Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:02,003
[ music playing ]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,404
Rhyme: People get older,
grow apart.
3
00:00:06,397 --> 00:00:08,567
But we'’re the Chicken Girls,
we don'’t grow apart.
4
00:00:08,573 --> 00:00:10,273
Rhyme: Previously
on "Chicken Girls"...
5
00:00:10,271 --> 00:00:12,191
TK: Just because two people
love each other
6
00:00:12,186 --> 00:00:15,146
and want to be together,
doesn'’t mean it always
works out.
7
00:00:15,145 --> 00:00:16,795
Rhyme: This is too much.
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,109
I was going to try out
for the dance team,
9
00:00:18,105 --> 00:00:19,365
but clearly I can'’t do it.
10
00:00:19,367 --> 00:00:21,757
Clearly, you were
meant for the theater.
11
00:00:21,760 --> 00:00:25,160
Rhyme: I know I'’m over TK
because I kinda like
someone new.
12
00:00:25,155 --> 00:00:27,105
- Oh, my God, who?
- Drake.
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,424
Ellie: I feel like you guys
are mad at me
14
00:00:28,419 --> 00:00:29,859
because of the whole
B thing.
15
00:00:29,855 --> 00:00:31,725
Beatrice: Meet the newest
Queen B, Brooke.
16
00:00:31,727 --> 00:00:33,947
I think we'’re just sad
because things are changing.
17
00:00:33,946 --> 00:00:35,556
I'’m not so sure Rooney
would be thrilled
18
00:00:35,557 --> 00:00:37,597
if she knew we were spending
all this time together.
19
00:00:37,602 --> 00:00:39,562
Hamilton:
Things are weird enough
with her as it is.
20
00:00:39,561 --> 00:00:42,261
- I'’m not really into guys.
- Oh.
21
00:00:42,259 --> 00:00:44,169
Both:
"You have my blessing."
22
00:00:44,174 --> 00:00:45,524
Are you ready for
Spike and Birdie'’s
day off?
23
00:00:45,523 --> 00:00:47,313
Birdie:
Today was surprisingly fun.
24
00:00:47,308 --> 00:00:48,608
Ellie:
Who would do this?
25
00:00:48,613 --> 00:00:50,143
Tim:
What about Robby Robbins?
26
00:00:50,137 --> 00:00:52,697
Maybe let'’s just not
jump to conclusions.
27
00:00:52,704 --> 00:00:53,714
Nobody believes
that I'’m innocent.
28
00:00:53,705 --> 00:00:55,095
I believe you.
29
00:00:55,098 --> 00:00:56,228
And I'’ll give you till
the end of Thursday
30
00:00:56,230 --> 00:00:57,410
to turn yourself in.
31
00:00:57,405 --> 00:00:59,055
You would never
turn me in,
32
00:00:59,059 --> 00:01:00,839
because it would break
your precious little heart.
33
00:01:00,843 --> 00:01:02,763
Rooney:
You'’re a completely
different person.
34
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
Is that a tattoo?
35
00:01:04,238 --> 00:01:05,328
Birdie'’s suspended.
As for you, Spike,
36
00:01:05,326 --> 00:01:06,756
you'’re expelled.
37
00:01:06,762 --> 00:01:09,112
- This isn'’t working.
- Wait, what?
38
00:01:09,112 --> 00:01:11,332
Why if you'’re going to date
one of the Bs, it'’s not me.
39
00:01:13,203 --> 00:01:16,553
Well, I really like
the one person I know.
40
00:01:16,554 --> 00:01:18,384
High school,
am I right?
41
00:01:18,382 --> 00:01:20,252
Oh, just forget it!
I can'’t do this!
42
00:01:20,254 --> 00:01:21,994
[ gasps ]
43
00:01:21,994 --> 00:01:25,004
It'’s me, Juliet.
44
00:01:24,997 --> 00:01:26,607
[ vocalizing ]
45
00:01:26,608 --> 00:01:29,178
I want to channel passions
into what I care about.
46
00:01:29,176 --> 00:01:31,476
Presenting "Sup?"
47
00:01:31,482 --> 00:01:33,532
- Your app is banned.
- What? For how long?
48
00:01:33,528 --> 00:01:36,048
Rooney, this is
my girlfriend Mel.
49
00:01:36,052 --> 00:01:37,752
Man: And if any of you
have any information
50
00:01:37,749 --> 00:01:39,489
about Spike
or Birdie Cane,
51
00:01:39,490 --> 00:01:40,490
please let me know.
52
00:01:40,491 --> 00:01:42,411
Kayla, how are you?
53
00:01:42,406 --> 00:01:44,446
We'’re not at a
"Hey, how are you?"
kind of place.
54
00:01:44,452 --> 00:01:47,022
You gotta get her back
for everyone'’s sake.
55
00:01:47,019 --> 00:01:50,109
She'’s so lucky she gets
to see that hottie Robby
every day.
56
00:01:50,110 --> 00:01:52,110
Pack your bags,
you'’re going on tour.
57
00:01:52,112 --> 00:01:53,332
I wanted to know
if you wanted to go
to Winter Formal with me.
58
00:01:53,330 --> 00:01:55,200
Really?
59
00:01:55,202 --> 00:01:57,252
- Ellie: It'’s a bet.
- Tim: What'’s a bet?
60
00:01:57,247 --> 00:01:59,337
You and Beatrice,
it'’s a stupid bet
61
00:01:59,336 --> 00:02:00,856
that she made with
the other Bs.
62
00:02:00,859 --> 00:02:04,169
Hey, TK, a lot has happened
since you left.
63
00:02:04,167 --> 00:02:06,297
Drake: What would
say if I asked you to
the Winter Formal?
64
00:02:14,438 --> 00:02:17,048
[ slow music playing ]
65
00:02:26,233 --> 00:02:28,843
Rhyme, how could you
do this to me?
66
00:02:30,193 --> 00:02:32,633
TK?
67
00:02:39,724 --> 00:02:41,734
TK?
68
00:02:41,726 --> 00:02:43,726
Harmony:
Rhyme, wake up.
69
00:02:43,728 --> 00:02:45,988
It'’s prom day, wake up.
70
00:02:45,991 --> 00:02:47,991
Rhyme, you'’re gonna be late
for school.
71
00:02:53,825 --> 00:02:55,995
♪ We fly so high
72
00:02:56,001 --> 00:02:59,001
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
73
00:02:59,004 --> 00:03:00,884
♪ We are a girl gang
74
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
75
00:03:03,879 --> 00:03:06,139
♪ We fly so high
76
00:03:06,142 --> 00:03:09,232
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
77
00:03:09,232 --> 00:03:11,412
♪ We are a girl gang
78
00:03:11,408 --> 00:03:14,148
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
79
00:03:18,198 --> 00:03:19,978
And just as Drake and I
were about to kiss,
80
00:03:19,982 --> 00:03:22,032
TK shows up.
81
00:03:22,027 --> 00:03:24,937
But not TK like now,
but TK when he first
moved to Attaway.
82
00:03:24,943 --> 00:03:26,953
Oh, my God. No.
83
00:03:26,945 --> 00:03:28,685
I know, it got way weirder
from there,
84
00:03:28,686 --> 00:03:30,296
but I will spare you.
85
00:03:30,297 --> 00:03:32,997
You know what I think?
I think someone is
86
00:03:32,995 --> 00:03:35,685
a little nervous
about the dance.
87
00:03:35,693 --> 00:03:37,353
I guess I am a little.
88
00:03:37,347 --> 00:03:39,437
Drake is so into you,
you'’ll be fine.
89
00:03:39,436 --> 00:03:42,396
But I'’ve only ever
kissed TK.
90
00:03:42,396 --> 00:03:44,566
I'’ve never felt like this
about anyone
91
00:03:44,572 --> 00:03:45,922
except for TK.
92
00:03:45,921 --> 00:03:49,011
Um, hi.
I'’m still here.
93
00:03:49,011 --> 00:03:50,751
Remember when we dated?
94
00:03:50,752 --> 00:03:52,842
Does nobody remember that?
Tim and Rhyme?
95
00:03:52,841 --> 00:03:54,281
Tim and Rhyme?
96
00:03:54,277 --> 00:03:57,537
- Thyme?
- Sorry?
97
00:03:57,541 --> 00:03:59,021
Can we just go back
to plotting revenge?
98
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
That was far more
compelling.
99
00:04:00,501 --> 00:04:02,331
Okay, Tim, what'’s
your big idea?
100
00:04:02,329 --> 00:04:04,239
How are we gonna
take down the Bs
once and for all?
101
00:04:04,244 --> 00:04:06,994
Are you ready?
An exposé on bullying
102
00:04:06,985 --> 00:04:08,635
in the "Attaway Appeal."
103
00:04:08,639 --> 00:04:11,029
Really?
I just feel like you'’re
kind of always
104
00:04:11,033 --> 00:04:13,783
writing exposés
and it'’s getting little stale.
105
00:04:13,775 --> 00:04:16,595
Harmony always says
that any press
is good press.
106
00:04:16,604 --> 00:04:19,004
Fine then,
what'’s your idea?
107
00:04:18,997 --> 00:04:22,257
We can find, like, old,
ugly photos of them
108
00:04:22,262 --> 00:04:23,572
and then post them
all over the school.
109
00:04:23,567 --> 00:04:25,997
Isn'’t that just
stooping to their level?
110
00:04:26,004 --> 00:04:28,314
Or we can silly string them
at the Winter Formal.
111
00:04:28,311 --> 00:04:31,401
Yeah, then we'’ll probably
just get kicked out of
the dance.
112
00:04:33,838 --> 00:04:37,798
Do we have any
dirt on them?
113
00:04:37,799 --> 00:04:40,579
Hm, oh, Beatrice once
told me she loves
to needlepoint.
114
00:04:40,584 --> 00:04:43,944
Guys, what'’s the most
important thing to the Bs?
115
00:04:43,935 --> 00:04:46,235
You would know better
than we would.
116
00:04:46,242 --> 00:04:47,942
Their image.
117
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
Their status, so...
118
00:04:51,900 --> 00:04:53,510
[ church organ playing ]
119
00:04:57,819 --> 00:05:02,649
Are you there, God?
It'’s me, Luna.
120
00:05:02,650 --> 00:05:04,650
I really try not to ask
you for things
121
00:05:04,652 --> 00:05:06,922
because I know this isn'’t
how this whole thing works,
122
00:05:06,915 --> 00:05:10,215
but it'’s really hard
being alone.
123
00:05:10,222 --> 00:05:13,232
And it would be so nice
to have somebody to spend
time with,
124
00:05:13,225 --> 00:05:16,005
like, from a quarterback
for instance.
125
00:05:16,011 --> 00:05:18,581
You know, just in case
you'’re listening.
126
00:05:18,579 --> 00:05:19,669
[ clears throat ]
127
00:05:21,756 --> 00:05:23,496
Dad.
128
00:05:23,497 --> 00:05:25,327
Have you been here
the whole time?
129
00:05:25,325 --> 00:05:28,495
Mark 5:36,
"Overhearing what they said,
130
00:05:28,502 --> 00:05:34,072
Jesus told them,
'’Don'’t be afraid,
just believe.'’"
131
00:05:34,072 --> 00:05:35,862
Yeah.
132
00:05:43,255 --> 00:05:44,905
[ doorbell rings ]
133
00:05:44,909 --> 00:05:46,479
I got it.
134
00:05:52,221 --> 00:05:54,791
- Hamilton, hey.
- Hey, Rooney.
135
00:05:54,789 --> 00:05:57,489
Um, you'’re a little
early for the dance.
I'’ll go get Quinn.
136
00:05:57,487 --> 00:05:59,137
Actually, can I talk
to you for a sec?
137
00:05:59,141 --> 00:06:00,711
If that'’s okay.
138
00:06:00,708 --> 00:06:02,058
Yeah, what'’s up?
139
00:06:02,057 --> 00:06:04,837
Uh, I just want to say
thank you,
140
00:06:04,842 --> 00:06:06,982
and I know Quinn and I
should have told you
141
00:06:06,975 --> 00:06:09,185
we were hanging out
and nor been shady
about it.
142
00:06:09,194 --> 00:06:11,554
It really means a lot
that you gave us
your blessing.
143
00:06:11,545 --> 00:06:13,805
I'’m just glad we can
still be friends.
144
00:06:13,808 --> 00:06:15,848
I mean you seem to
really like Quinn.
145
00:06:15,853 --> 00:06:17,903
But so help me God,
if you hurt her,
146
00:06:17,899 --> 00:06:19,729
I will smash your ukulele
into pieces
147
00:06:19,727 --> 00:06:21,207
and turn you into firewood.
148
00:06:21,206 --> 00:06:22,596
Cool?
149
00:06:26,298 --> 00:06:28,298
So you were in my dream
last night.
150
00:06:28,300 --> 00:06:29,610
That was really weird.
151
00:06:29,606 --> 00:06:31,426
What would Freud say?
152
00:06:31,434 --> 00:06:33,444
- What?
- Never mind.
153
00:06:33,436 --> 00:06:36,046
What happened in
your dream?
154
00:06:36,047 --> 00:06:37,917
Well, Drake and I
almost kissed,
155
00:06:37,919 --> 00:06:41,099
and then randomly,
younger TK decides to
show up--
156
00:06:41,096 --> 00:06:43,266
Whoa, whoa, Rhyme!
Move on!
157
00:06:43,272 --> 00:06:46,012
I thought you over
all of this TK drama.
158
00:06:46,014 --> 00:06:49,234
Look, I'’ve been in
the acting business
for a while
159
00:06:49,234 --> 00:06:52,114
and what I saw
on stage between you
and Drake,
160
00:06:52,107 --> 00:06:54,977
you can'’t fake
that kind of chemistry.
161
00:06:54,979 --> 00:06:57,109
- Really?
- Yeah.
162
00:06:57,112 --> 00:07:00,992
So, are you ready for
the dance, or what?
163
00:07:00,985 --> 00:07:02,725
Yeah.
164
00:07:02,726 --> 00:07:05,466
Are you gonna kiss Drake?
165
00:07:05,468 --> 00:07:06,988
Maybe.
166
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
I'’m taking that as a yes.
167
00:07:09,341 --> 00:07:12,081
♪ I'’ll let float away ♪
168
00:07:12,083 --> 00:07:13,873
♪ I'’ll let it float away ♪
169
00:07:13,868 --> 00:07:16,308
♪ I'’ll let it float away ♪
170
00:07:16,305 --> 00:07:18,865
♪ Float away, float away
171
00:07:18,873 --> 00:07:21,183
♪ Yeah,
I'’ll let it float away ♪
172
00:07:21,179 --> 00:07:23,699
♪ I'’ll let it float away ♪
173
00:07:23,704 --> 00:07:28,234
♪ I'’ll let it float away ♪
174
00:07:33,540 --> 00:07:34,890
You'’re Ace, right?
175
00:07:34,889 --> 00:07:36,409
It depends on who'’s asking.
176
00:07:36,412 --> 00:07:37,852
You did "Sup?"
177
00:07:37,848 --> 00:07:40,938
"Sup?" is dead.
Principal Mathers
killed it.
178
00:07:40,938 --> 00:07:42,898
Well, I'’d like to
bring it back to life.
179
00:07:42,897 --> 00:07:44,637
I came into some cash
recently
180
00:07:44,638 --> 00:07:46,548
and I want to invest.
Call me.
181
00:07:48,685 --> 00:07:50,465
No way.
182
00:07:50,470 --> 00:07:52,380
[ music playing ]
183
00:08:04,962 --> 00:08:06,442
Does everyone know
the plan?
184
00:08:06,442 --> 00:08:08,972
Can we just go over it
one more time?
185
00:08:08,966 --> 00:08:11,266
Britney'’s hijacking
the mic from Principal Mathers.
186
00:08:11,273 --> 00:08:13,713
and announcing Winter Formal
King and Queen.
187
00:08:13,710 --> 00:08:15,150
And then Becky number one
will go on the stage
188
00:08:15,146 --> 00:08:16,316
with the crowns.
189
00:08:16,321 --> 00:08:18,451
Then I crown you
Queen Beatrice.
190
00:08:18,454 --> 00:08:19,854
I hand the mic to Tim.
191
00:08:19,847 --> 00:08:20,937
And as planned,
he'’ll make a speech
192
00:08:20,935 --> 00:08:22,325
and declare his love
for me.
193
00:08:22,327 --> 00:08:24,627
And then you'’ll
completely crush him.
194
00:08:24,634 --> 00:08:25,644
Do you think he'’ll cry?
195
00:08:25,635 --> 00:08:27,675
What'’s my job again?
196
00:08:27,681 --> 00:08:30,031
[ scoffs ]
This is why you'’ll never be
Becky number one.
197
00:08:30,031 --> 00:08:32,771
Just make sure Mathers
doesn'’t ruin the whole thing.
198
00:08:32,773 --> 00:08:34,563
This is going to be
our best yet, ladies.
199
00:08:34,557 --> 00:08:35,857
Oh, God, there he is!
200
00:08:35,863 --> 00:08:37,693
Beatrice: Act normal,
act normal.
201
00:08:37,691 --> 00:08:39,081
Tim, hey, sweetie!
202
00:08:39,083 --> 00:08:41,913
Oh, my God, Tim.
You look, like, so good!
203
00:08:41,912 --> 00:08:43,612
Um, may I have this dance,
Beatrice?
204
00:08:43,610 --> 00:08:46,440
Of course, how nice.
205
00:08:46,438 --> 00:08:48,698
[ giggles ]
206
00:08:55,491 --> 00:08:57,801
[ soft music playing ]
207
00:09:10,375 --> 00:09:14,985
Wow, you look just--
wow.
208
00:09:14,989 --> 00:09:17,689
Thanks, you don'’t look
too bad yourself.
209
00:09:17,687 --> 00:09:21,127
I'’m so used to seeing
you dressed as a cowgirl.
210
00:09:21,125 --> 00:09:23,205
Should we still talk
in western accents?
211
00:09:23,214 --> 00:09:25,394
[ chuckles ]
It kind of feels like
we'’re meeting
212
00:09:25,390 --> 00:09:28,220
for the first time,
doesn'’t it?
213
00:09:28,219 --> 00:09:29,959
Hi, I'’m Rhyme.
214
00:09:29,960 --> 00:09:31,530
Hey, Rhyme, I'’m Drake.
215
00:09:31,527 --> 00:09:33,137
I heard you'’re into
theater,
216
00:09:33,137 --> 00:09:36,137
but would like to know
everything else about you.
217
00:09:36,140 --> 00:09:37,880
Oh, I brought you this.
218
00:09:37,881 --> 00:09:41,101
It may be cheesy,
but it reminded me of you.
219
00:09:41,102 --> 00:09:44,712
Delicate, but resilient.
220
00:09:44,714 --> 00:09:47,804
May I have this dance?
221
00:09:52,766 --> 00:09:55,456
[ soft music continues ]
222
00:10:02,906 --> 00:10:05,776
This sucks.
223
00:10:05,779 --> 00:10:07,739
Tell me about it.
224
00:10:07,737 --> 00:10:10,127
Yeah, my sister'’s dating
my ex-boyfriend,
225
00:10:10,131 --> 00:10:12,221
and I'’m totally okay
with it.
226
00:10:12,220 --> 00:10:13,350
This sucks.
227
00:10:14,614 --> 00:10:16,964
Hey, Trini, wanna dance?
228
00:10:20,445 --> 00:10:21,655
- Hey, Luna.
- Hey, Ty.
229
00:10:21,664 --> 00:10:23,624
Wanna dance?
230
00:10:25,102 --> 00:10:26,762
So I asked your dad
for permission.
231
00:10:26,756 --> 00:10:28,756
He said yes.
232
00:10:28,758 --> 00:10:30,498
Just that I
better keep it PG
233
00:10:30,499 --> 00:10:34,329
'’cause the big man'’s
always watching.
234
00:10:34,329 --> 00:10:36,369
I never thought
I'’d be dancing with you
235
00:10:36,374 --> 00:10:37,594
at the Winter Formal.
236
00:10:37,593 --> 00:10:39,203
And yet, here we are.
237
00:10:39,203 --> 00:10:42,213
I always thought of you
as my sister'’s boyfriend,
238
00:10:42,206 --> 00:10:44,376
but now you'’re my boyfriend.
239
00:10:44,382 --> 00:10:46,382
Wait, you are my boyfriend,
right?
240
00:10:46,384 --> 00:10:49,084
[ chuckles ] I think
that'’s a safe assumption.
241
00:10:49,083 --> 00:10:51,043
That would have been
awkward.
242
00:10:51,041 --> 00:10:52,611
Weird year so far, huh?
243
00:10:52,608 --> 00:10:56,128
So weird, but also
really, really great.
244
00:11:00,398 --> 00:11:04,358
Hi, um, can Tim Sharp
come to the stage please?
245
00:11:04,359 --> 00:11:06,879
Tim Sharp?
246
00:11:06,883 --> 00:11:08,713
Tim, get up here.
247
00:11:09,930 --> 00:11:11,670
[ mic feedback ]
248
00:11:11,671 --> 00:11:12,801
What do you think
you'’re doing?
249
00:11:12,802 --> 00:11:14,632
The right thing.
250
00:11:14,630 --> 00:11:16,410
Uh, hi.
251
00:11:16,414 --> 00:11:18,684
A lot of you are
really confused.
252
00:11:18,678 --> 00:11:21,508
This is super weird.
Principal Mathers, we just
need a second.
253
00:11:21,506 --> 00:11:25,156
So, as many of you know,
Beatrice was dating Tim,
254
00:11:25,162 --> 00:11:27,642
but as it turns out
that was all part of
255
00:11:27,643 --> 00:11:31,733
a mean scheme to humiliate
Tim in front of the entire
school.
256
00:11:31,734 --> 00:11:34,874
Because to them,
that'’s fun.
257
00:11:34,868 --> 00:11:36,428
Being mean is fun
258
00:11:36,434 --> 00:11:39,794
and we all put them
on this pedestal
259
00:11:39,786 --> 00:11:41,176
because we'’re scared of them,
260
00:11:41,178 --> 00:11:42,698
we want them to like us,
261
00:11:42,702 --> 00:11:44,622
so we won'’t get bullied
by them,
262
00:11:44,616 --> 00:11:47,356
but they'’re actually
just like us.
263
00:11:47,358 --> 00:11:49,748
Beatrice, Beatrice loves
needlepoint
264
00:11:49,752 --> 00:11:51,972
which she'’s too embarrassed
to open up about.
265
00:11:51,972 --> 00:11:56,722
Or Britney,
Britney'’s real name is Sarah.
266
00:11:56,716 --> 00:11:59,106
Becky one likes to collect bugs
267
00:11:59,109 --> 00:12:02,459
which I think is super gross,
but clearly she loves it.
268
00:12:02,460 --> 00:12:06,460
Which is good.
Becky two, she plays dumb,
269
00:12:06,464 --> 00:12:08,734
but she'’s actually
the top of her class
270
00:12:08,728 --> 00:12:10,158
and that'’s really cool,
271
00:12:10,164 --> 00:12:12,954
no one should be ashamed
of those things.
272
00:12:14,690 --> 00:12:17,650
- [ cheers and applause ]
- Student: Whoo!
273
00:12:17,649 --> 00:12:20,389
The Bs are just like us.
274
00:12:20,391 --> 00:12:21,921
They'’re normal.
275
00:12:21,915 --> 00:12:23,525
There'’s nothing to be
scared of.
276
00:12:23,525 --> 00:12:26,655
Beatrice wears
headgear like I used to.
277
00:12:26,658 --> 00:12:28,568
But she used to
make fun of me for it.
278
00:12:28,573 --> 00:12:30,233
That'’s great,
keep '’em coming.
279
00:12:30,227 --> 00:12:32,317
Britney and I went
to summer camp together
280
00:12:32,316 --> 00:12:35,356
and she'’s secretly obsessed
with the "Harry Potter"
books.
281
00:12:35,363 --> 00:12:37,453
Who doesn'’t love
"Harry Potter"?
282
00:12:37,452 --> 00:12:39,582
The Beckys are in
my Saturday morning
Chess class.
283
00:12:39,584 --> 00:12:41,944
Ellie:
Chess, that is great.
284
00:12:41,935 --> 00:12:44,495
Why don'’t you guys
get up here and own it.
285
00:12:44,502 --> 00:12:48,812
Because if you were yourselves,
we'’d like you a lot more.
286
00:12:48,811 --> 00:12:51,511
[ applause ]
287
00:12:53,642 --> 00:12:56,562
[ cheers ]
288
00:13:05,523 --> 00:13:09,183
Wow, you guys really
stole my thunder.
289
00:13:09,179 --> 00:13:12,399
I also had an announcement
to make.
290
00:13:12,400 --> 00:13:14,660
Hi, guys, I'’m Flash.
I'’m Ace'’s friend.
291
00:13:14,663 --> 00:13:15,843
I worked on "Sup?".
292
00:13:18,798 --> 00:13:20,838
You got this, bro.
293
00:13:20,843 --> 00:13:22,583
Bro, everyone loves L.A.
294
00:13:26,022 --> 00:13:28,762
You know when you'’re dating
someone
295
00:13:28,764 --> 00:13:32,164
and there'’s someone
in this room
296
00:13:32,159 --> 00:13:35,679
who isn'’t normal,
and that'’s because
she'’s exceptional.
297
00:13:35,684 --> 00:13:39,304
Kayla, I love you.
298
00:13:39,296 --> 00:13:41,816
You take the ordinary
out of extraordinary,
299
00:13:41,821 --> 00:13:44,911
which I guess just leaves
the word extra?
300
00:13:44,911 --> 00:13:47,001
Boy: Just quit while
you'’re ahead.
301
00:13:47,000 --> 00:13:51,270
- [ music playing ]
- [ scattered applause ]
302
00:13:51,265 --> 00:13:52,785
- [ cheers ]
- Let'’s dance!
303
00:13:52,788 --> 00:13:55,268
♪ So here I am with
imagining ♪
304
00:13:55,269 --> 00:13:58,139
♪ I do believe we used
to dance ♪
305
00:13:58,141 --> 00:14:00,141
♪ Spun me around
this promised land ♪
306
00:14:00,143 --> 00:14:02,063
♪ So perfectly
307
00:14:04,191 --> 00:14:09,241
♪ I wish I wasn'’t on my way ♪
308
00:14:09,239 --> 00:14:12,899
♪ I wish I didn'’t have to
see it every day ♪
309
00:14:12,895 --> 00:14:15,505
♪ Maybe it'’s the way
it'’s supposed to be ♪
310
00:14:15,506 --> 00:14:17,936
♪ This old house keeps
haunting me ♪
311
00:14:17,944 --> 00:14:20,294
♪ Maybe it'’s all the sun
and me ♪
312
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
♪ To light the spark
313
00:14:21,904 --> 00:14:23,954
♪ I wish I wasn'’t on my way ♪
314
00:14:27,910 --> 00:14:29,040
♪ My way
315
00:14:32,001 --> 00:14:34,611
♪ I wish I wasn'’t on my way ♪
316
00:14:38,051 --> 00:14:40,531
♪ My way
317
00:14:44,622 --> 00:14:49,672
- Hey.
- Robby?
318
00:14:49,671 --> 00:14:52,761
Okay, so, my mom wanted
me on tour with her,
319
00:14:52,761 --> 00:14:55,721
but I realized
that I'’m home when I'’m here...
320
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
with you...
321
00:14:58,419 --> 00:15:00,289
You wanna dance?
322
00:15:00,290 --> 00:15:03,160
[ slow music playing ]
323
00:15:09,778 --> 00:15:12,168
[ slow music playing ]
324
00:15:16,002 --> 00:15:19,142
♪ It'’s nice to be friends
for a long time ♪
325
00:15:19,135 --> 00:15:23,305
♪ But here we are
so what do we do now? ♪
326
00:15:23,313 --> 00:15:27,143
♪ Maybe we'’re afraid '’cause
we got something to lose now ♪
327
00:15:27,143 --> 00:15:30,713
♪ Good enough,
but it looks like we shot it ♪
328
00:15:30,712 --> 00:15:33,632
♪ We'’ve already given up,
do we stop it? ♪
329
00:15:33,628 --> 00:15:35,978
♪ Oh, oh, oh, oh
330
00:15:35,978 --> 00:15:38,018
Rooney, hey!
331
00:15:38,024 --> 00:15:40,294
- Hi.
- Hey.
332
00:15:40,287 --> 00:15:41,847
♪ Oh, oh
333
00:15:41,853 --> 00:15:44,123
Steph showed me your photos,
they'’re amazing.
334
00:15:44,117 --> 00:15:45,897
That'’s so nice of you.
335
00:15:45,901 --> 00:15:47,861
Steph, where are
the car keys?
336
00:15:47,859 --> 00:15:51,909
Oh, um, Rooney,
this is Jackson,
my brother.
337
00:15:51,907 --> 00:15:53,207
And Jackson,
this is Rooney,
338
00:15:53,213 --> 00:15:54,743
the friend I was
telling you about.
339
00:15:54,736 --> 00:15:56,606
Hi, Rooney,
it'’s a pleasure to meet you.
340
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
You never told me
you had an older brother.
341
00:16:00,785 --> 00:16:04,615
Well, um, we'’ll just leave
you guys to it.
342
00:16:04,615 --> 00:16:06,135
- Bye.
- Wanna dance?
343
00:16:06,139 --> 00:16:08,319
Sure!
344
00:16:09,316 --> 00:16:10,706
[ phone chimes ]
345
00:16:10,708 --> 00:16:12,228
[ ominous music ]
346
00:16:14,234 --> 00:16:19,634
Um, I'’m sorry,
I have to take this.
347
00:16:19,630 --> 00:16:20,980
[ slow music playing ]
348
00:16:20,980 --> 00:16:22,550
What?
349
00:16:22,546 --> 00:16:25,936
I just want to
remember this moment.
350
00:16:25,941 --> 00:16:27,551
Okay.
351
00:16:27,551 --> 00:16:31,561
Look, I'’ve been trying
to tell you something.
352
00:16:31,555 --> 00:16:33,165
And that is?
353
00:16:33,166 --> 00:16:35,996
I think I'’m falling
for you.
354
00:16:35,995 --> 00:16:37,385
Rhyme.
355
00:16:37,387 --> 00:16:38,947
We'’re kind of in
the middle of something.
356
00:16:38,954 --> 00:16:40,914
It'’s Birdie.
357
00:16:40,912 --> 00:16:43,312
I gotta go.
358
00:16:45,830 --> 00:16:48,750
[ soft music playing ]
359
00:16:51,706 --> 00:16:53,706
[ heart monitor beeping ]
360
00:16:55,666 --> 00:16:58,666
Birdie'’s Mom:
Girls, I'’m so glad you came.
361
00:16:58,669 --> 00:17:01,499
What happened?
362
00:17:01,498 --> 00:17:03,458
We don'’t know.
363
00:17:03,457 --> 00:17:07,497
Um, they crashed
into another car.
364
00:17:07,504 --> 00:17:12,774
That boy Spike
was driving.
365
00:17:12,770 --> 00:17:14,120
She'’s hurt pretty bad.
366
00:17:14,120 --> 00:17:17,250
She'’ll be okay, right?
367
00:17:17,253 --> 00:17:18,693
We don'’t know, sweetie.
368
00:17:27,872 --> 00:17:29,182
We need the room clear.
369
00:17:29,178 --> 00:17:32,048
Only family, please.
370
00:17:41,016 --> 00:17:42,576
[ heart monitor beeping ]
371
00:17:46,543 --> 00:17:48,023
I should have
followed her.
372
00:17:49,851 --> 00:17:51,031
No matter what happens,
373
00:17:51,026 --> 00:17:53,326
we need to stick together.
374
00:17:53,333 --> 00:17:56,553
Rhyme, are you okay?
375
00:17:56,553 --> 00:17:59,083
I think I just need some air.
376
00:18:10,350 --> 00:18:11,700
TK?
377
00:18:19,402 --> 00:18:21,142
[ music playing ]
27529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof