir, princesa.

S� nos hemos visto, pero...

No soy un duque o un ducado.

O cualquiera de esas cosas.

De hecho, soy un impostor.

La ropa que llevo no es m�a.

Ni he trabajado para tener estas canas.

Bueno, no me gustan los impostores...

y no creo que deber�a cargar con uno.

No entiendo, pero seguro que nos llevaremos bien.

Bueno, creo... creo que...

Creo que me tengo que ir. Es la hora.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que el pez se convertir� en coche,

el coche del ch�fer, el pez que era mi bici.

- �Qu�? - No puedo explic�rselo.

Pero gracias por el baile. Nunca lo olvidar�. Ni a usted.

Vuelva. Vuelva, por favor.

En una caba�a o en un castillo

Aunque triunfes o fracases

Solo

No eres nadie

Solo

No eres nadie en absoluto

Debemos llegar antes de las 12 o mi coche ser� una bici

y usted ser� un pez.

No podr� respirar y mi bici oler� a pescado.

Ha empezado a cambiar.

Un momento.

Cuidado. No desperdicie agua. La necesita.

�Est� ocurriendo! Descansa ah�, pez.

No pasa nada.

Da igual el transporte con tal de que bebas.

Sigue respirando. Respira, pez.

Eso es. Respira hondo.

�D�nde est�...

...tu chaquetita roja? - �Qu� chaqueta roja?

Sabes a qu� me refiero. �D�nde est�, guapo?

- �Qu�? - Si tienes esa chaqueta,

es que tienes un poquito de dinero.

- �Dinero? - Millones.

�Qu� dinero?

Venga, dame un poquito.

Max, s�lo hablas de... No s� a qu� te refieres.

Te doy tres segundos

para decirme d�nde est�, antes de darte un coscorr�n.

Max, te importa mucho el dinero, �no?

Es lo �nico que te importa. Pues s� d�nde est�.

Siempre lo he sabido.

Si de verdad lo quieres, t�malo, Maxi.

No ten�is por qu� iros.

Os pod�is quedar. Os lo pod�is permitir.

Pero el dinero es tuyo. Te lo dej� tu padre.

S�, pero siempre te ha gustado el dinero. A tus hijos tambi�n.

Me has aguantado todos estos a�os para conseguirlo.

Aqu� lo ten�is. Espero que se�is felices.

Y ya no ten�is que aguantarme m�s.

Fella.

Lo siento.

Dejad eso. Es de Fella.

Hola, Fella.

Hola...

�C�mo sabe mi nombre? �Nos conocemos?

Creo que s�.

Pero eso no importa ahora.

Estoy trabajando para poder estudiar.

Vendo zapatos.

Tengo una muestra aqu�.

�Le interesar�a un zapato como este?

Pru�beselo, por favor.

Seguro que le vendr� a la perfecci�n.

No. Creo que me vendr� un poco grande.

Bueno, mucha suerte. Debo irme.

Fella...

Te quiero.

No puede quererme.

Pero es as�. Esc�chame, por favor.

No sirve de nada. Usted es una persona y yo gente.

- Soy una chica. - Es una princesa.

�Y una princesa no es una chica?

Bueno, pero yo... soy un tipo com�n.

Y yo s�lo soy una chica princesa com�n.

- No pareces com�n. - Pero lo puedo parecer.

Ten�as raz�n, Fella. Que no te enga�e la ropa.

Es m�s que eso.

- No vale la pena. - No, Fella.

Como dec�as, es s�lo la ropa.

No vale la pena. Yo soy gente y t� una persona importante.

No funcionar�a.

Fella, esc�chame, por favor. Fella.

Fella, m�rame. Por favor.

Por favor.

Vuelve, Fella. Te quiero.

Alguien con quien

Tomar un t� a medianoche

A quien tener y abrazar

Con quien, a veces,

Discutir

Es maravilloso vivir

Para alguien

Y lo que m�s tienes para dar

Es tu amor

Y VIVIERON FELICES Y COMIERON PERDICES

Subt�tulos: Clara Tilve