Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:06,244
Oh, my God.
Is that smell you?
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,039
Rhyme: Previously
on "Chicken Girls..."
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,381
Do you think it's another
Birdie and Spike special?
4
00:00:09,376 --> 00:00:10,776
I told you I shouldn't
have come back.
5
00:00:10,777 --> 00:00:13,277
I just got a good
feeling about this.
6
00:00:13,279 --> 00:00:15,319
Can you believe Flash doesn't
even care that Kayla is gone?
7
00:00:15,315 --> 00:00:16,615
Do you know
how to play Short Nite?
8
00:00:16,616 --> 00:00:18,486
I know Robby used to.
9
00:00:18,485 --> 00:00:20,145
I just feel like Flash
is up to something.
10
00:00:20,153 --> 00:00:22,093
I'm gonna get to
the bottom of this.
11
00:00:22,088 --> 00:00:23,488
I'm actually already hot
on the trail of this stench.
12
00:00:23,490 --> 00:00:24,490
What do you know about
this mysterious smell?
13
00:00:24,491 --> 00:00:26,161
What's your name again?
14
00:00:26,159 --> 00:00:28,429
Flash, what'd you say
earlier about Ace's Place?
15
00:00:28,428 --> 00:00:30,128
Oh, it's just this
hidden corner down the hall
16
00:00:30,130 --> 00:00:31,560
where me and Ace
used to work.
17
00:00:31,564 --> 00:00:36,344
Ace's mom made
the best BLT sandwiches.
18
00:00:36,336 --> 00:00:39,406
"The source of the mysterious
stench in the hallways
of Attaway High
19
00:00:39,406 --> 00:00:40,766
has finally
been identified."
20
00:00:40,774 --> 00:00:42,214
Thanks, Rhyme,
I can take it
from here.
21
00:00:42,208 --> 00:00:44,438
Actually, this was
Rhyme's scoop.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,554
You know, I really thought
you were a good guy in Miami.
23
00:00:46,546 --> 00:00:47,746
( scoffs )
Boys suck.
24
00:00:50,784 --> 00:00:53,794
( music playing )
25
00:01:07,567 --> 00:01:09,767
♪ We fly so high ♪
26
00:01:09,769 --> 00:01:13,209
♪ We fly together
( fly together ) ♪
27
00:01:13,206 --> 00:01:15,136
♪ We are a girl gang ♪
28
00:01:15,141 --> 00:01:17,681
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
29
00:01:17,677 --> 00:01:20,247
♪ We fly so high ♪
30
00:01:20,246 --> 00:01:23,276
♪ We fly together
( fly together ) ♪
31
00:01:23,283 --> 00:01:25,223
♪ We are a girl gang ♪
32
00:01:25,218 --> 00:01:27,818
♪ Like birds of a feather
( birds of a feather ) ♪
33
00:01:32,125 --> 00:01:33,625
( bell ringing )
34
00:01:43,803 --> 00:01:45,443
So...
35
00:01:45,438 --> 00:01:47,468
my mom wants me
to meet her in Miami
this weekend.
36
00:01:47,474 --> 00:01:51,854
- Robby!
- But, if you let me finish,
I said no.
37
00:01:51,845 --> 00:01:55,845
And my mom
does not like
hearing that word.
38
00:01:55,849 --> 00:02:00,619
Yeah... ( giggling )
she can be kind of
scary sometimes, so...
39
00:02:00,620 --> 00:02:01,820
I really
appreciate that.
40
00:02:04,357 --> 00:02:06,187
Come on, we gotta
get to class.
41
00:02:07,727 --> 00:02:10,397
Robby, I told you.
Not at school, okay?
42
00:02:10,396 --> 00:02:12,266
Okay, why do you care
what your friends
think of me?
43
00:02:12,265 --> 00:02:15,365
- Aren't you happy
to be with me?
- Yes!
44
00:02:15,368 --> 00:02:17,138
Then what's
the problem?
45
00:02:17,137 --> 00:02:18,337
I just need
some more time.
46
00:02:24,611 --> 00:02:26,811
( sighing )
47
00:02:26,813 --> 00:02:30,183
So, are you gonna invite
Drake to the big Sweet 16?
48
00:02:30,183 --> 00:02:31,423
I don't know.
49
00:02:31,417 --> 00:02:33,347
What do you mean,
you don't know?
50
00:02:33,353 --> 00:02:35,623
Well, it's
complicated.
51
00:02:35,622 --> 00:02:37,322
How am I supposed
to tell Rhyme,
52
00:02:37,323 --> 00:02:39,693
"Hey, your ex-boyfriend
is gonna be at my party."?
53
00:02:39,692 --> 00:02:43,162
Mm, "Hey, Rhyme,
I invited Drake
to my party."
54
00:02:43,163 --> 00:02:45,333
Yeah, if only
was that simple.
55
00:02:45,331 --> 00:02:46,531
But it should be.
56
00:02:51,337 --> 00:02:53,407
I'll see you later.
57
00:02:53,406 --> 00:02:56,606
Hey! Just the guy
I was looking for.
58
00:02:56,609 --> 00:02:58,909
- Really?
- Yeah, I wanted to invite you.
59
00:03:02,515 --> 00:03:05,415
Shoot, I might
be out of town
that weekend.
60
00:03:05,418 --> 00:03:10,318
Oh... no worries...
it's cool.
61
00:03:10,323 --> 00:03:12,863
Sorry, Angie just
wants me to go
to this play
62
00:03:12,859 --> 00:03:14,559
she's having
at her new school.
63
00:03:14,561 --> 00:03:17,301
Angie... right.
64
00:03:17,297 --> 00:03:20,497
Totally, um,
I gotta run.
65
00:03:24,604 --> 00:03:26,974
A big scoop from Rhyme,
the Reporter.
66
00:03:26,973 --> 00:03:28,443
What do you say it like that?
67
00:03:28,441 --> 00:03:30,381
You knew I was chasing
this story.
68
00:03:30,376 --> 00:03:32,876
And you swiped it
from under me again.
69
00:03:32,879 --> 00:03:35,779
And of course,
Tim's gonna side with
some cute girl over some dude.
70
00:03:35,782 --> 00:03:38,552
Did it ever cross your mind
that maybe I just did
a better job?
71
00:03:38,551 --> 00:03:40,921
Whatever, I'm not gonna
let you scoop me again.
72
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
We'll see about that.
73
00:03:45,692 --> 00:03:47,662
I am so over guys.
74
00:03:47,660 --> 00:03:49,560
Same, boys are canceled.
75
00:03:49,562 --> 00:03:51,362
Literally.
76
00:03:51,364 --> 00:03:53,604
Why the long faces?
77
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
- Boys...
- Can't live with them,
can't live without them.
78
00:03:56,002 --> 00:03:58,342
Well, living without them
is even better and better.
79
00:03:58,338 --> 00:03:59,868
Even though Ty
is a little saint,
80
00:03:59,872 --> 00:04:03,012
I have to admit that boys
for the most part kinda suck.
81
00:04:03,009 --> 00:04:04,939
- Can I get an "amen"?
- Both: Amen!
82
00:04:04,944 --> 00:04:06,854
You know, they just need
to get over themselves.
83
00:04:06,846 --> 00:04:09,816
They need to face the fact
that we really don't need them.
84
00:04:09,816 --> 00:04:11,416
All:
Just so over it!
85
00:04:14,654 --> 00:04:16,964
( music playing )
86
00:04:20,727 --> 00:04:23,297
♪ I don't get up
in the morning ♪
87
00:04:23,296 --> 00:04:25,696
♪ Just to see you ♪
88
00:04:25,698 --> 00:04:28,268
♪ I don't work hard
and play harder ♪
89
00:04:28,268 --> 00:04:30,398
♪ Just to beat you ♪
90
00:04:30,403 --> 00:04:33,013
♪ I do better on my own ♪
91
00:04:33,006 --> 00:04:35,676
♪ Stop blowing up my phone ♪
92
00:04:35,675 --> 00:04:38,335
♪ You're so pretentious
and defensive ♪
93
00:04:38,344 --> 00:04:41,354
♪ Yeah, you're old news ♪
94
00:04:41,347 --> 00:04:44,347
♪ I'm done playing these games,
they're always the same ♪
95
00:04:44,350 --> 00:04:46,290
♪ Don't know
what you're saying ♪
96
00:04:46,286 --> 00:04:47,986
♪ You really love to talk ♪
97
00:04:47,987 --> 00:04:51,557
♪ I'm just gonna walk
the other direction ♪
98
00:04:51,557 --> 00:04:55,897
♪ Why are you gotta
always throw a fit ♪
99
00:04:55,895 --> 00:05:00,995
♪ When I do something
better than you did ♪
100
00:05:01,000 --> 00:05:06,040
♪ Why you always
acting like a kid ♪
101
00:05:06,039 --> 00:05:10,309
♪ Hate that you're
the second best ♪
102
00:05:10,310 --> 00:05:12,610
♪ Boy, get over it ♪
103
00:05:15,048 --> 00:05:18,078
♪ Boy, get over it ♪
104
00:05:18,084 --> 00:05:20,024
Hey, thanks for
helping me out
with this.
105
00:05:20,019 --> 00:05:22,759
I know it might
be awkward since
you and Ellie broke up,
106
00:05:22,755 --> 00:05:25,055
but I'm totally on her side,
by the way, just to clarify.
107
00:05:26,059 --> 00:05:28,359
Yeah, right...
broke up.
108
00:05:28,361 --> 00:05:30,031
Totally.
109
00:05:30,029 --> 00:05:32,799
So, basically
you wanna collect
weapons as you play
110
00:05:32,799 --> 00:05:35,699
and you wanna stay
inside the safe zone
or else you lose life.
111
00:05:35,702 --> 00:05:37,442
Makes sense?
112
00:05:37,437 --> 00:05:39,367
Kinda...
113
00:05:39,372 --> 00:05:41,842
Basically just try
not to die.
114
00:05:41,841 --> 00:05:44,411
And you just play
with a bunch of randoms?
115
00:05:44,410 --> 00:05:48,350
Yeah, last one
standing wins.
116
00:05:48,348 --> 00:05:50,548
Okay, yeah,
I think I get it.
117
00:05:50,550 --> 00:05:52,420
Cool, I'll let you
play around,
118
00:05:52,418 --> 00:05:53,788
if you click right here,
119
00:05:53,786 --> 00:05:55,916
you can talk
to other players.
120
00:05:55,922 --> 00:05:58,422
Good luck.
121
00:06:05,498 --> 00:06:07,098
How's it going?
122
00:06:07,100 --> 00:06:09,670
Good, I think
she's getting
the hang of it.
123
00:06:09,669 --> 00:06:11,569
Kinda...
124
00:06:11,571 --> 00:06:12,711
Well, thank you
for helping her
with this.
125
00:06:12,705 --> 00:06:14,405
Yeah, no problem.
126
00:06:14,407 --> 00:06:18,537
Thank God, you're also
not obsessed with video games.
127
00:06:18,544 --> 00:06:21,454
Hey, I'm starting to look
better and better, huh?
128
00:06:21,447 --> 00:06:22,647
Yeah, you're all right.
129
00:06:36,929 --> 00:06:40,529
Look, I promise we won't
have to keep this
a secret much longer.
130
00:06:40,533 --> 00:06:44,643
Honestly, Ellie.
It's just kind
of a bummer.
131
00:06:44,637 --> 00:06:47,937
'Cause I'm a proud that
you're my girlfriend.
132
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
I don't care
who knows.
133
00:07:01,087 --> 00:07:02,987
Oh, warriorprincess03
is going down!
134
00:07:05,792 --> 00:07:07,132
Video Game:
Game over!
135
00:07:12,598 --> 00:07:15,568
♪ We cursed our blessings ♪
136
00:07:15,568 --> 00:07:19,808
♪ Falling from grace ♪
137
00:07:19,806 --> 00:07:23,736
♪ Now you're out there
somewhere ♪
138
00:07:23,743 --> 00:07:26,013
♪ Finding your way ♪
139
00:07:28,881 --> 00:07:33,051
♪ And I'll hope
you catch every ♪
140
00:07:33,052 --> 00:07:35,722
♪ Dream that you chase ♪
141
00:07:36,989 --> 00:07:38,119
Mom:
Kayla, come downstairs!
142
00:07:38,124 --> 00:07:39,994
Coming!
143
00:07:39,992 --> 00:07:42,832
♪ Who held your heart
you couldn't hold ♪
144
00:07:42,829 --> 00:07:48,069
♪ You're the best thing
that never happened to me ♪
145
00:07:49,936 --> 00:07:51,996
♪ That never
happened to me ♪
146
00:07:52,004 --> 00:07:54,774
- Hey!
- Hey.
147
00:07:54,774 --> 00:07:56,914
- How's drama club?
- Well, we're in a stalemate
148
00:07:56,909 --> 00:07:59,709
on whether
to do "Hairspray"
or "Pippin'."
149
00:07:59,712 --> 00:08:02,982
I just don't think
this group can handle
Fosse choreography.
150
00:08:02,982 --> 00:08:06,852
It seems way above
my pay grade, but I'm
sure you'll figure it out.
151
00:08:06,853 --> 00:08:11,163
Look, I just wanted
to RSVP in person...
152
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
about your party.
153
00:08:12,658 --> 00:08:13,928
So you'll come?
154
00:08:13,926 --> 00:08:16,526
Yeah. I told Angie
that I'd have to miss
155
00:08:16,529 --> 00:08:18,899
her modern interpretation
of the "Crucible."
156
00:08:18,898 --> 00:08:20,828
That sounds awful.
157
00:08:20,833 --> 00:08:23,743
I know, thankfully,
it was such a good
excuse to miss it.
158
00:08:27,139 --> 00:08:29,139
People are loving it.
Principal Mathers even said
159
00:08:29,141 --> 00:08:30,981
that he'll increase
next month's budget.
160
00:08:30,977 --> 00:08:32,947
Oh, and here she is.
161
00:08:34,780 --> 00:08:36,550
Whoo-hoo!
162
00:08:36,549 --> 00:08:39,119
Really good job
on the article, Rhyme,
you crushed it.
163
00:08:39,118 --> 00:08:40,888
Even Principal Mathers
emailed me
164
00:08:40,887 --> 00:08:43,517
- telling me how good it was.
- He did?
165
00:08:43,523 --> 00:08:46,193
Also, you're officially
the second freshman ever
166
00:08:46,192 --> 00:08:47,962
to have two cover stories.
167
00:08:47,960 --> 00:08:50,300
- Well, after me, of course.
- I am?
168
00:08:50,296 --> 00:08:53,266
Yeah, it really hits the beats,
it gets straight to the point,
169
00:08:53,266 --> 00:08:55,596
and it still paints
a really detailed picture.
170
00:08:55,601 --> 00:08:56,841
Congratulations.
171
00:08:56,836 --> 00:08:58,036
You've earned your stripe.
172
00:09:01,140 --> 00:09:03,780
Maybe next time she can get her
"there", "they're," and "theirs"
right too.
173
00:09:03,776 --> 00:09:07,276
Knock it off, Ezra.
You can teach grammar,
but you can't teach raw talent.
174
00:09:09,782 --> 00:09:13,822
So, will you officially
join the "Attaway Appeal"?
175
00:09:15,988 --> 00:09:17,258
Please.
176
00:09:19,926 --> 00:09:21,626
I guess all I can say is...
177
00:09:23,195 --> 00:09:24,695
what's our next story?
178
00:09:27,667 --> 00:09:28,967
( opening door )
179
00:09:28,968 --> 00:09:31,038
Rhyme! There you are.
180
00:09:31,037 --> 00:09:33,107
I've been calling you all day.
181
00:09:33,105 --> 00:09:34,335
Effie?
182
00:09:34,340 --> 00:09:35,780
Ezra?
183
00:09:35,775 --> 00:09:38,035
You're here too?
184
00:09:38,044 --> 00:09:39,284
Who's Effie?
185
00:09:39,278 --> 00:09:40,778
We met on spring break.
186
00:09:40,780 --> 00:09:42,820
I go to Crown Lake.
187
00:09:42,815 --> 00:09:45,945
I've never been
to a public school before.
188
00:09:45,952 --> 00:09:48,722
So... interesting.
189
00:09:48,721 --> 00:09:51,021
I didn't know they still
made chalk boards.
190
00:09:52,658 --> 00:09:56,698
Okay, so long story short,
Ezra is a complete jerk.
191
00:09:56,696 --> 00:09:58,356
Spring break was
a magical time,
192
00:09:58,364 --> 00:10:02,804
but sometimes things
like that don't exist
in the real world.
193
00:10:02,802 --> 00:10:05,342
Well, except for the
new guy I'm talking to.
194
00:10:05,338 --> 00:10:07,368
Ooh, okay,
spill the tea.
195
00:10:07,373 --> 00:10:09,713
Okay, well,
we met online.
196
00:10:09,709 --> 00:10:11,839
Wait, aren't we a little
young for that?
197
00:10:11,844 --> 00:10:15,184
Regardless,
I need your help.
198
00:10:15,181 --> 00:10:16,621
With what?
199
00:10:16,616 --> 00:10:18,816
He may not be going
to Crown Lake.
200
00:10:18,818 --> 00:10:21,048
Apparently,
he goes to Attaway.
201
00:10:21,053 --> 00:10:22,223
Who?
202
00:10:22,221 --> 00:10:23,661
Don't worry about
that right now.
203
00:10:23,656 --> 00:10:25,156
I need you to help me.
204
00:10:25,157 --> 00:10:26,687
How?
205
00:10:26,692 --> 00:10:30,662
Rhyme, do I need
to spell it out for you?
206
00:10:30,663 --> 00:10:32,733
I need a "make-under."
207
00:10:33,733 --> 00:10:35,673
A "make-under."
208
00:10:35,668 --> 00:10:38,798
I need to learn how
to be like any old kid
on the block.
209
00:10:38,804 --> 00:10:40,744
You know, like,
I wanna fit in
210
00:10:40,740 --> 00:10:42,810
with your culture.
211
00:10:42,808 --> 00:10:45,378
He keeps talking to me
about groceries and laundry
212
00:10:45,378 --> 00:10:47,408
like I know what
those things are.
213
00:10:47,413 --> 00:10:49,953
Okay, Effie,
if I didn't
love you so much,
214
00:10:49,949 --> 00:10:52,819
literally everything
you just said would be
really offensive.
215
00:10:54,687 --> 00:10:55,917
Hate me
'cause you ain't me.
216
00:10:58,090 --> 00:11:02,330
"Dear T.K., I had an amazing day
and I really do wish..,"
217
00:11:02,328 --> 00:11:03,728
Too desperate!
218
00:11:04,964 --> 00:11:08,334
Okay, what about...
219
00:11:08,334 --> 00:11:11,974
"I'm officially
a staff writer for
the "Attaway Appeal.
220
00:11:11,971 --> 00:11:14,441
I think you'd be
really proud."
221
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
You don't need him
to be proud, honey.
222
00:11:17,043 --> 00:11:18,443
Fine!
223
00:11:19,745 --> 00:11:22,145
"I'm really proud of myself.
224
00:11:22,148 --> 00:11:24,348
I never saw myself
as a writer,
225
00:11:24,350 --> 00:11:26,290
but maybe writing
these letters to you
226
00:11:26,285 --> 00:11:28,215
has shown me what
I'm capable of."
227
00:11:28,220 --> 00:11:31,420
Maybe add in: Why the heck
haven't you written me back?
228
00:11:31,424 --> 00:11:33,394
All right, that
sounds desperate, Harmony.
229
00:11:33,392 --> 00:11:35,032
Do you need me to fly to Texas?
230
00:11:35,027 --> 00:11:36,397
Maybe he's just having
a hard time
231
00:11:36,395 --> 00:11:38,355
with Birdie and the divorce
and everything.
232
00:11:38,364 --> 00:11:42,034
Newsflash! It's funny
'cause you write the newspapers.
233
00:11:42,034 --> 00:11:43,874
Ha-ha-ha.
234
00:11:43,869 --> 00:11:46,939
Seriously, either he needs
to step it up or he doesn't.
235
00:11:46,939 --> 00:11:48,169
You can't be
the only one writing.
236
00:11:52,945 --> 00:11:58,945
"T.K... I really hope
you write me back.
237
00:11:58,951 --> 00:12:01,351
Until then... Rhyme."
238
00:12:05,458 --> 00:12:07,258
Next time
on "Chicken Girls ..."
239
00:12:07,259 --> 00:12:08,759
You only turn 16 once.
240
00:12:08,761 --> 00:12:09,861
This is just like old times.
241
00:12:09,862 --> 00:12:11,062
Flash, what's going on?
242
00:12:11,063 --> 00:12:12,203
Why do you keep lying?
243
00:12:12,198 --> 00:12:13,798
And new times.
244
00:12:13,799 --> 00:12:15,329
I just don't want
there to be any drama.
245
00:12:15,334 --> 00:12:18,044
( music playing )
18257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
