Original subtitles

- Acho que vai chover. - N�o, vai abrir logo.

Ah, eu comprei isso tamb�m.

Ou voc� j� tem um?

- N�o � um pouco pequeno? - Claro que n�o.

- Compre um pra mim tamb�m. - N�o, n�o, n�o.

- N�o vamos ter iguais. - Por que n�o?

N�s n�o somos esse tipo de casal.

Esse tipo de casal viajaria pelo mundo?

- Mesmo modelo, cor diferente? - Tudo bem ent�o

- Amor! Encontrei um lugar que temos que ver! - Qual?

- Samoa. Vou te mostrar as fotos. - Espera um minuto.

Oh... Oi.

"Ei, �a va?"

Sjors, tem um cara fofo no nosso sof�. O que eu fa�o?

- Cas, prazer em conhec�-lo... - Ei...

- Pepijn. - Ei...

Cas � novo em Amsterdam.

Ele n�o tem casa ainda. Pode ficar aqui por uma noite ou duas, certo?

- Claro. Sem problema. - Valeu.

- Vai estudar aqui? - Sim, mas n�o sei o que ainda.

Eu queria mesmo era vir pra Amsterdam

pra conhecer a cidade.

- Ok. Bem vindo. - Obrigado.

- O que voc� estava falando? - Isso, Samoa!

Voc� j� viu fotos? Tem uma lagoa l�...

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Voc� ainda tem o teu perfil no Grindr! - Voc� tamb�m.

- Eu n�o! - Voc� tem!

Eu n�o!

- Com que frequ�ncia voc� usa isso? - N�o sei. Nunca.

Me mostra o teu perfil.

Anda!

Eu sempre posso verificar meu telefone.

Bela foto. Um pouco pretensiosa.

Cara bonit�o, o Cas.

- Certo? - �... Com certeza.

Voc� confia nele? N�o quero acordar em uma casa saqueada.

- Eu ouvi sobre o Grindr. - Nunca ouvi isso.

H� quanto tempo voc� conhece ele?

N�o sei. Nos encontramos umas vezes. Talvez tr�s.

Tr�s vezes?

- Voc� nunca me disse. - N�o?

Tenho certeza que falei...

noutro dia.

- Se divertiu? - Sim...

- Aonde voc� estava? - N�o sei.

Voc� n�o sabe?

Vou pegar �gua.

- Boa noite. - Voc� tamb�m quer �gua?

"Ei amor, saindo pra beber com o Cas, ent�o a casa � sua. Beijo."

E ele continuou rodando e rodando...

O que que � t�o engra�ado?

- Nada. - Arruma��o demorada.

- Como foi hoje? - Bom, eu fiz muita coisa.

Mas ainda � muito trabalho. E quanto a voc�?

- Legal. - Maneiro.

Sjors disse que eu poderia ficar mais umas noites. At� que minha casa esteja ajeitada.

- Se isso estiver legal pra voc�. - Eu queria confirmar com voc� primeiro, claro.

Claro. Legal. Sua casa fica em...?

- Eu tenho duas op��es. - Maneiro.

Valeu.

Banheiro.

Da pr�xima vez voc� discutiria algo assim comigo primeiro?

- Sobre ele ficar mais tempo? - Oh, desculpe.

� s� por umas noites. N�o achei que voc� se incomodaria.

Tudo bem.

- Oi, voc� quer uma bebida? - Vinho branco, por favor.

Claro.

- Adivinha quem eu encontrei. - Rolou algum stress entre voc�s?

N�o, n�o tem stress.

Beleza. Legal.

- O que voc� est� assistindo? - Estou te incomodando?

N�o, n�o. Mas o que � isso?

"Twin Peaks." Conhece?

- Claro, bom filme. - � uma s�rie.

Mas uma bem antiga. Dos anos 80, eu acho.

Exatamente.

Se voc� quiser, eu posso colocar o 1� epis�dio.

- N�o, eu tenho que voltar pro trabalho. - Claro.

- Voc� n�o se importaria de assistir de novo? - N�o. Claro que n�o... Venha.

- Aonde voc� compra shorts assim? - Eles est�o do avesso?

- Voc� j� viu fotos de Samoa? - Do que?

Samoa! N�s vamos viajar pra l�.

� incr�vel.

A viagem de volta ao mundo? Finalmente est� acontecendo?

Sim! N�o esse ano. Estamos pesquisando isso.

- Que pena. - �, muito ruim.

- Mas acabei de come�ar meu novo trabalho. - Um ano atr�s.

Exatamente. Ent�o eles nunca me dar�o meio ano de folga.

Voc� sempre pode pedir.

Bernd, por que est� demorando tanto?

Parece que n�o temos chuveiro.

Acho que voc� n�o perguntou pra Mia ainda.

- Madrasta. - Ainda n�o.

Vou perguntar pra ela...

- Logo. Da pr�xima vez. - Bom.

- S� pra voc� saber, ela vai dizer "n�o". - Pergunte.

Isso � f�cil para voc� dizer. Eu gosto muito dos meus dentes da frente.

Quer que eu fa�a isso?

De jeito nenhum. Eu sou ainda mais apegado aos seus dentes da frente.

- Te vejo de noite. - Tchau, amor.

- Voc� conhece isso? - Do filme da escola, certo?

Isso, finalmente algu�m que ouviu isso.

- N�o � da minha �poca. - Exatamente.

Todo mundo s� conhece coisas da sua �poca. Certo?

Se voc� perguntar qual o filme favorito deles, v�o dizer...

"Birdman", ou filme do Xavier Dolan.

Se perguntar qual a m�sica preferida, v�o dizer Jamie xx ou Chvrches. Certo?

Claro.

- Alguma coisa pra beber? - Sim.

Eu conhe�o um �timo lugar novo. Vamos l�.

Parece um �timo trabalho, jornalista.

Eu adoraria ser isso.

Mas tem muita coisa que quero fazer.

Voc� tem planos para depois do ver�o?

Quero sair em Amsterdam por um ano. Descobrir o que realmente quero.

Como eu me torno jornalista? Como voc� se tornou?

N�o sei. S� escreva, escreva, escreva. E seja persistente.

E voc� pode s� trabalhar em casa?

Sim, trabalho como freelance. E a� sou meu pr�prio chefe.

Beleza. Maneiro.

Voc� n�o ama essa m�sica?

- Pep! - Ei, amor.

- Adivinha quem vai viajar? - O que?

- Eu pedi no escrit�rio. - S�rio?

Sim. N�s temos quatro semanas em outubro!

At� mais, incluindo os fins de semana.

Quatro semanas? Isso n�o � uma viagem ao redor do mundo.

Talvez n�o ao redor do mundo...

mas voc� pode ver muita coisa em quatro semanas.

- N�s n�o temos que ir. - N�o, n�o, n�o. Claro. �timo.

- Isso � kimchi? - Voc� gosta?

Sim! Eu vivi disso por um ano.

Voc� conhece gochujang? Pasta de pimenta vermelha coreana.

Por que ele est� se juntando a eles?

Oh, n�o.

Quebrou?

Merda! T� bem, se acalma.

Me acalmar? Meu prazo � de dois dias!

Sou constantemente distra�do! N�o consigo fazer nada!

Calma, Pep. Respira��o de cavalo, respira��o de cavalo...

� isso.

Assim. Vai ficar tudo bem. Use o meu.

Eu n�o preciso dele. E vou transferir seus arquivos pra ele.

T� bem?

T� bem?

Bom.

Amor, o Cas est� come�ando a me dar nos nervos.

� mesmo?

Desculpa. Eu n�o fazia id�ia.

Ele n�o tem outro lugar pra ir?

Acho que n�o. Mas podemos pensar em alguma coisa.

N�o podemos definir um prazo?

Claro. O que voc� tem em mente?

Outra semana?

Ok...

Vai falar com ele?

Mais um?

- Desculpa, o que foi? - Outro caf�?

- N�o, obrigado. - N�o?

Feito!

- E? Tudo feito? - Enviei tudo.

- �timo. - Vamos comemorar.

- Vou comprar champagne. - Vamos sair.

Ok.

- Mas eu tenho que acordar cedo. - Vamos!

Cas, aonde n�s vamos?

A galera ficou mais jovem, ou somos t�o velhos assim?

- Se lembra quando fod�amos nos banheiros? - Sim. Que tosco!

- Quer fazer isso de novo? - N�o! Melhor n�o.

Podemos ir?

- Amor, fique um pouco mais. - Eu tenho que acordar em cinco horas.

- Voc� tem um isqueiro? - N�o.

N�o?

Eu nunca beijei irm�os.

- Isso � ruim. - J� viram dois irm�os se beijarem?

- Beleza. Tchau! - Tchau...

Oi, George!

- Voc�s se divertiram? - Foi um barato.

- Comprimido efervescente? - Voc� � um tesouro, Georglein!

As coisas s�o boas entre n�s, certo?

- Qual o status com voc�s? - Com quem?

Ah, Cas?

Ele � como um gato de rua.

Sjors o encontrou e levou pra casa. Agora ele dorme no nosso sof�.

Ele � do Sjors ou teu? Ou dos dois?

Um gato de rua nunca � de ningu�m.

M�e, eu n�o consigo achar.

- Pergunta pro papai, querida. - O papai n�o sabe.

Pergunte de novo.

- Voc� costumava ser como ele. - Como assim?

Confiante. Voc� fazia o que queria.

- Voc� quer dizer ego�sta? - Seguro de si.

- Oi, cad� o Cas? - Ele saiu, tinha alguma coisa.

- Algum problema? - N�o, por que?

Ok. Voc� est� me assustando.

Ficar gr�vida, � assim...

t�o...

chato?

- O que? - N�o importa.

Sabe o que dev�amos fazer?

Um relacionamento a tr�s tipo Arthur Japin.

Quem � Arthur Japin?

Eu vou dormir no sof�.

Eu te amo.

Te amo, Pep.

Cheira bem.

O que �? Frittata?

Ovos Benedict?

Ovo frito.

Maneiro.

- Quer um pouco? - N�o, valeu.

- Voc� j� esteve em todos esses lugares? - Sjors esteve.

Sjors? Eu pensei que voc� tivesse feito todas as viagens.

Eu adoraria fazer isso tamb�m.

Viajar.

Sabia que Sjors tinha acabado de voltar de um ano de viagem quando nos conhecemos?

Voc� devia t�-lo visto! Cabelo at� os ombros.

Moreno tipo... Bem moreno mesmo.

- E um monte de pulseiras de conchas. - O que? Sjors?

Sim. Ele me pediu para ir para casa com ele.

Eu disse: "s� se voc� me levar em todos esses lugares que voc� viu."

Bem, ainda estou esperando.

N�o � t�o ruim. N�s fizemos outras coisas.

Certo, eu...

- Eu vou pegar minhas coisas. - Por que?

Eu tinha que ir embora esta noite.

N�o precisa entender isso literalmente. Fique o tempo que quiser.

Est� tudo bem pro Sjors?

Vai ficar tudo bem. Vou falar com ele.

Eu tenho amigos em Brixton. Perto do mercado coberto.

- Ah, eu adoro aquele mercado. - � mesmo?

- Pep? - Gas? - Sim?

Aqui!

Voc� vem jogar squash?

Pepijn disse que eu podia ficar mais um pouco. Isso t� de boa pra voc�?

Sim, claro.

Pep, voc� vem? Ou j� t� muito b�bado? - Foi mal, foi mal, foi mal.

Tenha cuidado.

T� bem, o que foi?

- Nada. - Nada?

� estranho voc� decidir por conta pr�pria que o Cas pode ficar mais um pouco...

e que conte pra ele pelas minhas costas.

Agora � como se eu quisesse que ele fosse embora.

Desde quando voc� se preocupa com o que o Cas pensa?

- N�o t� preocupado. Voc�... - Vou dizer que voc� tamb�m queria. Ok?

Oh, n�s temos planos. Cas e eu vamos passar umas semanas fora.

- E o Sjors? - �, eu e o Sjors.

- Voc� disse Cas. - Eu n�o disse.

- Voc� falou. - � mesmo? N�o...

S� eu e Sjors. Talvez pro Marrocos, mas n�o temos certeza ainda.

- O Cas vai com voc�s? - Acho que n�o. Talvez.

E o Sjors? Est� tudo bem entre voc�s?

Claro. Nossa rela��o pode passar por isso.

Est� num n�vel mais profundo.

Tem algumas coisas, mas nada s�rio.

Voc� carregaria nosso nen�m?

O que?

- Voc� seria m�e de aluguel? - Voc� me pergunta isso numa quadra de squash?

- E ent�o? - Pelo menos deixa eu pensar nisso.

Sim.

Sim, eu teria seu nen�m.

Aqui est�.

- Ei, legal! - Voc� acha?

Eu tenho uma pergunta.

Voc� gostaria de ir viajar com a gente?

Sjors e eu �amos juntos, e voc� n�o nos conhece t�o bem assim...

ent�o posso imaginar que n�o est� interessado. Mas j� que voc� quer viajar tamb�m...

- Ent�o voc� vai? - Sim.

Porque o Sjors disse que voc�s n�o iam.

Que havia furado.

Bem...

� uma...

coisa a longo prazo...

Fazer um levantamento, sabe.

T�, beleza. Legal.

Talvez.

N�s temos esses vermelhos tamb�m.

Logo as pessoas com pr�teses ser�o mais r�pidos que pessoas normais.

Normais... Quero dizer, pessoas com pernas. E isso � justo?

Ou as Paraolimp�adas se tornar�o as Olimp�adas a s�rio?

Eu n�o saberia.

Qual a situa��o da nossa viagem?

- A situa��o? - �.

- N�o sei. - N�o?

Porque o Cas diz que nossa viagem foi cancelada.

- Eu nunca disse isso pra ele. - O que voc� disse pra ele?

S� que isso seria dif�cil.

Com o meu trabalho e principalmente com um nen�m.

E se formos agora? Eu falo em tr�s semanas, por meio ano?

N�o � engra�ado. Quero dizer...

N�s economizamos o suficiente. Vamos embora. Vamos fazer isso.

Isso n�o � poss�vel com o meu emprego.

Voc� j� pediu?

- Se acalma. - Voc� n�o perguntou nem uma vez.

Eu n�o preciso mais ir mesmo. Parece andar pro lado.

- Voc� fez j� muitas viagens ao redor do mundo. - N�o! Eu estou feliz com o que consegui.

- Com meu emprego. E com voc�. - Ent�o por que voc� quer filhos?

- Isso � andar de lado tamb�m. - N�o, � o pr�ximo passo.

- Isso n�o daz nenhum sentido. -Voc� quer filhos tamb�m.

- Claro. - Mas ent�o!

Ent�o vamos quando Mia estiver gr�vida.

Voc� quer que eu carregue seu nen�m por nove meses

enquanto voc� e seu namorado se divertem em praias tropicais?

Se voc� coloca dessa forma, parece meio ruim.

- Ent�o n�s adiaremos a crian�a. - Pep! Voc� n�o tem 14 anos.

Sjors, �s vezes voc� n�o � mais divertido.

E o Cas? N�o t� na hora dele se mudar?

- O que o Cas tem a ver com isso? - �, o que ele tem a ver com isso?

Algu�m quer uma cerveja?

Nachos?

Voc� t� bem?

Ei, o que foi?

Cas?

Ei...

Est� tudo bem.

Cas, olhe pra mim.

Olhe pra mim.

Respire como um cavalo, t� bem?

Voc� quer um copo de �gua?

Assim est� melhor.

O que aconteceu?

A porra da entrevista foi um pesadelo.

Oh, n�o pode ter sido t�o ruim assim.

- Eles falaram alguma coisa? - N�o, mas era �bvio.

Ei, est� tudo bem.

Eu vou dar uma caminhada.

Desculpa, pessoal.

O que foi isso?

Ele se candidatou pro Vice. Pra um est�gio.

S�rio? Respira��o de cavalo para isso?

Isso � desvaloriza��o. Respira��o de cavalo pra um emprego de meio per�odo. Qual �!

- Costumava ser exatamente assim com voc�. - N�o era.

Pras suas provas, a semana de introdu��o, por aquele coelho morto que voc� encontrou.

Tudo respira��o de cavalo.

Tudo respira��o de cavalo, Pep.

Ele n�o t� aqui.

- Caf�? - Eu j� fiz.

- Voc� tem planos? - N�o.

Voc�?

Eu n�o faria isso.

Molho de alho e cigarros.

Ah, um ovo! Eu quero um desses.

- Estamos sem. - Pega o meu.

N�o, est� coberto de Tabasco. S� voc� pode comer isso, Pep.

Pega o meu.

- N�o � como se fosse ovos Benedict. - O que?

Pessoal, n�o me sinto muito bem.

N�o quero mais esse ovo.

Eu fiz isso!

Ent�o tire, raspe o Tabasco e cubra de chimchi.

- Ou sei l� como se chama. - Do que voc� t� falando?

Dsse bate papo de comida pretensiosa.

Bate papo? E a sua Twin Peaks e a m�sica bagaceira dos anos 80?

Desde que Cas est� aqui, eu estou em segundo lugar.

Eu estou sem sgundo lugar h� anos.

- O que? - � a verdade.

Voc� � um idiota, Sjors.

- Um o que? - Um idiota.

Um idiota?

N�o leve isso a mal...

mas eu acho que est� na hora de voc� ir.

T� bem, claro...

- Agora? Ou... - De noite t� legal.

Ah, maneiro. Valeu.

Eu n�o quero que voc�...

- S� estava ficando... - N�o, n�o.

Eu entendo.

Obrigado por me deixar ficar.

Te vejo mais tarde?

- Isso foi bom, n�o �? - Isso foi...

legal, mesmo.

- Pode me emprestar seu computador de novo amanh�? - Claro.

- Prometo arrumar um novo essa semana. - Tudo bem. N�o tem pressa.

Vamos pra casa de novo.

- Isso tem muito tempo. - Quatro anos.

Quatro?

Sabe, eu estava convencido voc� estava apaixonado pelo Cas.

Tamb�m achei. No in�cio.

Mas?

N�o sei. Eu acho que ele era mais um projeto.

Um projeto?

Sim, talvez seja assim que eu trabalhe. Talvez eu goste de ajudar as pessoas.

Pessoas que precisam de ajuda.

Em breve teremos filhos. Isso vai ser realmente um projeto.

Eu tamb�m era um projeto?

Eu sou um projeto?

N�o, claro que n�o.

Porra.

Eu sou s� um projeto.

Pep!

Pepijn!

Se eu for honesto...

N�o existe uma nova fonte ic�nica desde a Helv�tica.

Oh, e quanto a Sabon?

- Sabon? - Sim.

Sim...

e n�o.

Pep, eles est�o prestes a fazer os discursos.

Estou comprando uma passagem.

Quando estiver paga, eu vou reservar tudo.

Vou fazer aquela viagem. � o que eu quero.

E nosso filho?

- � isso que eu quero. - Sim...

Se voc� me conhecesse agora...

- Voc� se apaixonaria por mim? - Claro.

Voc�?

N�o sei.

Talvez n�o.

Sjors, voc� vem?

Vou.

Ei.

Desculpa me atrasar.

Voc� provavelmente esperava isso.

�. Aqui.

Obrigado.

Voc� tem tempo pra um caf�?

N�o se sinta obrigado.

Por favor.

Obrigado.

- Isso � meu. - Legal.

- Voc� viu o Cas de novo? - N�o.

Voc�?

- Voc� est� bem? - Acho que sim.

Tomei minhas doses ontem. Portanto, nada de febre tif�ide ou hepatite.

Espero que voc� aproveite sua vida.

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer dicas de filmes? https://glscine.blogspot.com/

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org