Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:03,703
[ music playing ]
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,789
Hey, TK, it'’s me.
3
00:00:05,788 --> 00:00:08,008
Rhyme: Previously
on "Chicken Girls"...
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,788
A lot has happened
since you left.
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,232
I'’m in a musical
at school next week.
6
00:00:12,229 --> 00:00:14,669
Birdie'’s not here,
and I'’m sure you'’re worried,
too.
7
00:00:14,666 --> 00:00:17,056
I was supposed to go
to Flash'’s for Thanksgiving,
but that'’s not happening.
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,500
- This isn'’t working.
- This holiday is a mess.
9
00:00:19,497 --> 00:00:21,717
Rooney, this is
my girlfriend, Mel.
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,547
Enjoy your
time off, ladies.
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,845
Britney:
So, Beatrice,
when are you gonna do it?
12
00:00:25,851 --> 00:00:29,121
I'’m thinking Winter Formal
would be a nice public place
to break his heart.
13
00:00:29,116 --> 00:00:31,156
Ellie:
When did everything
get so messed up?
14
00:00:31,161 --> 00:00:33,161
You finally realized
your new friends suck?
15
00:00:33,163 --> 00:00:35,043
I just don'’t understand why,
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,905
if you'’re gonna date
one of the Bs, it'’s not me.
17
00:00:36,906 --> 00:00:39,776
♪ We fly so high...
18
00:00:39,778 --> 00:00:43,908
You said you'’d been
so miserable here,
so pack your bags.
19
00:00:43,913 --> 00:00:47,443
[ music playing ]
20
00:00:49,832 --> 00:00:52,442
♪ Well, you can take the girl
out of her small town ♪
21
00:00:52,443 --> 00:00:55,453
♪ But it won'’t
change her heart ♪
22
00:00:55,446 --> 00:00:58,056
♪ She slips on her boots
and she'’s going home ♪
23
00:00:58,058 --> 00:01:01,498
♪ To the place where the horses and the cowboys roam ♪
24
00:01:04,673 --> 00:01:07,023
♪ The Rodeo and Juliet
25
00:01:07,023 --> 00:01:09,983
♪ Get ready for a night
that you'’ll never forget ♪
26
00:01:09,982 --> 00:01:12,812
♪ Square dance, hop dance,
making you sweat ♪
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,941
♪ You'’ll know where
to find her ♪
28
00:01:14,944 --> 00:01:17,344
♪ Rodeo and Juliet
29
00:01:17,338 --> 00:01:20,208
♪ Get ready for a night
that you'’ll never regret ♪
30
00:01:20,210 --> 00:01:24,950
♪ Do si do, on your mark,
get set ♪
31
00:01:24,954 --> 00:01:27,614
♪ '’Cause you'’ll know
where to find Juliet ♪
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,869
[ applause ]
33
00:01:35,182 --> 00:01:36,442
Well, that was
a complete trainwreck.
34
00:01:36,444 --> 00:01:38,144
It was painful,
but at the same time,
35
00:01:38,141 --> 00:01:40,671
I could not look away.
So cringy.
36
00:01:40,665 --> 00:01:42,535
William Shakespeare'’s
rolling through his grave.
37
00:01:42,537 --> 00:01:44,187
Totally.
38
00:01:44,191 --> 00:01:46,451
♪ We fly so high
39
00:01:46,454 --> 00:01:49,504
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
40
00:01:49,500 --> 00:01:51,460
♪ We are a girl gang
41
00:01:51,459 --> 00:01:54,029
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
42
00:01:54,026 --> 00:01:56,546
♪ We fly so high
43
00:01:56,551 --> 00:01:59,511
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
44
00:01:59,510 --> 00:02:01,380
♪ We are a girl gang
45
00:02:01,382 --> 00:02:04,172
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
46
00:02:08,519 --> 00:02:11,129
[ music playing ]
47
00:02:13,785 --> 00:02:15,655
This play is garbage.
48
00:02:15,657 --> 00:02:18,087
Hot, flaming,
stinking garbage.
49
00:02:18,094 --> 00:02:20,054
There'’s literally flies
surrounding the stage.
50
00:02:20,052 --> 00:02:22,402
Come on, guys.
They'’ve really
worked hard on that.
51
00:02:22,403 --> 00:02:24,543
Hey, Tim, can I talk to you
privately for a sec?
52
00:02:30,280 --> 00:02:31,980
Look, if you'’re gonna
get mad at me
53
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
for standing up
for the musical--
54
00:02:33,457 --> 00:02:35,547
Shh, no.
It'’s sweet of you to be nice,
55
00:02:35,546 --> 00:02:38,506
even though the show'’s
completely bombing.
56
00:02:38,506 --> 00:02:41,156
But I wanted to know
if you wanted to go
to Winter Formal with me.
57
00:02:41,161 --> 00:02:43,381
- Really?
- Really, really.
58
00:02:43,380 --> 00:02:46,430
- I'’d love that.
- Perf.
59
00:02:52,824 --> 00:02:54,484
Kayla, how are you?
60
00:02:54,478 --> 00:02:57,438
No, we'’re not
talking yet.
61
00:02:57,438 --> 00:03:00,528
We'’re not at a
"Hey, how are you?"
kind of place.
62
00:03:02,617 --> 00:03:03,917
[ sighs ]
63
00:03:03,922 --> 00:03:05,362
I thought I wanted
you to be single
64
00:03:05,359 --> 00:03:07,099
so we could hit
on chicks together,
65
00:03:07,099 --> 00:03:10,709
but now you'’re just
so lame and miserable.
66
00:03:10,712 --> 00:03:13,582
It'’s even worse than
being whipped by Kayla.
67
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
You gotta get her back,
for everyone'’s sake.
68
00:03:16,326 --> 00:03:18,846
I know, but she won'’t
even talk to me.
69
00:03:18,850 --> 00:03:21,900
All right, what do guys
do in the movies
70
00:03:21,897 --> 00:03:24,117
when they want
to win a girl back?
71
00:03:24,116 --> 00:03:25,466
I don'’t know.
72
00:03:25,466 --> 00:03:28,156
They do some
big romantic gesture.
73
00:03:28,164 --> 00:03:29,434
You gotta do
something like that
74
00:03:29,426 --> 00:03:30,816
to show Kayla
you want her back.
75
00:03:30,819 --> 00:03:33,169
She'’ll be right back
into your arms.
76
00:03:33,169 --> 00:03:35,999
It works every time
in the movies.
77
00:03:35,998 --> 00:03:38,348
Yeah, but this
is real life.
78
00:03:38,348 --> 00:03:40,868
[ music playing in theater ]
79
00:03:40,872 --> 00:03:43,352
But I guess
it'’s worth a try.
80
00:03:43,353 --> 00:03:46,013
[ applause ]
81
00:03:46,008 --> 00:03:47,658
Darlin'’, your ma
craves a word with you.
82
00:03:47,662 --> 00:03:49,452
Who is the old mare?
83
00:03:49,446 --> 00:03:51,136
Widow Youngsteed
is the little lady
of the ranch.
84
00:03:51,143 --> 00:03:52,933
Is she a Capulet?
85
00:03:52,928 --> 00:03:57,188
Oh, dear, this will cost me
three horses and a pile of gold.
86
00:03:57,193 --> 00:03:58,633
My life'’s in my foe'’s debt.
87
00:04:01,937 --> 00:04:04,847
Come hi--
uh, come hither, nurse.
88
00:04:04,853 --> 00:04:06,643
What is yon cowboy?
89
00:04:06,637 --> 00:04:08,377
His name is Rodeo.
90
00:04:08,378 --> 00:04:10,378
A Montague.
Y'’all'’s worst enemy.
91
00:04:10,380 --> 00:04:15,260
My only love-- my only love
sprung from my only hate.
92
00:04:15,255 --> 00:04:19,255
Too early seen unknown--
I got the wrong pig by the tail.
93
00:04:19,259 --> 00:04:22,869
Love is--
love is-- love is--
94
00:04:22,871 --> 00:04:25,351
- love is-- help!
- A loathed enemy.
95
00:04:25,352 --> 00:04:29,092
Yes, that'’s right.
Love is a loathed enemy
96
00:04:29,094 --> 00:04:32,184
What'’s this, darlin'’?
97
00:04:32,184 --> 00:04:33,494
Darlin'’, what'’s this?
98
00:04:33,490 --> 00:04:37,760
Um... yee-haw?
99
00:04:37,755 --> 00:04:40,015
[ laughter ]
100
00:04:44,936 --> 00:04:47,106
I didn'’t expect them
to go full method,
101
00:04:47,112 --> 00:04:49,072
but the performances
are so poorly developed.
102
00:04:49,071 --> 00:04:51,071
Is that a theater thing?
103
00:04:51,073 --> 00:04:55,213
- [ applause ]
- But, soft, what light
do yonder barn breaks?
104
00:04:55,207 --> 00:04:59,947
Is it the wild, wild West?
And Juliet is the sun?
105
00:04:59,951 --> 00:05:03,651
Oh, Rodeo, Rodeo.
Wherefore art thou, Rodeo?
106
00:05:03,651 --> 00:05:07,261
Deny your father
and say "nay" to thy name.
107
00:05:07,263 --> 00:05:08,743
Or if...
108
00:05:08,743 --> 00:05:13,053
Or if thou--
or if thou--
109
00:05:13,051 --> 00:05:17,141
Or if thou wilt not,
by promise of your finest steed.
110
00:05:17,142 --> 00:05:20,972
Or if thou wilt not,
by promise of your famous seed.
111
00:05:20,972 --> 00:05:23,582
Rhyme:
No, "finest steed."
112
00:05:23,584 --> 00:05:26,504
Not famous seed.
What I meant to say
was finest steed.
113
00:05:26,500 --> 00:05:31,680
Or if thou wilt not
by promise of your
finest steed, um...
114
00:05:31,679 --> 00:05:33,509
And I will no longer
be a Capulet.
115
00:05:33,507 --> 00:05:35,637
- What?
- And I will no longer--
116
00:05:35,639 --> 00:05:37,289
Oh, just forget it!
I can'’t do this.
117
00:05:37,293 --> 00:05:40,993
Um, Juliet?
118
00:05:40,992 --> 00:05:42,602
Wherefore art thou?
119
00:05:44,344 --> 00:05:47,094
Um, Juliet?
120
00:05:47,085 --> 00:05:49,435
Um, my Juliet!
121
00:05:49,436 --> 00:05:51,826
It'’s me, Juliet.
122
00:05:51,829 --> 00:05:53,609
I mean, it'’s me,
Juliet, y'’all.
123
00:05:53,614 --> 00:05:56,704
[ laughter ]
124
00:06:00,142 --> 00:06:03,452
♪ Wanderin'’ around
in a one-horse town ♪
125
00:06:03,450 --> 00:06:06,930
♪ Never could tell
if I was lost or found ♪
126
00:06:06,931 --> 00:06:12,811
♪ But it felt like
something was about to give ♪
127
00:06:12,807 --> 00:06:15,767
♪ Seein'’ all the boys
and the games they play ♪
128
00:06:15,766 --> 00:06:19,856
♪ Didn'’t want to break
my heart that way ♪
129
00:06:19,857 --> 00:06:22,287
♪ Don'’t want to be
just another kiss ♪
130
00:06:22,294 --> 00:06:25,174
♪ A name on his list
131
00:06:25,167 --> 00:06:28,387
♪ And then you came along
on a summer night ♪
132
00:06:28,388 --> 00:06:33,698
♪ And here I am, falling
in love at first sight ♪
133
00:06:33,697 --> 00:06:36,917
♪ You took me by surprise
134
00:06:36,918 --> 00:06:39,048
♪ When I looked
into your eyes... ♪
135
00:06:39,050 --> 00:06:42,180
- And just like that...
- A star was born.
136
00:06:42,184 --> 00:06:44,144
She'’s amazing.
137
00:06:44,142 --> 00:06:46,062
Ugh, it'’s that
annoying freshman.
138
00:06:46,057 --> 00:06:48,837
- What'’s her name?
- Lyric or something?
139
00:06:48,843 --> 00:06:50,983
She'’s definitely
going to suck.
140
00:06:50,975 --> 00:06:52,715
[ applause ]
141
00:06:52,716 --> 00:06:54,016
Um, her name is Rhyme.
142
00:06:54,022 --> 00:06:55,332
Ugh, who cares?
143
00:06:55,327 --> 00:06:57,587
I didn'’t come
to see the understudy.
144
00:06:57,591 --> 00:06:59,551
Oh, Brooke, did you hear
the good news?
145
00:06:59,549 --> 00:07:02,469
Tim and Beatrice are going
to the Winter Formal together.
146
00:07:02,465 --> 00:07:04,465
Isn'’t that great?
147
00:07:06,208 --> 00:07:09,168
Lady, by yonder
blessed moon I vow
148
00:07:09,167 --> 00:07:11,997
that shines over the mountains
and the prairies.
149
00:07:11,996 --> 00:07:15,256
Swear not by the moon.
Do not swear at all.
150
00:07:15,260 --> 00:07:18,390
This tumbleweed of love
is too sudden, too fast,
151
00:07:18,394 --> 00:07:20,664
like a horse who'’s
done heard thunder.
152
00:07:20,657 --> 00:07:22,397
It'’s still a'’growing.
153
00:07:22,398 --> 00:07:25,788
I'’d done be satisfied
with an exchange of thy'’s love.
154
00:07:25,793 --> 00:07:28,063
Faithfulness vow
for mine.
155
00:07:28,056 --> 00:07:31,966
I gave thee mine before thou
dids'’t request it, cowboy.
156
00:07:31,973 --> 00:07:37,243
My bounty is as boundless
as the prairies of the West.
157
00:07:37,239 --> 00:07:40,589
My love is vast.
The more I give thee,
the more I have.
158
00:07:40,590 --> 00:07:42,810
For both are infinite.
159
00:07:48,772 --> 00:07:51,862
[ applause ]
160
00:07:54,561 --> 00:08:00,441
♪ If I gave you everything
161
00:08:00,436 --> 00:08:06,006
♪ Would you ride
away with me? ♪
162
00:08:06,007 --> 00:08:11,487
♪ Now'’s the time
to make a move ♪
163
00:08:11,491 --> 00:08:16,231
♪ So please tell me
how I prove ♪
164
00:08:16,234 --> 00:08:19,154
♪ That my love is there
165
00:08:19,150 --> 00:08:23,590
♪ On this I would swear
166
00:08:23,590 --> 00:08:26,030
♪ I swear by the moon
167
00:08:26,027 --> 00:08:28,807
♪ With the light
shinin'’ through ♪
168
00:08:28,812 --> 00:08:34,912
♪ I promise you all of me
169
00:08:34,905 --> 00:08:40,215
♪ Here in this room
when it'’s only us two ♪
170
00:08:40,215 --> 00:08:45,695
♪ This promise
I'’ll always keep ♪
171
00:08:45,699 --> 00:08:49,089
♪ I swear by the moon
172
00:08:49,093 --> 00:08:51,713
[ music playing ]
173
00:08:51,705 --> 00:08:54,875
[ applause ]
174
00:08:54,882 --> 00:08:58,842
[ audience cheering ]
175
00:08:58,842 --> 00:09:02,322
♪ All this time I'’ve been
holding back my words ♪
176
00:09:02,324 --> 00:09:06,114
♪ But one of these days,
I just might work up the nerve ♪
177
00:09:06,110 --> 00:09:09,680
♪ To make my move
and set my heart free ♪
178
00:09:09,679 --> 00:09:13,289
♪ Whoa-oh, I can'’t bear
it now, with me ♪
179
00:09:13,291 --> 00:09:16,381
♪ Don'’t keep me guessin'’,
just make my dream
come true... ♪
180
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
- That took a 180.
- Rhyme nailed it.
181
00:09:18,601 --> 00:09:21,341
Her last scene, I really
thought she stabbed herself.
182
00:09:21,343 --> 00:09:23,563
That, my friend,
is what we call acting.
183
00:09:23,563 --> 00:09:26,483
I guess it runs
in the family.
184
00:09:26,478 --> 00:09:27,778
You are incredible.
185
00:09:27,784 --> 00:09:29,184
No, you were amazing.
186
00:09:29,177 --> 00:09:30,737
I can'’t believe
we just did that.
187
00:09:30,744 --> 00:09:31,794
I'’ve never felt
this kind of rush before.
188
00:09:31,788 --> 00:09:32,918
It feels like
the best feeling
189
00:09:32,920 --> 00:09:34,180
in the world,
doesn'’t it?
190
00:09:34,182 --> 00:09:35,922
Yeah, close to it.
191
00:09:35,923 --> 00:09:39,013
I'’ve never felt this chemistry
with someone onstage before.
192
00:09:39,013 --> 00:09:41,493
I don'’t think
it was just acting.
193
00:09:41,493 --> 00:09:44,373
You don'’t?
194
00:09:44,366 --> 00:09:46,456
You were always my Juliet.
195
00:09:46,455 --> 00:09:49,935
What would you say
if I asked you
to the Winter Formal?
196
00:09:49,937 --> 00:09:52,497
I would say aye.
197
00:09:52,504 --> 00:09:55,254
If I wasn'’t such a nerd,
I'’d probably just say yes.
198
00:09:55,246 --> 00:09:57,506
But, no, I gotta try
to sound like Shakespeare.
199
00:09:57,509 --> 00:10:00,299
Thou art a star,
Lady Rhyme.
200
00:10:00,295 --> 00:10:04,555
♪ This promise
I'’ll always keep ♪
201
00:10:04,560 --> 00:10:07,560
♪ '’Cause I swear
by the moon ♪
202
00:10:09,565 --> 00:10:11,565
♪'’Cause I swear
by the moon... ♪
203
00:10:11,567 --> 00:10:13,307
I need to talk to you.
204
00:10:13,308 --> 00:10:14,828
Right now?
We'’re about to go
get ice cream.
205
00:10:14,831 --> 00:10:16,961
Yes, now.
I have to tell you something.
206
00:10:16,964 --> 00:10:20,324
Okay, I'’m listening.
207
00:10:20,315 --> 00:10:21,355
It'’s a bet.
208
00:10:21,359 --> 00:10:23,189
What'’s a bet?
209
00:10:23,187 --> 00:10:25,277
You and Beatrice.
It'’s a stupid bet
210
00:10:25,276 --> 00:10:26,796
that she made
with the other Bs.
211
00:10:26,800 --> 00:10:28,580
Come on, Ellie, I know
that you'’re mad at them,
212
00:10:28,584 --> 00:10:30,544
but you don'’t have to get
between me and Beatrice.
213
00:10:30,542 --> 00:10:33,112
No, yes, I do because
she'’s gonna humiliate you
214
00:10:33,110 --> 00:10:36,510
at the Winter Formal
in front of the entire school.
215
00:10:36,505 --> 00:10:39,195
Look, I'’m really sorry.
216
00:10:39,203 --> 00:10:41,993
I-- I would'’ve
told you earlier,
but I just found out.
217
00:10:41,989 --> 00:10:43,769
Come on, I mean,
why would you think
218
00:10:43,773 --> 00:10:45,953
the most popular girl
in school would decide to--
219
00:10:45,949 --> 00:10:48,689
- to date you?
- Ouch.
220
00:10:48,691 --> 00:10:50,041
Look, I'’m sorry.
I didn'’t mean it like that.
221
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
- It'’s just--
- No, I get it.
222
00:10:52,521 --> 00:10:54,261
I thought it was
really weird, too.
223
00:10:54,262 --> 00:10:55,922
This sucks.
224
00:10:55,916 --> 00:10:57,436
Well, we can'’t let her
get away with this.
225
00:10:57,439 --> 00:10:58,529
Well, definitely not.
226
00:10:58,527 --> 00:11:00,137
So, what are you gonna do?
227
00:11:00,137 --> 00:11:03,487
I have an idea.
But I'’m gonna need your help.
228
00:11:03,488 --> 00:11:05,188
You need to assemble
all of your friends.
229
00:11:05,186 --> 00:11:07,276
No, I cannot wrap
the Bs into this.
230
00:11:07,275 --> 00:11:10,145
I'’m not talking
about the Bs.
231
00:11:10,147 --> 00:11:11,797
I'’m talking
about the Chicken Girls.
232
00:11:11,801 --> 00:11:14,371
[ music playing ]
233
00:11:18,547 --> 00:11:20,457
[ music playing ]
17842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof