Original subtitles

(gentle pop music)

- I can't believe I'm spending

my Thanksgiving playing softball.

I hate softball!

- Playing sports on Thanksgiving

is like our tradition.

- It's not my tradition.

- Can we at least pretend like we're having a good time?

Please?

- Anyone want an orange slice?

- Amazing.

- What?

- That you remember orange slices,

but you don't remember that it's--

- I forgot for one hour.

- It's our one year anniversary!

And it's on Thanksgiving!

How do you forget?

- (sighing) I said I'm sorry.

(upbeat music)

- I'll take an orange slice.

(ominous dark music)

- [Jesse] Oh great, you're here too.

(rattlesnake rattling) - Yeah, I'm here.

Do you have a problem with that?

- I've got 99 problems with you,

starting with that zebra shirt.

- Listen man, I didn't mean to step on any toes--

- Don't listen man me,

I'm not your man or your bro.

I just care about Rhyme, I put the time in.

- Ah, Jesse?

- [Jesse] What?

(dramatic music)

- (scoffing) This is gonna be awkward.

* We fly so high, we fly together *

* We are a girl gang like birds of a feather *

* We fly so high, we fly together *

* We are a girl gang like birds of a feather *

(intense marching band music)

- Welcome everyone,

to our annual Thanksgiving pickup softball game.

Remember to stretch and to stay hydrated

because we're not just playing for kicks.

This game will distinguish the winners from the losers.

We're playing for glory.

- Okay.

And we're playing for fun.

Okay, so thank you again everybody for coming out.

- Now to help up pick teams.

- Heads for Luna and tails for Ty.

- Good luck, babe.

You're gonna need it.

- We'll see about that.

- This is so stupid.

- Nobody's making you be here, you know.

- My mom bailed on me for Thanksgiving once again,

so yeah, Rhyme, I have to be here.

* You know that you struck me dumb *

* The words won't come off my tongue *

(knocking)

- Oh.

- Hey.

Thought you were going to the softball game.

- Without you.

- Oh my gosh.

- How you feeling?

- Pretty good actually,

just not really ready to face organized sports or Luna.

(chuckles)

- Listen up guys, we've got the sun at the backs

for the first half, so we have to use that to our advantage.

Jesse, you take the mound.

Wes, you go to first.

Robbie, second.

I'll take third.

- What about me?

- You take the outfield.

Okay, we've got to cream them.

- Try to have fun out there today, guys.

Rhyme, you're up.

Astrid, you're on deck.

- Right, story of my life.

(orchestral music)

- [Man] Hey Jesse, no nose balls this time.

- Listen, I would never do anything to hurt her,

her nose or any other part of her body.

(orchestral music)

- [Woman] Play ball.

(orchestral music)

- Yes, go, go, go.

(cheering)

- Well played.

- Thanks.

(orchestral music)

(thumps)

- [Woman] Go, whoa.

- I got it.

I can't believe I caught it.

(cheering)

- Congratulations,

now you have something to celebrate today.

(upbeat music)

* I used to live like I didn't mind it *

* I never had to let it out before *

* Maybe there's something now inside him *

* And it's about time that you should know *

* I can't keep it to myself much longer *

* 'Cause this feeling that I get *

* Is growing stronger and stronger *

* Can't keep it to myself much longer *

* 'Cause this feeling that I get *

* Is growing stronger and stronger *

* Can't keep it to myself much longer *

* 'Cause this feeling that I get *

* Is growing stronger and stronger *

- Bottom of the six, two runners are in scoring position

with no outs.

Ty needs three runs to win.

(mystical music)

- Can we go already?

- Are you in a rush or something?

- To be honest, I'd rather not be on this base with you.

- Listen, I never meant to come between you and Rhyme.

I hope we can start over.

I really like having you as a friend.

- I don't wanna be your friend.

- Astrid.

- Go.

Go to third.

- No, don't! - Go!

- Yo Ashley, what are you doing?

- [Man] Jesse, they're stealing second and third.

- Robbie!

Out.

- [Girl] That's two outs.

One more left!

(upbeat music)

- Want to see something?

The official license will come in next week.

- You did it.

I'm so proud of you.

- To be honest, I didn't even think I had the nerve.

- Hey, you have more nerve than anybody I know.

- Come on, I want to show you something else.

(gentle acoustic music)

Ta da!

- Is this yours?

- Yep.

My mom said it's the safest used car in Attaway.

Wanna go for a ride?

- Only if you're driving.

- Okay.

(thumps)

(applauding)

- [Girl] Go!

(cheering)

- There are ways the game should be played, you know.

There are rules.

- Since when do rules mean anything to you?

You do whatever you want.

- What do you mean?

What rules have I broken?

- There are unwritten rules about family

and friends and guys.

You broke those rules and you lied about it.

- [Ellie] I made you something.

(gentle music)

- Thanks.

- Are you really gonna stay mad at me all day?

- That's two outs, and the score is three to one.

A home run wins.

(dramatic music)

- Let's go Flash.

You got this, man, just keep your eye on the ball.

- [Luna] Ready to taste defeat.

- Don't count your chickens before they hatch.

- [Rhyme] This whole year I've been trying to help you.

- Help me.

You let me think Wes likes me when this whole time

you had something going on behind my back.

- Are you kidding?

This whole semester I've been terrified of hurting you.

I liked him, okay.

I wanted to date him, but I didn't because of you,

and I'm sorry.

Okay.

I didn't mean for any of this to happen.

- I just don't understand why you're making

such a big deal out of this,

especially with everything that's happened this year.

- I'm making a big deal out of it

because of everything that's happened this year.

- What that we managed to stay together for a whole year

if you don't count the break.

- I don't count the break.

And it symbolizes our love.

I love you, Ellie.

- Oh.

(thumping)

- Ellie, that's you.

- Oh my God, that's me.

(triumphant music)

- Safe.

Play the four.

Ty's team wins.

- Man, that's awesome.

(triumphant music)

Oh man, that's awesome.

(mumbles)

- I guess we won.

- I'm just like too good at this.

- Ty.

- Look, I'm sorry, okay.

- Yeah, me too.

I didn't mean to hurt you.

- I know that.

It's been a hard year,

but I never wanted to blow up your life.

- You didn't blow up my life.

You just made it interesting.

- Right.

- Look, I'm glad you're here.

I really am.

* No don't make the wrong decision *

* I feel like you and I loved in a lost *

- Are you okay?

- It's my knee.

- It'll be okay.

I got you.

* Why am I so scared of forever *

* If I feel so safe tonight

* You make me feel better

- You dropped this.

* But the timing just doesn't feel right *

- Thanks.

(chuckles)

* I'm going out of my mind

- You see it's a symbol of our love.

I love you, Robbie.

And I'm sorry I didn't say it before.

You kind of caught me off guard,

but I love you.

* Why am I so scared of forever *

* If I feel so safe tonight

- I'm gonna go congratulate the others.

* But the timing just doesn't feel right *

- Good game.

- Thanks.

- Did you mean all that stuff you said earlier?

- Yeah, I did.

- Does that mean you might want to hang out sometime,

like on a date?

- Yeah, a date sounds nice.

(car honking)

* It's time to make a change

* No one can stay the same

* When people try to knock us down *

* I'm still standing

* I'm still standing, whoa

* Whoa

* When the sky is falling

* I will pick it up again

* If I hear you calling

- [Girl] We're gonna go,

one, two, three, Chicken Girls forever at the top.

Ready?

- [Everybody] One, two, three, Chicken Girls forever.

- One, two, three.

Chicken Girls forever. - Chicken Girls forever.

(upbeat music)

- Mom, is that you?

You wouldn't believe how crazy the game.

Baby bro.

- Aren't you happy to see me?

- Of course.

* Scream you hate me

* I'm too inviting

- I just didn't know you were coming home for the holidays.

- I'm not just here for the holidays.

I'm here for good.

* I go high, you go low, low, low, low *

* I go high, you go low, low, low, low *

* I go high, you go low, low, low, low *

* I go high, you go low

* I go high, you go low