Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:05,398
Rhyme:
Previously
on "Chicken Girls"...
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,876
You and your partner
will be responsible
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,787
for taking care of a baby.
4
00:00:10,793 --> 00:00:12,273
Rhyme: Everyone keeps talking
about Hamilton.
5
00:00:12,273 --> 00:00:13,453
Apparently he'’s hot now?
6
00:00:13,448 --> 00:00:14,798
Did Hamilton get hot?
7
00:00:14,797 --> 00:00:17,227
Harmony, what are you
doing in here?
8
00:00:17,234 --> 00:00:19,454
Isn'’t she darling?
9
00:00:19,454 --> 00:00:21,724
You couldn'’t even help me
take care of a stupid
bag of flour.
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,107
You wouldn'’t even
let me hold it.
11
00:00:23,110 --> 00:00:25,160
It'’s a girl!
12
00:00:25,155 --> 00:00:26,365
[ gasps ]
13
00:00:26,374 --> 00:00:27,724
I'’ve missed you.
14
00:00:27,723 --> 00:00:30,073
I just want you
to leave me alone.
15
00:00:30,073 --> 00:00:33,823
- Something wrong?
- I needed you
and you weren'’t there.
16
00:00:33,816 --> 00:00:35,946
I can'’t do this anymore.
17
00:00:35,948 --> 00:00:37,948
Let me get this straight.
You and this guy Drake are...
18
00:00:37,950 --> 00:00:39,870
Rhyme:
Over. Totally over TK.
19
00:00:39,865 --> 00:00:41,605
Rooney:
Are you guys texting?
20
00:00:41,606 --> 00:00:44,166
Texting?
21
00:00:44,174 --> 00:00:45,574
I can honestly say no to that.
22
00:00:45,567 --> 00:00:47,787
Okay, and
this new guy, Ezra?
23
00:00:47,786 --> 00:00:49,526
Rhyme: I should just
pretend we never met.
24
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
Jeez, that guy Ezra
sounds like a real jerk.
25
00:00:55,968 --> 00:00:59,188
[ music playing ]
26
00:01:04,238 --> 00:01:05,848
Rhyme'’s voice:
Dear TK.
27
00:01:05,848 --> 00:01:06,978
Harmony:
Rhyme, breakfast!
28
00:01:06,979 --> 00:01:09,849
Be down in a sec.
29
00:01:09,852 --> 00:01:12,252
Rhyme'’s voice:
I thought you would'’ve
written back by now.
30
00:01:12,246 --> 00:01:13,636
Harmony:
Pancakes are getting cold.
31
00:01:13,638 --> 00:01:17,158
Okay, start without me!
32
00:01:17,164 --> 00:01:20,734
Rhyme'’s voice:
I heard that life moves
at a slower pace down South.
33
00:01:20,732 --> 00:01:23,822
So maybe that'’s
what you'’re doing?
34
00:01:23,822 --> 00:01:27,352
- What'’s that?
- Nothing.
35
00:01:27,348 --> 00:01:29,218
You'’re gonna be
late for school.
36
00:01:29,219 --> 00:01:30,829
Just finishing up
some homework.
37
00:01:30,829 --> 00:01:32,569
Does that have anything
to do with the letter
38
00:01:32,570 --> 00:01:34,140
you sent to Texas
the other day?
39
00:01:34,137 --> 00:01:37,837
No, well, pancake time.
Let'’s go, come on.
40
00:01:37,836 --> 00:01:40,266
♪ We fly so high
41
00:01:40,274 --> 00:01:43,324
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
42
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
♪ We are a girl gang
43
00:01:45,279 --> 00:01:47,889
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
44
00:01:47,890 --> 00:01:50,410
♪ We fly so high
45
00:01:50,414 --> 00:01:53,334
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
46
00:01:53,330 --> 00:01:55,290
♪ We are a girl gang
47
00:01:55,289 --> 00:01:58,029
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ]. ♪
48
00:02:03,862 --> 00:02:05,522
[ music playing ]
49
00:02:12,871 --> 00:02:15,051
So I told him, like,
I can'’t do this
50
00:02:15,047 --> 00:02:17,827
half living together,
half long-distance
thing anymore.
51
00:02:17,833 --> 00:02:19,403
Like, pick a lane.
52
00:02:19,400 --> 00:02:21,010
Good for you.
You deserve better.
53
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
[ groans ]
Just men, you know?
54
00:02:23,230 --> 00:02:26,800
Oh, I know.
Tell me about it.
55
00:02:26,798 --> 00:02:29,708
What? I guess Hammy'’s
just different than other guys.
56
00:02:29,714 --> 00:02:33,114
Oh, honey, he'’s
definitely different.
57
00:02:33,109 --> 00:02:35,589
I just don'’t get
why we have to do this
whole flour baby thing.
58
00:02:35,590 --> 00:02:37,070
Like, we'’re not
in "Little House
on the Prairie."
59
00:02:37,069 --> 00:02:39,639
Why do we have
to sew and stuff?
60
00:02:39,637 --> 00:02:42,207
Hey, that sounds like
an interesting idea for
the "Attaway Appeal."
61
00:02:42,205 --> 00:02:44,335
Can you give me
800 words?
62
00:02:44,338 --> 00:02:46,468
Just what I needed,
more homework.
63
00:02:46,470 --> 00:02:48,040
Hey, you might enjoy it.
64
00:02:48,037 --> 00:02:49,387
Think about it.
65
00:02:51,040 --> 00:02:52,780
- Bye, see you later.
- See you later.
66
00:02:57,481 --> 00:02:59,701
Did you ever figure out
what was going on
with your mom the other day?
67
00:02:59,701 --> 00:03:02,921
My mom'’s been
out late a lot,
68
00:03:02,921 --> 00:03:04,661
and then constantly
on her phone.
69
00:03:04,662 --> 00:03:07,452
I don'’t know.
She'’s been really distant.
70
00:03:07,448 --> 00:03:09,188
Maybe she'’s dating
someone new.
71
00:03:09,189 --> 00:03:12,149
Gross.
I'’m changing the subject.
72
00:03:12,148 --> 00:03:14,798
I know you have
your own boy trouble,
73
00:03:14,803 --> 00:03:15,933
but can I vent for a sec?
74
00:03:15,934 --> 00:03:18,334
Go for it.
75
00:03:18,328 --> 00:03:22,108
Flash is a gamer,
but he also works
remotely for "'’Sup."
76
00:03:22,114 --> 00:03:24,074
But, still, he'’s constantly
on his phone.
77
00:03:24,073 --> 00:03:26,083
Well, wasn'’t he
always like that?
78
00:03:26,075 --> 00:03:27,205
It'’s been worse lately.
79
00:03:27,207 --> 00:03:31,077
I have a weird feeling.
80
00:03:31,080 --> 00:03:34,390
[ sighs ]
Yeah, well, you don'’t
have to take that.
81
00:03:34,388 --> 00:03:38,388
You laying down the law
with Robby has actually
inspired me.
82
00:03:38,392 --> 00:03:40,742
You'’ve come so far
from your Henry days.
83
00:03:40,742 --> 00:03:43,012
[ laughs ]
84
00:03:43,005 --> 00:03:45,485
[ phone vibrating ]
85
00:03:50,186 --> 00:03:51,096
Mom?
86
00:03:52,884 --> 00:03:55,764
[ music playing ]
87
00:04:07,421 --> 00:04:09,901
What do you mean he'’s sick?
88
00:04:09,901 --> 00:04:11,861
Like, he has the flu?
89
00:04:14,166 --> 00:04:17,126
I don'’t understand.
He seemed fine over
the holidays.
90
00:04:20,390 --> 00:04:22,610
[ school bell rings ]
91
00:04:22,610 --> 00:04:24,740
Mom, I'’m gonna
be late for class.
92
00:04:24,742 --> 00:04:27,572
Can we talk about this
at home?
93
00:04:27,571 --> 00:04:30,311
I'’m fine.
I just...
94
00:04:30,313 --> 00:04:32,143
I need to get to class.
95
00:04:36,667 --> 00:04:39,187
[ exhales ]
96
00:04:48,679 --> 00:04:51,289
It feels good
to be home.
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,991
Right, honey?
98
00:04:53,989 --> 00:04:56,599
I see you redecorated?
99
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
I just thought
I'’d brighten the place up.
100
00:05:00,430 --> 00:05:02,690
I'’m worried
about you, Birdie.
101
00:05:02,693 --> 00:05:06,093
Are you gonna be okay
here alone when I have
to go to work later?
102
00:05:06,088 --> 00:05:10,658
It'’s whatever.
I'’ll be fine.
103
00:05:10,658 --> 00:05:14,528
Please, honey.
104
00:05:14,531 --> 00:05:16,751
We need to get you
out of this funk.
105
00:05:16,751 --> 00:05:20,231
I have a headache,
and you'’re just
making it worse.
106
00:05:22,887 --> 00:05:25,147
[ school bell rings ]
107
00:05:32,506 --> 00:05:33,896
What are you doing here?
108
00:05:33,898 --> 00:05:35,728
Well, I go to school
here now.
109
00:05:35,726 --> 00:05:38,896
Oh, yeah, right.
110
00:05:38,903 --> 00:05:41,653
- Okay, are you
following me now?
- Maybe. Maybe not.
111
00:05:41,645 --> 00:05:43,645
Okay, well, you made it
pretty clear
112
00:05:43,647 --> 00:05:44,947
that whatever happened
between us was just
for Spring Break.
113
00:05:44,953 --> 00:05:46,963
Maybe you'’re just
reading into things.
114
00:05:46,955 --> 00:05:49,825
- Okay, then maybe
you should clarify.
- Should I?
115
00:05:49,827 --> 00:05:51,827
Wow, you really want to get
the last word in, don'’t you?
116
00:05:51,829 --> 00:05:53,569
Yeah, I do.
117
00:05:58,445 --> 00:06:01,005
You needed to see me?
118
00:06:01,012 --> 00:06:03,362
Oh, Rhyme.
Please, yes, come in.
119
00:06:06,148 --> 00:06:08,978
I wanted to talk to you
about the flour baby assignment.
120
00:06:08,977 --> 00:06:10,887
You have barely journaled.
121
00:06:10,892 --> 00:06:12,632
I'’ve been really distracted.
122
00:06:12,633 --> 00:06:14,243
I'’ve got a lot
of other homework.
123
00:06:14,243 --> 00:06:16,073
Well, that'’s no excuse.
124
00:06:16,071 --> 00:06:19,031
Home Ec is just as important
as Math or Social Studies.
125
00:06:19,030 --> 00:06:21,770
Is it, though?
It kinda seems a little
old-fashioned to me.
126
00:06:21,772 --> 00:06:24,602
[ scoffs ]
127
00:06:24,601 --> 00:06:27,391
I have a proposition
for you, Rhyme.
128
00:06:27,387 --> 00:06:32,477
If you want to write an essay
explaining why you disagree
with the assignment,
129
00:06:32,479 --> 00:06:36,049
and if it appears
that you'’ve put the hours in,
130
00:06:36,047 --> 00:06:40,527
then I will--
I will reconsider your grade.
131
00:06:40,530 --> 00:06:44,490
Wow. Okay, thank you.
Thank you, Miss Whistle.
132
00:06:46,928 --> 00:06:48,628
[ chuckles ]
133
00:06:48,625 --> 00:06:51,925
This meeting is now convened.
134
00:06:51,933 --> 00:06:54,283
I have an incredibly important
announcement to make.
135
00:06:54,283 --> 00:06:55,763
Drumroll, please.
136
00:06:58,548 --> 00:07:02,068
You are looking
at the new editor-in-chief
of the "Attaway Appeal."
137
00:07:06,426 --> 00:07:09,726
Okay. I thought there was gonna
be a bit more of a reaction,
138
00:07:09,733 --> 00:07:11,613
but if that'’s everyone,
then...
139
00:07:11,605 --> 00:07:12,475
Room for one more?
140
00:07:14,303 --> 00:07:15,913
You a journalist?
141
00:07:15,913 --> 00:07:17,923
I used to write
for the Millwood paper.
142
00:07:17,915 --> 00:07:20,825
I'’m new to town,
but I thought you could do
with an extra reporter.
143
00:07:20,831 --> 00:07:23,181
Look, I don'’t know
how it went in Millwood,
144
00:07:23,181 --> 00:07:27,971
but here at Attaway,
you have to earn your stripes.
145
00:07:27,969 --> 00:07:30,409
Take a seat, cub,
and we'’ll see if
you'’re up for the job.
146
00:07:45,639 --> 00:07:50,079
- Girl on laptop: "Fash"
is short for "Fashion."
- Mother: Birdie, I'’m leaving!
147
00:07:50,078 --> 00:07:52,858
- Call me if you need anything.
- Girl on laptop: Does he want
to fight me right now?
148
00:07:52,863 --> 00:07:56,213
- Because I'’ll throw down.
- Boy on laptop: Oh, I'’ll
throw down.
149
00:07:56,214 --> 00:08:00,654
- [ chimes ]
- Boy on laptop:
Yeah? No? Maybe?
150
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
Girl #2 on laptop:
Babe, chill.
151
00:08:02,264 --> 00:08:04,704
We'’re shopping for fun fash
the cheap way.
152
00:08:04,701 --> 00:08:06,751
Billy, you'’ll cover
the field hockey game.
153
00:08:06,747 --> 00:08:07,967
Aye-aye, sir.
154
00:08:07,965 --> 00:08:10,395
And that just leaves
the drama club.
155
00:08:10,402 --> 00:08:12,802
Rooney, can you go
down the hall and get
a couple shots?
156
00:08:12,796 --> 00:08:14,226
Yeah, like that guy Drake?
157
00:08:14,232 --> 00:08:16,672
I can'’t keep track
of every wannabe actor.
158
00:08:16,670 --> 00:08:18,760
You'’re such
a doofus sometimes.
159
00:08:18,759 --> 00:08:22,279
That'’s Mr. Editor-in-Chief
doofus to you.
160
00:08:22,284 --> 00:08:24,904
All right, everyone.
Let'’s get to work.
161
00:08:29,247 --> 00:08:32,377
Well, that'’s basically it.
Next week, we'’ll be watching
"Phantom,"
162
00:08:32,381 --> 00:08:34,691
so I'’ll see you guys
next week.
163
00:08:39,301 --> 00:08:41,521
All right, man.
See ya.
164
00:08:43,435 --> 00:08:45,695
Hey, what'’s up?
165
00:08:45,699 --> 00:08:47,879
Uh, official
"Attaway Appeal" business.
166
00:08:47,875 --> 00:08:49,525
You mind if I take
some photos for the paper?
167
00:08:49,529 --> 00:08:52,099
- Sure thing.
- Great.
168
00:08:52,096 --> 00:08:54,526
Um, let'’s have you
stand by the light.
169
00:09:01,192 --> 00:09:03,632
I meant to ask, how'’s
your friend Birdie doing?
170
00:09:03,630 --> 00:09:07,760
Uh, yeah, she'’s good.
She'’s actually getting
out of rehab today.
171
00:09:07,764 --> 00:09:10,774
That'’s great.
Seems like she'’s got
172
00:09:10,767 --> 00:09:13,727
some great friends
looking out for her.
173
00:09:17,121 --> 00:09:21,041
Okay, um, smile.
174
00:09:21,038 --> 00:09:23,518
[ beeps, clicks ]
175
00:09:26,261 --> 00:09:28,571
Let'’s go take
a few in the hallway.
176
00:09:31,396 --> 00:09:34,306
[ music playing ]
177
00:09:55,464 --> 00:09:56,554
[ muffled laughter ]
178
00:09:56,552 --> 00:09:58,952
Stop-- okay, stop it.
179
00:09:58,946 --> 00:10:01,116
Um, just over this way
a little.
180
00:10:01,122 --> 00:10:04,912
- How'’s that?
- Just trying
to find your light.
181
00:10:04,908 --> 00:10:07,478
You have
really nice eyes.
182
00:10:07,476 --> 00:10:09,736
Thanks.
You, too.
183
00:10:11,262 --> 00:10:13,092
[ camera beeps, clicks ]
184
00:10:24,362 --> 00:10:27,282
Flash, can you put down
your stupid phone
for one second?
185
00:10:27,278 --> 00:10:29,408
It'’s important.
186
00:10:29,411 --> 00:10:31,111
'’Sup?
187
00:10:33,807 --> 00:10:35,847
Found it.
188
00:10:46,341 --> 00:10:49,171
Wow, Rhyme.
You really came through.
189
00:11:01,182 --> 00:11:04,662
[ knocks ]
Ellie.
190
00:11:04,664 --> 00:11:09,414
I really don'’t have time
for this right now.
191
00:11:09,407 --> 00:11:11,057
Well, I was just
letting you know
192
00:11:11,061 --> 00:11:13,801
that I'’ll be out
of your hair in no time.
193
00:11:13,803 --> 00:11:16,683
I talk to my mom.
I'’m gonna be studying
for my GED
194
00:11:16,676 --> 00:11:20,066
and I'’m gonna tour
with her full time.
195
00:11:20,070 --> 00:11:22,590
Oh, wow.
196
00:11:24,814 --> 00:11:27,904
I mean, cool.
197
00:11:27,904 --> 00:11:30,434
Whatever.
198
00:11:30,428 --> 00:11:32,688
- Cool.
- You know, this isn'’t
what I wanted.
199
00:11:36,652 --> 00:11:39,482
I wanted to stay here
with you.
200
00:11:39,481 --> 00:11:44,881
[ sighs ]
You had that chance
months ago.
201
00:11:44,878 --> 00:11:48,708
But some people
just don'’t change,
202
00:11:48,708 --> 00:11:51,408
and I-- I
realize that now.
203
00:11:53,538 --> 00:11:54,668
[ phone chimes ]
204
00:11:57,586 --> 00:11:59,106
I have to go.
205
00:12:04,027 --> 00:12:06,897
[ music playing ]
206
00:12:13,820 --> 00:12:15,600
Do you guys have any idea
what'’s going on?
207
00:12:15,604 --> 00:12:18,614
- No clue.
- I hope she'’s okay.
208
00:12:21,262 --> 00:12:26,922
Hey, what'’s wrong?
209
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Whatever it is,
we'’re here for you.
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
My dad'’s really sick.
211
00:12:35,102 --> 00:12:37,412
I'’m so sorry.
212
00:12:39,106 --> 00:12:40,406
Is he gonna be okay?
213
00:12:40,411 --> 00:12:42,111
I don'’t know.
214
00:12:42,109 --> 00:12:43,809
My mom and I are
moving in with him
215
00:12:43,806 --> 00:12:46,766
to help him
with his treatment.
216
00:12:46,766 --> 00:12:48,326
You'’re leaving Attaway?
217
00:12:48,332 --> 00:12:50,292
I'’m just going
to Crown Lake.
218
00:12:50,291 --> 00:12:53,341
And I probably
won'’t be there for long.
219
00:12:53,337 --> 00:12:55,857
I hope.
220
00:12:55,862 --> 00:12:59,692
I'’ll be back
whenever I can... to hang.
221
00:13:01,650 --> 00:13:03,430
I got us all something,
and I was waiting
222
00:13:03,434 --> 00:13:04,574
for the right time
to give it to you,
223
00:13:04,566 --> 00:13:07,826
but I guess this is it.
224
00:13:07,830 --> 00:13:08,920
Hold out your wrist.
225
00:13:12,835 --> 00:13:15,355
- Take them off.
- What? Why?
226
00:13:15,359 --> 00:13:16,969
Come on, just do it.
227
00:13:22,802 --> 00:13:24,852
Since we'’re
in high school now,
228
00:13:24,847 --> 00:13:26,017
I think it'’s time
for an upgrade.
229
00:13:29,678 --> 00:13:31,108
[ gasps ]
230
00:13:32,681 --> 00:13:35,511
Kayla, these are amazing.
231
00:13:35,510 --> 00:13:37,640
Chicken Girls 2.0.
232
00:13:37,642 --> 00:13:39,862
We fly so high.
233
00:13:39,862 --> 00:13:43,472
Except you
won'’t be here.
234
00:13:46,216 --> 00:13:48,866
[ music playing ]
235
00:13:58,881 --> 00:14:00,401
Rhyme:
Next time
on "Chicken Girls"...
236
00:14:00,404 --> 00:14:02,674
I have a new lease
on life.
237
00:14:02,667 --> 00:14:04,447
Independent Ellie
saying, "No!"
238
00:14:04,452 --> 00:14:06,632
I am boycotting this class.
239
00:14:06,628 --> 00:14:08,278
We'’re working
on a cover story
about the protest.
240
00:14:08,282 --> 00:14:09,942
Why would I do anything
to help you?
241
00:14:09,936 --> 00:14:12,846
[ music playing ]
17978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof