Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[intro theme music plays]
2
00:01:52,800 --> 00:01:54,051
[door opens]
3
00:02:06,063 --> 00:02:07,022
Nick.
4
00:02:10,860 --> 00:02:11,819
Nick.
5
00:02:12,611 --> 00:02:13,696
Can you hear me?
6
00:02:16,991 --> 00:02:18,409
You're at the Academy.
7
00:02:19,577 --> 00:02:20,870
You're back home again.
8
00:02:22,371 --> 00:02:23,873
Everything's gonna be okay.
9
00:02:28,002 --> 00:02:29,003
Nick.
10
00:02:34,675 --> 00:02:35,551
Lucifer.
11
00:02:35,634 --> 00:02:36,594
Go on.
12
00:02:38,554 --> 00:02:40,014
Call me Daddy.
13
00:02:40,097 --> 00:02:43,434
You're bound in Damascus steel
and circled in salt.
14
00:02:43,517 --> 00:02:44,560
There's no escape.
15
00:02:44,977 --> 00:02:46,520
I wanna talk to Nick.
16
00:02:52,568 --> 00:02:53,569
[snarls]
17
00:02:54,111 --> 00:02:56,197
[growling]
18
00:02:58,532 --> 00:02:59,450
Sabrina?
19
00:03:01,285 --> 00:03:02,536
Is it really you?
20
00:03:06,540 --> 00:03:07,875
Let me see your tongue.
21
00:03:11,086 --> 00:03:11,921
[sighs]
22
00:03:12,963 --> 00:03:16,759
Nice try, Satan, but a forked tongue
is a dead giveaway.
23
00:03:16,842 --> 00:03:18,761
I wanna talk to the real Nick.
24
00:03:18,844 --> 00:03:19,678
Now.
25
00:03:20,262 --> 00:03:21,263
[panting]
26
00:03:25,601 --> 00:03:28,562
[growling, snarling]
27
00:03:31,565 --> 00:03:33,108
-[panting]
-Nick.
28
00:03:34,818 --> 00:03:37,780
Nick, I am going to get the Dark Lord
out of you.
29
00:03:37,863 --> 00:03:39,490
I just have to figure out
where to put him.
30
00:03:41,951 --> 00:03:42,826
Hurry, Sabrina.
31
00:03:43,535 --> 00:03:44,370
I can't.
32
00:03:44,453 --> 00:03:45,454
I know.
33
00:03:47,915 --> 00:03:50,084
-Just be strong for me, okay?
-[panting]
34
00:04:15,985 --> 00:04:17,528
Look, Headmistress.
35
00:04:18,279 --> 00:04:20,864
I've made you a little plate
of lovely morning biscuits
36
00:04:20,948 --> 00:04:22,324
to wish you luck on your first day.
37
00:04:22,408 --> 00:04:24,910
Perhaps you'd like to talcum
my derriere too, sister.
38
00:04:25,369 --> 00:04:27,621
Zelda, I know how you get
when you're nervous.
39
00:04:27,705 --> 00:04:30,374
Honestly, do you think us incapable
of handling the education
40
00:04:30,457 --> 00:04:33,043
-of a mere dozen witches and warlocks?
-Sorry, us?
41
00:04:33,127 --> 00:04:34,920
With Ambrose off
trotting around the globe,
42
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
I'm going to need you
more than ever, Hilda.
43
00:04:37,214 --> 00:04:38,966
Today, tomorrow, henceforth.
44
00:04:39,425 --> 00:04:40,884
The Spellmans are in this together.
45
00:04:40,968 --> 00:04:43,721
Yeah. So, I'm actually
just gonna go and see Dr. Cee.
46
00:04:43,804 --> 00:04:46,432
Come, come.
Morning assembly begins in 15 minutes,
47
00:04:46,515 --> 00:04:48,851
and we Spellmans don't tolerate tardiness.
48
00:04:48,934 --> 00:04:50,644
-Do we?
-No.
49
00:05:05,617 --> 00:05:07,870
It's a bit early for spell hunting.
50
00:05:08,746 --> 00:05:10,998
Cassius, hi.
51
00:05:12,708 --> 00:05:17,046
You wouldn't happen to have any grimoires
on the subject of soul transference,
52
00:05:17,546 --> 00:05:18,505
would you?
53
00:05:19,548 --> 00:05:23,886
I'm... writing a short story for school
54
00:05:23,969 --> 00:05:27,806
about transferring a soul
from one body to another.
55
00:05:27,890 --> 00:05:29,725
That's arcane magic.
56
00:05:29,808 --> 00:05:34,355
It could take me some time to find.
Where shall I deliver the books when I do?
57
00:05:34,438 --> 00:05:38,275
Oh, no, uh, just hold them here for me.
58
00:05:38,359 --> 00:05:41,779
I, uh, have to go over to my mortal school
for a little while.
59
00:05:41,862 --> 00:05:44,865
I have a really, really important
obligation there.
60
00:05:46,158 --> 00:05:47,868
♪ This speech is my recital ♪
61
00:05:47,951 --> 00:05:49,661
♪ I think it's very vital ♪
62
00:05:49,745 --> 00:05:51,955
-♪ It's tricky to rock a rhyme ♪
-♪ That's right on time ♪
63
00:05:52,039 --> 00:05:53,582
♪ "It's Tricky" is the title ♪
64
00:05:53,665 --> 00:05:57,211
♪ It's tricky to rock a rhyme
To rock a rhyme that's right on time ♪
65
00:05:57,294 --> 00:05:58,796
♪ It's tricky ♪
66
00:05:58,879 --> 00:06:01,006
♪ It's tricky, tricky, tricky ♪
67
00:06:01,090 --> 00:06:04,259
♪ In New York, the people talk
And try to make us rhyme ♪
68
00:06:04,343 --> 00:06:06,428
♪ They really hawk but we just walk ♪
69
00:06:06,512 --> 00:06:08,555
♪ Because we have no time ♪
70
00:06:08,639 --> 00:06:12,101
♪ In the city, it's a pity
'Cause we just can't hide ♪
71
00:06:12,184 --> 00:06:15,854
♪ Tinted windows don't mean nothin'
They know who's inside ♪
72
00:06:16,313 --> 00:06:18,065
♪ It's tricky to rock a rhyme ♪
73
00:06:18,148 --> 00:06:19,733
♪ To rock a rhyme that's right on time ♪
74
00:06:19,817 --> 00:06:21,193
♪ It's tricky ♪
75
00:06:21,860 --> 00:06:23,529
♪ Tricky, tricky, tricky ♪
76
00:06:23,612 --> 00:06:27,032
♪ When I wake up people take up
Mostly all of my time ♪
77
00:06:27,116 --> 00:06:30,744
♪ I'm not singin', phone keep ringin'
'Cause I make up a rhyme ♪
78
00:06:30,828 --> 00:06:32,621
♪ I'm not bragging, people nagging ♪
79
00:06:32,704 --> 00:06:34,706
♪ 'Cause they think I'm a star ♪
80
00:06:34,790 --> 00:06:38,544
♪ Always tearing what I'm wearing
I think they've gone too far ♪
81
00:06:38,627 --> 00:06:40,379
♪ It's tricky to rock a rhyme ♪
82
00:06:40,462 --> 00:06:43,132
-♪ To rock a rhyme that's right on time ♪
-♪ It's tricky ♪
83
00:06:43,215 --> 00:06:44,883
-♪ How is it? ♪
-♪ Tricky ♪
84
00:06:44,967 --> 00:06:46,468
♪ Tricky, tricky, tricky ♪
85
00:06:46,552 --> 00:06:49,972
[onlookers cheering]
86
00:06:50,806 --> 00:06:52,808
[applause, cheering]
87
00:06:59,898 --> 00:07:02,234
-Forever. For the rest of my life.
-Great form, Roz.
88
00:07:02,317 --> 00:07:04,820
-Awesome energy, Sabrina.
-Oh, thanks, Lizzie.
89
00:07:04,903 --> 00:07:07,489
With you two on our squad,
we're going to crush the pep rally.
90
00:07:07,573 --> 00:07:10,200
-Well, we're super excited.
-Yeah. Super excited.
91
00:07:10,284 --> 00:07:12,661
Same. Well, catch you later.
92
00:07:12,744 --> 00:07:14,121
-Bye.
-Yes.
93
00:07:17,499 --> 00:07:20,502
I actually am, like, really excited.
94
00:07:20,586 --> 00:07:21,628
Me too.
95
00:07:21,712 --> 00:07:23,130
Like, for real.
96
00:07:23,213 --> 00:07:28,177
I mean, all the insane infernal things
going on right now, with Nick, with Hell.
97
00:07:28,260 --> 00:07:30,304
It's a relief to do something
as normal as--
98
00:07:30,387 --> 00:07:31,430
Hello, girls.
99
00:07:31,513 --> 00:07:32,431
Hey, Ms. Wardwell.
100
00:07:35,934 --> 00:07:37,019
[Lilith] Guess again.
101
00:07:38,812 --> 00:07:39,646
Madam Satan.
102
00:07:41,106 --> 00:07:43,942
Your Highness and I have business
to discuss, but...
103
00:07:45,027 --> 00:07:46,904
I'd rather not do it in such a...
104
00:07:48,197 --> 00:07:49,531
cheerful setting.
105
00:07:54,286 --> 00:07:56,622
[Sabrina] Look, if you're here
to take Nick back to Hell,
106
00:07:56,705 --> 00:07:58,916
-you should--
-No, no. I'm here as your regent.
107
00:07:58,999 --> 00:08:00,626
To begin your job training.
108
00:08:00,709 --> 00:08:01,835
Job training?
109
00:08:03,128 --> 00:08:04,630
Doing what, exactly?
110
00:08:04,713 --> 00:08:09,092
Why, the Devil's work, of course.
Your work now. We're starting light.
111
00:08:09,176 --> 00:08:11,178
Today, there are only two souls
to drag to Hell.
112
00:08:11,261 --> 00:08:13,764
What? I have to drag souls to Hell?
113
00:08:13,847 --> 00:08:15,557
No. No way.
114
00:08:16,183 --> 00:08:18,519
I'm not condemning anyone to that place.
115
00:08:18,602 --> 00:08:20,145
They condemn themselves.
116
00:08:20,229 --> 00:08:23,023
You're simply completing transactions
your father began.
117
00:08:25,025 --> 00:08:28,195
Dragging souls is your primary duty
as leader of Hell.
118
00:08:28,278 --> 00:08:30,531
And it's vitally important
that you carry it out,
119
00:08:30,614 --> 00:08:31,615
because the Kings of Hell
120
00:08:31,698 --> 00:08:34,993
and their darkly handsome little prince,
Caliban, are watching you.
121
00:08:35,077 --> 00:08:36,828
And waiting for you to fail.
122
00:08:36,912 --> 00:08:39,581
And if you fail,
you lose our throne to Caliban.
123
00:08:39,998 --> 00:08:41,416
Our throne?
124
00:08:43,919 --> 00:08:44,836
Yes.
125
00:08:46,380 --> 00:08:51,635
Then he'll declare war on this realm
you care so very much for.
126
00:08:53,554 --> 00:08:58,016
Now, see here: name,
expiration date, time, and place.
127
00:08:58,433 --> 00:09:00,519
You'll escort the souls by hand.
128
00:09:01,395 --> 00:09:04,856
And the path to Hell will present itself
to you in an appropriate fashion.
129
00:09:04,940 --> 00:09:05,816
It's all very simple.
130
00:09:06,233 --> 00:09:07,651
Robert Robertson.
131
00:09:08,735 --> 00:09:09,903
What'd this guy do?
132
00:09:11,989 --> 00:09:13,115
It doesn't matter.
133
00:09:13,782 --> 00:09:14,825
He sold his soul.
134
00:09:14,908 --> 00:09:17,035
You're there to collect, not befriend him.
135
00:09:18,120 --> 00:09:21,665
We'll escort you to the first soul,
just to get you out the gate.
136
00:09:21,748 --> 00:09:23,375
What do you mean, we?
137
00:09:26,712 --> 00:09:28,880
[Lilith] He's your muscle,
should the need arise.
138
00:09:30,716 --> 00:09:31,633
Shall we?
139
00:09:51,570 --> 00:09:54,531
[Prudence] For all our searching,
my father's blood led us here?
140
00:09:54,615 --> 00:09:55,907
To Loch Ness?
141
00:09:55,991 --> 00:09:59,036
I'm not surprised Father Blackwood
chose to hide here.
142
00:09:59,119 --> 00:10:02,831
Loch Ness lies atop a powerful rift
along the Earth's ley lines.
143
00:10:02,914 --> 00:10:07,210
Aleister Crowley himself once harnessed
its energies for his own higher magicks.
144
00:10:07,294 --> 00:10:10,589
A magick that could warp
the very fabric of time and space.
145
00:10:10,672 --> 00:10:14,843
-We should keep our wits about us.
-I want blood, Ambrose.
146
00:10:17,012 --> 00:10:20,098
And you shall have it, I promise you.
147
00:10:20,807 --> 00:10:21,808
Soon.
148
00:10:26,897 --> 00:10:27,814
Soon.
149
00:10:34,738 --> 00:10:37,074
Many years ago, my late brother, Edward,
150
00:10:37,157 --> 00:10:39,785
stood on this very spot
and told his students
151
00:10:39,868 --> 00:10:41,328
that with hard work and dedication,
152
00:10:41,411 --> 00:10:43,872
there was no limit
to what they might achieve.
153
00:10:44,581 --> 00:10:48,919
Today, I stand before you as Directrix
with a message of equal hope.
154
00:10:49,961 --> 00:10:52,673
We may be depleted, but we are here.
155
00:10:52,756 --> 00:10:55,092
And together, we shall prevail.
156
00:10:57,094 --> 00:10:57,928
And now...
157
00:10:59,471 --> 00:11:00,514
let us pray.
158
00:11:03,141 --> 00:11:05,727
[all] Hail Lilith, full of disgrace.
159
00:11:05,811 --> 00:11:07,521
The darkness is with thee.
160
00:11:07,604 --> 00:11:09,314
Cursed are you amongst women,
161
00:11:09,398 --> 00:11:12,150
and cursed is the fruit
of thy womb, demons.
162
00:11:12,234 --> 00:11:17,864
[echoing] Unholy Lilith, mother of night,
pray for our sins now, and...
163
00:11:21,034 --> 00:11:23,036
Unholy Lilith...
164
00:11:24,788 --> 00:11:26,164
mother of night.
165
00:11:37,509 --> 00:11:40,262
They dare abandon me.
166
00:11:41,263 --> 00:11:42,264
[inhales sharply]
167
00:12:00,490 --> 00:12:01,616
Go.
168
00:12:02,075 --> 00:12:05,454
Remind them who their god is.
169
00:12:15,839 --> 00:12:16,965
[Sabrina] Excuse me?
170
00:12:19,551 --> 00:12:20,969
Are you Robert Robertson?
171
00:12:21,470 --> 00:12:22,512
I am.
172
00:12:25,307 --> 00:12:26,808
You're not who I expected.
173
00:12:28,310 --> 00:12:30,270
I imagine you're here for the same reason.
174
00:12:32,439 --> 00:12:34,149
Won't you indulge an old man?
175
00:12:37,903 --> 00:12:40,197
I'm afraid I'm not very good at chess.
176
00:12:40,947 --> 00:12:44,701
Well, that's all right.
We're close to the end now.
177
00:12:48,747 --> 00:12:49,873
Can I ask?
178
00:12:51,291 --> 00:12:53,627
What could have been worth
the price of your soul?
179
00:13:00,759 --> 00:13:02,260
My heart's desire.
180
00:13:03,637 --> 00:13:06,264
To be the greatest chess master
in the world.
181
00:13:07,390 --> 00:13:08,475
And I was.
182
00:13:09,643 --> 00:13:10,644
For a time.
183
00:13:13,855 --> 00:13:15,148
Your move.
184
00:13:18,276 --> 00:13:19,945
[chess timer ticking]
185
00:13:22,405 --> 00:13:23,573
[ticking stops]
186
00:13:28,036 --> 00:13:28,995
That's it.
187
00:13:30,622 --> 00:13:31,498
Checkmate.
188
00:13:33,416 --> 00:13:34,417
Game over.
189
00:13:57,524 --> 00:14:00,068
Tell me,
is Hell really as bad as they say?
190
00:14:02,612 --> 00:14:05,782
It's... not so bad.
191
00:14:14,082 --> 00:14:15,584
This isn't right.
192
00:14:15,667 --> 00:14:16,751
Mr. Robertson.
193
00:14:18,670 --> 00:14:19,546
Wait.
194
00:14:21,548 --> 00:14:22,674
Not that one.
195
00:14:23,842 --> 00:14:25,051
Take the other one.
196
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Are you sure?
197
00:14:27,512 --> 00:14:28,555
Definitely.
198
00:14:37,856 --> 00:14:39,357
Aren't you coming with me?
199
00:14:41,109 --> 00:14:42,068
No.
200
00:14:44,070 --> 00:14:46,531
I don't think I'd be welcomed
where you're headed.
201
00:14:48,366 --> 00:14:49,618
But safe travels.
202
00:15:03,632 --> 00:15:05,717
You really are the worst.
203
00:15:09,054 --> 00:15:10,180
[demon 1] Shame!
204
00:15:10,263 --> 00:15:12,223
[demon 2] Heresy! Heresy!
205
00:15:12,307 --> 00:15:13,767
[Beelzebub] You let him go?
206
00:15:13,850 --> 00:15:15,727
-Explain yourself, witch.
-Well, I--
207
00:15:15,810 --> 00:15:18,813
My kings, my kings,
I am not surprised you're angered.
208
00:15:18,897 --> 00:15:23,318
But may I say as regent, that this was
but a silly momentary lapse in judgment.
209
00:15:23,401 --> 00:15:26,613
-No, that's not true. I--
-The Queen is still learning,
210
00:15:26,696 --> 00:15:30,283
but she guarantees
that the next soul she collects
211
00:15:30,367 --> 00:15:33,787
will burn twice as hot
to rekindle the flames of Hell.
212
00:15:33,870 --> 00:15:36,164
I would like the Morningstar
to speak for herself
213
00:15:36,623 --> 00:15:38,625
and explain why she reprieved the mortal.
214
00:15:39,751 --> 00:15:41,169
If she pleases.
215
00:15:41,252 --> 00:15:42,253
Um...
216
00:15:43,046 --> 00:15:45,298
Thank you, Caliban.
217
00:15:45,799 --> 00:15:49,260
Well, in the moment,
I felt that the man who sold his soul
218
00:15:49,344 --> 00:15:54,015
was not worthy of damnation,
so instead, I chose to show him mercy.
219
00:15:54,099 --> 00:15:55,350
Mercy?
220
00:15:55,433 --> 00:15:57,435
[overlapping murmurs]
221
00:15:57,852 --> 00:15:59,896
Mercy!
222
00:16:00,981 --> 00:16:03,316
What blasphemy.
223
00:16:03,900 --> 00:16:04,776
Blasphemy.
224
00:16:04,859 --> 00:16:09,906
The girl makes a mockery
out of our sacred prerogatives.
225
00:16:09,990 --> 00:16:14,119
Let Prince Caliban collect the next soul.
226
00:16:14,202 --> 00:16:16,287
He'll prove worthy.
227
00:16:16,371 --> 00:16:19,165
Indeed, I would relish...
228
00:16:20,500 --> 00:16:21,793
such a task.
229
00:16:21,876 --> 00:16:23,211
Does my lady charge me so?
230
00:16:23,294 --> 00:16:24,754
She does not.
231
00:16:25,755 --> 00:16:27,674
Rome wasn't burned in a day.
232
00:16:28,216 --> 00:16:30,885
Sabrina has another soul to drag.
233
00:16:30,969 --> 00:16:34,014
If I'm not mistaken,
a man by the name of Jimmy Platt.
234
00:16:34,097 --> 00:16:36,099
And this time she'll get it right.
235
00:16:37,809 --> 00:16:39,269
Won't you, Sabrina?
236
00:16:40,145 --> 00:16:41,980
Did you just say Jimmy Platt?
237
00:16:44,566 --> 00:16:48,403
The distance between the pillars
and the length of the sacrilegious nave,
238
00:16:48,486 --> 00:16:50,113
the dark transepts and the choir
239
00:16:50,196 --> 00:16:52,949
-are multiples of the profane mean.
-[laughter]
240
00:16:58,496 --> 00:17:01,624
-So, if angle A-B-C is equal--
-[tittering laughter continues]
241
00:17:10,842 --> 00:17:11,885
Who did this?
242
00:17:15,430 --> 00:17:16,598
Who did this?
243
00:17:17,557 --> 00:17:18,475
Answer me.
244
00:17:20,894 --> 00:17:23,813
All right, then, go.
Get out of my classroom.
245
00:17:23,897 --> 00:17:26,107
I don't have time
for such insolent behavior.
246
00:17:27,650 --> 00:17:29,611
Go, I said! You're dismissed.
247
00:17:37,494 --> 00:17:38,870
[insect chirping]
248
00:17:44,334 --> 00:17:49,464
♪ 'Cause I'm just
A teenage dirtbag, baby ♪
249
00:17:49,547 --> 00:17:54,594
♪ Yeah, I'm just
A teenage dirtbag, baby ♪
250
00:17:54,677 --> 00:18:01,059
♪ Listen to Iron Maiden, baby, with me ♪
251
00:18:01,142 --> 00:18:06,106
[vocalizing]
252
00:18:11,027 --> 00:18:12,904
♪ Her boyfriend's a dick ♪
253
00:18:13,488 --> 00:18:14,989
♪ He lives on my block ♪
254
00:18:16,032 --> 00:18:17,951
♪ And he drives an IROC ♪
255
00:18:18,618 --> 00:18:23,289
♪ But he doesn't know who I am ♪
256
00:18:23,623 --> 00:18:28,586
♪ And he doesn't give a damn about me ♪
257
00:18:28,670 --> 00:18:33,758
♪ 'Cause I'm just
A teenage dirtbag, baby ♪
258
00:18:33,842 --> 00:18:38,388
♪ Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby ♪
259
00:18:38,471 --> 00:18:40,723
♪ Listen to Iron-- ♪
260
00:18:40,807 --> 00:18:42,183
Guys! Guys!
261
00:18:42,267 --> 00:18:43,560
Crisis Fright Club meeting.
262
00:18:45,019 --> 00:18:46,396
Now.
263
00:18:48,439 --> 00:18:52,861
[Harvey] So, dragging souls to Hell
is like, what, your after-school job?
264
00:18:52,944 --> 00:18:54,571
[Sabrina] Uh, kind of.
265
00:18:54,654 --> 00:18:58,366
But surprisingly,
that's not even the weirdest part.
266
00:18:58,449 --> 00:18:59,701
Look who's up next.
267
00:19:01,494 --> 00:19:02,537
Jimmy Platt.
268
00:19:04,205 --> 00:19:06,082
-Wait.
-The Jelly Frost ice cream guy?
269
00:19:06,166 --> 00:19:07,792
The smiley guy in the truck?
270
00:19:07,876 --> 00:19:08,710
I know.
271
00:19:09,210 --> 00:19:10,420
Crazy, right?
272
00:19:10,503 --> 00:19:11,963
What did he do that was so bad?
273
00:19:12,046 --> 00:19:13,798
I don't know. They don't tell me.
274
00:19:13,882 --> 00:19:15,758
They don't tell you?
275
00:19:16,467 --> 00:19:18,136
Well, then, how do you know
they deserve it?
276
00:19:18,219 --> 00:19:20,889
Well, I'm gonna have to figure it out
on a case-by-case basis.
277
00:19:20,972 --> 00:19:22,390
But the thing is,
278
00:19:22,473 --> 00:19:25,768
dragging Jimmy to Hell,
assuming he deserves it,
279
00:19:25,852 --> 00:19:28,855
could be the key to saving Nick.
But I need your help.
280
00:19:29,397 --> 00:19:32,025
When I do drag Jimmy's soul
to the very bad place,
281
00:19:32,108 --> 00:19:34,485
it'll leave behind his freshly dead body,
282
00:19:34,569 --> 00:19:37,822
which, if we move fast enough,
so there's not much decay,
283
00:19:37,906 --> 00:19:40,575
we can use as a new prison
for the Dark Lord.
284
00:19:40,658 --> 00:19:41,951
Instead of Nick's body.
285
00:19:42,035 --> 00:19:43,411
So, it's like Freaky Friday.
286
00:19:43,494 --> 00:19:45,538
It's called a soul transference,
but kind of.
287
00:19:45,622 --> 00:19:49,834
So, if you follow me
in the Spellman mortuary hearse,
288
00:19:49,918 --> 00:19:51,502
once I get Mr. Platt's soul out...
289
00:19:51,586 --> 00:19:53,922
We can go body-snatch his body.
290
00:19:54,005 --> 00:19:55,715
Okay, fine, but I'm driving.
291
00:19:55,798 --> 00:19:57,425
Wait, why do you always get to drive?
292
00:19:57,508 --> 00:19:59,427
I'm the only one of us
who has a license, Theo.
293
00:19:59,510 --> 00:20:01,763
-Wait, what about the pep rally?
-It shouldn't take long.
294
00:20:01,846 --> 00:20:04,057
I mean, we know where he parks.
295
00:20:04,140 --> 00:20:07,101
We just have to go and do it.
296
00:20:09,896 --> 00:20:13,149
Are you sure about this?
What if someone catches us?
297
00:20:13,233 --> 00:20:15,360
You mean like your girlfriend, Dorcas?
298
00:20:16,152 --> 00:20:17,403
Relax.
299
00:20:17,946 --> 00:20:20,031
No one's been down here in weeks.
300
00:20:28,623 --> 00:20:30,959
[growling]
301
00:20:36,256 --> 00:20:37,715
[rustling]
302
00:20:38,341 --> 00:20:39,384
What was that?
303
00:20:40,218 --> 00:20:42,428
It felt like something fell on my hair,
304
00:20:43,221 --> 00:20:44,806
like a bug or something.
305
00:20:46,182 --> 00:20:47,767
Now who needs to relax?
306
00:20:57,193 --> 00:20:58,736
They called me a bitch.
307
00:21:01,698 --> 00:21:02,532
Me.
308
00:21:03,199 --> 00:21:05,118
They probably meant that ironically.
309
00:21:05,743 --> 00:21:08,621
Would any of them have
ever called Faustus a bitch? No.
310
00:21:09,122 --> 00:21:10,665
-No.
-And he was a little bitch.
311
00:21:10,748 --> 00:21:12,417
He was a bit of a bitch, wasn't he?
312
00:21:13,167 --> 00:21:15,086
-Ms. Spellman.
-What? Melvin?
313
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
What... happened?
314
00:21:16,504 --> 00:21:18,923
It's Elspeth. She hath come undone.
315
00:21:19,007 --> 00:21:20,174
She tried to kill me.
316
00:21:25,388 --> 00:21:26,556
[Harvey] This is nuts.
317
00:21:27,390 --> 00:21:28,641
We're in high school.
318
00:21:29,309 --> 00:21:31,561
We should be worried about midterms,
not...
319
00:21:33,021 --> 00:21:35,648
not dragging the friendly neighborhood
ice cream man to Hell.
320
00:21:35,732 --> 00:21:37,191
Let's just stick to the plan.
321
00:21:37,275 --> 00:21:38,693
We can freak out later.
322
00:21:38,776 --> 00:21:42,655
Now, when you see me walking away,
you probably won't see his soul,
323
00:21:42,739 --> 00:21:46,868
but his body should slump dead,
which is when you guys rush out, and...
324
00:21:46,951 --> 00:21:49,454
-[Roz] Steal the corpse.
-Steal the corpse, yeah.
325
00:21:57,045 --> 00:21:59,047
[ice cream truck chimes playing]
326
00:22:13,227 --> 00:22:14,145
Well, hello there.
327
00:22:14,854 --> 00:22:16,647
You got a Jolly Frost flavor
in mind today?
328
00:22:17,065 --> 00:22:18,066
Hi, Jimmy.
329
00:22:18,149 --> 00:22:19,067
Mr. Platt.
330
00:22:19,984 --> 00:22:21,194
I'm here to collect you.
331
00:22:23,946 --> 00:22:26,616
Well, now, you're not the gentleman
I made my agreement with.
332
00:22:26,699 --> 00:22:28,451
No. I'm new.
333
00:22:28,534 --> 00:22:29,535
Huh.
334
00:22:29,744 --> 00:22:32,872
Well, I've got my extension fee
all lined up for you, as usual.
335
00:22:33,790 --> 00:22:34,957
Extension fee?
336
00:22:35,041 --> 00:22:37,210
Yes. Extension of my contract.
337
00:22:37,293 --> 00:22:39,796
Seven more years of life in exchange
for an innocent soul.
338
00:22:39,879 --> 00:22:41,089
As soon as I finish my shift,
339
00:22:41,172 --> 00:22:43,424
we can go, and I'll cut
her little heart out and eat it.
340
00:22:44,008 --> 00:22:44,842
What?
341
00:22:45,968 --> 00:22:48,262
Are you talking about sacrificing a child?
342
00:22:48,346 --> 00:22:49,347
You betcha.
343
00:22:49,430 --> 00:22:51,641
Doesn't get more innocent
than a little girl.
344
00:22:54,185 --> 00:22:59,190
Oh, golly, you truly have no idea
what you're doing, do you?
345
00:23:00,733 --> 00:23:04,278
Why don't you run along and go check
with your boss and get back to me, okay?
346
00:23:04,362 --> 00:23:06,572
I am the boss.
347
00:23:07,198 --> 00:23:08,366
And I brought backup.
348
00:23:10,493 --> 00:23:11,411
[chuckles]
349
00:23:11,911 --> 00:23:15,790
Well, now, you might wanna
keep your distance, big fella.
350
00:23:15,873 --> 00:23:16,833
Both of you.
351
00:23:17,208 --> 00:23:19,710
'Cause that little darlin'
I have waiting for you,
352
00:23:19,919 --> 00:23:21,796
no one knows where she is but me.
353
00:23:22,422 --> 00:23:25,007
So, if you or your friend here
try to take me to Hell,
354
00:23:25,675 --> 00:23:26,676
she dies.
355
00:23:27,385 --> 00:23:28,678
She starves to death.
356
00:23:29,595 --> 00:23:30,471
Or worse.
357
00:23:31,556 --> 00:23:37,186
So, you can either accept my payment
for the extension, or you can piss off.
358
00:23:37,270 --> 00:23:38,813
Either way, it's your choice.
359
00:23:39,063 --> 00:23:41,441
-[children] Ice cream!
-Well, hello there.
360
00:23:41,858 --> 00:23:44,110
You guys have a Jolly Frost flavor
in mind today?
361
00:23:44,193 --> 00:23:46,821
-[children] Chocolate ice cream!
-[Jimmy] Yes.
362
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
Four chocolate cones coming right up.
363
00:23:51,993 --> 00:23:53,119
What happened?
364
00:23:53,327 --> 00:23:54,203
I don't know.
365
00:23:54,370 --> 00:23:56,581
But he tried to offer me a child
366
00:23:56,664 --> 00:23:58,916
in exchange for an extension
to his contract.
367
00:23:59,000 --> 00:24:02,253
As if my horrible father has made
that sort of deal with him before.
368
00:24:02,336 --> 00:24:03,379
I can't drag him to hell,
369
00:24:03,463 --> 00:24:07,091
because he's keeping a little girl trapped
somewhere in Greendale.
370
00:24:07,175 --> 00:24:08,885
We... we have to find her.
371
00:24:08,968 --> 00:24:11,012
Oh, we're going to.
372
00:24:11,345 --> 00:24:14,474
And then I will personally burn
Jimmy Platt's pitch-black soul
373
00:24:14,557 --> 00:24:15,433
in Hell myself.
374
00:24:18,311 --> 00:24:21,314
But first, I gotta talk to the old boss.
375
00:24:25,359 --> 00:24:26,861
What's the deal with Jimmy Platt?
376
00:24:26,944 --> 00:24:27,945
[scoffs]
377
00:24:28,279 --> 00:24:29,614
Jimmy, yeah.
378
00:24:30,114 --> 00:24:31,157
He's a character.
379
00:24:33,409 --> 00:24:39,415
Devoutly pious, or he was
until he got into a horrendous car crash
380
00:24:39,499 --> 00:24:41,083
a very long time ago.
381
00:24:42,251 --> 00:24:46,714
Mangled and dying,
he cried out to his false god.
382
00:24:46,797 --> 00:24:49,300
"Save me. Save me."
383
00:24:51,886 --> 00:24:54,805
Only I got there first.
384
00:24:54,889 --> 00:24:55,765
[heavy footsteps]
385
00:24:57,767 --> 00:24:58,976
[growling]
386
00:24:59,060 --> 00:25:02,438
I offered him the simple standard deal:
another seven years for his soul.
387
00:25:02,522 --> 00:25:04,398
He agreed. They always do.
388
00:25:04,482 --> 00:25:06,484
And have you been giving him extensions?
389
00:25:06,567 --> 00:25:09,654
After seven years, I came to collect,
but he begged for more time.
390
00:25:09,737 --> 00:25:11,113
So, I told him the price.
391
00:25:11,197 --> 00:25:12,490
A child's soul.
392
00:25:12,573 --> 00:25:14,408
An innocent soul.
393
00:25:14,492 --> 00:25:17,453
I never said it had to be a child.
That was his predilection.
394
00:25:17,537 --> 00:25:19,163
You turned him into a murderer.
395
00:25:19,247 --> 00:25:21,582
No, he was one.
396
00:25:23,209 --> 00:25:25,836
Well, I'm not issuing any more extensions.
397
00:25:25,920 --> 00:25:28,172
Then don't. You're Queen.
398
00:25:28,881 --> 00:25:30,550
-Drag him to Hell.
-I can't.
399
00:25:30,633 --> 00:25:32,218
He's got a little girl tied up somewhere.
400
00:25:32,301 --> 00:25:37,223
Suit yourself, but if you don't bring
Jimmy Platt to heel,
401
00:25:37,431 --> 00:25:40,601
then you will lose your throne
as surely as I'm sitting here.
402
00:25:40,685 --> 00:25:45,481
And Caliban has all of Hell backing him,
and he plans to expand into this realm.
403
00:25:45,940 --> 00:25:48,401
Do your job!
404
00:25:48,859 --> 00:25:51,612
Or unchain me, so I can do it.
405
00:26:02,707 --> 00:26:04,500
[Prudence] Ambrose, look there.
406
00:26:04,584 --> 00:26:05,626
It's him.
407
00:26:07,295 --> 00:26:09,672
-Earth and Hell, it's him.
-Wait. Wait, wait.
408
00:26:10,172 --> 00:26:13,259
Look, he's in the middle
of some sort of ritual.
409
00:26:13,342 --> 00:26:15,094
Perhaps it's a summoning ritual.
410
00:26:15,886 --> 00:26:17,138
But summoning what?
411
00:26:21,058 --> 00:26:23,853
[Faustus] I call upon
the watery guardians of the west.
412
00:26:23,936 --> 00:26:27,106
Place of endings, of the coming darkness.
413
00:26:28,399 --> 00:26:32,778
I cast out the Devouring Worm,
meal of the Deep One.
414
00:26:34,238 --> 00:26:38,117
And offer unto thee
a fresh feast of witches' blood,
415
00:26:38,200 --> 00:26:39,535
if you rise.
416
00:26:40,661 --> 00:26:44,373
Rise, Deep One, and feed!
417
00:27:00,681 --> 00:27:02,350
[gurgling]
418
00:27:05,061 --> 00:27:06,979
[snarling]
419
00:27:09,190 --> 00:27:10,816
What is that?
420
00:27:12,860 --> 00:27:14,987
Deep One, welcome.
421
00:27:17,865 --> 00:27:18,866
Thank you.
422
00:27:20,868 --> 00:27:22,828
You shall have your payment presently.
423
00:27:41,180 --> 00:27:43,140
Come out, my sacrifices.
424
00:27:43,557 --> 00:27:44,725
Sacrifices?
425
00:27:45,017 --> 00:27:45,851
[door opening]
426
00:27:51,941 --> 00:27:54,944
Wait, no. No, he means to slaughter them.
427
00:28:03,327 --> 00:28:05,830
One of us should save the children,
whilst the other one of us...
428
00:28:05,913 --> 00:28:07,581
Oh, for Lucifer's sake.
429
00:28:07,665 --> 00:28:09,500
[Prudence screaming]
430
00:28:14,797 --> 00:28:17,091
Hello, daughter. Found me at last, eh?
431
00:28:17,967 --> 00:28:19,051
Are you okay?
432
00:28:19,760 --> 00:28:21,470
Are you okay? Hel--
433
00:28:32,565 --> 00:28:35,860
For your troubles,
I'll kill you and bury you in the sand.
434
00:28:36,318 --> 00:28:38,446
You know, I don't believe that you will.
435
00:28:39,155 --> 00:28:40,072
No.
436
00:28:40,990 --> 00:28:42,199
Put it... put it down.
437
00:28:43,033 --> 00:28:44,201
Put it down!
438
00:28:44,618 --> 00:28:47,830
You have no idea of the annihilation
that's capable of.
439
00:28:49,248 --> 00:28:50,124
What is it?
440
00:28:50,624 --> 00:28:53,169
I've spent 15 years
inside a temporal church
441
00:28:53,252 --> 00:28:54,462
of my own creation,
442
00:28:54,545 --> 00:28:58,799
purifying myself to wield magics
you couldn't possibly fathom.
443
00:28:58,966 --> 00:29:00,342
All for my prize.
444
00:29:00,426 --> 00:29:03,137
Fifteen years? You've been gone a month.
445
00:29:03,220 --> 00:29:07,141
For you a month,
for me here 15 glorious years.
446
00:29:07,224 --> 00:29:08,559
These are more of your lies.
447
00:29:09,310 --> 00:29:11,103
Can you not feel it, Prudence?
448
00:29:11,854 --> 00:29:13,606
The Dark Lord dethroned,
449
00:29:13,689 --> 00:29:15,775
the pits of the abyss unmanned.
450
00:29:18,652 --> 00:29:21,363
The old ones are returning
to claim the Earth.
451
00:29:22,656 --> 00:29:23,574
And then...
452
00:29:25,326 --> 00:29:26,660
the eldritch terrors.
453
00:29:35,878 --> 00:29:37,379
Return to me the egg,
454
00:29:37,963 --> 00:29:42,218
and we'll bear witness
to the birth of the unspeakable.
455
00:29:42,843 --> 00:29:44,512
Together, we can--
456
00:29:55,564 --> 00:29:57,107
Harvey and I went to the police station.
457
00:29:57,191 --> 00:29:59,193
We found a bulletin board
of all the missing persons.
458
00:29:59,276 --> 00:30:02,321
[Harvey] This girl disappeared
from a playground three days ago.
459
00:30:02,404 --> 00:30:03,989
She's so young.
460
00:30:04,782 --> 00:30:06,408
Can you see where she is
with your cunning?
461
00:30:06,492 --> 00:30:09,328
Not off a flyer,
but if I had something of hers.
462
00:30:09,411 --> 00:30:11,455
Something she's touched.
463
00:30:11,539 --> 00:30:13,165
If I could hold it in my hands,
464
00:30:13,415 --> 00:30:15,125
-I could--
-Hey, Sabrina. Hey, Roz.
465
00:30:15,209 --> 00:30:16,043
[girl] Hi, Sabrina.
466
00:30:16,126 --> 00:30:18,420
-Hey, Lizzie.
-Hey, girls. We're going to the mall
467
00:30:18,504 --> 00:30:20,506
to get our nails and hair done
before the pep rally.
468
00:30:20,589 --> 00:30:21,715
It's a cheer tradition.
469
00:30:21,799 --> 00:30:24,552
Oh, man, Roz and I can't.
470
00:30:24,635 --> 00:30:26,053
We've, um...
471
00:30:28,472 --> 00:30:31,600
Sabrina's taking me to the doctor
for a check-up.
472
00:30:32,101 --> 00:30:33,143
It's for my eyes.
473
00:30:33,227 --> 00:30:34,854
-Oh, my God.
-Oh, my God.
474
00:30:34,937 --> 00:30:36,897
Thoughts and prayers, of course.
475
00:30:36,981 --> 00:30:39,400
But we'll see you at the rally, right?
We need your mad skills.
476
00:30:39,483 --> 00:30:41,026
Oh, most definitely.
477
00:30:41,110 --> 00:30:42,528
We will totes be there.
478
00:30:42,611 --> 00:30:43,737
See you then.
479
00:30:44,321 --> 00:30:45,990
[cheerleader]
Are you gonna drive or what?
480
00:30:46,073 --> 00:30:48,576
I can't believe we're ditching
the cool kids to play cat and mouse
481
00:30:48,659 --> 00:30:49,493
with a serial killer.
482
00:30:49,577 --> 00:30:51,662
-Well, what choice do we have?
-[Harvey] None.
483
00:30:51,745 --> 00:30:55,207
So, what's the plan?
Are we gonna find this guy, kidnap him?
484
00:30:55,291 --> 00:30:57,668
Well, actually,
I appreciate the gusto, Harvey,
485
00:30:57,751 --> 00:30:59,211
but I think for this next step,
486
00:30:59,295 --> 00:31:02,298
it might be a little less suspicious
if it's just me and Roz.
487
00:31:02,381 --> 00:31:03,674
[knocking]
488
00:31:09,638 --> 00:31:12,516
Excuse me, are you Lucy Anderson's mother?
489
00:31:13,934 --> 00:31:16,437
When we first heard
about how Lucy went missing,
490
00:31:16,520 --> 00:31:18,981
we... we just wanted to help.
491
00:31:21,442 --> 00:31:24,403
I am so sorry about your daughter.
492
00:31:25,154 --> 00:31:27,156
[Lucy's mother]
The police have no leads.
493
00:31:27,656 --> 00:31:31,702
How could she just disappear
without a trace?
494
00:31:33,913 --> 00:31:35,039
She's still alive.
495
00:31:35,581 --> 00:31:36,582
She has to be.
496
00:31:41,045 --> 00:31:42,212
[Roz] Mrs. Anderson,
497
00:31:43,172 --> 00:31:46,383
do you have any pictures of Lucy
that we could borrow
498
00:31:47,134 --> 00:31:49,595
to make flyers and help get the word out?
499
00:31:52,556 --> 00:31:53,766
[Sabrina] Or, actually,
500
00:31:54,600 --> 00:31:56,185
could you tell us about these?
501
00:31:59,104 --> 00:32:01,607
Lucy collects pinwheels.
502
00:32:03,150 --> 00:32:05,361
She had one with her when...
503
00:32:06,070 --> 00:32:07,154
when she...
504
00:32:09,698 --> 00:32:11,575
I'll see if I can find you a picture.
505
00:32:28,342 --> 00:32:30,344
-[gasps]
-[whooshing]
506
00:32:32,888 --> 00:32:35,599
-Well, hello.
-[Lucy] May I please have a chocolate pop?
507
00:32:48,654 --> 00:32:49,989
I found one.
508
00:32:53,617 --> 00:32:55,244
This was taken last spring.
509
00:32:59,832 --> 00:33:03,043
We're going to find Lucy
and bring her home, Mrs. Anderson.
510
00:33:03,669 --> 00:33:05,587
And the man who took her
will be condemned to Hell
511
00:33:05,671 --> 00:33:07,423
and tortured there for all eternity.
512
00:33:08,632 --> 00:33:09,508
Oh.
513
00:33:10,634 --> 00:33:13,637
Well, thank you. That's--
514
00:33:13,721 --> 00:33:17,433
You wouldn't mind if we took one
of Lucy's pinwheels with us, would you?
515
00:33:19,184 --> 00:33:20,144
No...
516
00:33:21,478 --> 00:33:23,063
you wouldn't mind at all.
517
00:33:24,273 --> 00:33:25,774
I wouldn't mind at all.
518
00:33:26,316 --> 00:33:27,943
You should get some rest.
519
00:33:28,527 --> 00:33:30,612
-Forget we ever came here.
-Forget you ever came here.
520
00:33:35,534 --> 00:33:36,952
[school bell rings]
521
00:33:43,250 --> 00:33:44,668
Sorry. You okay?
522
00:33:44,752 --> 00:33:46,795
I'm so sorry.
I wasn't looking where I was going.
523
00:33:46,879 --> 00:33:48,380
Yeah, it's no biggie.
524
00:33:49,923 --> 00:33:51,091
Here you go.
525
00:33:51,175 --> 00:33:52,051
Oh.
526
00:33:52,134 --> 00:33:54,386
I'm Theo Putnam.
527
00:33:55,054 --> 00:33:55,971
Robin.
528
00:33:56,472 --> 00:33:57,765
-[Theo chuckles]
-Uh...
529
00:33:58,182 --> 00:33:59,391
I just started here.
530
00:33:59,892 --> 00:34:02,186
I don't know where my locker is.
Any ideas?
531
00:34:04,063 --> 00:34:05,064
Um...
532
00:34:06,940 --> 00:34:09,151
Yeah, I think you're over this way.
533
00:34:10,694 --> 00:34:12,279
So, where'd you move from?
534
00:34:12,946 --> 00:34:14,907
It's just some tiny boring town.
535
00:34:15,532 --> 00:34:18,786
Oh, if there's one thing about Greendale,
it is not boring.
536
00:34:19,369 --> 00:34:20,329
[locker banging]
537
00:34:26,794 --> 00:34:28,253
-[Theo laughs]
-Amazing.
538
00:34:28,337 --> 00:34:29,171
Yup.
539
00:34:30,798 --> 00:34:32,174
-Thank you.
-No problem.
540
00:34:35,719 --> 00:34:36,678
Hey, wait.
541
00:34:38,555 --> 00:34:41,850
Are you... I heard there's a pep rally
going on later.
542
00:34:42,601 --> 00:34:43,727
Are you gonna go?
543
00:34:48,607 --> 00:34:52,111
We circumnavigated the world
to find and execute Blackwood.
544
00:34:52,194 --> 00:34:53,904
Do not tell me
that your resolve is softened.
545
00:34:53,987 --> 00:34:57,116
No, but what was he doing here?
546
00:34:57,199 --> 00:34:59,868
And all of that talk of the old ones
and the eldritch terrors.
547
00:34:59,952 --> 00:35:02,037
-We need to find out.
-What are you proposing, Ambrose?
548
00:35:02,121 --> 00:35:04,164
We take him and the egg back to Greendale.
549
00:35:04,248 --> 00:35:06,542
There, we will interrogate your father,
550
00:35:06,625 --> 00:35:09,837
and then he can pay for his crimes
in front of the entire Church of Night.
551
00:35:11,338 --> 00:35:12,381
No.
552
00:35:12,464 --> 00:35:15,843
I want justice now.
He should be dead already.
553
00:35:16,343 --> 00:35:19,471
-[boy] Please don't kill him.
-Don't kill our father. Please.
554
00:35:24,560 --> 00:35:25,519
Judas?
555
00:35:27,354 --> 00:35:28,230
Leticia?
556
00:35:28,313 --> 00:35:30,482
My name is Judith.
557
00:35:33,777 --> 00:35:36,405
Higher magicks of time and space.
558
00:35:45,581 --> 00:35:47,583
[scrabbling]
559
00:35:51,753 --> 00:35:53,380
[laughing]
560
00:35:55,048 --> 00:35:56,049
Agatha.
561
00:35:57,050 --> 00:35:57,885
What are you doing?
562
00:35:58,468 --> 00:36:00,262
[high-pitched voice]
Nothing, Lady Blackwood.
563
00:36:05,392 --> 00:36:06,351
Stop that at once.
564
00:36:07,019 --> 00:36:08,478
Stop what, Lady Blackwood?
565
00:36:08,562 --> 00:36:11,648
-Don't call me that.
-Or you'll what, Lady Blackwood?
566
00:36:11,732 --> 00:36:13,567
I'm not Lady Blackwood.
567
00:36:13,650 --> 00:36:14,484
That's right.
568
00:36:14,568 --> 00:36:15,652
You're a bitch!
569
00:36:17,821 --> 00:36:19,573
Zelda Phiona Spellman.
570
00:36:30,209 --> 00:36:32,002
What has got into you?
571
00:36:32,085 --> 00:36:33,128
I've no idea.
572
00:36:36,381 --> 00:36:38,592
It's called a whispering gallery spell.
573
00:36:38,675 --> 00:36:41,678
Like when you're standing under a dome,
and you whisper something into a wall,
574
00:36:41,762 --> 00:36:43,597
and your voice travels somewhere else.
575
00:36:43,680 --> 00:36:47,476
If Lucy still has her pinwheel,
I might be able to.
576
00:36:49,895 --> 00:36:51,188
Audi vocem meu.
577
00:36:51,939 --> 00:36:53,273
Audi vocem meu.
578
00:36:53,941 --> 00:36:55,275
Audi vocem meu.
579
00:36:55,776 --> 00:36:57,277
Audi vocem meu.
580
00:37:00,072 --> 00:37:01,281
Hello? Lucy?
581
00:37:01,615 --> 00:37:02,449
Are...
582
00:37:02,741 --> 00:37:03,742
are you there?
583
00:37:07,913 --> 00:37:09,748
[Lucy] Hello? Who... who is that?
584
00:37:11,375 --> 00:37:12,376
A friend.
585
00:37:12,584 --> 00:37:15,462
I'm trying to help you, Lucy,
but first, you have to tell me,
586
00:37:15,545 --> 00:37:17,005
is there a man with you?
587
00:37:17,756 --> 00:37:20,050
No, he said he'd come back,
but it's been a while.
588
00:37:20,592 --> 00:37:23,011
Can you call my mom to come and get me?
589
00:37:23,095 --> 00:37:24,429
Can you see where you are?
590
00:37:24,846 --> 00:37:26,848
[Lucy] It's a big refrigerator.
591
00:37:29,101 --> 00:37:30,060
It's a freezer.
592
00:37:30,477 --> 00:37:32,187
He's got her in a freezer.
593
00:37:32,271 --> 00:37:33,105
Okay.
594
00:37:33,605 --> 00:37:34,523
Okay, Lucy,
595
00:37:34,606 --> 00:37:37,442
can you read anything in the refrigerator
that tells you where you are,
596
00:37:37,526 --> 00:37:38,652
so I can find you?
597
00:37:39,111 --> 00:37:40,028
[Lucy] Uh-uh.
598
00:37:40,654 --> 00:37:43,657
Are you close? I'm getting really sleepy.
599
00:37:43,740 --> 00:37:45,784
No. Lucy, don't fall asleep.
600
00:37:49,288 --> 00:37:51,331
I'm coming. I'll be right there.
601
00:37:52,541 --> 00:37:55,168
Lanuae magicae. Lanuae magicae.
602
00:37:55,252 --> 00:37:57,296
-Sabrina, what are you doing?
-Lanuae magicae.
603
00:37:57,379 --> 00:37:58,755
Lanuae magicae.
604
00:37:58,839 --> 00:38:01,633
Maybe I can teleport,
using her voice as a beacon.
605
00:38:01,717 --> 00:38:04,761
Sabrina, you don't know where she is.
What if it's somewhere dangerous?
606
00:38:04,845 --> 00:38:07,806
It's like Harvey said, Roz,
we don't have a choice.
607
00:38:08,557 --> 00:38:10,309
Lanuae magicae. Lanuae magicae.
608
00:38:10,392 --> 00:38:13,228
Brina, I don't like this.
You're going in blind.
609
00:38:13,312 --> 00:38:15,564
I seek this child, cold and bound.
610
00:38:15,647 --> 00:38:17,691
-What is lost must now be found.
-'Brina!
611
00:38:28,452 --> 00:38:30,579
Lucy, wake up.
Lucy, wake up.
612
00:38:31,121 --> 00:38:34,082
It's gonna be okay.
I'm gonna get you home. I'm gonna--
613
00:38:34,166 --> 00:38:35,334
[Jimmy] Get you out of here?
614
00:38:37,377 --> 00:38:41,673
Well, now, has anyone ever told you
you're a dumb pudding?
615
00:38:42,215 --> 00:38:45,719
For instance, did you know
that some sigils are one way?
616
00:38:48,263 --> 00:38:50,849
You can zap yourself into them,
but you can't zap yourself out.
617
00:38:53,852 --> 00:38:55,771
Lanuae magicae.
618
00:38:57,230 --> 00:38:58,065
Oh, no.
619
00:38:58,148 --> 00:39:00,192
Oh, yes. You're trapped.
620
00:39:00,275 --> 00:39:02,486
Lickety splickety.
621
00:39:02,569 --> 00:39:04,279
Like my friend Lucy there.
622
00:39:04,738 --> 00:39:08,450
Don't worry. I'll be back
when you're frozen through and through.
623
00:39:08,867 --> 00:39:10,744
There's a pep rally at the high school.
624
00:39:10,827 --> 00:39:13,163
I bet I get a lot of customers tonight.
625
00:39:19,002 --> 00:39:20,128
[Caliban] I hate pointing out
626
00:39:20,212 --> 00:39:22,381
that the novice Queen
is running out of time.
627
00:39:24,216 --> 00:39:25,300
You'll learn.
628
00:39:28,595 --> 00:39:30,347
Caliban, was it?
629
00:39:30,764 --> 00:39:34,643
Sabrina may be intractable,
infuriating, and naive,
630
00:39:34,976 --> 00:39:37,646
but she is a Morningstar in her bones.
631
00:39:37,729 --> 00:39:43,610
And she will deliver the soul to us,
as dictated by the Book of the Beast.
632
00:39:47,239 --> 00:39:48,240
Now, while we're waiting,
633
00:39:48,323 --> 00:39:52,160
may I offer you gentlemen...
634
00:39:53,412 --> 00:39:54,621
some refreshments?
635
00:39:57,916 --> 00:40:03,046
Minion, help me fetch our guests
something to drink.
636
00:40:03,130 --> 00:40:06,049
-[king] Useless wench.
-Something to get them in a stupor.
637
00:40:06,133 --> 00:40:09,553
Feel free to add your own piss and bile
to the concoction.
638
00:40:10,220 --> 00:40:12,097
[kings murmur indistinctly]
639
00:40:13,056 --> 00:40:15,267
Meanwhile,
I'll see where our wayward Queen
640
00:40:15,350 --> 00:40:17,185
has gotten herself to this time.
641
00:40:22,899 --> 00:40:24,401
There we go.
642
00:40:24,484 --> 00:40:27,112
Nice cup of tranquility tea.
643
00:40:27,195 --> 00:40:28,738
Calm you right down.
644
00:40:28,822 --> 00:40:30,115
Thank you, Hildy.
645
00:40:30,532 --> 00:40:31,533
With some cream?
646
00:40:31,616 --> 00:40:33,702
Oh, some cream.
647
00:40:34,453 --> 00:40:36,580
Striking a student.
648
00:40:36,663 --> 00:40:38,165
Never in my life.
649
00:40:38,874 --> 00:40:41,668
I slapped Agatha
before I even knew what I was doing.
650
00:40:41,751 --> 00:40:43,628
Ah, we've all wanted to slap Agatha.
651
00:40:45,005 --> 00:40:48,216
What's happening to us?
We're coming apart.
652
00:40:48,300 --> 00:40:49,926
[Hilda] Oh, I know.
653
00:40:50,635 --> 00:40:52,262
[gasps] Oh! Eugh.
654
00:40:52,721 --> 00:40:54,681
Oh, that cream was fresh this morning.
655
00:40:58,602 --> 00:41:00,604
Curdled cream in a witch's cup.
656
00:41:01,271 --> 00:41:02,898
It can only mean one thing.
657
00:41:04,191 --> 00:41:05,358
The Devil's afoot.
658
00:41:06,026 --> 00:41:07,402
Well, it can't be.
659
00:41:07,736 --> 00:41:11,740
The Dark Lord is in Hell
trapped inside Nicholas. Isn't he?
660
00:41:11,823 --> 00:41:13,325
-[knocking]
-What?
661
00:41:14,784 --> 00:41:15,744
Mistress Spellman?
662
00:41:16,328 --> 00:41:17,829
What's Elspeth done now?
663
00:41:21,708 --> 00:41:23,668
Agatha found this in her hair.
664
00:41:28,131 --> 00:41:30,008
That beetle is telltale.
665
00:41:31,343 --> 00:41:34,012
The Dark Lord is here somewhere.
666
00:41:35,013 --> 00:41:35,972
Zelda?
667
00:41:36,723 --> 00:41:37,557
What?
668
00:41:37,641 --> 00:41:39,893
Don't move.
669
00:41:47,192 --> 00:41:50,362
You didn't strike Agatha. He did.
670
00:41:51,363 --> 00:41:53,031
This is all his influence.
671
00:41:57,744 --> 00:41:58,870
[murmurs indistinctly]
672
00:41:59,788 --> 00:42:01,957
[Zelda] Search the Academy,
but go in pairs.
673
00:42:02,040 --> 00:42:03,542
Do not go off alone.
674
00:42:03,625 --> 00:42:06,253
And if you should find,
or even sense, the Dark Lord's presence,
675
00:42:06,336 --> 00:42:07,879
do not engage with him.
676
00:42:07,963 --> 00:42:10,757
And remember,
the second the flame flickers blue,
677
00:42:10,840 --> 00:42:12,509
you rush back here to us.
678
00:42:17,305 --> 00:42:20,475
Lucy. Lucy, no.
We have to stay awake until...
679
00:42:24,062 --> 00:42:28,984
Ball of fire, ball of flame,
gather for me bright and plain.
680
00:42:31,570 --> 00:42:32,696
It's no use.
681
00:42:33,530 --> 00:42:34,823
We're doomed.
682
00:42:34,906 --> 00:42:35,824
Unless...
683
00:42:36,866 --> 00:42:38,118
[banging at door]
684
00:42:38,201 --> 00:42:39,202
Hello?
685
00:42:40,036 --> 00:42:41,788
Who is it? Roz?
686
00:42:42,914 --> 00:42:44,541
[Lilith] No, it's me, Your Majesty.
687
00:42:44,624 --> 00:42:47,711
And it's true what they say:
a regent's work is never done.
688
00:42:49,629 --> 00:42:52,132
Lilith? How'd you find me?
689
00:42:52,215 --> 00:42:55,176
Well, I found Miss Walker.
She filled me in on your antics,
690
00:42:55,260 --> 00:42:58,388
and then it was just a matter
of picking up your psychic trail.
691
00:42:58,471 --> 00:43:00,307
I leave behind a psychic trail?
692
00:43:00,390 --> 00:43:02,142
Like a slug leaves slime.
693
00:43:03,977 --> 00:43:05,645
Lucy. Lucy, wake up.
694
00:43:05,895 --> 00:43:08,648
Wake up. We're gonna get you home.
695
00:43:09,232 --> 00:43:11,568
Do you think perhaps
you wouldn't have found yourself trapped
696
00:43:11,651 --> 00:43:14,529
in a walk-in freezer if you'd simply done
what was asked of you?
697
00:43:14,613 --> 00:43:16,656
Instead of dithering around
with your friends?
698
00:43:16,740 --> 00:43:19,075
I was trying to find a way
to use Jimmy Platt to save Nick.
699
00:43:19,159 --> 00:43:22,829
Of course, it's about a boy.
Sabrina, you're out of time.
700
00:43:22,912 --> 00:43:25,582
Well, then, help me.
I have to get Lucy back to her parents.
701
00:43:25,665 --> 00:43:30,670
I'll see to the girl, but would you please
do your damn job as a Morningstar?
702
00:43:31,963 --> 00:43:32,881
Count on it.
703
00:43:37,052 --> 00:43:38,219
[knocking]
704
00:43:42,641 --> 00:43:43,725
I believe this is yours.
705
00:43:45,101 --> 00:43:46,102
Lucy.
706
00:43:48,897 --> 00:43:50,523
Wait. Who are you?
707
00:43:51,441 --> 00:43:52,442
Who am I?
708
00:43:55,236 --> 00:43:56,780
Why, I'm Mary Wardwell.
709
00:43:57,447 --> 00:43:58,990
I teach at Baxter High.
710
00:44:03,662 --> 00:44:04,913
[crowd] Go, Ravens, go!
711
00:44:04,996 --> 00:44:07,540
Go, Ravens, go!
Go, Ravens, go!
712
00:44:07,624 --> 00:44:10,919
Go, Ravens, go! Go, Ravens, go!
713
00:44:15,674 --> 00:44:17,175
[Theo] Can I ask you, Robin,
714
00:44:17,258 --> 00:44:21,888
did the ice cream guy
say anything weird to you at all?
715
00:44:21,971 --> 00:44:23,723
No. Why would he?
716
00:44:26,059 --> 00:44:27,060
No reason.
717
00:44:32,273 --> 00:44:33,775
Why don't we just arrest him?
718
00:44:33,983 --> 00:44:37,237
Or, like, beat the shit out of him?
719
00:44:40,031 --> 00:44:41,616
Remember what Sabrina said:
720
00:44:42,367 --> 00:44:45,495
you and Theo are back up,
I'm part of the distraction.
721
00:44:48,081 --> 00:44:49,374
This is so messed up.
722
00:44:50,166 --> 00:44:51,918
Sabrina almost froze to death.
723
00:44:52,001 --> 00:44:52,919
I know.
724
00:44:53,294 --> 00:44:54,587
But she's got this.
725
00:44:55,380 --> 00:44:57,382
Roz. Hey, Roz.
726
00:45:00,385 --> 00:45:01,886
Go, Ravens, go!
727
00:45:08,977 --> 00:45:13,356
Go, Ravens, go! Go, Ravens, go!
Go, Ravens, go!
728
00:45:14,357 --> 00:45:15,984
♪ This speech is my recital ♪
729
00:45:16,067 --> 00:45:18,069
♪ I think it's very vital ♪
730
00:45:18,153 --> 00:45:20,155
♪ To rock a rhyme
That's right on time ♪
731
00:45:20,238 --> 00:45:21,740
♪ "It's Tricky" is the title ♪
732
00:45:21,823 --> 00:45:23,742
♪ It's tricky to rock a rhyme ♪
733
00:45:23,825 --> 00:45:25,535
♪ To rock a rhyme that's right on time ♪
734
00:45:25,618 --> 00:45:26,828
♪ It's tricky ♪
735
00:45:27,620 --> 00:45:29,622
-♪ It's tricky ♪
-♪ Tricky, tricky, tricky ♪
736
00:45:29,706 --> 00:45:31,207
♪ It's tricky to rock a rhyme ♪
737
00:45:31,291 --> 00:45:33,752
♪ To rock a rhyme that's right on time
It's tricky ♪
738
00:45:34,461 --> 00:45:36,463
♪ Tricky, tricky, tricky ♪
739
00:45:36,546 --> 00:45:40,133
♪ In New York, the people talk
And try to make us rhyme ♪
740
00:45:43,720 --> 00:45:45,472
Well, now, little fella,
what can I get you?
741
00:45:45,555 --> 00:45:46,973
A chocolate pop, please.
742
00:45:49,267 --> 00:45:50,351
Coming right up.
743
00:45:55,023 --> 00:45:58,067
I scream, you scream,
we all scream for ice cream.
744
00:45:58,151 --> 00:45:59,611
Right, Mr. Platt?
745
00:46:01,237 --> 00:46:02,363
You again.
746
00:46:03,114 --> 00:46:04,699
How did you get out of the freezer?
747
00:46:04,783 --> 00:46:06,075
A friend found me.
748
00:46:06,159 --> 00:46:09,245
And Lucy's safe,
so no more threats, Jimmy.
749
00:46:09,829 --> 00:46:11,372
My deal was with the Dark Lord.
750
00:46:11,456 --> 00:46:14,667
Yes, but Hell's under new management now.
751
00:46:15,293 --> 00:46:16,127
Mine!
752
00:46:18,463 --> 00:46:19,672
Help! Help!
753
00:46:20,882 --> 00:46:23,760
You're going to pay for your crimes,
Mr. Platt.
754
00:46:24,302 --> 00:46:26,471
For a very long time.
755
00:46:30,058 --> 00:46:31,434
[Jimmy whimpers, pants]
756
00:46:55,542 --> 00:46:57,836
[Sabrina] Burn this trash,
won't you, Lilith?
757
00:46:57,919 --> 00:47:02,090
And feel free to get creative
with his suffering.
758
00:47:02,173 --> 00:47:04,717
Thy wish is our command, Queen,
759
00:47:05,718 --> 00:47:09,430
but I'm not sure how much use
you'll get from his body once I'm through.
760
00:47:09,848 --> 00:47:11,224
I'll find another one.
761
00:47:11,432 --> 00:47:12,350
Somehow.
762
00:47:12,433 --> 00:47:14,394
[Jimmy screaming]
763
00:47:14,477 --> 00:47:15,979
This proves nothing.
764
00:47:16,062 --> 00:47:17,397
A single soul.
765
00:47:17,897 --> 00:47:19,399
The child cannot rule.
766
00:47:20,066 --> 00:47:21,943
[Sabrina]
I'm not here to get your blessing.
767
00:47:22,026 --> 00:47:25,738
I accepted my birthright
to keep Hell where it belongs,
768
00:47:25,822 --> 00:47:27,448
away from the mortal realm.
769
00:47:28,074 --> 00:47:29,284
But that's not enough.
770
00:47:29,742 --> 00:47:33,204
The old ways,
my father's ways, are broken.
771
00:47:34,163 --> 00:47:36,708
Hell needs a makeover, fellas.
772
00:47:36,791 --> 00:47:39,836
How dare you speak to us this way?
773
00:47:39,919 --> 00:47:41,796
I'll speak however I please.
774
00:47:42,297 --> 00:47:44,132
You forget yourself, Beelzebub.
775
00:47:44,591 --> 00:47:46,217
I'm your sovereign.
776
00:47:46,968 --> 00:47:50,305
And the reformation of Hell starts now.
777
00:48:05,320 --> 00:48:07,989
Aunties... I'm home.
778
00:48:08,865 --> 00:48:10,742
-What's for dinner?
-[Zelda] Finally.
779
00:48:11,826 --> 00:48:13,828
Well, do you care to explain yourself?
780
00:48:13,912 --> 00:48:17,206
Oh, I'm sorry I missed your first day
at the Academy. I had this problem.
781
00:48:17,290 --> 00:48:20,001
How many secrets are you keeping from us?
782
00:48:20,585 --> 00:48:23,046
You didn't happen to go to Hell
783
00:48:23,129 --> 00:48:26,674
and bring back your father, the Dark Lord,
and stick him in the bowels of the Academy
784
00:48:26,758 --> 00:48:27,842
without telling us, did you?
785
00:48:27,926 --> 00:48:30,595
Putting what's left of the coven,
not to mention the entire world,
786
00:48:30,678 --> 00:48:33,264
in grave peril,
just so you can see your boyfriend.
787
00:48:33,348 --> 00:48:35,850
-That's not why I did it.
-[Zelda] Oh, I know why you did it.
788
00:48:35,934 --> 00:48:39,604
Cassius delivered a stack of books
with rituals about soul transference.
789
00:48:40,188 --> 00:48:42,231
[Zelda]
I thought the Dark Lord was bad.
790
00:48:42,315 --> 00:48:44,233
I thought he was dangerous,
791
00:48:44,317 --> 00:48:47,695
but Lilith preserve us
from his demented lovesick daughter.
792
00:48:47,779 --> 00:48:49,906
I couldn't just leave Nick in Hell.
793
00:48:51,032 --> 00:48:53,826
Every second he was down there,
he was in torment.
794
00:48:53,910 --> 00:48:56,037
Aunties, every second he was in pain.
795
00:48:56,120 --> 00:48:57,497
We know, darling.
796
00:48:58,498 --> 00:48:59,749
And it's my fault.
797
00:49:00,917 --> 00:49:01,918
He did it for me.
798
00:49:02,627 --> 00:49:05,129
I couldn't just wash my hands of him.
799
00:49:05,213 --> 00:49:08,466
I owed it to Nick to at least try
and get Lucifer out of his body
800
00:49:08,549 --> 00:49:10,218
-and into someone else's.
-[Zelda] Whose?
801
00:49:10,301 --> 00:49:12,637
Where do you expect to find
another vessel strong enough
802
00:49:12,720 --> 00:49:16,099
to withstand being turned into
a flesh Acheron for the Devil himself?
803
00:49:19,018 --> 00:49:19,936
[Ambrose] Aunties.
804
00:49:22,188 --> 00:49:23,064
I'm home.
805
00:49:23,564 --> 00:49:25,149
Any chance of a cuppa?
806
00:49:32,198 --> 00:49:35,284
You were saying, Auntie Zee?
807
00:49:36,786 --> 00:49:39,455
Sorry, who are the tied-up children?
808
00:49:50,299 --> 00:49:51,884
Something's different about you.
809
00:49:51,968 --> 00:49:54,178
I dragged my first soul to Hell today.
810
00:49:55,263 --> 00:49:58,057
And how did that make you feel,
all that power?
811
00:49:58,641 --> 00:50:00,226
All that rage?
812
00:50:01,310 --> 00:50:03,479
Like I'm capable of anything.
813
00:50:04,814 --> 00:50:06,232
That's my girl.
814
00:50:06,315 --> 00:50:07,483
Even this.
815
00:50:08,359 --> 00:50:09,485
Meet your new jailer.
816
00:50:11,070 --> 00:50:12,071
[grunts]
817
00:50:13,740 --> 00:50:14,824
Blackwood.
818
00:50:14,907 --> 00:50:16,367
[Sabrina] Oh, that's right.
819
00:50:16,451 --> 00:50:17,744
You two know each other.
820
00:50:18,745 --> 00:50:22,248
That makes the soul transference
a little easier, doesn't it, Aunt Zee?
821
00:50:22,331 --> 00:50:23,207
[Zelda] Hmm...
822
00:50:23,916 --> 00:50:26,044
Still painful, I'm afraid.
823
00:50:30,715 --> 00:50:35,303
This, Judith and Judas, will be your room.
824
00:50:38,139 --> 00:50:42,226
[Ambrose] You will be safe here
with lots of fun toys to play with
825
00:50:42,310 --> 00:50:43,853
and plenty of books to read.
826
00:50:43,936 --> 00:50:45,438
And don't worry, my dear siblings,
827
00:50:45,521 --> 00:50:48,566
we will be checking in on you
from time to time.
828
00:50:49,525 --> 00:50:50,943
[door opens]
829
00:51:01,954 --> 00:51:03,539
They won't starve, will they?
830
00:51:04,832 --> 00:51:06,209
It's a living doll spell.
831
00:51:07,376 --> 00:51:12,381
They won't realize the passing of days,
nor feel hunger, nor pain.
832
00:51:18,012 --> 00:51:19,138
And the egg?
833
00:51:22,934 --> 00:51:26,104
We wait and see what hatches.
834
00:51:29,107 --> 00:51:30,316
In the meantime...
835
00:51:49,001 --> 00:51:52,088
Don't suppose you're looking to wrestle,
are you, Faustus?
836
00:51:52,171 --> 00:51:53,005
[Faustus] Wrestle?
837
00:51:53,589 --> 00:51:56,134
I've seen beyond the veil of this world,
838
00:51:56,884 --> 00:51:58,344
oh, mighty Satan.
839
00:51:59,011 --> 00:52:01,055
I know there are powers more vast
840
00:52:01,139 --> 00:52:05,893
and cosmic
than a single vainglorious fallen angel.
841
00:52:06,644 --> 00:52:08,354
Do you mean the old gods?
842
00:52:08,437 --> 00:52:11,566
What, the pagan monsters
who believe themselves deities?
843
00:52:11,649 --> 00:52:12,525
No.
844
00:52:13,484 --> 00:52:14,485
No.
845
00:52:15,069 --> 00:52:19,782
I speak of the eldritch terrors,
Lord Lucifer.
846
00:52:20,867 --> 00:52:22,618
Older than the oldest gods.
847
00:52:53,441 --> 00:52:54,775
[Sabrina] Nick, it's okay.
848
00:52:56,402 --> 00:52:57,987
It's okay. You're home again.
849
00:52:59,197 --> 00:53:00,406
[Nick] Sabrina.
850
00:53:03,075 --> 00:53:04,285
Is it really you?
851
00:53:06,370 --> 00:53:07,330
[Sabrina] It is.
852
00:53:08,915 --> 00:53:09,957
It is me.
853
00:53:10,875 --> 00:53:12,251
Why are you crying?
854
00:53:25,306 --> 00:53:29,685
It's kinda weird to say,
especially after all the craziness, but...
855
00:53:31,604 --> 00:53:33,731
you were amazing tonight at the pep rally.
856
00:53:34,649 --> 00:53:35,608
Really?
857
00:53:35,691 --> 00:53:37,485
[chuckling]
858
00:53:37,568 --> 00:53:39,695
Do you think cheerleading suits me?
859
00:53:42,907 --> 00:53:44,158
Everything suits you.
860
00:53:52,500 --> 00:53:54,502
[wind whistling]
861
00:54:00,841 --> 00:54:01,926
Do you hear that?
862
00:54:04,512 --> 00:54:05,721
You mean the wind?
863
00:54:10,851 --> 00:54:11,811
Harvey.
864
00:54:15,439 --> 00:54:17,817
[Faustus]
I've seen beyond the veil of this world.
865
00:54:18,859 --> 00:54:22,863
The old ones are returning
to claim the Earth.
866
00:54:22,947 --> 00:54:24,949
[carnival music playing]
62695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof