Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:03,483
[ music playing ]
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,921
Rhyme,
you'’re our new Juliet.
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,269
Rhyme: Previously on
"Chicken Girls"...
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,269
Wait, wait, wait, wait,
no kissing.
5
00:00:10,271 --> 00:00:11,711
Sorry, no kissing.
6
00:00:11,707 --> 00:00:14,277
The mono.
Mono.
7
00:00:14,275 --> 00:00:18,105
- No kissing!
- Calm down. I'’ll be your nurse.
8
00:00:18,105 --> 00:00:19,975
You and Quinn have gotten
really close recently, huh?
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,626
And now you both have mono.
10
00:00:21,630 --> 00:00:23,200
- Rooney.
- Robby.
11
00:00:24,415 --> 00:00:26,155
Uh, no thanks.
12
00:00:26,156 --> 00:00:28,246
- Robby'’s back.
- [ screams ]
13
00:00:28,245 --> 00:00:30,805
- Who would do this?
- What about Robby Robbins?
14
00:00:30,813 --> 00:00:33,083
They found a can of spray paint
in my locker. I got suspended.
15
00:00:33,076 --> 00:00:34,466
Well, at least we'’re under
house arrest together.
16
00:00:34,469 --> 00:00:37,689
Being stuck here
isn'’t so bad after all.
17
00:00:37,689 --> 00:00:39,169
This can'’t be left alone.
18
00:00:39,169 --> 00:00:41,429
You'’re a completely
different person.
19
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
If you don'’t like it,
you don'’t have to worry
about being my friend anymore.
20
00:00:44,522 --> 00:00:47,132
Yes, I'’m trying, I promise.
Nobody likes me here.
21
00:00:47,134 --> 00:00:48,744
Don'’t worry.
I'’ll be debuting a new
boy toy on Halloween.
22
00:00:48,744 --> 00:00:51,014
For the record,
this is a date.
23
00:00:51,007 --> 00:00:53,837
Birdie: If my mom finds out,
she'’s going to kill me.
24
00:00:53,836 --> 00:00:55,656
[ needle buzzing ]
25
00:00:57,579 --> 00:01:00,189
- Man: Ace, Tiger,
we'’re leaving.
- Okay.
26
00:01:00,190 --> 00:01:02,630
Absolutely no parties
at the house while we'’re gone.
27
00:01:02,627 --> 00:01:03,977
Guys, come on.
28
00:01:03,976 --> 00:01:05,366
I would never do that
to you guys.
29
00:01:05,369 --> 00:01:07,369
I respect you and this house.
30
00:01:07,371 --> 00:01:09,241
[ music playing ]
31
00:01:12,115 --> 00:01:14,285
♪ We fly so high
32
00:01:14,291 --> 00:01:17,291
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
33
00:01:17,294 --> 00:01:19,254
♪ We are a girl gang
34
00:01:19,253 --> 00:01:21,823
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
35
00:01:21,820 --> 00:01:24,130
♪ We fly so high
36
00:01:24,127 --> 00:01:27,297
♪ We fly together
[ fly together ] ♪
37
00:01:27,304 --> 00:01:29,614
♪ We are a girl gang
38
00:01:29,611 --> 00:01:32,091
♪ Like birds of a feather
[ birds of a feather ] ♪
39
00:01:36,183 --> 00:01:38,103
[ music playing ]
40
00:01:41,101 --> 00:01:42,971
- Hey, Rhyme.
- Howdy, cowboy.
41
00:01:42,972 --> 00:01:44,672
Hey, are you going to Ace'’s
Halloween party tonight?
42
00:01:44,669 --> 00:01:46,319
Who'’s Ace?
43
00:01:46,323 --> 00:01:47,803
Little freshman kid
44
00:01:47,803 --> 00:01:51,293
who started the incredibly
rudimentary app "Sup".
45
00:01:51,285 --> 00:01:53,105
Yes, that would be him.
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,203
Nah, that'’s--
it'’s really not my scene.
47
00:01:55,202 --> 00:01:59,732
Plus, I'’m in the middle
of the new Jonathan
Safran Foer novel, so.
48
00:01:59,728 --> 00:02:01,428
Yeah, I don'’t know
who that is.
49
00:02:01,425 --> 00:02:04,945
But you'’re seriously going
to stay home
50
00:02:04,950 --> 00:02:06,950
and read
during Halloween?
51
00:02:06,952 --> 00:02:08,612
That'’s basically it.
52
00:02:08,606 --> 00:02:13,956
Well, I just thought maybe
we could go together.
53
00:02:13,959 --> 00:02:16,699
You know, since after we almost
kissed it was kind of like--
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,181
Oh, Rhyme,
that was on stage.
55
00:02:19,182 --> 00:02:21,452
Yeah, but it wasn'’t
in the script.
56
00:02:21,445 --> 00:02:23,705
I was taking
creative license.
57
00:02:23,708 --> 00:02:26,408
- I was just being an actor.
- Oh.
58
00:02:26,407 --> 00:02:30,057
You didn'’t think I was Drake
then, did you?
59
00:02:30,062 --> 00:02:32,672
When I'’m on stage
I'’m fully my character.
60
00:02:32,674 --> 00:02:34,724
Yeah, yeah.
61
00:02:34,719 --> 00:02:37,589
Have fun... reading,
I guess.
62
00:02:47,471 --> 00:02:49,341
Oh, Rooney.
63
00:02:49,343 --> 00:02:51,133
- I was just leaving.
- Rooney, wait.
64
00:02:51,127 --> 00:02:53,347
What? I have nothing
to say to you.
65
00:02:53,347 --> 00:02:54,697
We haven'’t spoken in two weeks
66
00:02:54,696 --> 00:02:56,436
and I know it'’s
because of Hamilton.
67
00:02:56,437 --> 00:02:58,607
You don'’t have to be a genius
to figure that out.
68
00:02:58,613 --> 00:03:00,183
But, Rooney, I really--
I didn'’t--
69
00:03:00,180 --> 00:03:01,620
Oh, you didn'’t.
You know what?
70
00:03:01,616 --> 00:03:03,226
It'’s times like these
I am so grateful
71
00:03:03,226 --> 00:03:04,966
that you'’re
not my blood sister
72
00:03:04,967 --> 00:03:07,797
because a real sister would have
never done something like this.
73
00:03:07,796 --> 00:03:09,056
We were just hanging out.
74
00:03:09,058 --> 00:03:10,278
I didn'’t kiss him.
75
00:03:10,277 --> 00:03:11,667
I would never do that to you.
76
00:03:11,669 --> 00:03:13,019
- Oh, you didn'’t?
- No.
77
00:03:13,018 --> 00:03:16,278
You still went
behind my back, Quinn.
78
00:03:16,283 --> 00:03:19,683
Rooney.
79
00:03:25,683 --> 00:03:27,603
So, we'’re going to that
freshman'’s party tonight, right?
80
00:03:27,598 --> 00:03:29,468
Uh, Ace'’s?
81
00:03:29,470 --> 00:03:31,210
Uh, yes, Tim. Keep up.
82
00:03:31,211 --> 00:03:32,731
Yeah, I mean,
I was planning on going.
83
00:03:32,734 --> 00:03:34,784
- So we'’ll go together then.
- Sure, okay.
84
00:03:34,779 --> 00:03:36,479
I have this really
cool Zorro costume.
85
00:03:36,477 --> 00:03:37,737
We'’re all going as cats
86
00:03:37,739 --> 00:03:39,699
and you can
be my little mouse.
87
00:03:39,697 --> 00:03:42,127
Get it?
88
00:03:42,134 --> 00:03:43,534
What? It'’s cute.
89
00:03:43,527 --> 00:03:45,307
Playing little cat
and mouse.
90
00:03:45,312 --> 00:03:47,182
Please, Tim.
91
00:03:47,183 --> 00:03:49,363
Fine.
92
00:03:49,359 --> 00:03:51,229
I'’ll save Zorro
for next year.
93
00:03:56,148 --> 00:03:58,148
Party tonight,
DJ by yours truly.
94
00:03:58,150 --> 00:04:00,020
DJ Sup.
95
00:04:00,022 --> 00:04:01,332
And what am I?
96
00:04:01,328 --> 00:04:02,718
Just let me handle this.
97
00:04:02,720 --> 00:04:05,110
It'’s DJ What
and I'’m DJ Sup.
98
00:04:05,114 --> 00:04:06,384
Let'’s go, baby.
99
00:04:06,376 --> 00:04:07,806
Sup is dead.
100
00:04:07,812 --> 00:04:10,642
Sup lives on forever,
my friend.
101
00:04:10,641 --> 00:04:13,301
Hey, he lives
through the music!
102
00:04:13,296 --> 00:04:16,906
Oh, yeah, we'’re gonna party
like it'’s 2016.
103
00:04:16,908 --> 00:04:18,868
2016 was a terrible year.
104
00:04:18,867 --> 00:04:21,567
Say less.
105
00:04:21,565 --> 00:04:25,525
Oh, we'’re gonna party like that
mono outbreak never happened.
106
00:04:25,526 --> 00:04:27,476
Bro, mono.
Don'’t talk about mono.
107
00:04:27,484 --> 00:04:29,364
You'’re scaring people away.
108
00:04:37,233 --> 00:04:39,063
Need some help?
109
00:04:39,061 --> 00:04:40,581
Rude much.
110
00:04:40,584 --> 00:04:42,594
I was just trying
to get ready.
111
00:04:42,586 --> 00:04:44,106
Just let me help you.
112
00:04:44,109 --> 00:04:46,419
You'’re tying it wrong.
113
00:04:47,591 --> 00:04:49,111
How'’s studying going?
114
00:04:49,114 --> 00:04:51,124
Boring.
115
00:04:51,116 --> 00:04:53,116
I wish you could come
with me to the party.
116
00:04:53,118 --> 00:04:54,988
Yeah, I know,
I hate being suspended.
117
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Do you like my outfit?
118
00:04:58,776 --> 00:05:00,466
I think the Bs are
probably gonna hate it.
119
00:05:00,474 --> 00:05:02,654
Don'’t worry
about what they think.
120
00:05:02,650 --> 00:05:06,260
They'’re just jealous
that you don'’t have to try
as hard to look good.
121
00:05:06,262 --> 00:05:07,962
And I think
you look really cute.
122
00:05:07,959 --> 00:05:10,309
Thanks, Robby.
123
00:05:10,310 --> 00:05:12,660
I could probably
distract my mom
124
00:05:12,660 --> 00:05:15,320
and we could sneak out
and go to the party together.
125
00:05:15,315 --> 00:05:17,395
You'’d cover for me like that?
126
00:05:17,404 --> 00:05:19,234
Don'’t make it a big deal
or anything.
127
00:05:19,231 --> 00:05:21,151
[ music playing ]
128
00:05:29,590 --> 00:05:31,810
- Hey, Rooney.
- Hey, Robby.
129
00:05:31,809 --> 00:05:33,809
- What are you supposed to be?
- Uh, myself.
130
00:05:33,811 --> 00:05:35,811
I'’m hoping people would see
the real me.
131
00:05:35,813 --> 00:05:37,733
Wow. That was deep.
132
00:05:38,903 --> 00:05:40,913
So, are you doing okay?
133
00:05:40,905 --> 00:05:43,425
Well, being suspended sucks.
134
00:05:43,430 --> 00:05:44,910
Ellie'’s mom hates me.
135
00:05:44,909 --> 00:05:47,909
My mom is mad at me
but she can'’t be bothered.
136
00:05:47,912 --> 00:05:51,532
And nobody believes
that I'’m innocent.
137
00:05:51,525 --> 00:05:53,525
Besides that,
yeah, it'’s great.
138
00:05:53,527 --> 00:05:56,567
I believe you.
139
00:05:56,573 --> 00:05:58,623
You know, you'’re the last person
I expect to believe me.
140
00:06:00,838 --> 00:06:03,668
I don'’t know
if you'’ve noticed recently
141
00:06:03,667 --> 00:06:05,667
but things have gotten
pretty weird around here.
142
00:06:05,669 --> 00:06:07,719
So you'’re kind of
the least of my worries.
143
00:06:07,715 --> 00:06:10,325
Oh, I fully noticed.
144
00:06:10,326 --> 00:06:13,156
Well, to surviving it.
145
00:06:13,155 --> 00:06:15,065
I'’ll drink to that.
146
00:06:19,074 --> 00:06:21,564
[ music playing ]
147
00:06:22,730 --> 00:06:23,990
Sup, Kayla.
148
00:06:23,992 --> 00:06:25,732
Stop trying
to make sup a thing.
149
00:06:25,733 --> 00:06:27,263
Stop trying
to kill our vibes.
150
00:06:27,256 --> 00:06:29,126
Was I talking to you?
151
00:06:29,127 --> 00:06:30,347
Come on, I wanna go dance.
152
00:06:30,346 --> 00:06:31,996
Go for it, babe.
153
00:06:32,000 --> 00:06:34,260
- I wanna dance with you.
- Can it wait?
154
00:06:34,263 --> 00:06:36,743
I'’m kind of in the middle
of something.
155
00:06:36,744 --> 00:06:38,834
We'’re here
in couple costumes.
156
00:06:38,833 --> 00:06:41,013
Salt can'’t be walking around
without pepper.
157
00:06:41,009 --> 00:06:42,449
Then it just looks
like I came here salty.
158
00:06:42,445 --> 00:06:43,705
Didn'’t you, though?
159
00:06:43,707 --> 00:06:45,707
[ laughs ]
160
00:06:45,709 --> 00:06:47,969
- Flash.
- Flash.
161
00:06:47,972 --> 00:06:50,412
Sorry, babe.
162
00:06:50,410 --> 00:06:52,460
Kind of spinning tracks.
163
00:06:52,455 --> 00:06:55,065
♪ Work it out, work it out
164
00:06:55,066 --> 00:06:58,846
♪ Party coasters
to treat me right ♪
165
00:06:58,853 --> 00:07:02,863
♪ You gotta help me out
[ help me out ] ♪
166
00:07:02,857 --> 00:07:07,037
♪ Thrill emotions
to breathe your light ♪
167
00:07:07,035 --> 00:07:09,945
♪ Don'’t you worry baby ♪
168
00:07:14,259 --> 00:07:17,309
What in the H-E double hockey
sticks are you wearing?
169
00:07:17,306 --> 00:07:20,346
This is not what we meant
when we said dress up
like a cat.
170
00:07:20,352 --> 00:07:21,832
This is so embarrassing
for you.
171
00:07:21,832 --> 00:07:24,142
What are you, 12?
172
00:07:24,139 --> 00:07:26,099
Robby said I looked cute.
173
00:07:26,097 --> 00:07:28,097
He was obviously
lying to you.
174
00:07:28,099 --> 00:07:30,539
We need to fix this
monstrosity.
175
00:07:30,537 --> 00:07:33,667
- You said dress like a cat,
so...
- We can help you.
176
00:07:33,670 --> 00:07:35,670
We need scissors.
177
00:07:35,672 --> 00:07:37,542
[ music playing ]
178
00:07:43,027 --> 00:07:44,417
Hey, you okay?
179
00:07:44,420 --> 00:07:45,990
I'’m fine.
180
00:07:45,987 --> 00:07:47,857
What happened
to the costume?
181
00:07:47,858 --> 00:07:50,858
Told you the Bs
would hate it.
182
00:07:50,861 --> 00:07:53,301
Okay, well,
I think you look beautiful
183
00:07:53,298 --> 00:07:55,258
no matter
what you wear.
184
00:07:55,257 --> 00:07:57,167
I need air.
185
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
Oh, hey.
186
00:08:05,702 --> 00:08:07,232
Hey.
187
00:08:07,225 --> 00:08:10,005
Haven'’t seen you guys
at all lately.
188
00:08:10,011 --> 00:08:12,581
Yeah, well, thanks for making me
feel guilty again.
189
00:08:12,579 --> 00:08:15,059
Maybe you wouldn'’t feel
so guilty if you didn'’t act
190
00:08:15,059 --> 00:08:16,669
- like a total B.
- Whoa!
191
00:08:16,670 --> 00:08:18,670
You'’re nearly just as bad.
192
00:08:18,672 --> 00:08:21,282
It'’s always about Flash,
Flash, Flash, Flash, Flash.
193
00:08:21,283 --> 00:08:24,163
Yeah, well,
I'’m over Flash.
194
00:08:25,505 --> 00:08:27,505
What?
195
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
Flash is a total jerk.
196
00:08:29,552 --> 00:08:31,512
We came in a couple'’s costume
197
00:08:31,511 --> 00:08:32,821
and he won'’t even take
a five minute break
198
00:08:32,816 --> 00:08:34,596
from the DJ booth
to dance with me.
199
00:08:34,601 --> 00:08:38,911
Yeah, well, the Bs completely
destroyed my costume.
200
00:08:38,909 --> 00:08:42,349
So, not only am I uncomfortable
I'’m also very cold
201
00:08:42,347 --> 00:08:43,697
and not to make things weirder
202
00:08:43,697 --> 00:08:45,657
but I think
I like Robby Robbins.
203
00:08:45,655 --> 00:08:47,215
Which sucks.
204
00:08:47,222 --> 00:08:49,532
So, I'’m sorry, Rhyme.
205
00:08:49,529 --> 00:08:52,439
I like someone
who doesn'’t like me back.
206
00:08:52,444 --> 00:08:54,404
I like an aspiring DJ.
207
00:08:54,403 --> 00:08:56,453
Uh, excuse me.
208
00:08:56,448 --> 00:08:59,498
I need to go put the dog
back on his leash.
209
00:08:59,495 --> 00:09:01,405
Yeah, you know,
I DJ a lot.
210
00:09:04,065 --> 00:09:05,975
Move.
211
00:09:34,008 --> 00:09:36,358
I'’m gonna go grab my jacket,
call it a night.
212
00:09:36,358 --> 00:09:38,318
I get it. I probably won'’t
be too far behind you.
213
00:09:40,449 --> 00:09:42,449
Hey, Ellie.
214
00:09:42,451 --> 00:09:43,931
What'’s wrong?
215
00:09:43,931 --> 00:09:46,111
I just-- I wouldn'’t trust
Beatrice.
216
00:09:46,107 --> 00:09:50,197
The Bs are all lying,
backstabbing, nasty Bs.
217
00:09:50,198 --> 00:09:53,678
Just because they screwed you
over doesn'’t mean they'’re out
to get everyone else
218
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
or everyone'’s out
to get you.
219
00:09:55,420 --> 00:09:58,900
Well, whatever,
don'’t say I didn'’t warn you.
220
00:10:00,077 --> 00:10:01,467
[ knocking on door ]
221
00:10:01,470 --> 00:10:02,910
Someone'’s in here.
222
00:10:02,906 --> 00:10:04,386
[ knocking on door ]
223
00:10:04,386 --> 00:10:06,686
Ugh! What is it?
224
00:10:06,693 --> 00:10:09,043
What are you,
stalking me?
225
00:10:09,043 --> 00:10:11,353
Birdie, you need
to do the right thing.
226
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
I don'’t know
what you'’re talking about.
227
00:10:12,699 --> 00:10:14,739
Yes, you do.
228
00:10:14,744 --> 00:10:17,924
And I'’ll give you till the end
of Thursday to turn yourself in.
229
00:10:17,921 --> 00:10:20,141
If you don'’t,
I'’ll do it myself.
230
00:10:20,141 --> 00:10:22,271
You know the thing
about you, Rooney?
231
00:10:22,273 --> 00:10:25,283
You are such a good friend,
232
00:10:25,276 --> 00:10:26,966
but you'’re a real pushover.
233
00:10:26,974 --> 00:10:29,724
You would never turn me in
234
00:10:29,716 --> 00:10:31,716
because it would break
your precious little heart.
235
00:10:31,718 --> 00:10:34,938
My heart is already breaking
seeing you throw your life
away like this.
236
00:10:37,114 --> 00:10:38,904
You need to get this
through your head.
237
00:10:38,899 --> 00:10:41,079
I don'’t care
what you think,
238
00:10:41,075 --> 00:10:42,985
I don'’t want your advice,
239
00:10:42,990 --> 00:10:45,780
and I definitely don'’t want you
to feel sorry for me.
240
00:10:45,775 --> 00:10:47,035
I'’m fine.
241
00:10:47,037 --> 00:10:48,907
Better than ever.
242
00:10:52,739 --> 00:10:54,649
[ music playing ]
243
00:10:59,310 --> 00:11:01,360
Is that a tattoo?
244
00:11:01,356 --> 00:11:03,176
It'’s not real.
245
00:11:03,184 --> 00:11:05,194
Is it?
246
00:11:05,186 --> 00:11:07,056
Is that a tattoo?
247
00:11:09,843 --> 00:11:12,453
Birdie, is that a tattoo?
248
00:11:12,454 --> 00:11:14,064
Pretty cool, huh?
249
00:11:14,064 --> 00:11:15,594
Is it real?
250
00:11:15,587 --> 00:11:17,017
You think I'’m a fake?
Of course it'’s real.
251
00:11:17,024 --> 00:11:19,034
You'’re so naive.
252
00:11:19,026 --> 00:11:21,586
What, are you gonna
tell her mommy?
253
00:11:21,593 --> 00:11:23,253
Boo!
254
00:11:24,379 --> 00:11:26,639
It'’s you.
255
00:11:26,642 --> 00:11:28,342
So does Birdie
have a tattoo?
256
00:11:28,339 --> 00:11:30,249
It'’s just temporary,
right?
257
00:11:30,254 --> 00:11:32,524
It'’s a hundred percent real.
258
00:11:32,517 --> 00:11:34,257
It looks like a teapot
from here.
259
00:11:34,258 --> 00:11:36,298
- I can'’t really tell.
- It'’s a bird!
260
00:11:36,304 --> 00:11:39,744
It'’s a stupid little bird that'’s
gonna be on her body forever.
261
00:11:39,742 --> 00:11:42,752
It'’s a bird?
Like Birdie?
262
00:11:42,745 --> 00:11:44,085
It'’s a little
on the nose.
263
00:11:44,094 --> 00:11:46,104
♪ Tell me that'’s real love ♪
264
00:11:46,096 --> 00:11:52,016
♪ '’Cause with you
I'’m superhuman ♪
265
00:11:52,015 --> 00:11:57,885
♪ Superhuman
19082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
