Original subtitles

"A FRAN�A VOS DECLAROU A GUERRA, � O IMP�RIO.

VOC�S E EU COMBATEMOS O IMP�RIO, VOC�S NA VOSSA...

...P�TRIA, EU NO EX�LIO.

HOMENS CORAJOSOS DO M�XICO, RESISTAM.

O ATENTADO CONTRA A REP�BLICA MEXICANA, CONTINUA O ATENTADO...

...CONTRA A REP�BLICA FRANCESA"

VITOR HUGO

Pelot�o, preparem armas.

Apontar!

Fogo!

Depois de v�rios anos lutando "A Guerra da Reforma" terminou...

...com o triunfo do Presidente Benito Ju�rez...

...e seu Ex�rcito, contra os liberais.

O pa�s est� em crise e falido.

O Presidente Ju�rez foi obrigado a suspender o pagamento...

...da d�vida externa.

Os l�deres conservadores mexicanos se refugiavam...

...na Europa procurando apoio para sua luta, enquanto tentavam...

...reagrupar seu Ex�rcito no M�xico.

PARIS, FRAN�A

� sua primeira vez na Fran�a?

Sim, estou muito contente de ter vindo...

...convidado pelo Imperador.

- Sr. Nepomuceno Almonte? - Sou eu.

Sr. Guti�rrez Estrada e Sr. Jos� Mar�a Hidalgo?

Sua Majestade Imperial, Napole�o III...

...Imperador da Fran�a, ir� receb�-los.

Me informaram sobre seus planos...

...para estabelecer uma monarquia francesa no M�xico.

Interessante.

O Presidente Ju�rez anunciou a suspens�o de pagamentos...

...da d�vida externa. � a desculpa ideal.

Espanha e Inglaterra tamb�m est�o aborrecidas.

Vamos ter seu apoio, de qualquer jeito.

Enviarei minhas tropas, e voc� vai gui�-las...

...Conde de Lorencez.

� uma grande honra, Alteza.

Apoiem-no em tudo chegando no M�xico.

S�bia decis�o, Excel�ncia.

- Obrigado... - Acabamos.

Por aqui, senhores.

General, n�o esque�a.

A vit�ria deve ser r�pida e contundente.

Majestade...

...o M�xico n�o � um rival para n�s.

Em um m�s ser� nosso.

Quando acabar, reunir� suas tropas com nossos aliados...

...confederados, como t�nhamos combinado.

Com nosso apoio, sem d�vida alguma derrotar�o...

...o ex�rcito de Lincoln.

General, vamos pouco a pouco.

O M�xico ser� nosso e Estados Unidos vai ficar dividido.

O futuro pertence ao Imp�rio Franc�s.

Artemio!

- Artemio! Acorde. - O que foi?

Olhe!

Temos que avisar o Capit�o Le�n, me espere aqui.

Fran�a, Inglaterra e Espanha.

- S�o navios de guerra. - De guerra?

Mas o que est� acontecendo, Capit�o?

N�o est� vendo?

Est�o nos invadindo.

O que vamos fazer?

Bom, eu acho que, por aqui n�o v�o passar.

Ficou louco, Artemio, deixe isso...

...ou vai nos meter em problemas, como sempre.

Ainda est�o muito longe, seu bobo, n�o seja covarde.

J� protestamos...

...e os invasores est�o parados.

Agora, Ministro Doblado...

...estabele�a negocia��es diplom�ticas imediatamente.

Claro que sim, sr. Presidente.

E confiamos em que as armas da raz�o...

...possam evitar mais sangue derramado.

Manuel! Dificilmente uma na��o...

...manda suas tropas para outro continente...

...para voltar com as m�os vazias.

Devemos estar preparados para o pior.

Mas nossas for�as militares, s�o muito inferiores.

Sr. Presidente, n�s n�o temos dinheiro...

...para transferir as tropas, nem aliment�-las.

Por isso mesmo.

Devemos ser inteligentes.

A estrat�gia!

N�o para atac�-los, para nos defendermos.

Espero n�o ter que lutar, contra as tr�s pot�ncias.

Isso vai depender muito de voc�, ministro.

Vai ser a m�o direita desta na��o.

Mas devemos ter pronta a esquerda tamb�m.

N�o entendo, Sr. Presidente.

Acabo de mandar sua nomea��o ao General...

...que estar� encarregado da defesa.

E quem �?

Nosso Secret�rio de Guerra, o General Ignacio Zaragoza.

Ignacio, v� embora.

Vou ficar bem.

Vou me comunicar desde l�.

Para o que voc� precisar Rafaela.

N�o permita que acabem com nossa P�tria.

N�o vou permitir...

...eu juro.

As condi��es s�o inaceit�veis General Prim.

Este calor infernal est� acabando com nossos soldados.

Olhe, n�o param de vomitar.

Devemos ordenar ao Governo mexicano deixar que...

...levemos nossas tropas, a um lugar no interior...

...num clima menos... nocivo.

Ordenar acho que n�o, mas podemos pedir...

...considera��o, como um gesto de boa vontade.

Os franceses n�o esperam a permiss�o de ningu�m...

...antes da metade das nossas tropas ficar doente...

Lembrem-se que n�o vieram sozinhos, somos uma...

...alian�a entre Inglaterra, Fran�a e Espanha...

...as decis�es devem ser divididas.

- Precisamos ter cuidado. - Cuidado com o qu�?

Do Governo Mexicano, interpretar nossos pedidos...

...como uma amea�a, como avan�o de tropas.

Vamos mostrar boa vontade.

E esperar uma resposta digna dos nossos amigos mexicanos.

Amigos?

Muito bem.

Mas tire-nos deste inferno, General Prim.

Deem-lhe �gua.

Levem-no para sombra, descanse.

- Quantas tem? - Sessenta, Capit�o.

Ent�o, vai nos acompanhar?

Sim, claro.

Meu marido, que Deus o tenha, era militar...

...e agora n�s temos que ajudar, n�o �?

Se n�o os franceses v�o vir fazer maldades...

...e o que faremos depois?

Como est� indo esse canh�o?

Est� enferrujado, Capit�o.

Mas n�o se preocupe, daremos um jeito, n�o �?

Sim.

- Apurem. - Sim.

Vamos.

- Espere. - Qu�?

Vou ajudar a mo�a.

- Quer ajuda? - Obrigada.

Obrigada.

- Por favor. - Obrigada.

De nada.

Pode guardar?

Vamos Juan, n�o demore.

Temos que tirar esse canh�o daqui.

Espere.

Tenho que ajudar a mo�a, espere.

E se eu botar uma saia, vai me ajudar com o canh�o?

N�o, desculpe. Desculpe Capit�o.

- Deu, vamos. - Agora sim, n�?

- Citlali! - Qu�?

- O que est� fazendo? - Aqui, tia, nada.

- Vamos, vamos, apure. - Sim, sim.

Por favor entenda, Ministro Doblado, estamos aqui...

...para oferecer uma m�o amiga, ao povo mexicano.

S� queremos garantias, da d�vida que voc�s t�m conosco.

General Prim...

...voc� fala em nome do Sr. Saligny e do Comodoro Dunlop.

Agradeceria que suas palavras chegassem ao Presidente Ju�rez...

- ...numa carta. - Claro.

Vamos mand�-la imediatamente � Cidade do M�xico.

S�o nossas tropas o que dever�amos mandar.

N�o falo bem franc�s, mas entendo perfeitamente.

E vejo todos esses soldados, que chegaram at� aqui.

Com voc�s.

Mais do que combinamos, General Prim.

Uma mil�cia de prote��o, s� isso.

De prote��o ou de reconhecimento de terreno?

Nossas tropas est�o sendo afetadas...

...pelo v�mito negro no porto, voc� sabe.

Mas para que fique tranquilo...

...mandaremos a metade de volta para Veracruz.

Como finalmente estamos agindo como cavalheiros...

...quero oferecer-lhes charutos.

Finalmente nos entendemos.

N�o temos u�sque, mas podemos oferecer um bom tequila.

Cerveja est� bem, obrigado.

Voltar ao porto?

Pegaremos outra rota.

Mas Tenente Fauvet, essas n�o s�o as ordens de Saligny.

Sargento Vachet...

...somos militares e devemos conhecer o territ�rio inimigo.

Essas s�o minhas ordens. Vai se opor?

Apontem! Fogo!

Firmes!

Muito mal, senhores, nem parecem militares.

Ignacio...

Tenho m�s not�cias.

Deixe-me ver.

Bom, o Presidente Ju�rez, tamb�m envia um recado...

...do General Prim.

Que � o l�der da Delega��o Espanhola.

Prim disse que veio pedir respostas pelas ofensas...

...passadas e conseguir garantias para o futuro.

Que ofensas?

Vieram nos tirar tudo.

Ainda n�o estamos prontos para resistir.

Levem as tropas, a cavalaria e o equipamento...

...para Chalchicomula.

Que a Divis�o Oaxaca, se desloque.

Aqui!

Tamb�m o General Porf�rio D�az.

S�o nossos melhores homens.

O que foi, Miguel?

N�o ouviu direito?

Tem mais not�cias ruins.

Sua mulher.

Rafaela morreu ontem de pneumonia.

Sinto muito, camarada.

Se eu puder fazer alguma coisa.

- Talvez tenha que ir ao funeral. - N�o h� tempo.

Se n�o agirmos agora, vamos lamentar muitas outras mortes.

A Virgem da Candel�ria.

A vi quando passei pelas Can�rias.

E agora a encontrei aqui, do outro lado do Atl�ntico.

No M�xico tem muita gente devota como na Espanha...

...General Prim.

Acabou de ser sua festa, dia dois de fevereiro.

Estando t�o longe da minha p�tria, me sinto t�o perto.

� um prazer comprovar como nossos povos s�o parecidos.

E melhor ainda, que nossas coincid�ncias...

...nos fizessem chegar ao caminho da paz.

N�o vejo nenhum motivo para n�o ser assim.

Conhe�o muito bem a guerra.

A dor e a morte que provoca.

Se eu puder evitar isso.

S�bia e nobre reflex�o, General Prim.

Bom, acho que j� acabaram de escrever o tratado.

O que acha do tratado se...

...chamar "Soledad", gosta do nome?

Gostei, ministro.

UM M�S DEPOIS...

Charles Ferdinand Latrille, Conde de Lorencez.

Chego com 8 navios de guerra e 5000 mil homens armados...

...ao servi�o do Imp�rio Franc�s.

N�o entendo por que trazer mais tropas e um Chefe de Guerra.

Com todo meu respeito para o Conde de Lorencez.

Mesmo que n�o acredite, General Prim...

...� por um convite dos nossos amigos mexicanos.

General Prim, � uma honra.

General Almonte, n�o nos conhec�amos.

Eu sei quem � voc�.

O que foi, Tenente Fauvet?

Estamos recebendo nosso Chefe de Guerra!

Meus cumprimentos, General.

Desculpe-o, Saligny.

Conhe�o o Tenente Fauvet h� muito tempo.

Ele � duro, �s vezes exagera...

...mas � muito eficiente.

General, preciso entregar isto urgentemente.

S�o as cartas geogr�ficas atualizadas.

Desde a Costa at� Orizaba.

Desculpem-me, mas acho tudo isto desnecess�rio.

� verdade General Prim.

Somente me diga onde posso encontrar...

...o Presidente Ju�rez...

...para reclamar pessoalmente a d�vida.

Estou reagrupando todas as for�as conservadoras...

...para se unirem aos franceses.

Os melhores soldados do �ndio Ju�rez...

...uma boa quantia de armas e p�lvora...

...est�o sendo reunidas em Chalchicomula...

...e se preparando para resistir. Temos que evitar que isso aconte�a.

N�o se preocupe, General M�rquez, n�o vamos falhar.

Espero que seja assim.

J� sabem o que poderia acontecer se falhassem.

- Retirem-se! - Com licen�a General.

Parar, tropa.

General �lvarez.

Est�vamos esperando voc�.

- Viemos desde Perote para lutar. - Muito bem.

Unam-se � Divis�o Oaxaca.

- Somos 1200. - Ser� uma honra, General.

Vamos pegar o quartel e descansar.

Mas as armas e a p�lvora, devem ser levadas...

...para contagem.

Sim, General.

Vamos trabalhar r�pido porque vai chover.

� a Divis�o Oaxaca.

S�o os Her�is de 1847 e da Guerra da Reforma.

S�o nossos melhores guerreiros.

Malditos europeus, agora voc�s v�o ver.

Olhe, Juan! A� est� a mo�a bonita.

- Qual? - Qual � seu nome?

"Citlali", acho.

Qu�?

Fa�a uma cara s�ria e banque o dur�o, como eles.

Peito para fora.

- Assim. - Assim, droga.

Agora, vamos.

A chegada do General Almonte � uma ofensa...

...ao trabalho de todos estes meses.

N�o � honroso para a Fran�a apoi�-lo.

Almonte � filho de Morelos, seu Her�i da Independ�ncia...

...deseja um Imp�rio Europeu, como muitos mexicanos.

Os que moram l�, os exilados...

...agora sua presen�a � o pomo da disc�rdia...

- ...com o Governo Mexicano. - Senhores...

...M�xico tem sido uma Rep�blica nos �ltimos quarenta anos.

Lutaram para derrocar uma Monarquia.

- Por que iam querer outra? - Temos que entrar no M�xico.

� o desejo da aristocracia mexicana.

- E do Imp�rio Franc�s! - Mas n�o da Espanha...

...nem da Inglaterra.

Isso seria violar os tratados da Soledad.

E nossa alian�a! O Tratado de Londres!

Vamos, rapazes! O revezamento est� chegando.

Est�o preparando a fazenda.

O Governo do Presidente Ju�rez tem sido desp�tico...

...e tir�nico, n�o s� com seus cidad�os...

...tamb�m com os franceses e espanh�is...

...que moram aqui e voc� sabe disso Prim.

Eu s� sei que assinamos acordos e demos nossa palavra.

E voc� sabe General, que um acordo entre na��es...

...n�o se anula assim.

Cavalheiros...

...me limito a obedecer as ordens do Imperador.

Estou aqui como Chefe Militar, seus assuntos pol�ticos...

- ...n�o me interessam. - O Governo Mexicano...

...quer escutar nossos pedidos...

...mas n�o vai permitir amea�as � sua Soberania.

Um bocado.

Segure isto.

A� est�, olhe.

Voc� quer algo para comer?

- Sim. - Sim.

- Oi. - Sim?

- De onde voc� �? - Por que quer saber?

Sim, por qu�?

S� para saber.

Eu sou de Orizaba.

Atr�s do vulc�o.

Ah, t�.

Pois �, n�s somos de Cuetzala.

- Mesmo? - Sim.

Sim, de l� do serrado, conhece?

Sim, sim.

- Citlali. - Sim?

L� atr�s, no casebre, tem mais feij�o.

Ponha mais �gua e distribua.

- At� l�, tia? - At� l�.

V�, n�o seja pregui�osa.

Vamos para l�, aqui n�o tem lugar para sentar.

- Falei com voc�. - Sim.

Por favor reconsiderem sua postura...

...pela alian�a das nossas na��es.

Ou anularemos a alian�a e levaremos nossas tropas!

N�o est�o vendo, que � o caminho da guerra?

Ent�o...

...est� decidido.

Marcharemos no M�xico.

Tia!

Tia!

Juan! Cuidado!

Procurem mais feridos, vamos.

Algu�m explodiu...

...toda a p�lvora.

A Divis�o Oaxaca...

...nossos melhores homens.

Todos morreram.

Al�m de centenas de mulheres e crian�as.

Est�o chegando tempos dif�ceis para o M�xico.

General Zaragoza.

Aten��o!

Citlali, O General.

General Zaragoza.

Descansem!

Quantos mortos?

Mais de mil quinhentos, general.

Contando soldados, mulheres e crian�as.

E muitos feridos.

E as armas?

Perdemos quase todas as armas.

Al�m da p�lvora e todos os cavalos.

General � uma honra t�-lo aqui conosco.

O General chegou.

O General!

Voc�s sabem um pouco de enfermagem?

N�o, General.

N�s moramos aqui perto e s� estamos ajudando.

Tamb�m perdemos pessoas da nossa fam�lia.

Sei que est�o de luto.

Mas ser�o muito �teis para a P�tria...

...se continuarem seguindo as tropas.

Para onde, General?

Para Puebla.

Vamos nos defender a�.

General...

A Divis�o Oaxaca, n�o existe mais.

Todos morreram.

S�o muitos franceses.

N�o vamos ter tempo para conseguir apoio.

Por isso, precisamos ganhar tempo.

E procurar melhores as condi��es para a defesa.

Vamos tentar det�-los nas Montanhas de Acultzingo.

O General Prim tem sido muito honrado.

Mas seus esfor�os para evitar a guerra, foram insuficientes.

Devemos usar medidas extremas.

E enfrentar a guerra.

Temos f� na justi�a da nossa luta.

Vamos ter toque de queda.

Os mexicanos dever�o abandonar as cidades...

...que as tropas francesas possam ocupar.

Nenhum mexicano de 20 a 60 anos...

...poder� se desculpar de lutar...

...ou ser� castigado como traidor.

Citlali?

Como vai?

Estou vindo.

Ent�o vai para Puebla.

Com certeza.

Eu queria lhe agradecer...

...por me cuidar.

N�o, n�o precisa.

Fiz isso com todo mundo.

Ali�s, como vai? Se sente melhor?

Sim, muito melhor.

Parem, fofoqueiras.

V�o para l�.

Ou�a, tome.

Para voc�.

N�o imagine, isso � seu, n�o.

N�o, n�o espere.

Esta cruz j� me cuidou muito.

Assim como voc� me cuidou...

...e � a �nica coisa que posso fazer para agradecer.

Ent�o, n�o a rejeite por favor.

Espere, tome.

� muito bonita, muito obrigada.

- N�o, de nada. - Juan, n�o �?

Deixem-nos passar!

Apresentem sabres!

General Leonardo M�rquez.

Vim me colocar �s ordens de Napole�o Terceiro...

...e do Imp�rio Franc�s.

Aqui est�. O Tigre de Tacubaya.

� uma honra t�-lo conosco, general.

� hora de acertar contas, com o usurpador Ju�rez...

...e seu pat�tico ex�rcito liberal.

O senhor Dubois du Saligny.

Embaixador e Pol�tico franc�s.

- �s suas ordens, Senhor du Saligny. - Muito obrigado, General.

Por favor.

J� ouvimos coisas terr�veis, sobre voc�.

Terr�veis?

Sim, dizem que voc� � como um tigre nas lutas...

...e que praticamente come vivos seus inimigos.

Um tigre que come liberais.

Exatamente.

� exatamente o que precisamos.

Para torcer as m�os do ex�rcito do Ju�rez.

Tenho 7000 homens acampando, prontos para acabar com eles.

7000? Fez muito bem sua tarefa, general.

Lhe preparamos uma pequena recep��o, para voc� ter...

...a oportunidade de se sentar e discutir um pouco...

...com nosso Chefe de Guerra.

O Conde de Lorencez.

Por favor.

Vamos atravessar as Montanhas de Acultzingo.

� o caminho mais r�pido, para chegar a Puebla.

Mas tamb�m � perigoso General Lorencez...

...se me permitir falar...

...esse terreno pode ser favor�vel para o inimigo.

Sim.

Mas n�s somos o ex�rcito franc�s.

Os meus homens est�o do outro lado.

Do lado de Atlixco.

Proponho avan�ar paralelamente...

...para poder rode�-los.

General M�rquez.

A sua cavalaria est� dispon�vel?

Claro!

Excelente!

Nossos cavalos est�o fracos...

...n�o achamos �gua, nem comida no caminho...

...e deixamos a maioria para n�o perd�-los.

Eles tamb�m n�o t�m cavalaria.

V�rios dos seus cavalos morreram em Chalchicomula.

E n�s n�o temos s� soldados franceses...

...tamb�m temos africanos...

...argelinos, bedu�nos...

...um pouco... selvagens.

Ent�o, n�o vamos perder mais tempo.

Viva a Monarquia Mexicana!

Viva a Fran�a!

Tenente Fauvet...

...acompanhe o General M�rquez.

Sim, General.

E depois...

...fa�a um grupo para explorar...

...o outro lado da nossa linha de ataque.

Sim, General.

Onde vamos nos ver, General?

Bem...

...vou v�-lo no campo de batalha.

�s suas ordens, General.

Contamos com voc�, General!

Cavalheiros, nos veremos em Puebla.

Depressa General ou vamos nos encontrar...

...s� na Cidade do M�xico.

Ou nos Estados Unidos.

MONTANHAS DE ACULTZINGO

Cubram-se!

Apontem!

Fogo!

Soldados!

Hoje vamos morrer pela p�tria.

Mas v�o morrer muito mais franceses.

Ataquem-nos!

Contra eles!

Preparem-se!

N�o os deixem fugir!

Artilharia! Artilharia!

Fogo!

Matem todos eles!

N�o quero prisioneiros! Acabem com eles!

Ataquem!

Droga!

General Porfirio D�az.

�s suas ordens, general.

O inimigo est� avan�ando apesar das suas perdas...

...serem maiores do que as nossas.

Calculamos que morreram dez deles...

...por cada um dos nossos, General.

Mesmo assim.

A noite est� chegando.

E isso vai ajudar nossa retirada.

Retirada, senhor?

Mas nesta posi��o podemos aguentar um pouco...

...mais e atac�-los.

Eu j� sabia que a posi��o estava perdida, Porfirio.

Desde o come�o.

Vamos para Puebla.

E voc� vai se encarregar de cobrir a retirada.

- Entendeu? - Sim, General.

Como voc� quiser.

N�o v�o passar daqui at� o �ltimo homem ter ido embora.

V� para os outros pontos onde as tropas est�o avan�ando.

Preciso saber o que aconteceu aqui.

- R�pido! - Sim, General.

N�o vamos ter tempo de preparar a defesa.

Fogo!

Finalmente!

Vencemos.

Isto � s� o prel�dio do que vai acontecer em Puebla.

Vamos!

Segurem a retirada!

Canh�o um... fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Para tr�s! Para tr�s!

O seguimos, Tenente?

N�o precisa. Certamente vai morrer.

Al�m disso, o terreno � muito escabroso, Sargento.

V� lavar sua ferida, est� bem?

V�o servir?

Se serviram em 1847.

Tanto faz, s� v�o ser dois tiros, se tivermos sorte.

Antes de puder fazer tr�s recargas...

...vamos estar carbonizados.

Carbonizados?

Voc� est� bem?

O que foi?

Eu estou com sede...

...muita fome, frio...

...e estou cansado.

Estou farto, Artemio.

S� estamos fugindo, n�o �?

O que voc� esperava?

Nossos melhores soldados morreram e n�o temos armas.

Exatamente.

O que estamos fazendo aqui?

N�o se d� conta que � imposs�vel.

-Imposs�vel, o qu�? -Como o qu�?

Ganhar dos franceses.

O que voc� quer?

- Doutor! - Sim?

O que foi?

Tenho not�cias de Acultzingo.

Os franceses ganharam.

- Est�o na posi��o dianteira. - Quantos s�o?

Uns 6000.

O General Zaragoza ordena, avan�ar mais r�pido.

Para chegar a Puebla, o mais cedo poss�vel.

Tranquilo! Tranquilo...

Qual � seu nome?

Qual � seu nome?

N�o d� para fazer nada.

Este cavalo est� arrebentado.

Voc�s dois!

Enterrem-no.

Eu...

N�o d� mais, Artemio.

O que n�o d�?

N�o vou continuar.

Amanh� volto para o povoado ou para qualquer lugar.

Vai desertar?

N�o seja burro, se te pegarem te matam, idiota.

E da�?

Se ficarmos, os franceses tamb�m nos matam.

Como este aqui que estamos enterrando.

Vamos ver quem � o burro?

- Maldito covarde! - Se controle, sim?

O que foi?

Trouxe um pouco d��gua.

- N�o foi nada. - N�o, foi sim.

Diga que vai embora.

Que est� com medo dos franceses.

� que eu n�o quero morrer assim, entenda.

- Esse � o problema. - � morrer como um homem.

- Defendendo nossas coisas. - Nossas coisas?

Mas n�o temos nada. Por que n�o entende?

Se eu tivesse terras, uma fam�lia, crian�as.

Mas morto n�o posso ter.

Voc� � que sabe, eu vou embora.

Est� bem.

V� embora!

Mas se me perguntarem, vou dizer que desertou.

Se voc� for.

Qu�?

Voc� tamb�m vai me dedurar?

N�o, imagine.

Ent�o?

Melhor, me leve com voc�.

Qu�?

N�o, mas eu n�o posso.

Minha tia era tudo o que tinha, n�o tenho mais ningu�m.

Que nem voc�.

E j� vi demais.

Muitos mortos, muita dor, n�o quero mais nada.

Est� bem.

- Vamos para o povoado. - Sim.

Mas vamos duma vez.

R�pido!

Tchau, Artemio.

Boa sorte!

Realmente, quantos homens temos?

Temos que concentrar todos os feridos no acampamento...

...depois revis�-los...

...e depois vou ver quantos podem continuar lutando.

Est� bem, Doutor Ru�z.

Soldado Artemio.

Onde est� seu amigo?

O soldado que o ajudou com o enterro.

Quem, o Juan?

N�o sei, n�o o vi.

Certamente est� no grupo que ficou para tr�s.

Mesmo?

Ele n�o desertou, n�o �?

Voc� sabe muito bem que isso se paga com a morte.

N�o Capit�o, imagine.

- Juan n�o faria isso. - Temos poucos soldados...

...n�o posso me dar o luxo de perder nenhum.

V� procur�-lo na tropa e traga-o.

Entendeu?

- Sim, Capit�o. - Ser� melhor encontr�-lo...

...porque se n�o, vou mandar procur�-lo...

...e mat�-lo, e de uma vez tamb�m mato voc�...

- ...por encobri-lo. - Entendeu?

Como voc� quiser.

� uma cidade fantasma.

Queimaram quase tudo. Nem sequer deixaram �gua.

Fugiram sem deixar comida, animais, nada.

Covardes!

Vai ser f�cil derrot�-los.

Tenente, algumas casas s�o boas, mas est�o fechadas.

Nossos cavalos est�o com sede.

Revisem as casas e queimem tudo.

Vamos acampar ao redor.

O que houve aqui?

Ou�a Juan, j� estou cansada, com muita sede e fome.

E n�o trouxemos nada.

N�o pod�amos deixar que nos vissem.

T�nhamos que sair sem nada.

N�o trouxe nem a arma.

Para mim foi uma bobagem, ter ido embora.

N�o diga isso.

N�o se preocupe, vamos ficar bem.

Eu prometo.

Entendeu?

Olhe! Um celeiro.

Vou ver se encontro alguma coisa.

Enquanto isso, procure nesse po�o...

...para ver se tamb�m n�o est� fechado.

Est� bem Juan, mas n�o demore.

N�o! Com cuidado!

Aqui!

Mo�a perdida?

Est� perdida, mocinha?

Vamos, venha. Sem medo.

Boa noite, mocinha.

Essa vadia vai ter que aprender franc�s.

- O que vai fazer, Fauvet? - O que voc� acha, imbecil?

Me divertir com ela e passar para os outros.

Isso � uma desonra, indigno de um soldado Franc�s!

Estamos em guerra!

Se n�o quiser, cale a boca e fique cuidando.

Viemos conquist�-los e come�aremos com esta...

...�ndia maldita!

Pegue-a!

N�o, n�o, n�o!

Peguem-no! Peguem-no!

Separem-se e cerquem-no! Com cuidado, pode ter mais!

Vachet, fique com a �ndia! Use-a como escudo, se precisar!

N�o o matem! Quero ele vivo!

N�o se mexa!

N�o se mexa!

Pegue seu cavalo!

- Vamos! Vamos! - Quem atirou?

N�o vi.

Certamente foram nossos soldados.

Se nos acharem, nos fuzilam por desertar.

Vamos nos esconder enquanto isso, pode ter mais por a�.

Espere!

Vamos nos divertir um pouco.

Aprendi este joguinho na �frica.

Espero que desfrutem tanto quanto eu.

O soldado mexicano podia ter me matado, mas n�o quis.

N�o por favor!

Devemos prend�-lo e fuzil�-lo.

- N�o, por favor! - N�o devemos agir como selvagens.

Soldados!

Vamos, Vachet.

Conte at� tr�s.

N�o, por favor!

N�o, n�o, n�o.

- N�o, por favor! - � uma ordem.

N�o, por favor, n�o! N�o, por favor, n�o!

Por favor, n�o!

Um...

Dois...

Tr�s...

Ou�a, Juan...

Acha que foram embora?

N�o sei.

O que � isso a�?

Espere!

Artemio!

Quanto falta para chegar a Puebla?

Falta pouco.

Precisamos descansar e continuar depois.

Mas...

Sim?

Tem certeza de querer voltar?

O que voc� acha que, o Artemio teria feito?

Ele era muito corajoso. N�o covarde como eu.

Devia ter salvo ele.

N�o sab�amos que era ele.

Al�m disso n�o podia ter feito nada...

...porque se n�o os dois ter�amos morrido.

Ent�o n�o diga isso, voc� n�o � covarde.

Voc� me salvou.

Se voc� n�o quiser voltar...

...eu entendo, mas eu vou voltar.

N�o! Eu quero ficar com voc�.

Vou... bem...

...para cima.

Para vigiar, qualquer coisa.

Citlali!

O que est� fazendo a� parada?

Achei que voc� tamb�m estava com frio...

...e se voc� quiser, podemos estar juntos...

...e nos tapamos com isto que estava no cavalo...

...para aguentar o frio at� amanhecer, pelo menos.

Est� bem.

Ei, olhe...

O que foi?

Olhe, esses n�o s�o os franceses?

Tamb�m n�o s�o nossos.

QUARTEL DE GUADALUPE

Capit�o!

Soldado Juan Osorno, se apresentando.

Estou vendo!

Descanse!

Mandei seu amigo procur�-lo, achei que tinha desertado.

N�o, claro que n�o senhor.

Fiquei doente, pelas feridas da explos�o...

...me atrasei um pouco.

Infelizmente, Capit�o...

...no caminho lutamos contra um grupo...

...de franceses e o Artemio morreu, n�s conseguimos escapar.

Como �?

Viu s�? Pela sua fraqueza perdemos a vida de um homem.

Senhor, por favor, n�o podemos perder mais tempo.

No caminho para Atlixco, vimos passar um grupo...

...de soldados conservadores, est�o vindo para c�...

- ...eram muitos. - Quantos?

Mais de 5000, com certeza.

N�s achamos que s�o as tropas de Leonardo M�rquez.

A meio quil�metro do quartel.

E realmente tentamos evitar.

Ent�o finalmente conseguiu reunir seu Ex�rcito Conservador?

O pouco que sobrou, depois de ter sido derrotado.

Diga-me, General Zaragoza.

Eu posso det�-los, inclusive posso acabar com eles.

N�o duvido, General D�az, mas preciso de voc� aqui.

N�o temos tempo, nem homens suficientes para mand�-lo...

...at� l�.

Nessa zona est�o os Generais Carbajal e O�hor�n.

Eu darei a ordem, para se deslocarem...

...com os 3,000 homens que comanda.

V�o enfrent�-los em Atlixco.

General!

N�s mal e mal somos 2,000 homens aqui.

Os franceses t�m 5,000.

Se n�o conseguirmos det�-los, General Mej�a...

...v�o nos atacar pela retaguarda.

N�o vamos poder nos defender.

Pois � mas, Carbajal? O�hor�n?

Eles v�o combater, com muito menos homens...

� o que temos! General Negrete.

J� mandei pedir refor�os em Quer�taro e outras zonas.

S� espero que os refor�os, possam chegar no dia 6 de Maio.

Soldado! Aproxime-se.

Sua informa��o foi muito �til. Qual � seu nome?

Juan Osorno, General Zaragoza.

�s suas ordens.

Vai lutar com os outros Juanes.

Aqui, o General Juan Nepomuceno e com ele o Comandante Tom�s Segura.

V�o comandar os "Serranos", que vem de Zacapoaxtla...

...Tetela e Xochiapulco.

Eles v�o ser os primeiros a enfrentar os inimigos.

Comentei o seu desejo de estar na frente.

Na primeira linha, com todos eles.

Vamos morrer nessa linha. Mas n�o v�o passar.

3 DE MAIO

Voc� � muito corajoso General Arteaga.

E louco tamb�m.

Queria ganhar a guerra contra os franceses sozinho.

- E quase conseguiu. - Desculpe, General.

Mas em plena batalha, perde-se a no��o do terreno.

Ainda bem que n�o perdeu a perna tamb�m.

Gra�as a voc�.

Dona Soledad, � uma reconhecida Dama Poblana.

Que est� aqui, nos ajudando com os doentes e feridos.

E est� fazendo um trabalho. Incr�vel!

O que acontece, � que sempre gostei de medicina.

Tenho uma Irm� Freira, que � enfermeira.

Mas como eu n�o gosto da vida no Convento me casei...

...com um m�dico.

� muito bom termos algu�m como voc�, Dona Soledad.

� um privil�gio, General.

Vamos estar aqui para ajud�-los.

Gostaria de estar com voc�s na batalha...

- ...General Zaragoza. - E est�. E est�.

Gra�as a voc�, os franceses v�o nos atacar com 500 homens a menos.

Ignacio, acabamos de receber informa��o.

Os franceses est�o, avan�ando muito r�pido...

...v�o chegar aqui num dia.

Antes da hora.

E os refor�os ainda n�o chegaram.

A batalha n�o ser� dia 6.

Vai ser dia 5 de Maio.

Vamos!

Com vontade rapazes!

O que est�o fazendo a�?

A� est�o!

Bem como imaginamos.

Acha que v�o nos atacar hoje?

J� est� anoitecendo, n�o v�o atacar. Est�o cansados.

Ainda bem, porque n�o poder�amos par�-los.

Tenente, as torres j� est�o prontas?

Quase, Senhor. Vou agilizar o trabalho.

- Me avisem quando acabarem. - Sim, General.

O quartel de Guadalupe e o de Loreto...

...s�o a �nica coisa que tem entre n�s...

...e a Cidade do M�xico.

E amanh� v�o ser ru�nas.

E seus soldados alimento de abutres.

E as belas mulheres de Puebla, v�o nos receber...

...com uma chuva de flores.

Sa�de!

O que foi?

Continuem trabalhando, homens.

Sem medo.

Vamos acabar com esses malditos franceses.

Vamos!

Alguma nova besteira, talvez.

Pelo contr�rio.

Por qu�? N�o entendo.

Abram os olhos, senhores.

Essas duas torres eram, nossa �nica refer�ncia visual...

...para localizar o inimigo.

E n�o existem mais.

Vamos continuar.

Devemos planejar muitas coisas.

4 DE MAIO

Armadilha!

N�o existe nada melhor do que a expans�o do Imp�rio Franc�s.

Pela nossa humilhante vit�ria amanh�.

- Sa�de! - Sa�de!

Voc� seria t�o gentil, prezado Conde...

...de nos contar sobre a carta que recebeu...

...do nosso Imperador Napole�o III.

Poderia ler para n�s, se � que voc� tem uma c�pia?

N�o preciso ler, porque est� na minha mem�ria.

Temos sobre os Mexicanos, uma superioridade racial.

Organiza��o.

Disciplina e moralidade.

E grandeza de alma.

E pe�o que informem ao Imperador...

...que a partir de hoje, comandando seus 6000 homens...

...eu sou o dono do M�xico.

Bravo!

- Viva a Fran�a! - Viva a Fran�a!

Juan... N�o quer um cafezinho?

Obrigado.

Sente-se.

Sim.

- Est� muito gostoso. - � mesmo.

Por que n�o vai descansar um pouco?

N�o, para qu�?

Melhor ficar aqui, apoiando a tropa.

A tropa?

Isto n�o � uma tropa, n�o est� vendo?

Muitos n�o tem treinamento.

Nem experi�ncia.

E olhe.

Alguns nem uniforme.

Nem sapatos.

O que est� havendo?

Voc� parecia muito disposto a lutar.

�, pois �.

Vamos lutar, mas...

Ganhar � outra coisa.

Pode me prometer uma coisa?

Qu�?

Que vai voltar amanh�.

N�o quero que aconte�a nada ruim.

N�o, mas...

Vamos fazer o que der, mas...

- ...n�o posso prometer nada. - N�o, por favor. Prometa!

E se beijar voc�?

- Agora? - N�o!

De jeito nenhum, n�o!

Amanh� quando voltar, quando tiver cumprido.

Mas s� isso, s� um beijo?

N�o, tranquilo, quieto.

Seria bom.

Bom, se for assim, sim.

Eu juro!

E amanh� quando estiver na batalha...

...se sentir medo, pense no seu amigo Artemio.

Lembre-se do que fizeram com ele, os malditos franceses...

...para ficar com raiva.

Mas � claro.

Penso nisso o tempo todo.

E depois se der, pense em mim.

Que eu vou estar aqui, rezando para Virgem...

...cuidar de voc�.

Dizem

Que tenho nos olhos

O caminho dos ventos

Que meu c�u

Fica grande

Mas � maior, o sil�ncio

Sinto o cheiro da noite

E seu nome soa no meu ouvido

Ado�ando o sabor desta terra

E levando a morte ao esquecimento

Calada flor dos meus l�bios

Palpitante

T�o escura

Deixe minha lua brilhar

Ilumine minha tristeza

Flor acesa de noite

Luz radiante, infinita

Pinte um c�u sem nuvens

Alivie minhas dores

Quer provar?

O que � isso?

Tequila com p�lvora. Para ter coragem.

E para o frio. S� por isso.

- Sa�de! - Sa�de.

� gostoso.

Calada flor dos meus l�bios

Palpitante, t�o escura

Deixe minha lua brilhar

Ilumine minha tristeza

Flor acesa de noite

Luz radiante, infinita

Pinte um c�u sem nuvens

Alivie minhas dores

Calada flor dos meus l�bios

Deixe minha lua brilhar

Ilumine minha tristeza

Flor acesa de noite

Luz radiante, infinita

Pinte um c�u sem nuvens

E uma terra sem dor

Est�o vindo Soldados e s�o muitos.

Preparem-se!

- Nas suas posi��es! - R�pido!

- Preparem-se! - Peguem armas!

Bom dia! Onde � a batalha?

Quem s�o voc�s?

Somos refor�os de Quer�taro e Guanajuato. Somos dois mil...

...e estamos com vontade, da matar franceses.

S�o dos nossos.

Bem-vindos!

5 DE MAIO

Irm�o...

N�o sabia que voc� era um homem religioso, General.

Tenho f� nos nossos soldados e na nossa luta.

Mas um pouco de ajuda do... General l� de cima.

N�o faz mal a ningu�m na luta.

Aten��o!

Apresentar sabres!

- General. - Bom dia.

General...

Parece que n�o temos boas not�cias.

- E a�? - As tropas do General M�rquez.

O que houve?

Foram surpreendidos e separados.

N�o v�o poder atacar a retaguarda do inimigo.

Por isso pedimos para reconsiderar a conveni�ncia deste ataque.

Os soldados est�o exaustos. N�o descansam h� tr�s dias.

- Reconsiderar, Saligny? - Sim.

Estamos na frente deles. Prontos para derrot�-los.

� obvio que o General Zaragoza, conhece muito bem o terreno...

...e seus soldados tamb�m.

Nossos generais tamb�m conhecem o terreno.

Se atacarmos os quart�is estaremos em desvantagem.

Se os quart�is ca�rem hoje, a vit�ria ser� r�pida...

...e contundente, como o Imperador ordenou.

General, por favor.

Por favor, escute nossos generais.

Se atacarmos pelo sul.

Seus generais, Almonte...

E o que aconteceu com seu melhor general...

...O Tigre de Tacubaya?

Vamos continuar com o plano.

Atacaremos com tudo sem dar para tr�s.

Boa sorte.

Eles s�o os primeiros cidad�os do mundo.

Mas voc�s...

...s�o os primeiros filhos do M�xico.

E querem roubar sua p�tria.

Mas estou farto dos mexicanos, que pelo medo...

E um maldito sentimento de inferioridade.

Acham que a vit�ria � imposs�vel.

Hoje temos que mudar, esse maldito derrotismo.

Que nos persegue e humilha como Na��o.

Hoje...

...v�o enfrentar um ex�rcito que se acha invenc�vel.

E era assim...

...porque n�o tinham conhecido, mexicanos dignos.

Mexicanos guerreiros!

Como nossos antepassados.

Como os que hoje estamos aqui.

Este pa�s se sangrou nas suas guerras.

Desde a Independ�ncia. Entre ricos, pobres...

...liberais, conservadores...

...�ndios, mesti�os, estrangeiros.

Hoje...

...voc�s...

...t�m a grande oportunidade de unir o M�xico.

N�o se preocupem em lutar contra uma na��o guerreira.

Porque n�s tamb�m somos guerreiros.

E somos corajosos.

Mas principalmente...

...somos livres.

E os livres...

...n�o conhecem o medo.

Nem reconhecem rivais.

Este 5 de Maio...

...os franceses...

...v�o respeitar a �guia Mexicana.

E v�o olhar esta bandeira para cima.

E afogados no seu sangue.

Viva o M�xico!

Mas, Viva o M�xico Livre!

Viva o M�xico, livre!

Viva o M�xico!

Viva o M�xico!

Viva o M�xico livre!

Vamos.

O terreno � mais escabroso do que eu pensava.

Que um grupo de homens a cavalo...

...tente surpreend�-los pela retaguarda.

�s ordens, General!

Nos concentraremos no Quartel de Guadalupe.

O de Loreto ainda est� longe.

Tenente Fauvet...

...ataque com seus homens pelo lado norte...

...e...

- ...fa�a o que combinamos. - Sim, General.

Senhor Beno�t.

Sim, General!

Que a artilharia aja r�pido para proteger nossas tropas.

Sim, General.

- Vachet, me acompanhe. - Sim, Tenente.

A� est�o!

General Mej�a...

...est� encarregado da defesa do quartel.

Vou estar aqui. No nosso Quartel General.

Mej�a...

Hoje � at� morrer.

At� morrer, General Zaragoza?

A� est�o os franceses, homens.

Agora sim!

Vamos!

Agora!

Deu!

Assim!

- Por aqui! Por aqui! - Avancem!

Para baixo! Tranquilos.

Protejam bem o General Lorencez.

Verifiquem que tudo esteja coberto.

Um, dois. Um, dois.

Vachet, na sua posi��o!

Se��o um!

Pra esquerda, agora!

Avancem! Agora!

Seu ex�rcito se divide em duas partes.

Est�o nos cercando.

Soldados, nas suas posi��es!

Cubram esse lado!

R�pido!

Preparem o ataque!

Canh�es em posi��o!

N�o, nos viram.

Por que n�o come�am a atirar?

Capit�o, o terreno est� muito inclinado!

Nossos homens avan�am e devemos proteg�-los.

Preparem-se para o fogo! Canh�o n�mero um...

Fogo!

Aguentem!

Canh�o n�mero dois... Fogo!

Canh�o n�mero tr�s... Fogo!

Vamos! R�pido! Agora!

Consegue caminhar?

R�pido! Passem!

Fogo!

Resistam nas suas posi��es.

Ajustem o �ngulo para abrir fogo de novo!

Fogo!

Fogo!

Canh�o n�mero dois. Fogo!

Canh�o n�mero tr�s. Fogo!

Canh�o n�mero quatro. Fogo!

Nem sequer os tocamos.

Que a artilharia continue avan�ando...

...e a infantaria ataque com tudo.

Mexam-se!

V�o ver do que est� feito o Ex�rcito Franc�s.

Prontos para atirar.

Preparados!

Fogo!

Ataquem-nos! Avancem!

Armas para frente.

Parece que n�o acertam.

Parem!

Para esquerda!

Avancem! Agora!

Canh�o um. Fogo!

Mantenham as posi��es!

Fogo!

Canh�o tr�s... Fogo!

Canh�o quatro... Fogo!

Recarregar!

Preparados!

Preparem!

Para suas posi��es!

Apontar!

Fogo!

Aguentem!

Vamos!

Preparem!

Recarregar!

Preparem!

Apontem!

Apontem!

Fogo!

Fogo!

Vamos, entrem no combate.

Ataquem!

Mantenham posi��es!

Fogo!

Fogo!

Canh�o dois... Fogo!

Fogo!

Artilharia!

Tiros mais precisos!

Mais r�pido!

Preparem o canh�o.

Bom.

Assim que passarem esse morro, podem atirar no quartel.

Ataquem!

Avancem! Avancem!

Invadam a primeira linha!

N�o deixem que os cerquem! Por aqui!

V�o nos cercar! V�o nos cercar!

Vamos! Vamos!

Est�o nos cercando.

Cubram o lado direito.

O que est� esperando, soldado? O qu�?

Des�am!

Para suas posi��es!

Aguentem!

Fogo!

Cuidado! Cuidado! Cubram-se!

Contra eles!

Ataquem!

Matem-nos!

Fogo!

Para tr�s! Para tr�s!

Artilharia um. Fogo!

Para tr�s! Para tr�s! Vachet, retroceda sua tropa!

Soldados, venham comigo!

Para tr�s!

Fogo!

Peguem os feridos e levem todos!

Para tr�s! Para tr�s!

Soldados, por aqui! Por aqui!

Artilharia tr�s. Fogo!

Artilharia quatro. Fogo!

Para tr�s!

Me d� um copo de vinho.

- Doutor Ru�z. - Sim?

Somos estudantes de medicina. Viemos ajudar.

Bem-vindos � luta, subam.

Guarde isso, n�o vai precisar.

Chame Dona Soledad e pe�a para se encontrar conosco.

Assim que derem a ordem, vamos pro campo de batalha.

Tragam os cavalos. Amarrem-nos!

Vamos, r�pido!

Vamos! Para suas posi��es!

Viva o M�xico!

Fogo!

Fogo!

Preparem o canh�o!

Nos rendemos!

- Matem-nos, sem prisioneiros! - N�o, n�o, n�o.

Preparem suas posi��es! Preparem suas posi��es!

Vachet!

Tente se aproximar pelo lado norte...

...vamos atac�-los pelo centro. Que a artilharia se concentre a�!

Preparem-se para atacar!

Vamos conquist�-los pela honra da Fran�a.

Fogo!

Canh�o n�mero tr�s. Fogo!

Corram!

Nas suas posi��es!

Preparem!

- Apontem! - Fogo!

Fogo!

Ataquem!

Canh�o n�mero dois. Fogo!

Os homens est�o se recuperando, General Lorencez.

Faremos um ataque simult�neo como t�nhamos planejado.

Tenho certeza de que com este segundo ataque...

...chegaremos no Quartel de Guadalupe.

E o invadiremos.

Para l�.

Fogo!

Fogo!

Se forem para frente, n�o podemos atirar na artilharia...

...ferir�amos as tropas.

- Prepare a infantaria. Vamos! - Sim, senhor.

Fogo!

Fogo!

Vachet, leve seus homens pro sul!

Venham comigo! Venham comigo!

Ataquem!

Avancem!

Avancem!

S�o os homens de Almonte! Almonte!

Almonte!

N�o � nossa cavalaria!

Mandaram sua cavalaria!

Fogo!

A cavalaria!

Fogo!

Retirada! Retirada!

Vachet, mande-os sa�rem!

- Vamos, retirada! - Retirada!

- Continuem reto! - Continuem reto, vamos!

Viva o M�xico!

Preparem-se para defender nossa posi��o!

Fogo!

Artilharia!

Para tr�s!

Infantaria! Avancem!

Preparem!

Fogo!

Era sua cavalaria!

General!

Dever�amos nos retirar.

General!

General!

N�o!

O Ex�rcito franc�s nunca ser� derrotado por um punhado de �ndios!

Ainda n�o acabamos.

Soldados, sigam-me!

Paramos o segundo. ataque do inimigo.

Mas v�o se organizar e certamente v�o tentar de novo.

J� come�ou a chover, isso dificulta usar a artilharia.

R�pido, aproveite para juntar os feridos.

Informe o Presidente sobre a situa��o.

General, acho que dever�amos amarr�-los antes.

- Poder�amos surpreend�-los. - Entendo seu �mpeto, General D�az.

Mas a estrat�gia vai continuar sendo nos defendermos.

N�o temos armas suficientes, nem homens para atac�-los.

- Mas General... - Porf�rio, seja paciente.

Vai participar da batalha. Mantenha sua posi��o.

Espere minhas ordens.

Atendam os feridos.

Tamb�m os franceses.

R�pido, doutor. Aqui.

Atenda aqueles.

J� v�o peg�-lo.

Venha soldado.

Doutor, est� sangrando muito.

N�o, n�o, n�o, segure aqui.

Consegue caminhar?

Consegue ficar de p�? Caminhe pro hospital.

V� com o resto.

Apressem-se!

Para suas posi��es! Fogo!

Canh�o n�mero um... Fogo!

Canh�o n�mero dois... Fogo!

General!

General, nossos homens est�o exaustos.

O terreno � escabroso e os mexicanos se defendem at� a morte!

N�o me interessa, Sargento!

Concentre o ataque no quartel de Guadalupe...

...com todos os homens que tiver!

Quero que o invada agora! Entendeu?

Sim, General.

- Fauvet! - General.

Forme um grupo de avan�ada com alguns homens.

Vamos atacar diretamente na cabe�a.

- Sim, General! - Fauvet!

N�o me decepcione!

Vachet, venha comigo!

Desculpe, General...

...mas nos disseram que �amos liberar e n�o lutar.

Mas ser prisioneiros n�o lhes d� direito de nos tirar...

- ...as medalhas. - Que medalhas?

Parece que alguns dos nossos homens pegaram as...

...suas medalhas.

Quero que mandem devolv�-las, Capit�o.

Tratem-nos com respeito.

N�o vou tolerar, que...

Cubram-se!

L� v�m os franceses.

Pros seus lugares! Defendam suas posi��es.

Entre, Ignacio, entre.

- Cubram a porta. - Voc�s, cubram!

Protejam os feridos.

Levem os feridos. R�pido!

R�pido, levem os feridos.

Atacam a frente!

E o doutor?

Onde est� o doutor?

Desista, Tenente, desista.

General!

Os homens est�o prontos para sair ao campo de batalha.

- Mas, General... - Cumpra seu dever...

...que eu cumpro o meu.

Fique aqui e dirija a batalha, eu suplico.

O pa�s precisa de voc�.

Que o General Porfirio D�az continue o plano de ataque.

Fa�a-o!

Sim, General.

Capit�o, o que est� esperando para destruir os canh�es?

- Imediatamente, General! - E o resto...

Ataquem!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Os tiros come�aram de novo.

Deve ser porque os franceses est�o atacando de novo.

Menina, me ajude aqui.

Com isto vai segurar aqui, para o sangue n�o sair.

- Mas aperte bem. - Mas eu n�o sei.

Fale com ele.

Olhando pros olhos. Aperte.

Agora que o doutor Ru�z n�o est� temos que dar conta.

Vou lhe mandar um dos doutores.

Qual � seu nome?

Manuel.

N�o, n�o, tranquilo.

N�o vou deix�-lo sozinho, n�o vai morrer.

N�o vai morrer.

Nas suas posi��es!

Se cubram!

Vamos!

Ataquem!

Cubram essa porta.

L�!

Mexam-se, soldados.

Vamos!

Que n�o entrem!

Cubram-se!

Est�o atacando o quartel.

Vamos, ataquem.

Ataquem! Vamos!

Matem todos!

- Que n�o passem! - N�o deixem ningu�m vivo!

Contra eles!

Matem-nos!

Matem todos!

Finalmente!

S�o nossos.

Soldados...

...vamos mostrar para esses malditos...

...do que n�s somos capazes.

Fogo!

Canh�o tr�s... Fogo!

- Artilharia, vamos. - Sim, senhor.

Atirem.

Matem-nos!

Apontem!

Fogo!

Matem-nos em nome da Fran�a!

Voc� n�o � a Fran�a!

N�o � a Fran�a.

Acabou.

Acabou.

Fogo!

Preparem armas!

Preparados! Fogo!

Viva o M�xico!

N�o!

Droga!

Que droga!

Conservem suas posi��es!

Resistam! Resistam!

Conservem suas posi��es!

Cubram-se!

Que droga...?

O que est� fazendo? Proteja seu General!

Retirada!

Retirada!

Retirada!

Retirada.

Protejam a retirada!

Me sigam!

Ganhamos! Ganhamos!

- Dizem que ganhamos. - Parece que sim.

� um milagre.

Ignacio...

Derrotamos os franceses.

Tem certeza?

Fogem perseguidos pelo General Porfirio D�az.

Ent�o...

...hoje as armas nacionais se cobriram de gl�ria.

Juan! Juan!

Juan, Juan.

Gra�as a Deus est� bem.

Ganhamos?

Sim, ganhamos.

Levante-se!

Espere!

Deixe-me procurar algu�m para cur�-lo.

Espere-me.

N�o!

N�o, Citlali.

N�o v� embora.

N�o me deixe sozinho.

Mas Juan, est� perdendo muito sangue...

...por favor deixe eu procurar algu�m.

N�o, n�o.

Me abrace!

N�o fique triste. Ganhamos.

- Ganhamos. - Ganhamos.

Me abrace!

Estou com muito frio.

Estou com muito frio.

CINCO MESES DEPOIS, O GENERAL IGNACIO ZARAGOZA...

...MORREU INESPERADAMENTE DE TIFO...

...NA CIDADE DE PUEBLA. TINHA 33 ANOS.

SEUS RESTOS DESCANSAM NA MESMA TUMBA...

...COM SUA MULHER RAFAELA.

JUNTO COM OUTROS GENERAIS, PORFIRIO D�AZ CONTINUOU LUTANDO...

...CONTRA OS INVASORES FRANCESES, E SUAS VIT�RIAS MILITARES...

...FORAM A CHAVE PARA EXPULS�-LOS DO M�XICO EM 1867.

O CONDE DE LORENCEZ FOI DESTITU�DO POR NAPOLE�O III...

...DEPOIS DA HUMILHANTE DERROTA NA BATALHA DE PUEBLA.

O TRIUNFO MEXICANO FOI CELEBRADO PELOS ESTADOS UNIDOS...

...POIS OS PLANOS DE NAPOLE�O III PARA APOIAR O EX�RCITO...

...SEPARATISTA CONFEDERADO DO SUL, NUNCA DERAM CERTO.

O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS, ABRAHAM LINCOLN...

...FELICITOU E AGRADECEU A BENITO JU�REZ...

...OFERECENDO SEU APOIO PARA EXPULSAR OS INVASORES FRANCESES.