Original subtitles

(energetic rock music)

(car engine roaring)

(heart beating) (ominous music)

- Stop it.

Spike.

(car engine revving) Spike, stop it!

(car crashing)

- [Spike] Birdie?

Wake up!

Birdie, can you hear me?

Wake up!

Wake up!

(gasps) (alarm beeping)

* We fly so high

* We fly together (Fly together) *

* We are a girl gang

* Like birds of a feather (Birds of a feather) *

* We fly so high

* We fly together (Fly together) *

* We are a girl gang

* Like birds of a feather (Birds of a feather) *

(warm upbeat music)

- Spin around. - Spin.

- Jump once. - Jump.

- Pretend you're a scuba diver.

- Scuba diver. - Okay, got it.

- Ready? - Yep, ready?

- [Both] Spin, jump, scuba dive!

- Yeah. (laughing)

- Okay, what comes next?

- I think it's the pinky promise, so, mmm.

- Mwah!

(laughing)

The pinky promise!

- Okay. - Let's try.

- 'Kay.

- Spin--

- What are you guys up to?

- Astrid is teaching me your handshake.

- Okay, lemme see.

- All right.

- [Both] Spin, jump, scuba dive,

pinky promise-- - There it is.

- No, no, no, the pinky promise comes before the scuba dive.

- Lemme see that. - Oh, you're right, okay.

Spin.

(smack)

(laughs) I can't believe you remember that still.

- I know.

- Can I try?

- Yeah, let's do it really slow.

- All right, so, spin--

- [Both] Jump, (smooch) pinky promise!

Scuba dive!

- [Rhyme] Yeah, there we go.

(phone humming)

(clicks)

- Let's do it again.

(rhythmic music)

(clacks)

- How's my super talented,

smart, athletic boyfriend doing?

I made you these.

- What'd I do to deserve these?

- Nothing, a girl can't her amazing boyfriend brownies

for no reason?

- Except I think there is a reason.

I think you're trying to cheer me up

since I botched the Millwood game.

- It wasn't your fault.

- No, no, I messed up every single play,

you don't have to sugarcoat it.

- Well, why don't you just try one?

They're still warm.

- Luna, you're literally sugarcoating it.

I gotta go to class.

- Ty, wait.

(downbeat guitar music)

You forgot your brownies.

(text beep)

(moody guitar music)

(tapping)

(sighs)

- My mom won't answer any of my calls or texts.

- Mmhmm.

- Did you hear what I said?

- Totally.

- Ellie!

- I'm sorry, I just,

I really have to cram.

I told you, Mrs. Henderson asked me

to join the debate society.

Can we talk about this later?

- Sure.

(bell rings)

- [Quinn] Feel better, sis!

- (coughs) Thanks.

I'ma try.

(clears throat)

(door clicks)

(typing)

(melancholy postrock music)

(typing)

(laughing)

- I wonder if I'll ever laugh again.

- (clears throat) Quinn!

It's time.

- Time for what?

- [Both] To get over Hamilton.

- Wish I'd stayed home sick like Rooney did.

- Hmm, looks like someone needs a rebound.

- I second that.

All those in favor?

Terrific.

Motion granted.

(upbeat rock music)

What about Jesse?

- [Quinn] Mm, no,

I'm not really into that whole hipster vibe.

- What about Flash?

Never mind.

- Hey, Rhyme.

- Hey, Wes.

- [Wes] Oh, hey, Astrid.

- [Ellie] What about him?

- He is pretty cute.

- I don't think he's your type.

- Yeah, I work with him at Junior's.

I def don't think you're compatible.

(sighs)

(smooth guitar music)

* I'm sorry if I'm scaring you

* I don't speak my mind as much as you want me to *

* No, I guess I live when I lose control *

* I feel much safer when the lights are low *

* Won't hold back (Won't hold back) *

* I'll be me for you

* I know there's not somebody who can replace you *

* Pick me up (Pick me up)

- Okay, today, I'm gonna pair you

for your book report project.

We got Tiffany and Gina,

Britney and Evan,

Wes and Rhyme,

Julia and Tim.

So, get together, share your numbers,

and bring back a good report.

(bell rings)

(smooth guitar music)

- Hey.

- Hey.

I just wanted to say that I'm super psyched

we're partners in English class.

- You are?

- Yeah, you're like really smart.

- Thanks.

You are too.

- Do you wanna hang out sometime?

Like, in a non-school-related way?

- I am actually, I think I'm busy.

- Like, all the time?

- Well, no, I just--

I think.

Maybe.

- Okay.

Cool, I will take a maybe.

- Cool.

All right, well, I gotta go.

Attaway Appeal meeting.

See you soon.

(driven rock music)

- [Phone] Your call has been forwarded

to an automated voice message system.

(beep)

- Hey Roon, I'm just checking in.

I haven't heard from you all day.

And I was just wondering if you were

going to make it to driver's ed.

I hope you are.

Anyways, call me back.

(phone buzzing)

(sighs)

(bouncy guitar music)

* Put it on hold for the time

* Tryin' to get up a little more time *

- Hamilton-- - Don't.

Don't even say it.

- He loves Subway!

- Everyone loves Subway, Quinn!

Not just Hamilton.

There's a whole entire world outside of him.

He's just a man.

Or just a boy.

- But chicken subs were our thing!

Every time I look at one,

I just, I think of him.

- Then think of someone else.

- Like who?

- [Worker] Here, you all forgot your drinks.

- [Ellie] Thanks.

- No problem.

Have a good one.

- How about him?

- He was looking at me, right?

- Drink up, we're gonna need another round of sodas.

* Gentlemen ain't always there

(whistles)

- You need to pay up, man.

- Look, I'm trying to get the money.

I need more time.

- Tell you what.

You'll have 'til end of day,

and that's because you're a Roach.

- What if I don't wanna be a Roach?

- C'mere.

(ominous postrock music)

Toughen up.

If you haven't figured it out yet,

you're not in Malibu with your mommy anymore.

So figure it out.

Gimme my money.

(ominous rock music)

(downbeat rock music)

- Hey babe, how was your day?

I made you this.

- Luna, I told you I was fine.

- But you'll always be number one to me.

- Luna, why can't you just stop?

It's too much.

- Anyone seen Rooney Forrester?

- Hey, how was your day?

- Well, I actually got partnered up

to work with Rhyme on this big book report.

- Oh, cool.

- Yeah, she's really smart.

- Totally.

Do you mind if I, I'll be right back.

- Okay.

(rhythmic music)

- [Video Instructor] Wearing a seatbelt

is one of the safest choices you can make on the road.

They prevent drivers and passengers

from being ejected during a crash.

They work in tandem with airbags

because the force of airbags alone

could seriously injure you-- (airbag exploding)

Know you.

Of all the age groups,

teens have the lowest rate of seatbelt use.

In fact, teens could say that parents set house rules

are twice as likely too--

- [Birdie's Mom] Birdie, please stop yelling!

- [Birdie] I wonder where I get it from!

- Ew, why are you so sweaty?

- Birdie, are you okay?

- [Video Instructor] Putting the strap below your arm,

for example, can also put you at risk.

If the car is an older model,

you should get it checked for seatbelt pulleys.

(rhythmic music)

- Hey.

How are you feeling?

- Yeah, a little better.

More like myself again.

(dramatic horns)

- Oh, you put a lot of time into this.

- This is my life's work.

My opus, if you will.

(clears throat) Exhibit A,

meatloaf served on Mondays at Attaway High School cafe--

- Here, the fashion piece on Raya.

- Perfect timing.

Thank you, I'll take a look at this.

I'll get back to you on that.

Great.

(placid string music)

- Could you just hurry up?

I have places to be.

- This is a good start,

but I'm thinking that maybe we do one more pass through.

That's just a little bit nicer.

Emphasize her distinctive looks and her bold choices,

and don't just judge her style.

- I think I would know more about style than you.

- All right, but we are not printing this article like this.

So if you wanna publish, then you better get me

a revised version by tonight.

- Well, you're the editor, why don't you do it?

(rhythmic music)

- Rhyme, hey.

How was the Appeal?

- You know, maybe I'm just not cut out to run a newspaper.

- Hey, hey, hey, none of that.

You're a fearless leader standing at the helm

of this prestigious publication guiding the masses.

- (laughs) You're so weird.

You know, I actually need a guy's perspective on something.

- Oh?

- See, there's this guy,

and he's super funny and smart and so sweet.

But two girls like him.

And it's never good to let some guy

get in between a friendship, right?

- Go on.

- All right, well, the first girl doesn't wanna hurt

the second girl's feelings

by going for the guy that they both like.

- Yeah, that's tough.

I guess you, I mean, she should just follow her heart.

- Thanks.

(ominous electronic music)

- Robbie? - Hey!

- [Ellie] What are you doing here?

- Just looking for you.

- Okay, well, I wanted to tell you all about debate society.

Mrs. Henderson is the best.

- Really? (ominous music)

- [Rhyme] Next time, on Chicken Girls.

- I was wondering if I could cash in on that maybe

you gave me about hangin' out sometime.

- Sorry I didn't return your texts.

I was kind of in a funk.

- The other day after debate let out,

Mrs. Henderson said money was taken from her bag.

- In the next few sessions,

we are going to be talking healthy relationships.

- Hey.

(sniffs)