Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,547 --> 00:02:13,881
"Nicht Frankreich führt Krieg gegen
Sie, sondern das Kaiserreich."
2
00:02:14,051 --> 00:02:17,385
"Sie und ich kämpfen gegen das
Kaiserreich - Sie in Ihrem Land,"
3
00:02:17,554 --> 00:02:20,888
"ich im Exil. Die tapferen mexikanischen
Männer leisten Widerstand."
4
00:02:21,058 --> 00:02:23,141
"Der Angriff auf die mexikanische Republik"
5
00:02:23,310 --> 00:02:25,393
"ist eine Fortführung des Angriffs"
6
00:02:25,562 --> 00:02:27,428
"auf die Französische Republik."
7
00:02:27,606 --> 00:02:30,565
Erschießungskommando, Achtung!
8
00:02:31,943 --> 00:02:33,559
Anlegen!
9
00:02:34,613 --> 00:02:35,603
Feuer!
10
00:02:46,333 --> 00:02:50,293
"Nach langen Jahren des Kämpfens
ist der Reformkrieg vorbei."
11
00:02:50,462 --> 00:02:53,751
"Präsident Benito Juarez und
seine liberale Armee"
12
00:02:53,924 --> 00:02:56,257
"haben die konservativen Kräfte besiegt."
13
00:02:57,803 --> 00:03:01,296
"Das Land ist verwüstet
und zahlungsunfähig."
14
00:03:01,431 --> 00:03:06,176
"Präsident Juarez muss die Abtragung
der Auslandsschulden aussetzen."
15
00:03:06,728 --> 00:03:10,688
"Die konservativen Führer fliehen
nach Europa, um Unterstützung"
16
00:03:10,857 --> 00:03:14,851
"für ihre Sache zu bekommen. In
Mexiko versuchen sie unterdessen,"
17
00:03:15,028 --> 00:03:17,566
"ihre Armee neu zu formieren..."
18
00:03:20,409 --> 00:03:25,575
TAGE DER FREIHEIT
19
00:03:28,917 --> 00:03:33,662
"Paris, Frankreich"
20
00:03:34,965 --> 00:03:36,547
Sind Sie das erste Mal in Frankreich?
21
00:03:36,675 --> 00:03:41,841
So ist es. Wir sind hergekommen,
weil der Kaiser uns eingeladen hat.
22
00:03:45,100 --> 00:03:49,344
Mr. Juan Nepomuceno Almonte?
- Das bin ich.
23
00:03:50,355 --> 00:03:55,646
Mr. Gutierrez Estrada und
Mr. Jose Maria Hidalgo?
24
00:03:56,361 --> 00:03:59,729
Seine kaiserliche Hoheit, Napoleon III.,
25
00:04:00,157 --> 00:04:03,525
Kaiser von Frankreich,
wird Sie jetzt empfangen.
26
00:04:14,421 --> 00:04:16,504
Ich wurde über Ihr Vorhaben informiert,
27
00:04:17,257 --> 00:04:20,000
eine französische Monarchie
in Mexiko zu gründen.
28
00:04:20,886 --> 00:04:22,468
Das ist interessant.
29
00:04:23,054 --> 00:04:28,345
Präsident Juarez hat angekündigt, die
Zahlungen der Auslandsschulden auszusetzen.
30
00:04:28,560 --> 00:04:30,722
Eine perfekte Entschuldigung.
31
00:04:32,272 --> 00:04:35,561
Spanien und England sind
auch sehr verärgert.
32
00:04:36,318 --> 00:04:39,436
Auf die eine oder andere Art werden
wir ihre Unterstützung haben.
33
00:04:40,989 --> 00:04:44,232
Ich werde meine Truppen entsenden,
kommandiert von Graf Lorencez.
34
00:04:45,952 --> 00:04:48,114
Das ist eine große Ehre, Eure Hoheit.
35
00:04:48,747 --> 00:04:51,034
Unterstützen Sie ihn in Mexiko.
36
00:04:51,958 --> 00:04:55,417
Eine weise Entscheidung, Eure Exzellenz.
37
00:04:55,921 --> 00:04:57,503
Vielen Dank...
- Das reicht.
38
00:04:57,672 --> 00:04:59,038
Hier entlang, meine Herren.
39
00:05:02,344 --> 00:05:07,590
Ganz wichtig, Herr General: Wir brauchen
einen deutlichen und schnellen Sieg.
40
00:05:07,766 --> 00:05:12,306
Eure Hoheit, Mexiko wird uns
nichts entgegensetzen können.
41
00:05:12,479 --> 00:05:16,519
In einem Monat wird es uns gehören.
- Und danach führen Sie die Truppen
42
00:05:16,691 --> 00:05:18,683
zu unseren Verbündeten der
amerikanischen Südstaaten-Armee,
43
00:05:18,819 --> 00:05:22,438
so wie besprochen.
- Mit unserer Unterstützung
44
00:05:23,323 --> 00:05:26,612
werden sie Lincolns Armee
zweifellos besiegen.
45
00:05:26,785 --> 00:05:29,448
Eins nach dem anderen, Herr General.
46
00:05:30,163 --> 00:05:34,828
Mexiko wird uns gehören und die
Vereinigten Staaten werden geteilt sein.
47
00:05:35,210 --> 00:05:39,170
Die Zukunft gehört dem
französischen Kaiserreich.
48
00:05:50,767 --> 00:05:51,803
Corporal.
49
00:06:16,334 --> 00:06:17,370
Artemio?
50
00:06:19,421 --> 00:06:21,663
Artemio, wach auf!
- Was ist denn los?
51
00:06:23,383 --> 00:06:24,419
Sieh nur.
52
00:06:28,054 --> 00:06:31,263
Wir müssen Captain Leon
informieren. Warte hier.
53
00:06:39,024 --> 00:06:41,107
Frankreich, England und Spanien.
54
00:06:42,360 --> 00:06:45,228
Das sind Kriegsschiffe.
- Kriegsschiffe?
55
00:06:46,656 --> 00:06:50,320
Captain, was geht hier vor sich?
- Sehen Sie das nicht?
56
00:06:53,663 --> 00:06:55,154
Sie greifen uns an.
57
00:06:59,878 --> 00:07:02,916
Was sollen wir tun?
- Na was wohl -
58
00:07:03,131 --> 00:07:06,215
Wir werden sie nicht lebend hereinlassen.
- Bist du verrückt? Tu das runter!
59
00:07:06,384 --> 00:07:09,752
Du wirst uns in Schwierigkeiten
bringen, so wie immer.
60
00:07:09,930 --> 00:07:13,344
Sie sind noch weit weg, du Idiot.
Sei kein Feigling.
61
00:07:15,560 --> 00:07:19,224
Wir haben bereits protestiert und die
Angreifer haben innegehalten.
62
00:07:20,523 --> 00:07:26,485
Minister Doblado, beginnen Sie unverzüglich
diplomatische Verhandlungen.
63
00:07:26,655 --> 00:07:28,647
Jawohl, Herr Präsident.
64
00:07:28,949 --> 00:07:31,111
Wir sind zuversichtlich, dass
die Waffe der Vernunft
65
00:07:31,284 --> 00:07:34,368
größeres Blutvergießen verhindern wird.
66
00:07:34,537 --> 00:07:39,828
Meinen Sie, dass ein Land seine Truppen zu
einem anderen Kontinent verlagert,
67
00:07:40,001 --> 00:07:42,368
um dann mit leeren Händen zurückzukehren?
68
00:07:43,797 --> 00:07:45,754
Wir müssen auf das Schlimmste
vorbereitet sein.
69
00:07:45,966 --> 00:07:48,925
Unsere Streitkräfte sind
deutlich schwächer.
70
00:07:49,094 --> 00:07:51,051
Herr Präsident, wir haben nicht die Mittel,
71
00:07:51,221 --> 00:07:53,804
um unsere Truppen zu transportieren
und zu ernähren.
72
00:07:53,974 --> 00:07:55,931
So ist es. Und deswegen
73
00:07:57,686 --> 00:08:02,852
müssen wir Intelligenz und Strategie
74
00:08:03,733 --> 00:08:05,395
nicht für einen Angriff,
75
00:08:05,944 --> 00:08:08,152
sondern unsere Verteidigung einsetzen.
76
00:08:08,738 --> 00:08:12,152
Hoffen wir, dass wir nicht gegen
diese drei Länder kämpfen müssen.
77
00:08:12,534 --> 00:08:16,995
Das wird vor allem von Ihnen
abhängen, Herr Minister.
78
00:08:18,039 --> 00:08:20,247
Sie werden die rechte
Hand dieser Nation sein.
79
00:08:21,876 --> 00:08:24,664
Doch die linke Hand muss auch bereit sein.
80
00:08:25,255 --> 00:08:27,793
Ich verstehe nicht ganz, Herr Präsident.
81
00:08:29,050 --> 00:08:31,542
Ich habe dem für die Verteidigung
zuständigen General
82
00:08:31,720 --> 00:08:34,178
seine Ernennung geschickt.
- Wer ist es?
83
00:08:34,389 --> 00:08:38,224
Unser Kriegsminister. General
Ignacio Zaragoza.
84
00:08:40,395 --> 00:08:41,602
Ignacio.
85
00:08:42,522 --> 00:08:43,979
Du musst gehen.
86
00:08:46,818 --> 00:08:48,525
Ich werde schon klarkommen.
87
00:08:53,783 --> 00:08:55,991
Ich werde von dort auf dich aufpassen.
88
00:08:58,580 --> 00:09:00,947
Und dir alles geben, was du brauchst.
89
00:09:02,667 --> 00:09:05,831
Lass es nicht zu, dass sie uns
unser Land wegnehmen.
90
00:09:10,216 --> 00:09:11,752
Das werde ich nicht.
91
00:09:13,678 --> 00:09:14,794
Ich schwöre es.
92
00:09:48,046 --> 00:09:50,914
Diese Bedingungen sind nicht
akzeptabel, General Prim.
93
00:09:51,966 --> 00:09:56,631
Dieses höllische Wetter schafft unsere
Soldaten. Sie sind nur am Kotzen!
94
00:09:58,306 --> 00:10:02,050
Wir müssen der mexikanischen Regierung
befehlen, dass sie uns erlaubt,
95
00:10:02,227 --> 00:10:06,847
unsere Truppen ins Land zu bringen,
wo das Wetter nicht so extrem ist.
96
00:10:07,023 --> 00:10:09,766
Wir können es ihnen nicht befehlen, aber
wir können um ihre Erlaubnis bitten,
97
00:10:09,943 --> 00:10:13,653
als Zeichen des guten Willens.
- Franzosen bitten niemanden um Erlaubnis!
98
00:10:13,863 --> 00:10:15,274
Bevor alle Truppen krank werden...
99
00:10:15,448 --> 00:10:17,565
Bitte denken Sie daran,
dass Sie nicht alleine sind.
100
00:10:18,243 --> 00:10:20,826
Frankreich, Spanien und
England sind Verbündete.
101
00:10:20,995 --> 00:10:23,157
Alle Entscheidungen müssen
gemeinsam getroffen werden.
102
00:10:23,915 --> 00:10:27,158
Wir müssen vorsichtig sein.
- Vorsichtig? Bei was?
103
00:10:27,502 --> 00:10:30,461
Die mexikanische Regierung darf unsere
Anfrage nicht als Drohung auffassen.
104
00:10:30,630 --> 00:10:32,337
Das soll kein Einmarsch sein.
105
00:10:33,049 --> 00:10:34,756
Wir müssen unseren guten Willen zeigen.
106
00:10:35,218 --> 00:10:37,926
Hoffen wir auf eine wohlwollende Antwort
von unseren mexikanischen Freunden.
107
00:10:38,096 --> 00:10:39,257
Freunde?
108
00:10:40,765 --> 00:10:44,384
Nun gut. Aber holen Sie uns
aus dieser Hölle, General Prim!
109
00:10:50,150 --> 00:10:51,140
Gebt ihm etwas Wasser.
110
00:10:53,194 --> 00:10:55,402
Bringt ihn in den Schatten,
er muss sich etwas ausruhen.
111
00:10:55,572 --> 00:10:57,689
Wie viele haben wir?
- 60, Captain.
112
00:11:01,077 --> 00:11:04,195
Kommen Sie mit uns, gute Frau?
113
00:11:04,372 --> 00:11:05,658
Natürlich.
114
00:11:06,291 --> 00:11:08,874
Mein Mann, Gott habe ihn
selig, war ein Soldat,
115
00:11:09,294 --> 00:11:12,458
und jetzt sind wir dran, den
Truppen zu helfen, nicht wahr?
116
00:11:13,548 --> 00:11:16,291
Vielleicht wollen die Franzosen
uns ja Schaden zufügen.
117
00:11:16,467 --> 00:11:17,833
Da müssen wir zusammenhalten.
118
00:11:21,014 --> 00:11:22,550
Was macht ihr mit dieser Kanone?
119
00:11:23,641 --> 00:11:26,600
Sie steckt fest, Captain.
120
00:11:26,936 --> 00:11:28,928
Aber keine Sorge, wir
ziehen sie raus, oder?
121
00:11:29,105 --> 00:11:32,644
Ja. -Beeilt euch.
- Ja. Na los.
122
00:11:35,820 --> 00:11:37,277
Warte, Juan.
- Was?
123
00:11:37,447 --> 00:11:39,109
Ich helfe mal der Frau.
124
00:11:42,285 --> 00:11:46,074
Hier.
- Oh, danke. Danke.
125
00:11:54,047 --> 00:11:56,790
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
- Ja, danke.
126
00:11:57,300 --> 00:11:58,461
Gern geschehen.
127
00:12:03,181 --> 00:12:04,388
Hier.
128
00:12:08,937 --> 00:12:12,521
Komm schon, Juan, beeil dich! Wir müssen
die Kanone aus dem Schlamm bekommen.
129
00:12:12,690 --> 00:12:17,685
Warte doch! Der Frau muss geholfen
werden, richtig? Also warte mal.
130
00:12:18,905 --> 00:12:21,067
Würdest du mir mit der Kanone helfen,
wenn ich einen Rock trage?
131
00:12:21,241 --> 00:12:23,324
Nein. Es... es tut mir leid, Captain.
132
00:12:27,956 --> 00:12:29,197
Beeil dich.
133
00:12:31,417 --> 00:12:32,828
Citlali?
- Ja?
134
00:12:33,002 --> 00:12:35,164
Was machst du da?
- Nichts, Tante.
135
00:12:35,296 --> 00:12:37,288
Komm schon, beeil dich!
- Ja, ja...
136
00:12:42,303 --> 00:12:46,889
Minister Doblado, bitte verstehen Sie, dass
wir dem mexikanischen Volk helfen wollen.
137
00:12:47,058 --> 00:12:49,766
Wir wollen nur Ihre Schulden
bei uns absichern.
138
00:12:49,936 --> 00:12:54,852
Herr General, Sie sprechen anscheinend auch
für Mr. Saligny und Commodore Dunlop.
139
00:12:55,316 --> 00:12:58,775
Wäre es bitte möglich, dass Sie sich hier
schriftlich an Präsident Juarez wenden?
140
00:12:58,903 --> 00:13:03,318
Ja, natürlich. Wir werden sofort einen
Brief nach Mexiko City schicken.
141
00:13:03,908 --> 00:13:06,195
Wir sollten stattdessen
unsere Truppen schicken.
142
00:13:06,369 --> 00:13:09,203
Ich spreche kein Französisch, aber
verstanden habe ich Sie trotzdem.
143
00:13:09,998 --> 00:13:13,958
Und ich sehe all die Soldaten, die mit
Ihnen von soweit hergekommen sind.
144
00:13:14,127 --> 00:13:15,959
Das sind mehr als vereinbart
wurde, Herr General.
145
00:13:16,129 --> 00:13:19,122
Sie sind nur zum Schutz.
- Zum Schutz?
146
00:13:20,091 --> 00:13:21,707
Oder zur Ausspähung?
147
00:13:21,843 --> 00:13:25,336
Wie Sie wissen, sind unsere Truppen
im Hafen an Gelbfieber erkrankt.
148
00:13:25,680 --> 00:13:27,262
Um Ihnen Sicherheit zu geben,
149
00:13:27,724 --> 00:13:30,137
werden wir die Hälfte von ihnen
nach Veracruz zurückschicken.
150
00:13:30,560 --> 00:13:35,305
Nun denn, da wir uns jetzt als
Ehrenmänner verständigt haben,
151
00:13:35,523 --> 00:13:38,311
möchte ich Ihnen gerne
eine Zigarre anbieten.
152
00:13:38,484 --> 00:13:40,350
Jetzt verstehen wir uns wirklich.
153
00:13:40,987 --> 00:13:43,730
Wir haben keinen Whisky, aber einen guten
Tequila kann ich Ihnen auch besorgen.
154
00:13:43,906 --> 00:13:45,898
Ich bleibe bei mexikanischem Bier, danke.
155
00:13:52,540 --> 00:13:54,156
Zurück zum Hafen?
156
00:13:54,542 --> 00:13:56,454
Wir nehmen eine andere Route.
157
00:13:56,794 --> 00:14:00,504
Lieutenant Fauvet, das ist
gegen Salignys Befehl.
158
00:14:01,341 --> 00:14:02,832
Sergeant Vachet,
159
00:14:04,093 --> 00:14:07,677
wir sind Soldaten und müssen
feindliches Territorium erkunden.
160
00:14:08,222 --> 00:14:10,635
Das ist mein Befehl. Wollen
Sie sich dem widersetzen?
161
00:14:15,229 --> 00:14:17,642
Zielen!
Feuer!
162
00:14:18,358 --> 00:14:19,474
Achtung!
163
00:14:19,942 --> 00:14:23,151
Fürchterlich, meine Herren! So
verhalten sich keine Soldaten!
164
00:14:23,363 --> 00:14:25,855
Wenn Sie keiner sein wollen,
dann verschwinden Sie hier!
165
00:14:28,159 --> 00:14:29,149
Ignacio,
166
00:14:31,162 --> 00:14:33,870
ich habe schlechte Nachrichten.
- Nur los.
167
00:14:34,624 --> 00:14:38,994
Präsident Juarez schickt auch
eine Erklärung von General Prim,
168
00:14:39,170 --> 00:14:41,503
der die spanische Delegation anführt.
169
00:14:42,965 --> 00:14:47,505
Prim zufolge sind sie hier, um Genugtuung
für unsere Kränkungen zu fordern
170
00:14:48,346 --> 00:14:50,679
und Sicherheiten für die
Zukunft zu bekommen.
171
00:14:52,058 --> 00:14:53,299
Was für Kränkungen?
172
00:14:56,729 --> 00:14:58,470
Sie sind hier, um ihr Geld
mit Gewalt zu bekommen.
173
00:15:01,734 --> 00:15:03,726
Wir können einem Angriff nicht widerstehen.
174
00:15:03,903 --> 00:15:07,317
Bring die Truppen, die Kavallerie und
die Vorräte nach Chalchicomula.
175
00:15:09,200 --> 00:15:13,114
Die Oaxaca-Division soll
vorrücken. Hier hin.
176
00:15:14,705 --> 00:15:18,915
Das gilt auch für General Porfirio Diaz.
Sie sind unsere besten Männer.
177
00:15:22,004 --> 00:15:23,245
Auf was wartest du, Miguel?
178
00:15:24,590 --> 00:15:25,706
Ist etwas unklar?
179
00:15:27,468 --> 00:15:29,255
Ich habe noch mehr schlechte Nachrichten.
180
00:15:30,680 --> 00:15:31,887
Es ist deine Frau.
181
00:15:33,641 --> 00:15:35,849
Rafaela ist gestern an einer
Lungenentzündung gestorben.
182
00:15:36,769 --> 00:15:38,431
Es tut mir schrecklich leid, Bruder.
183
00:15:41,816 --> 00:15:44,775
Wenn ich etwas für dich tun kann...
Du solltest die Beerdigung besuchen.
184
00:15:44,944 --> 00:15:46,105
Wir haben keine Zeit.
185
00:15:51,701 --> 00:15:54,489
Wenn wir jetzt nichts unternehmen, werden
wir noch mehr Tote beklagen müssen.
186
00:15:56,289 --> 00:15:58,451
Die Jungfrau von Candelaria.
187
00:15:59,167 --> 00:16:01,079
Ich sah sie, als ich durch die
Kanarischen Inseln gefahren bin.
188
00:16:01,461 --> 00:16:04,579
Und hier, über dem Atlantischen
Ozean, finde ich sie wieder.
189
00:16:04,797 --> 00:16:08,211
In Mexiko gibt es ebenso Gläubige
wie in Spanien, Herr General.
190
00:16:08,759 --> 00:16:11,251
Tatsächlich haben wir gerade ihren
Feiertag begangen, am zweiten Februar.
191
00:16:11,429 --> 00:16:14,388
Ich bin so weit weg von meiner Heimat,
und doch fühle ich mich ihr so nahe.
192
00:16:14,724 --> 00:16:17,683
Es freut mich zu sehen, wie
ähnlich sich unsere Länder sind.
193
00:16:17,852 --> 00:16:23,473
Und mich freut es, dass diese Ähnlichkeit
uns auf den Weg des Friedens gebracht hat.
194
00:16:23,649 --> 00:16:25,561
Da dürfte es keine Schwierigkeiten
mehr geben.
195
00:16:27,069 --> 00:16:28,685
Ich kenne den Krieg ziemlich gut.
196
00:16:29,780 --> 00:16:31,817
Und den Schmerz und das Leid,
die damit verbunden sind.
197
00:16:33,075 --> 00:16:34,782
Wenn es ich also vermeiden kann...
198
00:16:36,913 --> 00:16:39,701
Das ist ein weiser und nobler
Gedanke, General Prim.
199
00:16:41,459 --> 00:16:45,078
Der Vertrag muss inzwischen
aufgesetzt sein.
200
00:16:45,379 --> 00:16:49,248
Sollen wir ihn "La Soledad" nennen,
so wie diese Hazienda?
201
00:16:51,928 --> 00:16:53,385
Einverstanden, Herr Minister.
202
00:16:58,935 --> 00:17:02,929
"Ein Monat später..."
203
00:17:03,356 --> 00:17:06,520
Charles Ferdinand Latrille,
Graf von Lorencez.
204
00:17:06,692 --> 00:17:09,856
Ich lege hier mit acht Kriegsschiffen
und 5.000 bewaffneten Männern an,
205
00:17:09,987 --> 00:17:11,853
um das französische
Kaiserreich zu unterstützen.
206
00:17:12,365 --> 00:17:15,199
Warum bringt man noch mehr Truppen
und einen Kriegskommandanten her?
207
00:17:15,493 --> 00:17:18,736
Bei allem Respekt, Herr Graf.
- Ob Sie es glauben oder nicht,
208
00:17:18,913 --> 00:17:23,032
General Prim, wir sind hier auf eine
Einladung unserer mexikanischen Freunde.
209
00:17:23,209 --> 00:17:24,575
General Prim,
210
00:17:25,211 --> 00:17:27,624
es ist mir eine Ehre.
- General Almonte,
211
00:17:27,838 --> 00:17:29,249
wir haben uns noch nicht getroffen,
212
00:17:29,966 --> 00:17:31,548
aber ich weiß, wer Sie sind.
213
00:17:38,558 --> 00:17:43,178
Was ist los mit Ihnen, Lieutenant Fauvet?
Wir heißen unseren Kriegsherren willkommen!
214
00:17:43,354 --> 00:17:44,970
Mein Respekt, Herr General.
215
00:17:46,649 --> 00:17:48,140
Saligny, bitte vergeben Sie ihm.
216
00:17:49,026 --> 00:17:51,313
Ich kenne Lieutenant
Fauvet schon sehr lange.
217
00:17:51,445 --> 00:17:54,404
Er ist zäh, manchmal übertreibt er,
218
00:17:55,866 --> 00:17:57,402
aber er ist sehr effizient.
219
00:17:58,619 --> 00:18:00,952
Ich muss Ihnen das hier sogleich
übergeben, Herr General.
220
00:18:03,457 --> 00:18:07,667
Das sind die neuesten geographischen
Seekarten, von der Küste bis nach Orizaba.
221
00:18:07,837 --> 00:18:10,955
Entschuldigen Sie, meine Herren,
aber das alles ist nicht notwendig.
222
00:18:12,466 --> 00:18:14,833
Sie haben recht, General Prim.
223
00:18:15,094 --> 00:18:21,056
Es reicht aus, wenn mir jemand sagt,
wo ich Präsident Juarez finden kann,
224
00:18:21,225 --> 00:18:24,593
um persönlich von ihm die Bezahlung
der Schulden zu fordern.
225
00:18:27,064 --> 00:18:29,556
Ich ziehe alle konservativen
Streitkräfte zusammen,
226
00:18:29,734 --> 00:18:31,817
dann schließen wir uns den Franzosen an.
227
00:18:33,863 --> 00:18:38,198
Juarez, dieser Bauer, konzentriert seine
besten Männer, Munition und Schießpulver
228
00:18:38,367 --> 00:18:40,984
in Chalchicomula, um dort einem
Angriff standhalten zu können.
229
00:18:41,120 --> 00:18:43,112
Wir müssen ihn aufhalten.
230
00:18:44,248 --> 00:18:48,117
Machen Sie sich darum keine Sorgen, General
Marquez. Wir werden Sie nicht enttäuschen.
231
00:18:48,294 --> 00:18:50,081
Das möchte ich auch hoffen.
232
00:18:51,213 --> 00:18:53,705
Du weißt, was sonst mit dir passiert.
233
00:18:53,924 --> 00:18:56,462
Raus.
- Jawohl, Herr General.
234
00:19:16,614 --> 00:19:17,980
Alle anhalten!
235
00:19:21,619 --> 00:19:26,159
General Alvarez, wir haben auf Sie
gewartet. Wir kommen aus Perote.
236
00:19:26,332 --> 00:19:29,416
Sehr gut. Verstärken Sie
die Oaxaca-Division.
237
00:19:30,002 --> 00:19:32,915
Wir sind 1.200 Männer.
- Es wird mir eine Ehre sein, Herr General.
238
00:19:34,256 --> 00:19:36,213
Wir werden in den Kasernen schlafen,
239
00:19:36,467 --> 00:19:39,585
doch die Munition und das Schießpulver
müssen zur Präfektur gebracht werden.
240
00:19:40,054 --> 00:19:41,170
Jawohl, Herr General.
241
00:19:42,348 --> 00:19:44,385
Beeilen Sie sich, es wird bald regnen.
242
00:19:49,522 --> 00:19:54,233
Das ist die Oaxaca-Division. Sie sind die
Helden von '47 und des Reformkriegs.
243
00:19:54,402 --> 00:19:56,189
Das sind unsere besten Männer.
244
00:19:56,362 --> 00:19:59,105
Diesen verdammten Europäern
wird Hören und Sehen vergehen.
245
00:19:59,865 --> 00:20:02,778
Sieh nur, Juan. Da ist das
hübsche Mädchen wieder.
246
00:20:02,952 --> 00:20:04,864
Wo? Wie war noch ihr Name?
247
00:20:06,539 --> 00:20:08,405
Citlalli, glaube ich.
248
00:20:08,749 --> 00:20:11,958
Was denn? Setz ein grimmiges Gesicht auf
und mach einen auf harter Bursche.
249
00:20:12,128 --> 00:20:14,871
Brust raus. -So?
- Jawohl.
250
00:20:15,923 --> 00:20:17,084
Los.
251
00:20:26,100 --> 00:20:29,969
Die Landung von General Almonte verhöhnt
die Arbeit der letzten Monate.
252
00:20:31,188 --> 00:20:33,271
Es ist nicht ehrenhaft, dass
Frankreich das unterstützt.
253
00:20:33,983 --> 00:20:35,394
Almonte,
254
00:20:36,193 --> 00:20:40,608
der Sohn von Morelos, ihrem
Unabhängigkeitshelden,
255
00:20:40,823 --> 00:20:42,780
möchte ein europäisches Kaiserreich,
256
00:20:43,325 --> 00:20:44,861
so wie viele Mexikaner.
257
00:20:44,994 --> 00:20:47,077
Das sind die Exil-Europäer, die hier leben.
258
00:20:47,329 --> 00:20:50,197
Seine Gegenwart ist der mexikanischen
Regierung ein Dorn im Auge.
259
00:20:50,374 --> 00:20:54,618
Meine Herren, Mexiko ist seit
40 Jahren eine Republik.
260
00:20:54,795 --> 00:20:57,037
Sie haben dafür gekämpft,
die Monarchie abzuschaffen.
261
00:20:57,214 --> 00:20:59,171
Warum sollten sie eine weitere wollen?
262
00:20:59,300 --> 00:21:01,462
Wir müssen in Mexiko einmarschieren.
263
00:21:01,761 --> 00:21:05,425
So will es der mexikanische Adel...
und das französische Kaiserreich!
264
00:21:05,598 --> 00:21:08,090
Der Wille von Spanien und
England ist das aber nicht!
265
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
Das würde den Vertrag von
"La Soledad" verletzen!
266
00:21:10,394 --> 00:21:13,228
Und unser Bündnis, den Vertrag von London!
267
00:21:20,237 --> 00:21:22,604
Kopf hoch, Jungs, bald kommt Ersatz!
268
00:21:23,449 --> 00:21:25,190
Sie bauen gerade eine Kantine!
269
00:21:43,135 --> 00:21:47,175
Präsident Juarez ist ein despotischer
und tyrannischer Staatsführer!
270
00:21:47,348 --> 00:21:48,884
Davon betroffen sind
nicht nur die Mexikaner,
271
00:21:49,058 --> 00:21:53,177
sondern auch die hier lebenden Franzosen
und Spanier. Und das wissen Sie auch, Prim!
272
00:21:53,354 --> 00:21:55,971
Ich weiß nur, dass wir Verträge
unterzeichnet und unser Wort gegeben haben!
273
00:21:56,148 --> 00:21:59,186
Herr General, Sie wissen, dass
ein Vertrag zwischen Nationen
274
00:21:59,360 --> 00:22:02,023
nicht einfach so gebrochen werden kann!
- Meine Herren,
275
00:22:02,863 --> 00:22:05,822
ich befolge lediglich die
Befehle des Kaisers.
276
00:22:06,033 --> 00:22:13,156
Ich bin hier als Militärkommandeur. Ihre
politischen Probleme gehen mich nichts an.
277
00:22:13,332 --> 00:22:16,791
Die mexikanische Regierung ist bereit,
unsere Forderungen zu erfüllen.
278
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Die Bedrohung ihrer Souveränität
werden sie aber nicht gestatten!
279
00:22:20,840 --> 00:22:22,081
Hier, esst etwas.
280
00:22:23,843 --> 00:22:25,835
Hier.
- Danke. -Wunderbar.
281
00:22:31,934 --> 00:22:34,802
Wollt ihr Bohnen und Tortillas?
- Ja. -Ja.
282
00:22:44,822 --> 00:22:46,484
Hey!
- Ja?
283
00:22:49,785 --> 00:22:51,196
Wo bist du her?
284
00:22:52,079 --> 00:22:54,696
Warum willst du das wissen?
- Ja, warum?
285
00:22:56,625 --> 00:22:58,457
Nun, einfach nur...
286
00:22:59,837 --> 00:23:04,172
Ich bin aus Orizaba. Das ist
direkt neben dem Vulkan.
287
00:23:04,341 --> 00:23:05,502
Ah ja.
288
00:23:06,010 --> 00:23:08,844
Wir sind aus Cuetzalan, nicht wahr?
289
00:23:11,056 --> 00:23:13,218
Das ist in den Bergen.
290
00:23:13,392 --> 00:23:16,760
Weißt du, wo das liegt?
- Ja, ja.
291
00:23:19,231 --> 00:23:20,722
Citlalli!
- Ja?
292
00:23:20,900 --> 00:23:24,985
In der Hütte sind noch mehr
Bohnen. Verteile sie!
293
00:23:25,112 --> 00:23:28,651
Das ist zu weit weg, Tante.
- Jetzt komm schon, nicht so faul!
294
00:23:34,580 --> 00:23:37,118
Komm, hier kann man sich nicht hinsetzen.
295
00:23:37,875 --> 00:23:40,037
Hey!
- Okay...
296
00:23:40,210 --> 00:23:44,545
Ich bitte Sie, Ihre Position um der Allianz
unserer Nationen willen zu überdenken!
297
00:23:44,715 --> 00:23:47,549
Oder wir brechen sie und
ziehen unsere Truppen zurück!
298
00:23:47,718 --> 00:23:50,586
Sehen Sie das denn nicht?
Das würde Krieg bedeuten!
299
00:23:51,055 --> 00:23:54,014
Wir haben unsere Entscheidung getroffen:
300
00:23:56,936 --> 00:23:59,770
Wir werden in Mexiko einmarschieren.
301
00:24:22,962 --> 00:24:23,827
Tante!
302
00:24:26,465 --> 00:24:27,501
Tante!
303
00:24:49,989 --> 00:24:51,776
Pass auf, Juan!
304
00:25:04,712 --> 00:25:07,546
Da sind noch mehr verwundet!
305
00:25:35,242 --> 00:25:39,282
Jemand hat das Schießpulver
in die Luft gejagt.
306
00:25:42,750 --> 00:25:46,744
Die Oaxaca Division, unsere besten Männer,
307
00:25:49,381 --> 00:25:50,997
sie sind alle tot.
308
00:25:54,553 --> 00:25:57,216
Genauso wie auch hunderte
Frauen und Kinder.
309
00:25:59,433 --> 00:26:02,426
Finstere Zeiten brechen für Mexiko an.
310
00:26:31,924 --> 00:26:34,382
General Zaragoza!
- Achtung!
311
00:26:38,931 --> 00:26:40,547
Citlalli, der General ist gekommen.
312
00:26:44,353 --> 00:26:45,560
General Zaragoza.
313
00:26:47,231 --> 00:26:48,312
Rühren.
314
00:26:52,736 --> 00:26:55,820
Wie viele Tote?
- Mehr als 1.500, Herr General.
315
00:26:55,989 --> 00:26:59,198
Soldaten, Frauen und Kinder.
Und viele weitere sind verwundet.
316
00:27:00,077 --> 00:27:01,318
Was ist mit der Munition?
317
00:27:02,371 --> 00:27:04,237
Wir haben fast alle unsere Waffen verloren.
318
00:27:04,623 --> 00:27:07,036
Das Schießpulver und die
Pferde sind ebenfalls weg.
319
00:27:10,420 --> 00:27:12,958
Sie hier zu haben, ist
eine Ehre, Herr General.
320
00:27:21,807 --> 00:27:24,345
Der General ist hier.
- Der General!
321
00:27:38,657 --> 00:27:40,990
Sind Sie ausgebildete Krankenschwestern?
322
00:27:42,035 --> 00:27:43,367
Nein, Herr General.
323
00:27:43,912 --> 00:27:47,326
Wir leben hier in der Nähe und
helfen einfach nur aus.
324
00:27:47,875 --> 00:27:50,788
Wir haben auch Familienangehörige verloren.
325
00:27:54,173 --> 00:27:55,584
Ich weiß, dass Sie trauern.
326
00:27:57,509 --> 00:27:59,967
Aber Sie würden unserem Heimatland
einen großen Dienst erweisen,
327
00:28:00,137 --> 00:28:01,548
wenn Sie mit den Truppen mitgehen.
328
00:28:04,308 --> 00:28:05,970
Wohin denn, Herr General?
329
00:28:07,644 --> 00:28:08,885
Nach Puebla.
330
00:28:09,813 --> 00:28:11,145
Wir werden uns dort verteidigen.
331
00:28:12,566 --> 00:28:13,727
Herr General.
332
00:28:16,361 --> 00:28:18,318
Die Oaxaca-Division ist Geschichte.
333
00:28:19,406 --> 00:28:20,817
Alle sind tot.
334
00:28:22,284 --> 00:28:24,116
Wir sind zahlenmäßig unterlegen.
335
00:28:24,786 --> 00:28:27,278
Wir werden nicht genug Zeit haben,
unsere Truppen zu verstärken.
336
00:28:29,708 --> 00:28:31,870
Deswegen müssen wir etwas Zeit gewinnen
337
00:28:32,461 --> 00:28:34,874
und bessere Bedingungen für
unsere Verteidigung finden.
338
00:28:35,672 --> 00:28:36,583
Wir werden versuchen, sie
bei der Überquerung des
339
00:28:36,757 --> 00:28:38,419
Acultzingo-Passes aufzuhalten.
340
00:28:49,811 --> 00:28:52,303
General Prim hat sich ehrenhaft verhalten.
341
00:28:52,648 --> 00:28:56,483
Aber seine Bemühungen, einen Krieg zu
vermeiden, haben nicht ausgereicht.
342
00:28:59,696 --> 00:29:02,439
Wir müssen zum Äußersten schreiten
343
00:29:02,866 --> 00:29:04,528
und uns auf einen Krieg einstellen.
344
00:29:05,494 --> 00:29:09,829
Wir müssen daran glauben, einen
gerechten Kampf zu führen.
345
00:29:21,843 --> 00:29:24,586
Im Moment muss die mexikanische Regierung,
346
00:29:24,763 --> 00:29:28,131
basierend auf den von ihr
eingegangenen Verpflichtungen...
347
00:29:28,308 --> 00:29:30,220
Eine Ausgangssperre wird eingeführt.
348
00:29:31,019 --> 00:29:36,139
Mexikaner müssen die Städte verlassen, die
die französische Armee einnehmen könnte.
349
00:29:38,402 --> 00:29:39,358
Achtung!
350
00:29:39,945 --> 00:29:42,904
Alle mexikanischen Männer
zwischen 20 und 60
351
00:29:43,031 --> 00:29:45,273
müssen Dienst an der Waffe leisten.
352
00:29:45,450 --> 00:29:47,783
Ansonsten werden sie als Verräter bestraft.
353
00:30:10,684 --> 00:30:11,845
Citlalli?
354
00:30:12,978 --> 00:30:13,934
Wie geht es dir?
355
00:30:15,147 --> 00:30:16,354
Gut.
356
00:30:20,444 --> 00:30:22,231
Gehst du denn mit nach Puebla?
357
00:30:23,864 --> 00:30:24,900
Ja.
358
00:30:28,618 --> 00:30:32,953
Ich möchte dir danken, dass du
dich um mich gekümmert hast.
359
00:30:34,666 --> 00:30:38,876
Nein, das brauchst du nicht.
Das habe ich für alle getan.
360
00:30:39,338 --> 00:30:41,671
Geht es dir denn inzwischen besser?
361
00:30:41,840 --> 00:30:43,627
Ja, viel besser.
362
00:30:46,511 --> 00:30:48,218
Hört auf!
363
00:30:48,722 --> 00:30:50,213
Geht weg!
364
00:30:58,482 --> 00:30:59,768
Hier.
365
00:31:01,026 --> 00:31:02,187
Das ist für dich.
366
00:31:04,780 --> 00:31:07,568
Das kann ich nicht annehmen.
- Doch, behalte es.
367
00:31:08,075 --> 00:31:13,321
Dieses Kreuz hat auf mich
aufgepasst, genauso wie du.
368
00:31:13,622 --> 00:31:17,206
Das ist meine einzige
Möglichkeit, dir zu danken.
369
00:31:17,667 --> 00:31:20,410
Also nimm es bitte an.
370
00:31:22,130 --> 00:31:23,371
Warte mal.
371
00:31:30,222 --> 00:31:32,430
Das ist sehr schön. Vielen Dank.
372
00:31:32,599 --> 00:31:34,966
Nichts zu danken.
- Du heißt Juan, oder?
373
00:31:40,482 --> 00:31:43,020
Lasst sie durch. Das ist ein General!
374
00:31:46,279 --> 00:31:47,895
Präsentiert die Säbel!
375
00:31:54,788 --> 00:31:56,450
General Leonardo Marquez.
376
00:31:57,165 --> 00:31:59,498
Ich bin hier, um meine Armee Napoleon III.
377
00:31:59,626 --> 00:32:00,742
und dem französischen Kaiserreich
zur Verfügung zu stellen.
378
00:32:00,919 --> 00:32:03,753
Das ist er, der "Tiger von Tacubaya".
379
00:32:03,922 --> 00:32:06,665
Herr General, es ist eine Ehre,
Sie bei uns zu haben.
380
00:32:06,842 --> 00:32:09,505
Es ist an der Zeit, mit diesem
Revoluzzer Juarez
381
00:32:09,678 --> 00:32:11,920
und seiner armseligen liberalen
Armee abzurechnen.
382
00:32:12,180 --> 00:32:17,266
Mr. Dubois de Saligny, Botschafter
und französischer Politiker.
383
00:32:17,978 --> 00:32:22,268
Zu Ihren Diensten, Mr. Saligny.
- Danke, Herr General. Bitte.
384
00:32:22,482 --> 00:32:24,974
Wir haben fürchterliche
Dinge über Sie gehört.
385
00:32:25,152 --> 00:32:26,142
Wie bitte?
386
00:32:26,862 --> 00:32:29,946
Man sagt, Sie sind ein Tiger
auf dem Schlachtfeld
387
00:32:30,115 --> 00:32:33,699
und fressen Ihre Feinde
bei lebendigem Leib.
388
00:32:33,827 --> 00:32:36,240
Ein Tiger, der gerne Liberale frisst.
389
00:32:37,080 --> 00:32:40,494
Genau. Das ist genau das, was wir brauchen,
390
00:32:40,709 --> 00:32:43,497
um Juarez' Armee zu ersticken.
391
00:32:43,670 --> 00:32:47,584
Ich habe 7.000 Mann. Sie sind
bereit, sie zu vernichten.
392
00:32:47,757 --> 00:32:51,296
7.000? Nun, Sie haben Ihre
Aufgabe erfüllt, Herr General.
393
00:32:51,720 --> 00:32:57,216
Wir haben einen kleinen Empfang
vorbereitet, bei dem wir mit
394
00:32:57,392 --> 00:33:00,885
unserem Kriegskommandanten, dem Graf
von Lorencez, alles besprechen können.
395
00:33:01,062 --> 00:33:02,052
Darf ich bitten?
396
00:33:03,231 --> 00:33:06,474
Wir werden den Acultzingo-Pass überqueren.
397
00:33:07,110 --> 00:33:09,944
Das ist der schnellste Weg nach Puebla.
398
00:33:10,113 --> 00:33:14,232
Und, wenn ich ergänzen darf, der
gefährlichste, General Lorencez.
399
00:33:14,409 --> 00:33:17,243
Dieses Gebiet könnte günstig
für den Feind sein.
400
00:33:17,579 --> 00:33:22,244
Ja, schon - aber wir sind
die französische Armee.
401
00:33:22,417 --> 00:33:25,785
Meine Männer sind auf der
anderen Seite, nahe Atlixco.
402
00:33:26,213 --> 00:33:29,752
Ich würde vorschlagen, parallel voranzu-
schreiten und sie somit einzukreisen.
403
00:33:31,551 --> 00:33:33,759
General Marquez,
404
00:33:34,387 --> 00:33:36,925
besitzen Sie eine Kavallerie?
405
00:33:37,307 --> 00:33:39,720
Ja, die besitze ich.
- Ausgezeichnet.
406
00:33:40,393 --> 00:33:42,510
Unsere Pferde sind in
schlechter Verfassung.
407
00:33:42,729 --> 00:33:45,597
Auf unserem Weg hierher gab
es weder Wasser noch Futter.
408
00:33:46,149 --> 00:33:50,109
Um sie zu retten, mussten
wir die meisten zurücklassen.
409
00:33:50,654 --> 00:33:52,611
Sie haben auch keine Kavallerie.
410
00:33:53,615 --> 00:33:56,528
Die meisten ihrer Pferde
starben in Chalchicomula.
411
00:33:57,118 --> 00:34:00,031
Und wir haben nicht nur
französische Soldaten,
412
00:34:00,205 --> 00:34:03,824
sondern auch Afrikaner,
Algerier und Beduinen.
413
00:34:04,626 --> 00:34:07,084
Sie sind allerdings ein bisschen wild.
414
00:34:07,254 --> 00:34:09,416
Dann ist jetzt alles klar, meine Herren.
415
00:34:09,714 --> 00:34:12,878
Lang lebe die mexikanische Monarchie!
- Lang lebe Frankreich!
416
00:34:16,096 --> 00:34:17,928
Lieutenant Fauvet,
417
00:34:18,932 --> 00:34:21,515
eskortieren Sie General Marquez.
418
00:34:22,102 --> 00:34:23,263
Jawohl, Herr General.
419
00:34:23,979 --> 00:34:25,186
Und danach
420
00:34:26,314 --> 00:34:29,227
entsenden Sie eine Vorhut
421
00:34:30,277 --> 00:34:32,644
hinter unsere Angriffslinie.
422
00:34:33,154 --> 00:34:34,440
Sehr wohl, Herr General.
423
00:34:35,073 --> 00:34:37,486
Wann treffen wir uns wieder, Herr General?
424
00:34:38,952 --> 00:34:40,068
Nun,
425
00:34:43,206 --> 00:34:44,617
wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
426
00:34:46,710 --> 00:34:50,545
Zu Befehl, Herr General.
- Wir zählen auf Sie, Herr General.
427
00:34:50,714 --> 00:34:52,831
Meine Herren, wir sehen uns in Puebla.
428
00:34:53,049 --> 00:34:56,963
Beeilen Sie sich, sonst sehen wir uns erst
wieder, wenn wir Mexiko Stadt einnehmen.
429
00:35:00,181 --> 00:35:01,843
Oder die Vereinigten Staaten.
430
00:35:05,645 --> 00:35:09,605
"Acultzingo-Pass"
431
00:35:11,901 --> 00:35:15,861
"28. April"
432
00:35:16,364 --> 00:35:17,855
Zielen!
433
00:35:18,491 --> 00:35:19,698
Feuer!
434
00:35:32,922 --> 00:35:34,038
Soldaten!
435
00:35:35,592 --> 00:35:38,300
Heute werden wir für unser
Heimatland sterben!
436
00:35:39,095 --> 00:35:41,678
Aber viel mehr Franzosen
werden auch sterben!
437
00:35:42,057 --> 00:35:43,673
Vorwärts!
438
00:35:46,645 --> 00:35:47,931
Los, los!
439
00:35:53,735 --> 00:35:55,146
Greift sie an!
440
00:36:04,704 --> 00:36:05,785
Macht euch bereit!
441
00:36:08,249 --> 00:36:10,286
Artillerie, Artillerie!
442
00:36:11,336 --> 00:36:12,326
Feuer.
443
00:36:27,018 --> 00:36:30,056
Nehmt keine Gefangenen! Tötet sie alle!
444
00:36:30,188 --> 00:36:31,929
Greift sie an!
445
00:36:33,233 --> 00:36:34,474
Verdammt.
446
00:36:35,819 --> 00:36:36,935
Arteaga.
447
00:36:38,697 --> 00:36:40,188
General Porfirio Diaz.
448
00:36:40,407 --> 00:36:41,943
Zu Ihren Diensten, Herr General.
449
00:36:42,450 --> 00:36:46,364
Der Feind schreitet voran, obwohl
sie größere Verluste haben als wir.
450
00:36:46,705 --> 00:36:50,039
Wir schätzen, dass für jeden unserer Toten
10 von ihnen gestorben sind, Herr General.
451
00:36:50,959 --> 00:36:52,040
Und dennoch...
452
00:36:53,670 --> 00:36:57,289
Es wird bald Nacht, das wird
unseren Rückzug begünstigen.
453
00:36:57,507 --> 00:37:01,922
Rückzug, Herr General? Aus dieser Position
können wir sie abwehren und angreifen.
454
00:37:02,303 --> 00:37:06,798
Porfirio, ich wusste von Anfang an,
dass unsere Position aussichtslos ist.
455
00:37:07,142 --> 00:37:11,512
Wir werden nach Puebla ziehen und Sie
werden uns Rückendeckung geben. Verstanden?
456
00:37:12,063 --> 00:37:14,931
Jawohl, Herr General. Sie
können auf mich zählen.
457
00:37:15,066 --> 00:37:17,649
Sie werden erst vorbeiziehen, wenn sich
auch der letzte Mann zurückgezogen hat.
458
00:37:18,236 --> 00:37:20,694
Du, reite zu den Standorten
unserer Truppen.
459
00:37:20,822 --> 00:37:22,609
Ich möchte, dass du sie informierst,
was hier passiert ist.
460
00:37:23,032 --> 00:37:24,819
Beweg dich!
- Ja, Herr General.
461
00:37:30,331 --> 00:37:32,789
Wir werden kaum Zeit haben,
unsere Verteidigung vorzubereiten.
462
00:37:38,214 --> 00:37:39,421
Feuer!
463
00:37:51,352 --> 00:37:52,468
Endlich.
464
00:37:53,354 --> 00:37:54,435
Sieg.
465
00:37:56,399 --> 00:37:59,767
Das ist nur das Vorspiel für das,
was in Puebla geschehen wird.
466
00:38:04,866 --> 00:38:07,199
Schützt den Rückzug!
467
00:38:07,410 --> 00:38:09,868
Kanone Nummer 1 - Feuer!
468
00:38:11,080 --> 00:38:12,696
Feuer!
469
00:38:13,291 --> 00:38:14,998
Feuer!
470
00:38:15,251 --> 00:38:17,117
Feuer!
471
00:38:18,588 --> 00:38:21,171
Versammelt euch,
versammelt euch!
472
00:38:29,766 --> 00:38:31,348
Sollen wir ihn verfolgen?
473
00:38:32,018 --> 00:38:35,182
Das ist nicht nötig. Er
wird sicher sterben.
474
00:38:36,648 --> 00:38:38,856
Außerdem ist das offenes Terrain, Sergeant.
475
00:38:57,418 --> 00:38:58,579
Werden die funktionieren?
476
00:38:59,754 --> 00:39:01,791
'47 haben sie es getan.
477
00:39:02,423 --> 00:39:05,086
Wir werden sowieso nur zweimal schießen.
478
00:39:05,718 --> 00:39:09,007
Vor dem dritten Schuss werden wir
schon Mann gegen Mann kämpfen.
479
00:39:11,474 --> 00:39:13,010
Könnte sein.
480
00:39:16,521 --> 00:39:19,229
Hey, geht es dir gut?
481
00:39:20,984 --> 00:39:25,570
Ich habe Durst, ich habe
Hunger und mir ist kalt.
482
00:39:25,905 --> 00:39:27,441
Ich bin müde.
483
00:39:28,074 --> 00:39:29,690
Artemio, ich habe es satt.
484
00:39:33,204 --> 00:39:35,196
Wie ist es, können wir
nicht einfach fliehen?
485
00:39:38,710 --> 00:39:43,125
Was hast du erwartet? Unsere besten Männer
sind tot und wir haben keine Munition.
486
00:39:43,840 --> 00:39:47,004
Genau das meine ich. Was machen wir hier?
487
00:39:47,302 --> 00:39:49,544
Siehst du nicht, dass es unmöglich ist?
- Was?
488
00:39:49,679 --> 00:39:53,172
Was? Die Franzosen zu besiegen.
489
00:39:54,809 --> 00:39:56,425
Wovon redest du?
490
00:40:09,490 --> 00:40:11,197
Doktor!
- Ja.
491
00:40:11,659 --> 00:40:12,695
Was ist passiert?
492
00:40:15,705 --> 00:40:17,788
Ich habe Neuigkeiten aus Acultzingo.
493
00:40:20,043 --> 00:40:21,500
Die Franzosen haben uns besiegt.
494
00:40:22,962 --> 00:40:26,046
Sie haben die Stellung erobert.
- Wie viele sind es?
495
00:40:27,383 --> 00:40:28,794
Ungefähr 6.000.
496
00:40:32,931 --> 00:40:36,470
General Zaragoza befiehlt,
schneller voranzuschreiten,
497
00:40:37,644 --> 00:40:40,933
um Puebla... sobald wie
möglich zu erreichen.
498
00:40:43,441 --> 00:40:44,557
Beruhige dich.
499
00:40:44,943 --> 00:40:45,933
Beruhige dich.
500
00:40:46,110 --> 00:40:49,319
Dein Name. Wie ist dein Name?
501
00:40:57,789 --> 00:40:59,280
Wir können nichts mehr tun.
502
00:41:03,962 --> 00:41:05,954
Das Pferd ist erschöpft.
503
00:41:15,014 --> 00:41:16,346
Ihr zwei,
504
00:41:18,726 --> 00:41:20,558
begrabt den Mann.
505
00:41:53,011 --> 00:41:54,127
Mir...
506
00:41:56,889 --> 00:41:58,926
Mir reicht es, Artemio.
507
00:42:00,810 --> 00:42:02,096
Was meinst du?
508
00:42:02,979 --> 00:42:04,515
Ich gebe auf.
509
00:42:06,983 --> 00:42:09,817
Morgen werde ich in unser Heimatdorf
zurückgehen. Oder irgendwo anders hin.
510
00:42:11,904 --> 00:42:13,315
Willst du etwa desertieren?
511
00:42:13,948 --> 00:42:16,816
Sei kein Idiot. Wenn sie dich
erwischen, wirst du erschossen.
512
00:42:16,951 --> 00:42:17,941
Na und?
513
00:42:18,453 --> 00:42:21,036
Wenn wir bleiben, werden
uns die Franzosen töten.
514
00:42:21,247 --> 00:42:25,332
So wie den hier. Jetzt sag
mal, wer ist hier der Idiot?
515
00:42:27,628 --> 00:42:30,416
Verdammter Feigling.
- Was ist dein Problem?
516
00:42:32,341 --> 00:42:33,798
Was ist denn los?
517
00:42:34,427 --> 00:42:36,214
Ich habe euch etwas Wasser gebracht.
518
00:42:40,266 --> 00:42:42,679
Nichts ist los.
- Nein, das stimmt nicht.
519
00:42:43,144 --> 00:42:44,601
Sag ihr, dass du abhauen möchtest.
520
00:42:45,229 --> 00:42:47,346
Dass du Angst vor den Franzosen hast.
521
00:42:47,607 --> 00:42:51,021
Ich möchte nicht grundlos
sterben, das ist alles.
522
00:42:51,194 --> 00:42:54,358
Stirb wie ein Mann, indem du
dein Heimatland verteidigst.
523
00:42:54,530 --> 00:42:55,896
Unser Heimatland?
524
00:42:57,325 --> 00:43:00,784
Nichts gehört uns hier!
Artemio, so verstehe doch!
525
00:43:01,287 --> 00:43:05,873
Wenn ich etwas Land hätte,
eine Familie und Kinder...
526
00:43:06,959 --> 00:43:09,042
Aber das alles kann ich nicht
haben, wenn ich tot bin.
527
00:43:11,005 --> 00:43:12,871
Ich weiß nicht, wie das bei
dir ist, aber ich haue ab.
528
00:43:15,301 --> 00:43:16,337
Nun gut.
529
00:43:17,303 --> 00:43:21,343
Geh! Aber wenn sie mich fragen, werde ich
ihnen sagen, dass du desertiert bist.
530
00:43:23,351 --> 00:43:24,637
Wenn du gehst...
531
00:43:25,645 --> 00:43:26,635
Was?
532
00:43:28,147 --> 00:43:30,139
Magst du mich auch melden?
533
00:43:31,567 --> 00:43:33,058
Nein, auf keinen Fall.
534
00:43:34,028 --> 00:43:35,064
Also, was?
535
00:43:36,823 --> 00:43:39,907
Nimm mich mit.
- Was?
536
00:43:41,619 --> 00:43:43,952
Nein, das kann ich nicht tun.
537
00:43:45,414 --> 00:43:48,202
Meine Tante war meine einzige
Familie, ich habe niemanden mehr.
538
00:43:48,543 --> 00:43:49,829
So wie du.
539
00:43:52,088 --> 00:43:53,875
Und außerdem habe ich
schon zu viel gesehen.
540
00:43:54,590 --> 00:43:57,628
Zu viel Tod und Leid. Ich kann
es nicht mehr ertragen.
541
00:44:01,264 --> 00:44:02,675
Okay.
542
00:44:03,599 --> 00:44:05,932
Wir können in mein Heimatdorf gehen.
- Okay.
543
00:44:06,644 --> 00:44:08,852
Jetzt sofort. Beeil dich!
544
00:44:10,439 --> 00:44:11,520
Beeil dich.
545
00:44:25,037 --> 00:44:26,323
Auf Wiedersehen, Artemio.
546
00:44:30,710 --> 00:44:31,996
Viel Glück.
547
00:44:38,342 --> 00:44:40,755
Wie viele Männer haben wir eigentlich?
548
00:44:40,928 --> 00:44:44,842
Um das zu überprüfen, müssen wir
alle Verwundeten versammeln.
549
00:44:45,057 --> 00:44:47,515
Dann können wir auch entscheiden, wie
viele zurück auf das Schlachtfeld können.
550
00:44:47,894 --> 00:44:49,305
Okay, Dr. Ruiz.
551
00:44:52,565 --> 00:44:53,931
Gefreiter Artemio.
552
00:44:55,359 --> 00:44:56,600
Wo ist dein Freund?
553
00:44:57,445 --> 00:44:59,437
Der Soldat, der dir bei der
Beerdigung geholfen hat.
554
00:45:00,615 --> 00:45:03,949
Wer? Juan?
- Komisch, ich habe ihn nicht mehr gesehen.
555
00:45:05,328 --> 00:45:08,412
Vielleicht ist er bei der Gruppe,
die wir zurückgelassen haben.
556
00:45:10,666 --> 00:45:11,873
Bist du dir da sicher?
557
00:45:13,211 --> 00:45:14,918
Er ist doch nicht desertiert, oder?
558
00:45:15,129 --> 00:45:17,337
Du weißt, dass Desertation
mit dem Tod bestraft wird.
559
00:45:18,132 --> 00:45:19,964
Nein Captain,
560
00:45:20,468 --> 00:45:22,585
das würde Juan nicht wagen.
- Wir haben so wenige Soldaten.
561
00:45:22,762 --> 00:45:25,004
Ich kann es mir nicht leisten,
auch nur einen zu verlieren.
562
00:45:25,223 --> 00:45:28,557
Finde ihn und bringe ihn
zu mir. Verstanden?
563
00:45:29,352 --> 00:45:31,765
Ja, Captain.
- Du findest ihn besser,
564
00:45:32,355 --> 00:45:34,938
ansonsten werde ich ihn
jagen und erschießen -
565
00:45:35,107 --> 00:45:37,099
genauso wie dich, weil du ihn gedeckt hast.
566
00:45:37,526 --> 00:45:38,516
Ist das klar?
567
00:45:39,362 --> 00:45:40,819
Ja, Captain.
568
00:45:55,336 --> 00:45:56,918
Das ist eine Geisterstadt.
569
00:45:58,464 --> 00:46:01,753
Sie haben alles niedergebrannt.
Es gibt hier kein Wasser.
570
00:46:02,927 --> 00:46:06,261
Sie sind geflohen und haben nichts
zurückgelassen, weder Essen noch Tiere.
571
00:46:07,014 --> 00:46:08,095
Feiglinge.
572
00:46:08,808 --> 00:46:10,470
Es wird ein Leichtes sein, sie zu besiegen.
573
00:46:12,353 --> 00:46:15,061
Einige Häuser stehen noch, aber
sie sind verschlossen, Lieutenant.
574
00:46:17,316 --> 00:46:19,057
Unsere Pferde sind durstig.
575
00:46:37,211 --> 00:46:39,828
Überprüft die Häuser und
brennt dann alles nieder.
576
00:46:40,464 --> 00:46:42,126
Wir werden am Dorfrand schlafen.
577
00:46:59,483 --> 00:47:00,940
Was ist passiert?
578
00:47:02,236 --> 00:47:04,694
Juan, ich bin so müde.
579
00:47:05,239 --> 00:47:08,949
Ich habe Hunger und Durst. Wir
hätten etwas mitnehmen sollen.
580
00:47:09,410 --> 00:47:11,242
Wir mussten unerkannt verschwinden.
581
00:47:11,537 --> 00:47:15,326
Wir mussten so fliehen wie wir waren. Ich
habe nicht einmal mein Gewehr mitgenommen.
582
00:47:16,667 --> 00:47:19,034
Ich glaube, es war ein Fehler,
das Camp zu verlassen.
583
00:47:20,421 --> 00:47:21,707
Sag das nicht.
584
00:47:22,465 --> 00:47:25,629
Keine Sorge, wir werden es
schaffen. Ich verspreche es.
585
00:47:26,010 --> 00:47:27,091
Okay?
586
00:47:31,015 --> 00:47:33,382
Sieh mal, da ist eine Scheune.
587
00:47:33,768 --> 00:47:35,680
Ich sehe mal, ob es da etwas zu Essen gibt.
588
00:47:39,690 --> 00:47:41,682
Hol doch unterdessen etwas
Wasser aus dem Brunnen da.
589
00:47:42,234 --> 00:47:45,147
Hoffentlich ist er nicht stillgelegt.
590
00:47:45,529 --> 00:47:48,272
Okay, Juan. Bleib nicht so lange weg.
591
00:47:48,491 --> 00:47:49,447
Nein.
592
00:47:49,909 --> 00:47:51,241
Sei vorsichtig.
593
00:48:19,522 --> 00:48:20,512
Hier.
594
00:48:23,734 --> 00:48:25,441
Gute Frau, haben Sie sich verlaufen?
595
00:48:26,153 --> 00:48:27,985
Die Arme hat sich verlaufen.
596
00:48:31,033 --> 00:48:32,569
Komm, hab keine Angst.
597
00:48:38,666 --> 00:48:40,032
Guten Abend, Fräulein.
598
00:48:42,503 --> 00:48:44,961
Dieser Schlampe werde ich
etwas Französisch beibringen.
599
00:48:45,214 --> 00:48:48,628
Fauvet, was tust du da?
- Was glaubst du denn, du Idiot?
600
00:48:48,884 --> 00:48:50,500
Ich werde Spaß mit ihr haben,
und dann die anderen auch.
601
00:48:50,678 --> 00:48:54,092
Das ist unehrenhaft, unwürdig
für einen französischen Soldaten!
602
00:48:54,265 --> 00:48:58,600
Wir sind im Krieg! Wenn du sie nicht
willst, dann halt die Klappe und sieh zu!
603
00:48:58,811 --> 00:49:01,895
Wir sind hier, um sie zu erobern, und
ich fange mit dieser Schlampe an!
604
00:49:02,064 --> 00:49:03,100
Greift sie!
605
00:49:03,649 --> 00:49:05,641
Nein, nein. Bitte, nein!
606
00:49:08,404 --> 00:49:09,940
Ein Mexikaner!
607
00:49:11,157 --> 00:49:13,114
Fangt ihn! Fangt ihn!
608
00:49:13,742 --> 00:49:17,201
Kreist ihn von beiden Seiten ein! Seid
vorsichtig, da könnten noch mehr sein!
609
00:49:17,705 --> 00:49:21,073
Vache, bleib bei dieser Bäuerin.
Falls nötig, benutze sie als Schild.
610
00:49:37,975 --> 00:49:40,718
Tötet ihn nicht! Ich möchte ihn lebend!
611
00:49:45,900 --> 00:49:48,643
Nicht bewegen! Wehe, du bewegst dich!
612
00:49:59,538 --> 00:50:00,904
Schnappt sein Pferd!
613
00:50:12,927 --> 00:50:13,508
Los, komm!
614
00:50:13,677 --> 00:50:15,543
Wer hat sie erschossen?
- Keine Ahnung.
615
00:50:15,721 --> 00:50:19,340
Vielleicht unsere Soldaten.
- Wenn sie uns sehen, werden sie uns töten!
616
00:50:19,475 --> 00:50:22,263
Wir müssen uns verstecken,
bis es vorbei ist.
617
00:50:33,030 --> 00:50:34,020
Warte!
618
00:50:36,659 --> 00:50:38,195
Zuerst werden wir noch etwas Spaß haben.
619
00:50:52,299 --> 00:50:54,712
Das ist ein Spiel, das ich
in Afrika gelernt habe.
620
00:50:55,219 --> 00:50:57,711
Ich hoffe, es wird dir genauso
viel Spaß machen wie mir.
621
00:50:58,264 --> 00:50:59,755
Nein, bitte nicht!
622
00:50:59,932 --> 00:51:03,926
Der andere mexikanische Soldat konnte
mich töten - und hat es nicht getan.
623
00:51:04,103 --> 00:51:06,186
Nein, bitte!
- Wir können ihn gefangen nehmen
624
00:51:06,355 --> 00:51:09,644
oder erschießen. Alles
andere wäre Barbarei.
625
00:51:09,817 --> 00:51:10,853
Soldaten!
626
00:51:12,152 --> 00:51:13,268
Vachet, los!
627
00:51:13,779 --> 00:51:15,486
Zähl bis drei.
- Nein!
628
00:51:15,781 --> 00:51:20,242
Nein, bitte! Nein, nein. Nein, nein!
629
00:51:20,411 --> 00:51:21,572
Das ist ein Befehl.
630
00:51:21,745 --> 00:51:27,833
Nein, bitte, nicht!...
631
00:51:28,002 --> 00:51:31,040
Nein, bitte! Nein! Nein!
632
00:51:32,631 --> 00:51:33,587
Eins!
633
00:51:35,092 --> 00:51:36,048
Zwei!
634
00:51:37,094 --> 00:51:38,050
Drei!
635
00:51:43,684 --> 00:51:47,177
Hey, Juan. Meinst du, sie sind schon weg?
636
00:51:47,521 --> 00:51:48,637
Ich weiß es nicht.
637
00:52:02,286 --> 00:52:03,822
Was ist das?
638
00:52:18,761 --> 00:52:19,968
Warte.
639
00:52:24,600 --> 00:52:25,841
Artemio!
640
00:53:16,985 --> 00:53:19,352
Wie lange dauert es noch,
bis wir in Puebla sind?
641
00:53:21,532 --> 00:53:23,068
Das dauert noch eine Weile.
642
00:53:25,202 --> 00:53:28,616
Wir müssen uns jetzt ausruhen,
dann können wir weiterziehen.
643
00:53:43,637 --> 00:53:44,718
Sag mal...
644
00:53:46,515 --> 00:53:47,551
Ja?
645
00:53:48,851 --> 00:53:51,093
Bist du sicher, dass du zurück willst?
646
00:53:52,062 --> 00:53:54,054
Was meinst du, was Artemio getan hätte?
647
00:53:56,650 --> 00:54:00,439
Er war ein tapferer Mann,
nicht so ein Feigling wie ich.
648
00:54:03,824 --> 00:54:05,190
Ich hätte ihn retten sollen.
649
00:54:05,868 --> 00:54:07,450
Wir wussten doch nicht, dass er es war.
650
00:54:09,830 --> 00:54:13,369
Und außerdem hättest du nichts tun
können. Sie hätten uns beide getötet.
651
00:54:14,918 --> 00:54:17,456
Also sag so etwas nicht.
Du bist kein Feigling.
652
00:54:18,005 --> 00:54:19,371
Du hast mich gerettet.
653
00:54:23,802 --> 00:54:25,543
Wenn du nicht zurück möchtest,
654
00:54:26,430 --> 00:54:27,762
verstehe ich das.
655
00:54:28,682 --> 00:54:32,676
Aber ich muss das tun.
- Ich möchte bei dir sein.
656
00:55:18,941 --> 00:55:27,862
Ich gehe... mal da rauf,...um... die Straße
zu beobachten. Nur zur Sicherheit.
657
00:55:48,136 --> 00:55:49,252
Citlalli?
658
00:55:50,347 --> 00:55:51,804
Was machst du denn da?
659
00:55:53,934 --> 00:55:56,893
Ich dachte, dass dir vielleicht kalt ist.
660
00:55:58,021 --> 00:56:04,143
Wenn du möchtest, können wir uns unter
dieser Decke aneinander kuscheln.
661
00:56:04,361 --> 00:56:07,604
So halten wir uns bis zum Morgen warm.
662
00:56:08,949 --> 00:56:10,440
Okay.
663
00:56:41,440 --> 00:56:42,931
Hey, sieh mal!
664
00:56:45,360 --> 00:56:46,851
Was ist da los?
665
00:56:59,291 --> 00:57:01,283
Diese Männer sehen nicht wie Franzosen aus.
666
00:57:02,961 --> 00:57:04,623
Aber unsere sind es auch nicht.
667
00:57:20,854 --> 00:57:28,193
"Fort Guadalupe"
668
00:57:37,120 --> 00:57:38,110
Captain.
669
00:57:38,789 --> 00:57:40,951
Gefreiter Juan Osorno, zu Ihren Diensten.
670
00:57:42,250 --> 00:57:44,583
Ah ja. Rühren.
671
00:57:45,837 --> 00:57:48,830
Dein Freund sollte dich suchen. Ich
dachte schon, du wärst desertiert.
672
00:57:49,007 --> 00:57:53,877
Nein, Sir. Ich hatte schwere Verletzungen
und musste mich ausruhen.
673
00:57:54,596 --> 00:57:59,307
Leider hatten wir auf dem Weg hierher eine
Konfrontation mit den Franzosen, Captain.
674
00:57:59,476 --> 00:58:02,560
Mein Freund Artemio starb dabei,
doch wir konnten entkommen.
675
00:58:02,729 --> 00:58:06,143
Was? Wir haben durch deine
Schwäche einen Mann verloren?
676
00:58:06,358 --> 00:58:09,021
Sir, bitte. Wir müssen schnell handeln.
677
00:58:09,444 --> 00:58:12,608
Wir haben eine Gruppe konservativer
Soldaten auf dem Weg nach Atlixco gesehen.
678
00:58:12,781 --> 00:58:15,364
Sie bewegen sich in unsere
Richtung; es sind viele.
679
00:58:15,575 --> 00:58:18,613
Wie viele?
- Auf jeden Fall über 5.000.
680
00:58:19,705 --> 00:58:22,789
Das sind wohl die Truppen
von Leonardo Marquez.
681
00:58:24,668 --> 00:58:26,785
Wir haben alles getan, um ihm auszuweichen.
682
00:58:27,546 --> 00:58:30,710
Er hat es also tatsächlich geschafft,
seine konservative Armee aufzustellen.
683
00:58:30,882 --> 00:58:33,966
Oder was davon übrig ist,
nach unserem Sieg über ihn.
684
00:58:34,177 --> 00:58:35,634
Lassen Sie mich gegen sie
kämpfen, Herr General.
685
00:58:35,804 --> 00:58:38,592
Ich kann sie aufhalten und auch besiegen.
686
00:58:38,765 --> 00:58:41,883
Dessen bin ich mir sicher, General
Diaz. Aber ich brauche Sie hier.
687
00:58:42,019 --> 00:58:45,387
Wir haben nicht genug Zeit oder Männer,
um Sie dorthin zu versetzen.
688
00:58:46,523 --> 00:58:49,186
Die Generäle Carvajal und
O'Horan sind ganz in der Nähe.
689
00:58:50,485 --> 00:58:53,694
Ich werde den Befehl geben, dass sie ihre
3.000 Mann dorthin bewegen sollen.
690
00:58:54,072 --> 00:58:55,938
In Atlixco wird es dann zur
Konfrontation kommen.
691
00:58:56,783 --> 00:58:57,694
Herr General.
692
00:58:58,702 --> 00:59:01,786
Wir haben hier nicht einmal 2.000 Männer.
693
00:59:02,205 --> 00:59:04,071
Die französische Armee hat 5.000 Männer.
694
00:59:04,416 --> 00:59:08,660
Wenn wir sie nicht stoppen, General Mejia,
würden sie uns von hinten einkesseln.
695
00:59:10,047 --> 00:59:13,165
Wir könnten uns nicht mehr verteidigen.
- Ja, aber Carvajal
696
00:59:13,884 --> 00:59:15,045
und O'Horan
697
00:59:15,927 --> 00:59:19,546
sollen dann in Unterzahl kämpfen?
- Das ist der einzige Weg, General Negrete.
698
00:59:21,475 --> 00:59:24,309
Ich habe Querétaro und die umliegenden
Dörfer um Unterstützung gebeten.
699
00:59:25,937 --> 00:59:28,850
Ich hoffe nur, dass die Verstärkung
vor dem 6. Mai eintreffen wird.
700
00:59:30,692 --> 00:59:32,354
Soldat, vortreten.
701
00:59:35,030 --> 00:59:37,147
Dein Bericht war sehr hilfreich.
702
00:59:37,324 --> 00:59:39,907
Wie ist dein Name?
- Juan Osorno, Herr General.
703
00:59:40,077 --> 00:59:41,284
Zu Ihren Diensten.
704
00:59:42,037 --> 00:59:45,656
Nun, du wirst neben Männern kämpfen,
die ebenfalls "Juan" heißen.
705
00:59:46,833 --> 00:59:50,452
General Juan Nepomuceno und
Kommandant Tomas Segura.
706
00:59:51,421 --> 00:59:56,166
Sie kommandieren die Männer aus
Zacapoaxtla, Tetela und Xochiapulco.
707
00:59:57,135 --> 00:59:59,843
Sie werden die ersten sein,
die dem Feind gegenübertreten.
708
01:00:01,139 --> 01:00:03,677
Ich habe ihnen schon gesagt, dass
du auch zur Front möchtest.
709
01:00:04,726 --> 01:00:07,264
In der ersten Linie, zusammen
mit all den anderen.
710
01:00:08,772 --> 01:00:12,356
Vielleicht werden wir sterben, aber an
uns vorbei werden sie nicht kommen.
711
01:00:17,614 --> 01:00:21,233
"3. Mai"
712
01:00:21,409 --> 01:00:23,617
Sie sind ein tapferer Mann,
General Arteaga.
713
01:00:25,247 --> 01:00:26,658
Und ein Verrückter.
714
01:00:27,666 --> 01:00:30,454
Er wollte die Franzosen ganz
im Alleingang besiegen.
715
01:00:31,711 --> 01:00:33,247
Und hätte es auch fast geschafft.
716
01:00:33,839 --> 01:00:35,046
Entschuldigung, Herr General.
717
01:00:35,507 --> 01:00:37,965
Auf dem Schlachtfeld kann man schon
mal die Beherrschung verlieren.
718
01:00:38,260 --> 01:00:40,468
Zum Glück haben Sie nicht
Ihr Bein verloren.
719
01:00:41,054 --> 01:00:42,261
Das habe ich Ihnen zu verdanken.
720
01:00:43,223 --> 01:00:45,385
Doña Soledad ist eine
angesehene Dame aus Puebla.
721
01:00:45,559 --> 01:00:49,929
Sie hilft uns mit den verwundeten Soldaten,
und sie leistet ausgezeichnete Arbeit.
722
01:00:50,188 --> 01:00:52,896
Mich hat Medizin immer
interessiert, Herr General.
723
01:00:53,066 --> 01:00:55,274
Ich habe eine Schwester, die Nonne
und auch Krankenschwester ist.
724
01:00:55,443 --> 01:00:59,357
Das Leben im Orden ist nichts für mich,
also habe ich einen Arzt geheiratet.
725
01:01:00,157 --> 01:01:02,649
Wir sind froh, dass Sie da
sind, Doña Soledad.
726
01:01:02,826 --> 01:01:04,567
Es ist mir eine Ehre, Herr General.
727
01:01:05,412 --> 01:01:07,369
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
728
01:01:07,497 --> 01:01:09,614
Ich wäre gerne mit Ihnen auf dem
Schlachtfeld gewesen, General Zaragoza.
729
01:01:09,875 --> 01:01:11,241
Dazu wird es noch kommen.
730
01:01:11,376 --> 01:01:14,494
Dank Ihnen werden uns die Franzosen
mit 500 Mann weniger angreifen.
731
01:01:14,671 --> 01:01:17,254
Ignacio, es gibt einen Bericht.
732
01:01:17,424 --> 01:01:21,464
Die französischen Truppen kommen schnell
voran. Sie werden in einem Tag da sein.
733
01:01:23,305 --> 01:01:24,637
Schneller als erwartet.
734
01:01:25,599 --> 01:01:27,431
Und unsere Verstärkung ist
noch nicht eingetroffen.
735
01:01:30,812 --> 01:01:32,269
Die Schlacht wird nicht am 6.,
736
01:01:34,399 --> 01:01:35,890
sondern bereits am 5. Mai stattfinden.
737
01:01:48,371 --> 01:01:49,452
Los!
738
01:01:57,839 --> 01:01:58,955
Mehr!
739
01:01:59,925 --> 01:02:01,587
Macht schon, Leute!
740
01:02:09,142 --> 01:02:11,930
Was zur Hölle tust du da?
Was habe ich dir gesagt?
741
01:02:22,739 --> 01:02:23,729
Da sind sie.
742
01:02:24,491 --> 01:02:26,027
So wie befürchtet.
743
01:02:26,451 --> 01:02:28,317
Meinen Sie, sie werden uns
jetzt gleich angreifen?
744
01:02:31,122 --> 01:02:33,910
Es wird bald dunkel. Sie werden
nicht angreifen, sie sind müde.
745
01:02:35,961 --> 01:02:38,374
Zum Glück, denn wir wären nicht
in der Lage, sie aufzuhalten.
746
01:02:38,546 --> 01:02:39,912
Sind die Türme bereit?
747
01:02:40,090 --> 01:02:41,831
Fast, Sir. Ich sage ihnen,
sie sollen sich beeilen.
748
01:02:42,008 --> 01:02:44,091
Fangen Sie an, sobald sie fertig sind.
- Jawohl, Sir.
749
01:02:48,306 --> 01:02:50,548
Die Forts in Loreto und Guadalupe
750
01:02:50,892 --> 01:02:54,636
sind die einzigen Hindernisse
zwischen uns und Mexico City.
751
01:02:55,438 --> 01:02:57,395
Morgen werden sie in Trümmern liegen.
752
01:02:57,524 --> 01:02:59,937
Und ihre Soldaten werden
Fleisch für die Geier sein.
753
01:03:00,610 --> 01:03:02,192
Und die schönen Frauen von Puebla
754
01:03:02,362 --> 01:03:05,105
werden uns mit einem Blumenregen
willkommen heißen.
755
01:03:05,282 --> 01:03:06,318
Prost!
756
01:03:06,908 --> 01:03:08,319
Was ist da los?
757
01:03:10,412 --> 01:03:13,075
Arbeitet weiter!
Habt keine Angst!
758
01:03:13,248 --> 01:03:14,079
Na los!
759
01:03:14,291 --> 01:03:18,126
Wir werden den Franzosen ordentlich
in den Arsch treten! Weiter, los!
760
01:03:19,671 --> 01:03:21,958
Das war vielleicht ein Fehler.
761
01:03:24,134 --> 01:03:25,625
Ganz im Gegenteil.
762
01:03:27,053 --> 01:03:29,170
Warum? Ich verstehe nicht.
763
01:03:29,597 --> 01:03:31,680
Meine Herren, öffnen Sie Ihre Augen.
764
01:03:32,475 --> 01:03:36,970
Diese Türme waren der einzige Anhaltspunkt
für den Standort des Feindes.
765
01:03:38,648 --> 01:03:40,014
Und jetzt sind sie weg.
766
01:03:42,777 --> 01:03:44,359
Arbeiten wir weiter, meine Herren.
767
01:03:45,322 --> 01:03:47,029
Es gibt noch viel zu tun.
768
01:03:55,832 --> 01:03:59,792
"4. Mai"
769
01:04:35,121 --> 01:04:36,453
Das ist ein Hinterhalt!
770
01:04:56,226 --> 01:05:00,516
Der beste Feieranlass ist die Ausdehnung
des französischen Kaiserreichs.
771
01:05:01,481 --> 01:05:05,191
Auf unseren überwältigenden Sieg morgen.
772
01:05:05,527 --> 01:05:07,735
Prost!
- Prost! -Prost.
773
01:05:11,658 --> 01:05:14,526
Wären Sie wohl so gütig,
mein verehrter Graf,
774
01:05:15,662 --> 01:05:17,745
und erzählen uns von dem Brief,
775
01:05:17,914 --> 01:05:21,123
den Sie an unseren Kaiser
Napoleon III. geschrieben haben?
776
01:05:21,292 --> 01:05:24,660
Sie könnten ihn auch vorlesen,
wenn Sie noch eine Kopie haben.
777
01:05:24,838 --> 01:05:28,957
Das wird nicht notwendig sein, weil
ich ihn nämlich auswendig kann.
778
01:05:34,556 --> 01:05:40,052
"Wir sind den Mexikanern in unserer Rasse,"
779
01:05:40,437 --> 01:05:46,149
"Organisation, Disziplin, Moral und
Noblesse so sehr überlegen,"
780
01:05:46,734 --> 01:05:49,522
"dass ich inständig darum bitte,
den Kaiser zu informieren,"
781
01:05:49,904 --> 01:05:53,989
"dass ich von diesem Tag an, an
der Spitze von 6.000 Männern,"
782
01:05:55,493 --> 01:05:59,237
"der Herr und Gebieter von Mexiko bin."
783
01:05:59,664 --> 01:06:01,951
Bravo! Bravo!
784
01:06:04,043 --> 01:06:05,079
Bravo!
785
01:06:06,963 --> 01:06:09,671
Bravo. Es lebe Frankreich!
- Es lebe Frankreich!
786
01:06:09,841 --> 01:06:11,127
Es lebe Frankreich!
787
01:06:16,431 --> 01:06:18,969
Juan, willst du etwas Kaffee?
788
01:06:20,977 --> 01:06:22,013
Danke.
789
01:06:23,396 --> 01:06:24,682
Setz dich.
790
01:06:26,858 --> 01:06:28,065
Gerne.
791
01:06:37,285 --> 01:06:39,823
Sehr lecker.
- Ja, nicht wahr?
792
01:06:42,707 --> 01:06:44,664
Ruh dich doch ein bisschen aus.
793
01:06:45,543 --> 01:06:46,875
Nein, warum denn?
794
01:06:47,337 --> 01:06:49,454
Ich bleibe lieber hier und
helfe der Truppe.
795
01:06:49,964 --> 01:06:51,205
Der Truppe?
796
01:06:54,093 --> 01:06:56,130
Das ist keine Truppe, siehst du das nicht?
797
01:06:57,430 --> 01:07:02,425
Viele von ihnen haben keinerlei
Ausbildung oder Kampferfahrung.
798
01:07:02,810 --> 01:07:06,303
Einige haben nicht einmal
eine Uniform oder Schuhe.
799
01:07:09,651 --> 01:07:11,267
Was ist denn los mit dir?
800
01:07:11,736 --> 01:07:13,773
Ich dachte, du wärst bereit zu kämpfen.
801
01:07:15,615 --> 01:07:16,901
Das bin ich auch.
802
01:07:17,367 --> 01:07:20,610
Wir werden kämpfen, aber ob wir gewinnen...
803
01:07:21,955 --> 01:07:23,821
Versprichst du mir etwas?
804
01:07:26,501 --> 01:07:27,457
Was denn?
805
01:07:28,586 --> 01:07:30,202
Bitte komm morgen zurück.
806
01:07:30,880 --> 01:07:32,997
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
807
01:07:33,174 --> 01:07:34,164
Nun...
808
01:07:35,093 --> 01:07:38,336
Ich werde mein Bestes geben, aber
versprechen kann ich es dir nicht.
809
01:07:38,513 --> 01:07:40,220
Bitte, versprich es!
810
01:07:41,432 --> 01:07:42,889
Dann werde ich dich auch küssen.
811
01:07:45,395 --> 01:07:46,511
Ich...
812
01:07:47,939 --> 01:07:49,896
Gleich jetzt?
- Aber nein!
813
01:07:50,108 --> 01:07:54,318
Auf keinen Fall, nein. Morgen,
wenn du zurückgekommen bist.
814
01:07:55,905 --> 01:07:58,989
Wirst du mir dann nur einen Kuss geben?
815
01:07:59,784 --> 01:08:01,776
Jetzt komm schon, ganz ruhig.
816
01:08:02,161 --> 01:08:03,572
Ich meine es ernst.
817
01:08:04,831 --> 01:08:05,821
Nun gut,
818
01:08:06,249 --> 01:08:07,660
ich werde zurückkommen.
819
01:08:08,710 --> 01:08:09,917
Ich verspreche es.
820
01:08:19,929 --> 01:08:22,171
Morgen, auf dem Schlachtfeld,
821
01:08:22,348 --> 01:08:24,806
wenn du da Angst hast,
dann denke an Artemio.
822
01:08:25,727 --> 01:08:29,641
Denk daran, was diese Mistkerle ihm angetan
haben, dann findest du neuen Mut.
823
01:08:32,108 --> 01:08:33,349
Glaube mir,
824
01:08:34,068 --> 01:08:36,105
daran denke ich die ganze Zeit.
825
01:08:37,989 --> 01:08:41,073
Denke auch an mich, wenn du kannst.
826
01:08:42,619 --> 01:08:45,737
Ich werde hier sein und zur Heiligen
Jungfrau beten, dass sie dich beschützt.
827
01:09:15,151 --> 01:09:20,146
"Sie sagen, ich habe"
828
01:09:20,990 --> 01:09:25,860
"den Weg des Windes in meinen Augen."
829
01:09:26,329 --> 01:09:31,245
"Dass mein Himmel größer wird,"
830
01:09:32,043 --> 01:09:36,287
"während ich die Körner
des Schweigens entferne."
831
01:09:37,340 --> 01:09:41,380
"Ich rieche den Duft der Nacht"
832
01:09:42,261 --> 01:09:47,006
"und dein Name hallt in meinem Ohr wieder."
833
01:09:47,183 --> 01:09:52,429
"Er versüßt den Duft dieses Landes"
834
01:09:53,481 --> 01:09:57,896
"und lässt den Tod in
Vergessenheit geraten."
835
01:09:58,736 --> 01:10:08,078
"Du stille Blume meiner Lippen,
klopfend, so dunkel."
836
01:10:08,788 --> 01:10:18,334
"Lass meinen Mond scheinen
und erleichtere meine Trauer."
837
01:10:19,132 --> 01:10:23,672
"Eine Blume, die in der Nacht brennt,"
838
01:10:23,886 --> 01:10:28,881
"ein unendliches und strahlendes Licht."
839
01:10:29,851 --> 01:10:34,141
"Male mir einen Himmel ohne Wolken,"
840
01:10:34,313 --> 01:10:38,523
"befreie mich von meiner Qual...".
841
01:10:38,693 --> 01:10:40,150
Einen Armee-Drink?
842
01:10:40,862 --> 01:10:43,525
Was ist das?
- Tequila mit Schießpulver.
843
01:10:43,698 --> 01:10:46,611
Um deinen Mut zu sammeln
und warm zu werden.
844
01:10:47,034 --> 01:10:48,241
Mehr nicht.
845
01:10:50,204 --> 01:10:52,241
Na dann Prost.
- Prost.
846
01:10:59,797 --> 01:11:04,258
Schmeckt gut.
- "Du stille Blume meiner Lippen,"
847
01:11:04,427 --> 01:11:09,092
"klopfend, so dunkel."
848
01:11:10,266 --> 01:11:20,188
"Lass meinen Mond scheinen
und erleichtere meine Trauer."
849
01:11:20,359 --> 01:11:24,399
"Eine Blume, die in der Nacht brennt,"
850
01:11:24,572 --> 01:11:29,943
"ein unendliches und strahlendes Licht."
851
01:11:30,828 --> 01:11:35,118
"Male mir einen Himmel ohne Wolken,"
852
01:11:35,291 --> 01:11:39,456
"befreie mich von meiner Qual..."
853
01:11:40,880 --> 01:11:46,171
"Du stille Blume meiner Lippen,"
854
01:11:51,557 --> 01:11:55,471
"lass meinen Mond scheinen"
855
01:11:55,686 --> 01:12:00,852
"und erleichtere meine Trauer."
856
01:12:01,108 --> 01:12:05,022
"Eine Blume, die in der Nacht brennt,"
857
01:12:05,154 --> 01:12:10,775
"ein unendliches und strahlendes Licht."
858
01:12:11,661 --> 01:12:15,496
"Male mir einen Himmel ohne Wolken"
859
01:12:15,915 --> 01:12:21,127
"und ein Land ohne Leid."
860
01:12:22,004 --> 01:12:24,542
Da kommen Soldaten! Viele Soldaten!
861
01:12:26,050 --> 01:12:27,166
Macht euch bereit!
862
01:12:29,971 --> 01:12:32,258
Auf eure Positionen, schnell!
- Schnell! -Macht euch bereit!
863
01:12:37,103 --> 01:12:39,345
Alles klar? Wo ist hier der Krieg?
864
01:12:40,356 --> 01:12:41,892
Wer seid ihr?
- Verstärkung aus Querétaro
865
01:12:42,066 --> 01:12:46,106
und Guanajuato. Wir sind 2.000 und
heiß darauf, Franzosen zu töten!
866
01:12:49,448 --> 01:12:50,734
Willkommen!
867
01:13:00,042 --> 01:13:04,252
"5. Mai"
868
01:13:08,134 --> 01:13:09,170
Hier, Bruder.
869
01:13:57,308 --> 01:14:01,052
Ich wusste gar nicht, dass Sie
religiös sind, Herr General.
870
01:14:04,273 --> 01:14:06,936
Ich habe Vertrauen in unsere
Soldaten und unsere Sache.
871
01:14:07,985 --> 01:14:11,228
Aber etwas Hilfe von dem General da oben
872
01:14:12,073 --> 01:14:14,360
kann auf dem Schlachtfeld
sicher nicht schaden.
873
01:14:25,127 --> 01:14:26,584
Achtung!
874
01:14:27,129 --> 01:14:28,745
Präsentiert die Säbel!
875
01:14:31,008 --> 01:14:32,044
Herr General.
876
01:14:34,512 --> 01:14:35,593
Herr General,
877
01:14:38,057 --> 01:14:40,265
es gibt schlechte Neuigkeiten.
878
01:14:41,811 --> 01:14:44,679
Ja?
- Die Truppen von General Marquez...
879
01:14:52,238 --> 01:14:54,321
Was ist mit ihnen?
880
01:14:57,785 --> 01:14:59,947
Sie wurden überraschend angegriffen
und auseinandergetrieben.
881
01:15:00,121 --> 01:15:03,034
Sie werden den Feind nicht
von hinten angreifen können.
882
01:15:05,626 --> 01:15:09,620
Deswegen möchten wir Sie bitten, Ihre
Angriffsstrategie nochmal zu überdenken.
883
01:15:09,797 --> 01:15:11,413
Und außerdem sind unsere Soldaten müde.
884
01:15:11,590 --> 01:15:13,252
Sie haben seit drei Tagen
nicht mehr geschlafen.
885
01:15:13,426 --> 01:15:16,009
Ich soll sie überdenken, Saligny?
- Ja.
886
01:15:16,512 --> 01:15:20,472
Wir sind genau vor ihnen,
bereit sie zu besiegen!
887
01:15:21,225 --> 01:15:22,761
Es ist offensichtlich,
dass General Zaragoza
888
01:15:22,935 --> 01:15:25,302
und seine Offiziere das
Terrain sehr gut kennen.
889
01:15:25,479 --> 01:15:27,721
Unsere Offiziere kennen das Terrain auch.
890
01:15:27,898 --> 01:15:32,017
Wenn wir die Forts direkt
angreifen, sind wir im Nachteil.
891
01:15:32,236 --> 01:15:33,898
Wenn die Forts heute fallen,
892
01:15:34,071 --> 01:15:38,111
wird unser Sieg schnell und deutlich
sein, so wie es der Kaiser befohlen hat.
893
01:15:38,325 --> 01:15:40,863
Herr General! Mit allem Respekt,
894
01:15:40,995 --> 01:15:43,578
ich bitte Sie, auf unsere
Generäle zu hören.
895
01:15:43,789 --> 01:15:48,534
Wenn wir vom Süden aus angreifen...
- Ihre Generäle, Almonte?
896
01:15:49,003 --> 01:15:52,872
Herr General, was ist denn mit Ihnen?
Sie sind doch der "Tiger von Tacubaya".
897
01:15:53,799 --> 01:15:58,510
Wir gehen nach Plan vor. Wir greifen voll
an, davon gibt es kein Zurück mehr.
898
01:16:07,980 --> 01:16:09,061
Viel Glück.
899
01:16:09,565 --> 01:16:12,854
Sie mögen vielleicht die ersten
Bürger der Welt sein, doch ihr
900
01:16:13,027 --> 01:16:17,647
seid die ersten Kinder Mexikos, und sie
wollen euch euer Heimatland wegnehmen!
901
01:16:17,823 --> 01:16:20,657
Ich kann die Mexikaner nicht mehr
ertragen, die vor lauter Angst
902
01:16:21,452 --> 01:16:23,990
und dummen Minderwertigkeitskomplexen
903
01:16:24,205 --> 01:16:26,367
einen Sieg für unmöglich halten!
904
01:16:27,541 --> 01:16:31,160
Heute müssen wir diesen gottverdammten
Pessimismus ablegen,
905
01:16:31,462 --> 01:16:33,920
der uns als Nation verfolgt und erniedrigt!
906
01:16:34,799 --> 01:16:35,960
Am heutigen Tag
907
01:16:36,425 --> 01:16:39,839
werdet ihr einer Armee gegenübertreten,
die sich für unbesiegbar hält.
908
01:16:40,888 --> 01:16:45,258
Das tut sie aber nur, weil sie es noch nie
mit tapferen Mexikanern zu tun bekam -
909
01:16:46,143 --> 01:16:47,759
kriegerischen Mexikanern!
910
01:16:48,312 --> 01:16:49,974
So wie unseren Vorfahren!
911
01:16:50,481 --> 01:16:52,643
So wie allen, die sich heute
hier versammelt haben!
912
01:16:53,776 --> 01:16:56,484
Dieses Land hat seit seiner
Unabhängigkeit schon viel
913
01:16:56,695 --> 01:17:00,405
Blut in Kriegen vergossen! Die
Reichen gegen die Armen,
914
01:17:00,574 --> 01:17:02,611
Liberale gegen Konservative,
915
01:17:02,910 --> 01:17:05,368
Bauern gegen Gemischtrassige
gegen Ausländer.
916
01:17:05,538 --> 01:17:06,494
Heute
917
01:17:07,665 --> 01:17:11,705
habt ihr die Chance, Mexiko zu vereinen!
918
01:17:11,961 --> 01:17:15,170
Habt keine Angst, gegen eine
Nation von Kriegern zu kämpfen!
919
01:17:15,339 --> 01:17:18,503
Denn wir sind auch Krieger!
920
01:17:19,009 --> 01:17:20,545
Und wir sind tapfer!
921
01:17:20,970 --> 01:17:24,179
Doch vor allem sind wir freie Männer!
922
01:17:24,682 --> 01:17:28,266
Und freie Männer kennen keine Angst
923
01:17:28,936 --> 01:17:30,768
und kennen auch keine Gegner!
924
01:17:31,689 --> 01:17:33,555
Heute, am 5. Mai,
925
01:17:34,066 --> 01:17:38,481
werden die Franzosen den
mexikanischen Adler respektieren
926
01:17:39,280 --> 01:17:41,818
und zu seiner Flagge aufsehen,
927
01:17:42,491 --> 01:17:44,403
und dabei in ihrem eigenen Blut stehen!
928
01:17:46,203 --> 01:17:47,569
Lang lebe Mexiko!
929
01:17:47,997 --> 01:17:49,863
Lang lebe das freie Mexiko!
930
01:17:53,377 --> 01:17:55,289
Lang lebe Mexiko!
931
01:17:56,088 --> 01:18:00,298
Lang lebe Mexiko!
932
01:18:00,467 --> 01:18:02,675
Lang lebe das freie Mexiko!
933
01:18:12,855 --> 01:18:15,689
Das Terrain ist doch
uneinsehbarer als ich dachte.
934
01:18:17,193 --> 01:18:22,564
Entsenden Sie ein paar Reiter! Wir werden
versuchen, sie von hinten zu fassen.
935
01:18:22,990 --> 01:18:24,231
Jawohl, Herr General.
936
01:18:24,408 --> 01:18:28,152
Wir konzentrieren uns auf Guadalupe.
Fort Loreto ist noch weit entfernt.
937
01:18:31,749 --> 01:18:33,035
Lieutenant Fauvet,
938
01:18:34,418 --> 01:18:37,286
attackieren Sie mit Ihren
Männern von der Nordseite.
939
01:18:38,130 --> 01:18:39,211
Und dann
940
01:18:40,466 --> 01:18:43,174
tun Sie das, was wir besprochen haben.
- Jawohl, Herr General.
941
01:18:45,429 --> 01:18:48,547
Mr. Benoît.
- Jawohl, Herr General.
942
01:18:49,934 --> 01:18:52,426
Befehlen Sie der Artillerie, sich zu
bewegen und unsere Truppen zu schützen.
943
01:18:52,811 --> 01:18:54,097
Jawohl, Herr General.
944
01:19:02,529 --> 01:19:05,237
Vachet, Sie führen die Truppen.
- Jawohl, Sir.
945
01:19:25,761 --> 01:19:26,968
Da sind sie.
946
01:19:29,348 --> 01:19:33,308
General Mejia, Sie sind verantwortlich
für die Verteidigung des Forts.
947
01:19:33,477 --> 01:19:36,720
Ich werde hier bleiben, in
unserem Hauptquartier.
948
01:19:39,775 --> 01:19:40,856
Mejia,
949
01:19:45,155 --> 01:19:46,737
das ist ein Kampf auf Leben und Tod.
950
01:19:48,617 --> 01:19:50,404
Auf Leben und Tod, General Zaragoza.
951
01:19:53,789 --> 01:19:56,076
Zur Hölle, die Franzosen kommen!
952
01:19:56,250 --> 01:19:57,661
Kommt schon!
953
01:19:58,168 --> 01:19:59,625
Los!
954
01:20:03,382 --> 01:20:04,338
Jetzt.
955
01:20:05,718 --> 01:20:06,834
Genau so!
956
01:20:07,386 --> 01:20:08,502
Los, mach.
957
01:20:15,019 --> 01:20:17,352
Auf diese Seite!
- Bewegt euch, los!
958
01:20:20,691 --> 01:20:22,307
Runter! Ruhig.
959
01:20:36,665 --> 01:20:39,078
Schützt den Graf von Lorencez.
960
01:21:05,402 --> 01:21:06,768
Vachet, nehmen Sie Ihre Position ein!
961
01:21:07,071 --> 01:21:09,063
Achtung! Halt!
962
01:21:11,658 --> 01:21:13,615
Links herum, sofort!
963
01:21:14,787 --> 01:21:17,029
Vorwärts marsch!
964
01:21:22,795 --> 01:21:25,003
Ihre Truppen sind auf
zwei Flügel aufgeteilt.
965
01:21:25,214 --> 01:21:26,421
Sie umzingeln uns.
966
01:21:33,972 --> 01:21:37,966
Soldaten, nehmt eure Positionen ein!
Deckt diese Seite ab!
967
01:21:38,185 --> 01:21:39,551
Bewegt euch!
968
01:21:39,812 --> 01:21:42,555
Bereitet den Angriff vor!
969
01:21:42,773 --> 01:21:44,230
Kanonen in Position!
970
01:21:53,659 --> 01:21:54,900
Sie haben uns noch nicht gesehen.
971
01:22:08,132 --> 01:22:11,091
Was soll das, warum haben sie
noch nicht das Feuer eröffnet?
972
01:22:11,969 --> 01:22:14,177
Captain, das Terrain macht eine Krümmung!
973
01:22:14,346 --> 01:22:16,838
Unsere Männer marschieren vorwärts,
wir müssen sie schützen!
974
01:22:17,015 --> 01:22:21,385
Bereit machen, das Feuer zu eröffnen!
Kanone Nummer 1 - Feuer!
975
01:22:22,938 --> 01:22:26,807
Haltet stand!
- Kanone Nummer 2 - Feuer!
976
01:22:28,861 --> 01:22:31,274
Kanone Nummer 3 - Feuer!
977
01:22:34,074 --> 01:22:37,533
Kommt, bewegt euch, schnell!
Kannst du laufen?
978
01:22:40,956 --> 01:22:43,744
Schnell, bewegt euch!
- Feuer!
979
01:22:43,917 --> 01:22:45,874
Feuer! Feuer!
980
01:22:52,634 --> 01:22:54,842
Haltet die Positionen!
981
01:23:09,318 --> 01:23:11,856
Den Winkel korrigieren und dann
erneut das Feuer eröffnen!
982
01:23:12,029 --> 01:23:13,145
Feuer!
983
01:23:15,574 --> 01:23:16,564
Feuer!
984
01:23:19,578 --> 01:23:22,195
Kanone Nummer 2 - Feuer!
985
01:23:24,750 --> 01:23:27,458
Kanone Nummer 3 - Feuer!
986
01:23:28,879 --> 01:23:31,792
Kanone Nummer 4 - Feuer!
987
01:23:48,732 --> 01:23:50,314
Wir können Sie nicht mal treffen.
988
01:23:50,859 --> 01:23:54,318
Die Artillerie soll vorrücken und die
Infanterie soll voll attackieren!
989
01:23:55,155 --> 01:23:56,066
Los!
990
01:23:56,740 --> 01:24:00,575
Sie werden schon sehen, aus welchem Holz
die französische Armee geschnitzt ist.
991
01:24:05,874 --> 01:24:07,160
Bereit zum Schießen.
992
01:24:07,543 --> 01:24:08,909
Macht euch bereit!
993
01:24:10,420 --> 01:24:11,706
Feuer!
994
01:24:15,300 --> 01:24:17,041
Angriff! Marschieren!
995
01:24:25,435 --> 01:24:26,926
Gewehre in den Anschlag!
996
01:24:31,775 --> 01:24:33,812
Es sieht so aus, als würden
sie an uns vorbeiziehen.
997
01:24:35,320 --> 01:24:36,231
Halt!
998
01:24:37,781 --> 01:24:39,522
Nach links! Links!
999
01:24:40,284 --> 01:24:42,321
Vorwärts! Los!
1000
01:24:53,505 --> 01:24:55,792
Kanone Nummer 1 - Feuer!
1001
01:25:03,265 --> 01:25:05,257
Bleibt in Formation!
1002
01:25:06,184 --> 01:25:07,470
Feuer!
1003
01:25:10,772 --> 01:25:13,185
Kanone Nummer 3 - Feuer!
1004
01:25:16,028 --> 01:25:18,441
Kanone Nummer 4 - Feuer!
1005
01:25:18,739 --> 01:25:19,980
Nachladen!
1006
01:25:21,241 --> 01:25:22,698
Macht euch bereit!
1007
01:25:27,998 --> 01:25:30,786
Bereit!
- Auf die Positionen!
1008
01:25:32,002 --> 01:25:33,368
Zielen!
1009
01:25:34,004 --> 01:25:35,120
Feuer!
1010
01:25:47,267 --> 01:25:48,383
Wehrt euch!
1011
01:25:48,685 --> 01:25:49,846
Los!
1012
01:25:56,151 --> 01:25:58,734
Bereit!
- Auf die Positionen!
1013
01:25:59,029 --> 01:26:00,486
Zielen!
1014
01:26:01,406 --> 01:26:02,647
Feuer!
1015
01:26:02,866 --> 01:26:04,152
Feuer!
1016
01:26:17,422 --> 01:26:19,584
Bereit zum Gefecht!
1017
01:26:20,133 --> 01:26:21,999
Stürmen!
1018
01:26:28,433 --> 01:26:29,969
Haltet die Position!
1019
01:26:30,477 --> 01:26:31,638
Feuer!
1020
01:26:33,605 --> 01:26:34,891
Feuer!
1021
01:26:35,899 --> 01:26:38,391
Kanone Nummer 2 - Feuer!
1022
01:27:18,525 --> 01:27:19,561
Feuer!
1023
01:27:22,529 --> 01:27:26,523
Artillerie - schießt genauer!
1024
01:27:26,950 --> 01:27:28,566
Ihr, beeilt euch!
1025
01:27:28,994 --> 01:27:30,610
Die Kanone vorbereiten!
1026
01:27:31,163 --> 01:27:34,076
Beeilt euch, Soldaten!
- Gut.
1027
01:27:34,916 --> 01:27:38,500
Sobald sie über den Hügel sind, können
sie das Feuer auf das Fort eröffnen.
1028
01:27:40,922 --> 01:27:42,288
Artillerie!
1029
01:27:50,515 --> 01:27:54,350
Vorwärts! Los, bewegt euch!
Nehmt die erste Linie ein!
1030
01:29:48,592 --> 01:29:49,753
Hier entlang!
1031
01:29:55,265 --> 01:29:59,430
Umzingelt sie! Umzingelt sie!
Kommt schon! Kommt schon!
1032
01:30:08,612 --> 01:30:10,399
Sie umzingeln uns!
1033
01:30:10,614 --> 01:30:12,651
Deckt den rechten Flügel!
1034
01:30:13,992 --> 01:30:16,905
Auf was wartest du, Soldat? Los, komm!
1035
01:30:25,879 --> 01:30:27,290
Nehmt eure Positionen ein!
1036
01:30:28,673 --> 01:30:30,960
Wartet noch...
Feuer!
1037
01:30:34,679 --> 01:30:37,171
Aufpassen, Achtung!
Zurück, zurück!
1038
01:30:37,390 --> 01:30:38,926
Angriff!
1039
01:30:51,363 --> 01:30:52,854
Feuer!
1040
01:31:02,207 --> 01:31:05,371
Zurück, zurück!
1041
01:31:17,555 --> 01:31:20,138
Kanone Nummer 1 - Feuer!
1042
01:31:36,491 --> 01:31:40,360
Zurück, zurück! Vachet,
ordnen sie Ihre Gruppe neu!
1043
01:31:40,537 --> 01:31:44,827
Soldaten, folgt mir!
- Rückzug!
1044
01:31:47,377 --> 01:31:48,584
Feuer!
1045
01:31:48,753 --> 01:31:51,996
Rückzug! Nehmt die Verwundeten
und tretet den Rückzug an!
1046
01:31:55,635 --> 01:31:58,423
Rückzug, Rückzug, Rückzug!
1047
01:31:58,596 --> 01:32:01,930
Soldaten, hier entlang!
Hier entlang!
1048
01:32:02,100 --> 01:32:04,717
Kanone Nummer 3 - Feuer!
1049
01:32:05,603 --> 01:32:08,437
Kanone Nummer 4 - Feuer!
1050
01:32:11,735 --> 01:32:13,647
Rückzug!
1051
01:32:17,991 --> 01:32:20,074
Angriff!
1052
01:32:36,843 --> 01:32:38,960
Bringt mir ein Glas Wein.
1053
01:32:41,181 --> 01:32:42,137
Doktor Ruiz?
- Ja?
1054
01:32:42,348 --> 01:32:45,091
Wir sind Medizinstudenten.
Wir sind hier, um zu helfen.
1055
01:32:45,268 --> 01:32:48,682
Willkommen. Rauf mit euch! Und legt das
weg, das werdet ihr nicht brauchen.
1056
01:32:48,855 --> 01:32:51,393
Sag Doña Soledad, sie soll sich beeilen.
1057
01:32:51,566 --> 01:32:54,104
Sobald wir den Befehl bekommen,
gehen wir auf das Schlachtfeld.
1058
01:32:54,277 --> 01:32:56,143
Spann diese Pferde ein, schnell!
1059
01:32:56,988 --> 01:32:58,354
Komm, beeil dich!
1060
01:33:01,284 --> 01:33:04,948
Los, nehmt eure Positionen ein!
1061
01:33:22,597 --> 01:33:24,338
Feuer!
1062
01:33:29,646 --> 01:33:30,807
Feuer!
1063
01:33:39,531 --> 01:33:43,320
Umzingelt sie! Los, umzingelt sie!
1064
01:33:45,870 --> 01:33:47,281
Es reicht, wir geben auf!
1065
01:33:48,540 --> 01:33:51,453
Tötet sie!
- Nein, nein!
1066
01:33:52,669 --> 01:33:55,707
Bringt euch in Position!
Bringt euch in Position!
1067
01:33:55,880 --> 01:33:56,916
Vachet!
1068
01:33:58,341 --> 01:34:00,253
Versuchen Sie, von der Nordseite
die Front zu erreichen.
1069
01:34:00,426 --> 01:34:03,794
Wir greifen dann von der Mitte aus
an und lähmen dadurch die Artillerie!
1070
01:34:05,807 --> 01:34:07,389
Bereit zum Angriff!
1071
01:34:07,976 --> 01:34:12,266
Bei der Ehre Frankreichs,
wir werden sie besiegen!
1072
01:34:12,438 --> 01:34:13,519
Feuer!
1073
01:34:15,316 --> 01:34:17,603
Kanone Nummer 3 - Feuer!
1074
01:34:23,074 --> 01:34:25,487
Positionen einnehmen!
- Bereit!
1075
01:34:25,618 --> 01:34:28,281
Zielen!
- Feuer!
1076
01:34:30,623 --> 01:34:32,114
Feuer!
1077
01:34:34,377 --> 01:34:35,538
Feuer!
1078
01:34:36,296 --> 01:34:38,083
Feuer!
- Feuer!
1079
01:34:38,256 --> 01:34:41,420
Angriff!
1080
01:34:44,971 --> 01:34:47,258
Kanone Nummer 2 - Feuer!
1081
01:35:00,778 --> 01:35:03,771
Das Blatt wendet sich für Ihre
Männer, General Lorencez.
1082
01:35:06,993 --> 01:35:09,781
Wir werden sie gleichzeitig
angreifen, so wie geplant.
1083
01:35:10,455 --> 01:35:14,369
Mit diesem zweiten Angriff werden
wir Fort Guadalupe erreichen.
1084
01:35:15,501 --> 01:35:16,867
Und dann werden wir es einnehmen.
1085
01:35:24,719 --> 01:35:25,926
Vorwärts!
1086
01:35:30,892 --> 01:35:32,099
Feuer!
1087
01:35:32,810 --> 01:35:34,017
Feuer!
1088
01:35:34,520 --> 01:35:35,510
Wenn sie noch näher kommen,
1089
01:35:35,688 --> 01:35:38,431
würde ein weiterer Einsatz der
Artillerie unseren Truppen schaden.
1090
01:35:39,192 --> 01:35:41,559
Machen Sie die Infanterie bereit.
- Jawohl, Sir. Los!
1091
01:35:41,986 --> 01:35:43,022
Feuer!
1092
01:35:48,743 --> 01:35:50,109
Feuer!
1093
01:35:54,415 --> 01:35:57,328
Vachet, bringen Sie Ihre
Männer auf die Nordseite!
1094
01:35:57,627 --> 01:36:02,088
Soldaten, folgt mir! Folgt mir!
1095
01:36:31,619 --> 01:36:33,360
Los, macht schon!
1096
01:36:33,913 --> 01:36:35,449
Macht schon!
1097
01:36:37,083 --> 01:36:38,995
Almonte! Das sind die Männer von Almonte!
1098
01:36:39,168 --> 01:36:41,626
Almonte!
- Almonte!
1099
01:36:50,263 --> 01:36:52,175
Das ist nicht unsere Kavallerie!
1100
01:36:53,516 --> 01:36:55,724
Das ist ihre Kavallerie!
1101
01:37:18,875 --> 01:37:19,991
Feuer!
1102
01:37:26,090 --> 01:37:27,297
Die Kavallerie!
1103
01:37:34,223 --> 01:37:35,339
Feuer!
1104
01:37:36,225 --> 01:37:38,262
Rückzug! Rückzug!
1105
01:37:42,023 --> 01:37:44,481
Vachet, befehlen Sie ihnen,
sich zurückzuziehen!
1106
01:37:44,609 --> 01:37:47,602
Soldaten, folgt mir!
- Rückzug!
1107
01:37:49,030 --> 01:37:52,523
Deckt den rechten Flügel ab!
- Den rechten Flügel, los!
1108
01:38:03,544 --> 01:38:05,627
Macht euch bereit, eure
Position zu verteidigen!
1109
01:38:12,512 --> 01:38:13,673
Feuer!
1110
01:38:21,437 --> 01:38:22,928
Feuer!
1111
01:38:25,691 --> 01:38:28,900
Kavallerie! Rückzug!
1112
01:38:29,320 --> 01:38:32,813
Infanterie, vorwärts!
Achtung!
1113
01:38:33,282 --> 01:38:34,523
Feuer!
1114
01:38:35,368 --> 01:38:37,325
Los, greift sie an!
1115
01:38:51,676 --> 01:38:53,759
Das ist ihre Kavallerie.
1116
01:39:00,685 --> 01:39:01,801
Herr General.
1117
01:39:03,563 --> 01:39:05,395
Wir müssen einen Rückzug ins Auge fassen.
1118
01:39:09,235 --> 01:39:10,351
Herr General?
1119
01:39:11,279 --> 01:39:13,362
Herr General!
- Nein!
1120
01:39:16,284 --> 01:39:20,494
Die französische Armee wird niemals von
einem Haufen Bauern besiegt werden!
1121
01:39:24,459 --> 01:39:25,995
Das ist noch nicht vorbei.
1122
01:39:31,382 --> 01:39:33,465
Wachen, folgt mir!
1123
01:39:37,805 --> 01:39:42,140
Wir haben den zweiten Angriff aufgehalten,
aber sie werden sicherlich zurückkommen.
1124
01:39:42,310 --> 01:39:45,803
Es regnet, das erschwert den
Einsatz von Artillerie. Schnell,
1125
01:39:45,980 --> 01:39:48,563
transportieren Sie die Verletzten ab.
- Jawohl, Sir.
1126
01:39:48,733 --> 01:39:50,315
Informieren Sie den Präsidenten
über die Situation.
1127
01:39:50,485 --> 01:39:53,068
Herr General, ich glaube, wir
sollten sie zuerst angreifen.
1128
01:39:53,237 --> 01:39:56,275
Wir könnten sie überrumpeln.
- Ich verstehe Sie, General Diaz.
1129
01:39:56,491 --> 01:39:59,359
Aber unsere Strategie ist noch
immer, uns zu verteidigen.
1130
01:39:59,535 --> 01:40:01,948
Wir haben nicht genügend Munition
oder Männer, um sie anzugreifen.
1131
01:40:02,079 --> 01:40:04,366
Herr General...
- Porfirio, haben sie Geduld!
1132
01:40:06,792 --> 01:40:09,956
Sie werden sehr bald kämpfen.
Halten Sie jetzt Ihre Position.
1133
01:40:10,463 --> 01:40:11,954
Warten Sie auf meine Befehle.
1134
01:40:17,386 --> 01:40:19,844
Sie sind schwer verwundet!
1135
01:40:20,640 --> 01:40:22,427
Helft den Verwundeten!
1136
01:40:23,059 --> 01:40:24,891
Helft auch den Franzosen!
1137
01:40:27,688 --> 01:40:29,850
Beeilt euch.
- Doktor, hierher.
1138
01:40:30,775 --> 01:40:34,268
Dieser Mann da.
- Warte, die Ärzte kommen gleich!
1139
01:40:34,445 --> 01:40:35,481
Soldat!
1140
01:40:35,655 --> 01:40:39,490
Mein Gott! Doktor, dieser
Mann blutet zu stark.
1141
01:40:39,700 --> 01:40:42,818
Halte Druck auf der Wunde.
Kannst du gehen?
1142
01:40:43,287 --> 01:40:45,950
Kannst du gehen? Ja? Okay,
dann gehe zum Krankenlager!
1143
01:40:46,123 --> 01:40:48,206
Nehmt ihn mit den anderen zum Fort!
1144
01:40:48,626 --> 01:40:49,707
Schnell!
1145
01:40:50,127 --> 01:40:51,243
Schnell!
1146
01:41:00,721 --> 01:41:03,134
Nehmt eure Positionen ein! Feuer!
1147
01:41:03,975 --> 01:41:06,012
Kanone Nummer 1 - Feuer!
1148
01:41:06,686 --> 01:41:08,803
Kanone Nummer 2 - Feuer!
1149
01:41:08,980 --> 01:41:10,141
Herr General!
1150
01:41:11,941 --> 01:41:14,103
Herr General, unsere Männer sind erschöpft.
1151
01:41:14,235 --> 01:41:17,694
Das Schlachtfeld ist verloren und die
Mexikaner kämpfen bis zum bitteren Ende.
1152
01:41:18,739 --> 01:41:20,731
Das ist mir egal, Sergeant.
1153
01:41:21,993 --> 01:41:26,408
Konzentrieren Sie unsere gesamte Stärke
auf den Angriff auf Fort Guadalupe!
1154
01:41:26,581 --> 01:41:29,415
Ich will, dass Sie es jetzt
einnehmen! Verstanden?
1155
01:41:30,876 --> 01:41:32,083
Ja, Herr General.
1156
01:41:32,461 --> 01:41:34,498
Fauvet!
- Herr General.
1157
01:41:35,673 --> 01:41:37,835
Nehmen Sie sich ein paar Männer. Sie
sind jetzt unsere Aufklärungspatrouille.
1158
01:41:38,050 --> 01:41:40,167
Wir werden sie frontal treffen.
1159
01:41:40,469 --> 01:41:41,835
Jawohl, General!
- Fauvet!
1160
01:41:43,723 --> 01:41:45,464
Enttäuschen Sie mich nicht!
1161
01:41:47,560 --> 01:41:48,926
Vachet, kommen Sie mit mir!
1162
01:41:51,105 --> 01:41:54,564
Entschuldigung, Herr General. Uns
wurde gesagt, wir sollen hier befreien
1163
01:41:54,734 --> 01:41:56,145
und nicht angreifen.
1164
01:41:56,444 --> 01:41:59,357
Auch wenn wir Gefangene sind, erlaubt Ihnen
das nicht, unsere Medaillen wegzunehmen.
1165
01:41:59,530 --> 01:42:00,771
Was für Medaillen?
1166
01:42:02,199 --> 01:42:05,658
Es ist wohl so, dass einige unserer Männer
ihre Medaillen an sich genommen haben.
1167
01:42:06,871 --> 01:42:09,329
Befehlen Sie, sie wieder herauszugeben.
1168
01:42:09,790 --> 01:42:13,409
Ich werde Sie mit Respekt behandeln
und nicht tolerieren...
1169
01:42:13,711 --> 01:42:15,873
Haltet sie fest!
- Beschützt den General!
1170
01:42:16,005 --> 01:42:17,587
Die Franzosen kommen!
1171
01:42:26,641 --> 01:42:29,759
Nehmt eure Positionen ein!
Verteidigt eure Positionen!
1172
01:42:34,857 --> 01:42:37,600
Ignacio, rein da!
Los, rein, da!
1173
01:42:37,777 --> 01:42:39,268
Deckt sie!
1174
01:42:44,742 --> 01:42:46,734
Zur Krankenstation!
1175
01:42:48,412 --> 01:42:50,779
Bringt die Verwundeten hinein! Los!
1176
01:42:56,337 --> 01:42:58,750
Schnell! Bringt die Verwundeten hinein!
1177
01:43:01,967 --> 01:43:03,549
Schießt weiter!
1178
01:43:06,305 --> 01:43:09,048
Und der Doktor? Wo ist der Doktor?
1179
01:43:09,225 --> 01:43:10,591
Vorwärts!
1180
01:43:12,687 --> 01:43:15,304
Halten Sie durch, Lieutenant!
1181
01:43:21,904 --> 01:43:22,860
Herr General.
1182
01:43:23,030 --> 01:43:25,522
Wir haben Männer...
- Ich gehe zu den Männern aufs Schlachtfeld.
1183
01:43:25,700 --> 01:43:28,943
Aber Herr General...
- Tun Sie Ihre Pflicht und ich tue meine!
1184
01:43:29,120 --> 01:43:31,487
Ich flehe Sie an, bleiben Sie hier
und kommandieren die Schlacht.
1185
01:43:32,373 --> 01:43:34,080
Unser Land braucht Sie.
1186
01:43:39,338 --> 01:43:42,206
Ich möchte, dass General Diaz
mit unserem Plan fortfährt.
1187
01:43:42,842 --> 01:43:45,255
Bewegung!
- Ja, Herr General.
1188
01:43:48,681 --> 01:43:51,799
Captain, was hält Sie davon ab,
diese Kanonen zu zerstören?
1189
01:43:51,976 --> 01:43:54,889
Das mache ich sofort, Sir!
- Und für alle anderen gilt:
1190
01:43:56,522 --> 01:43:58,479
Greift sie an!
1191
01:44:02,987 --> 01:44:04,023
Feuer!
1192
01:44:07,283 --> 01:44:08,649
Feuer!
1193
01:44:11,537 --> 01:44:12,493
Feuer!
1194
01:44:18,294 --> 01:44:19,956
Attacke!
1195
01:44:25,676 --> 01:44:26,666
Los, weiter!
1196
01:44:28,637 --> 01:44:29,969
Feuer!
1197
01:44:33,100 --> 01:44:34,466
Feuer!
1198
01:44:42,693 --> 01:44:43,854
Feuer!
1199
01:45:24,944 --> 01:45:26,480
Halte seine Beine!
1200
01:45:31,200 --> 01:45:35,069
Dieser Mann stirbt!
- Ich höre wieder die Kanonen!
1201
01:45:35,246 --> 01:45:38,489
Die Franzosen greifen uns
wieder an. Hilf mir!
1202
01:45:38,666 --> 01:45:41,830
Knie nieder und erzeuge
etwas Druck auf der Wunde.
1203
01:45:42,002 --> 01:45:45,370
Ich weiß nicht...
- Feste drücken! Rede mit ihm, rede mit ihm!
1204
01:45:45,589 --> 01:45:48,127
Sieh ihn an. Auf die Wunde
muss mehr Druck!
1205
01:45:48,300 --> 01:45:50,587
Doktor Ruiz ist fort, also muss
ich das Kommando übernehmen.
1206
01:45:50,761 --> 01:45:52,548
Ich schicke einen Arzt zu dir.
1207
01:45:54,056 --> 01:45:56,298
Wie ist dein Name?
- Juan...
1208
01:45:57,476 --> 01:45:58,557
Manuel.
1209
01:46:04,316 --> 01:46:05,648
Nein, nein. Ganz ruhig, ganz ruhig.
1210
01:46:05,818 --> 01:46:08,401
Lass mich nicht alleine.
- Du wirst nicht sterben.
1211
01:46:08,571 --> 01:46:09,982
Du wirst nicht sterben.
1212
01:46:12,449 --> 01:46:13,405
Schwester!
1213
01:46:22,293 --> 01:46:23,750
Greift sie an!
1214
01:46:25,588 --> 01:46:26,954
Schützt eure Positionen!
1215
01:46:28,591 --> 01:46:30,048
Los!
1216
01:46:32,177 --> 01:46:33,588
Lasst sie nicht vorbei!
1217
01:46:34,430 --> 01:46:37,173
Verteidigt diese Tür! Da drüben!
1218
01:46:44,607 --> 01:46:46,394
Lasst sie nicht vorbei!
1219
01:46:49,987 --> 01:46:52,695
Kommt schon! Lasst sie nicht vorbei!
1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,037
Köpfe runter!
1221
01:47:09,924 --> 01:47:11,210
Die Franzosen sind hier!
1222
01:47:15,220 --> 01:47:18,804
Sie versuchen einen Sturmangriff auf
die Quartiere! Los, attackiert sie!
1223
01:47:26,941 --> 01:47:29,399
Attackiert sie! Kommt!
1224
01:47:38,619 --> 01:47:40,406
Tötet sie alle!
1225
01:47:49,463 --> 01:47:52,251
Lasst sie nicht vorbei!
- Verschont niemanden!
1226
01:48:01,976 --> 01:48:03,717
Attackiert sie!
1227
01:48:29,628 --> 01:48:33,167
Tötet sie alle!
Verschont niemanden!
1228
01:48:46,979 --> 01:48:48,060
Endlich.
1229
01:48:49,189 --> 01:48:50,350
Sie gehören uns.
1230
01:49:26,518 --> 01:49:27,759
Soldaten!
1231
01:49:28,395 --> 01:49:30,603
Wir werden diesen Mistkerlen zeigen,
1232
01:49:30,773 --> 01:49:33,607
aus welchem Holz Mexikaner geschnitzt sind!
1233
01:49:46,997 --> 01:49:48,488
Feuer!
1234
01:49:49,291 --> 01:49:51,704
Kanone Nummer 3 - Feuer!
1235
01:50:00,302 --> 01:50:02,919
Infanterie, los!
- Ja, Sir!
1236
01:50:03,347 --> 01:50:04,508
Scharfschützen!
1237
01:50:10,187 --> 01:50:11,473
Feuer!
1238
01:50:14,608 --> 01:50:17,100
Zielen!
Feuer!
1239
01:51:24,386 --> 01:51:26,594
Tötet ihn im Namen Frankreichs!
1240
01:51:28,348 --> 01:51:29,805
Ihr seid nicht Frankreich!
1241
01:51:31,226 --> 01:51:32,637
Ihr seid nicht Frankreich.
1242
01:51:39,943 --> 01:51:41,104
Es ist vorbei!
1243
01:51:43,906 --> 01:51:44,942
Es ist vorbei.
1244
01:51:47,910 --> 01:51:49,026
Feuer!
1245
01:51:51,246 --> 01:51:53,408
Die Waffen raus!
1246
01:51:53,790 --> 01:51:55,201
Feuer!
1247
01:51:57,377 --> 01:52:00,415
Macht euch bereit für
den Angriff! Tötet sie!
1248
01:52:24,905 --> 01:52:29,900
Nein! Verdammt! Verdammte Scheiße!
1249
01:53:06,571 --> 01:53:09,279
Haltet eure Positionen!
1250
01:53:09,533 --> 01:53:14,995
Haltet durch! Haltet durch!
Haltet eure Positionen!
1251
01:53:16,540 --> 01:53:17,872
In Deckung!
1252
01:53:22,504 --> 01:53:24,120
Was machst du da, du Arsch?
1253
01:53:25,340 --> 01:53:27,753
Was machst du da? Beschütze deinen General!
1254
01:53:32,139 --> 01:53:33,255
Feuer!
1255
01:53:35,100 --> 01:53:40,312
Rückzug! Rückzug! Rückzug!
1256
01:53:43,358 --> 01:53:44,519
Rückzug...
1257
01:55:25,335 --> 01:55:27,418
Wir haben gewonnen!
Wir haben gewonnen!
1258
01:55:31,174 --> 01:55:34,167
Sagen sie da etwa, wir haben gewonnen?
- Es scheint so.
1259
01:55:34,594 --> 01:55:36,085
Es ist ein Wunder!
1260
01:55:41,101 --> 01:55:43,013
Wir haben sie besiegt!
1261
01:55:49,693 --> 01:55:52,731
Ignacio, wir haben die Franzosen besiegt.
1262
01:55:54,114 --> 01:55:55,150
Bist du dir da sicher?
1263
01:55:55,991 --> 01:55:58,483
General Porfirio Diaz verfolgt sie.
1264
01:56:06,334 --> 01:56:07,370
Dann
1265
01:56:11,006 --> 01:56:13,749
ist das heute ein ruhmreicher Tag
für unsere nationale Armee.
1266
01:56:44,706 --> 01:56:45,992
Juan! Juan!
1267
01:56:46,458 --> 01:56:48,825
Juan! Juan! Juan!
1268
01:56:49,461 --> 01:56:51,202
Gott sei Dank, du lebst!
1269
01:56:52,214 --> 01:56:55,207
Haben wir gewonnen?
- Ja, wir haben gewonnen.
1270
01:56:55,383 --> 01:56:56,499
Hoch mit dir.
1271
01:56:57,594 --> 01:56:58,630
Warte...
1272
01:57:03,767 --> 01:57:05,759
Ich hole jemanden, der dir hilft!
1273
01:57:06,478 --> 01:57:08,845
Warte.
- Nein...
1274
01:57:09,397 --> 01:57:13,391
Citlalli, nicht. Bitte geh nicht.
Bitte lass mich nicht alleine.
1275
01:57:14,444 --> 01:57:17,903
Juan, du verlierst viel Blut.
Bitte, lass mich Hilfe holen!
1276
01:57:20,992 --> 01:57:22,324
Halte mich.
1277
01:57:23,870 --> 01:57:25,031
Halte mich.
1278
01:57:26,498 --> 01:57:29,161
Sei nicht traurig. Wir haben gewonnen.
1279
01:57:29,793 --> 01:57:31,534
Ja, wir haben gewonnen.
- Wir haben gewonnen.
1280
01:57:35,465 --> 01:57:36,581
Halte mich.
1281
01:57:37,133 --> 01:57:40,251
Mir ist kalt. Mir ist so kalt.
1282
01:57:54,734 --> 01:57:58,227
"Fünf Monate später starb General
Ignacio Zaragoza überraschend an"
1283
01:57:58,405 --> 01:58:01,364
"Typhus in Puebla. Er wurde 33
Jahre alt. Seine sterblichen"
1284
01:58:01,533 --> 01:58:05,243
"Überreste befinden sich im gleichen
Grab wie die seiner Frau Rafaela."
1285
01:58:06,246 --> 01:58:10,365
"Zusammen mit anderen Generälen
kämpfte Porfirio Diaz"
1286
01:58:10,542 --> 01:58:14,456
"weiter gegen die Franzosen.
Seine militärischen Siege"
1287
01:58:14,588 --> 01:58:18,628
"führten dazu, dass sie 1967 aus
Mexiko vertrieben wurden."
1288
01:58:19,676 --> 01:58:23,044
"Der Graf von Lorencez wurde
von Napoleon III. nach seiner"
1289
01:58:23,221 --> 01:58:26,589
"schmachvollen Niederlage in der
Schlacht von Puebla entlassen."
1290
01:58:28,268 --> 01:58:32,228
"Der Sieg Mexikos wurde in den
Vereinigten Staaten euphorisch"
1291
01:58:32,397 --> 01:58:35,014
"gefeiert, weil er Napoleons
Plan vereitelte,"
1292
01:58:35,191 --> 01:58:39,151
"die Südstaatenarmee im
Sezessionskrieg zu unterstützen."
1293
01:58:39,904 --> 01:58:44,319
"Präsident Abraham Lincoln gratulierte
und dankte Benito Juarez, indem er"
1294
01:58:44,492 --> 01:58:49,112
"seine Unterstützung bei der Vertreibung
der französischen Angreifer anbot."
101220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof