Original subtitles

The delivery's been made.

I'll pass the word on.

We've been robbed!

The money! The money!

Where's the money?

So...

Where's the money?

The money!

CALIBER 9

Ugo, what a coincidence! Looking for a cab?

I've been in for three years,

I'm not wasting my first taste of freedom with you, Rocco.

Looking for a car? I'll give you a lift.

- I'm not going anywhere. - Then that's where I'll take you.

Get in, on my right.

You thief! Sit at the right hand of God Almighty.

Friends...

Nicola, Pasquale... this is Ugo.

Ugo Piazza.

He used to work with us and he liked it.

You guys like it too, right?

Didn't you like it, Ugo? You liked it, you liked it!

He liked it!

But he wanted more. Right, Ugo?

You know, guys...

he stole *300,000... during a handover.

A briefcase full of money.

Then you know what he did?

Messed up a robbery!

He got caught before we got to him.

His plan was perfect!

He got four years.

Then good conduct and a pardon... and here he is.

Thief, all right...

He got good conduct and got an early release.

I didn't take that money.

Are you taking me for a fool?

You were the last runner.

The money was there then it was gone.

Did it fly away?

Money can't fly!

30,000 ten-dollar bills can't fly away!

Do you know what it would look like?

A giant money cloud!

Rocco, you had them beat me in prison too.

I didn't take that money and don't know who did!

You did! You took it!

Everyone else is dead, it had to be you.

And where were you going now?

Off on my own.

Sure... To get your money, thief!

You did a good job hiding it.

Three years is a long time.

I hope the rats didn't get to it.

Good job hiding it.

What do you want, Rocco?

The Americano wants you.

Why?

He wants his 300,000 dollars.

You got arrested the same day, you can't have spent it.

He wants it right now.

If you'd given it back before the trial, he'd forgive you.

Well, not forgive. He'd split your head open,

break an arm, castrate you... You know what he's like.

I know what he's like and he knows what happened.

So what do I tell The Americano?

That I won't see him, I have nothing to say.

Ugo... there's no way out.

No way out!

The day you go get the money, we'll be there.

The day you buy anything, we'll be there.

If you try to leave Milan, we'll kill you!

As soon as you set foot on a plane!

Search him!

The Americano said not to hurt him.

We don't want him to reprimand us, do we?

See you later, Ugo. Take care.

Let's go.

Commissioner, it's Ugo Piazza.

- What do I do? - Let him in.

Mercuri, watch this.

Piazza, just out ofjail and already visiting us.

You shouldn't have, you could have taken your time.

This is Ugo Piazza, a repeat offender.

He's a bad guy but he got a pardon and got released.

This is my new partner, Deputy Commissioner Mercuri.

- Are you here to file a report? - I fell down.

From where, Mt. Everest? Get him a cognac.

These guys need assistance when they get out.

French cognac for you.

They were waiting for you, weren't they?

I got hit by a scooter.

I lost my I. D. card and my release papers.

- What do you want from me? - A temporary I. D.

Or I can't get a hotel.

Give it to him.

Piazza and I go back twenty years.

Twenty, right?

Something like that.

I work hard to get him behind bars

then along comes a pardon and here he is.

What are your plans?

- To take it easy. - Just like in jail.

Now that you know how to get an early release.

What's it like in prison?

They're all the same, they're terrible.

He even complains about it!

They're going to close it down.

To build a new, healthy spacious one. A holiday resort.

They'll probably send women in like in Mexico.

A psychologist will say it's good for you.

You have to be happy in there so when you get out,

you're perfectly healthy.

I think Italian prisons can be criticized

They're in bad shape, the state is taking revenge on the inmates.

For example, this talk about pardons...

Too many of them! These crooks know what they're doing.

Only in a country like this do they forgive so easily.

Pardons incite crimes!

Tell the truth, Piazza.

Were you thinking about a pardon during the robbery?

No, about not getting caught.

Or how much time you'd get and how much you'd serve?

You only worry about pardons once you're in.

What about the new law?

We can't interrogate anymore, just collect evidence.

The magistrate does the interrogating.

It's a new policy, it will work.

Sure, it depends on the judge.

What do magistrates know about people like him?

What will he ask him?

I know him in and out.

How he steals and smokes, if he's smart or stupid.

What he wants, how to twist him...

People like you don't mess up robberies.

And rumors started the day you got arrested.

I'd have kicked you out that day.

The Americano's men were after you.

But I can help you out.

All I want is a temporary I. D.

If only they'd got you... one less criminal.

And I would have got your murderer.

I'll be glad if they kill you.

And even more glad if I get your murderer.

Do you need any money?

I got 30,000 liras in my shoe.

- They didn't look there? - No, they didn't.

I know about The Americano's missing 300,000 dollars.

We'd close down if it weren't for informers.

- What do you mean? - Don't play stupid.

You'll pull that money out sooner or later.

Let's make a deal.

Just you and I, no one else.

Mercuri, leave the room.

- What kind of deal? - You know.

I want The Americano and he wants you. You need our help.

Thanks, but I didn't take that money.

Then beat it, you fool!

And don't call when it's too late, you know the rules.

Wait a second.

Who do you think is smarter? You, me or The Americano?

I'm not smart.

You're not at all.

The Americano...

maybe.

Come here, Mercuri.

You're new here.

The Americano's organization is big.

- Do you have any orders? - No.

They smuggle money through a lot of hands.

I've been breathing down his neck for years but can't get him.

I've been studying this thing.

I think your investigation is too unilateral.

What? They're as organized as secret services!

The runners are given one phone number

and it's always a public business.

Maybe I haven't explained myself.

At every change in the stock market, every bad opportunity,

billions of liras go up in smoke.

The state is suffering because of it.

What's your point?

It isn't The Americano who lays the cards.

It's also bankers and businessmen swimming in money.

The rich don't care about the country's economy.

They send money to Switzerland, Germany, Liechtenstein.

So what?

In addition to The Americano, let's go after them too.

Mercuri, I get the feeling you don't like the wealthy very much.

Mr. Piazza, please.

Room 32, give me the keys.

Who are you?

Nicola, help Grandpa with his crossword puzzle.

We'll be right back.

Let's start, I'm a genius.

If you're not in the mood, I can come back.

The Americano waited until 8:00.

Then he had to go out.

Oh well, we'll do it tomorrow.

The office is in the same place.

Now we import electronic calculators.

Do you know why we don'tjust drag you over there?

Because he said: "Tell him I want to see him."

He didn't say: "Bring him to me."

Were you calling Animal Protection Services?

I'm here to protect you.

Pasquale...

look around but remember...

Take it easy.

Be careful...

this stuff isn't mine, yours or even Ugo's!

Careful!

Do you like this hotel? Is it clean?

"4th century Greek philosopher."

How many letters?

Six.

Give me an easier one.

Okay.

"Trigonometric shape."

I said easier!

Careful or you'll disturb the hotel whores!

Be careful.

I know you're too smart to hide the money here.

How dare you fuck us over?

I'd understand a bank robbery.

But fucking with The Americano is wrong!

I bet you wished The Americano died while you were in jail.

But he's immortal!

The abbreviation for Foggia is FG.

The great gladiator of Tracia...

is Gigi Riva.

He's a gladiator, too.

Three years in jail and nothing's changed.

See, Ugo? You're making a mistake.

You have to give the money back.

I said to myself:

as soon as Ugo realizes he's wrong, he'll pull out the money.

Unless he's got a plan.

If he had a plan to fuck over The Americano, then he's a god.

Relax!

Do you know what The Americano always says?

Do unto others what they want to do to you...

before they do it!

The Americano is always in his office by 9:00.

But you can also come at 10:00.

Old man,

there's a madman in 32, call the asylum!

Mr. Piazza is destroying everything!

Call the owner, the police, turn him in!

I'm talking to you, you old fart! Call the police!

Fuck off...

You old shit, remember this place is a whorehouse.

Who is it? What do you want?

It's really you!

It's been a long time.

How are you, Don Vincenzo?

What do you expect?

Come in.

Make yourself comfortable.

- How about some coffee? - No, thanks.

It's already made.

I can't go without.

You haven't come around.

I know.

I'm here to talk to Chino.

I know, I know.

No one comes to visit me anymore.

But back then

when you worked for me...

Ugo, come in here.

Excuse me, Don Vincenzo.

When I gave orders...

You haven't changed.

Neither have you.

We're not who we were 10 years ago.

Why have you come?

I'm in trouble. Have you heard?

I've only heard the rumors

But I don't pay much attention.

Do you believe it?

What does it matter?

I didn't take that money.

So what?

All right.

What do you want?

What do you think about The Americano?

I know he's an ugly beast.

I've never worked for him. He's powerful and dangerous.

With influential friends up high and ruthless friends down low.

Don't get on his bad side.

He's clean too. Never been in the slammer.

That means he's hand-in-hand with police, creditors and magistrates.

He's been a boss for 20 years.

He's very dangerous.

I know.

But... with you at my side...

What do you want, protection?

I'm powerless against The Americano.

Do you need a place to hide?

Sorry, but I'm not getting involved, it's against the rules.

I'm not afraid of them but I'm not getting involved.

It's against the rules.

I need 100,000 liras to pay the hotel damage.

The Americano's men paid me a visit.

I'll give you money.

You can always ask me for anything.

Except to break the rules.

I don't know if you did it.

But if you broke the rules

they'll make you pay for it.

I know the money is not here either.

But The Americano is in his office, and you know him.

Always on time, just like a Milanese.

He hasn't asked about you yet today.

But if he does, I can't say you're not here.

You're rich.

You owe me 100,000 liras.

You're Rocco, right?

If you knew I was Rocco, you wouldn't have done that!

When a friend asks for money, I give it to him.

You can't walk in my house like that.

My name is Chino.

Okay, Chino. You're right.

- Let's go. - I didn't say you could leave.

Just like I didn't say you could come in.

Give him the money, Rocco.

Now you're asking too much, Chino.

You can talk about that outside.

The Americano won't like this.

Fuck The Americano.

Put it back where it was.

You can go now.

This isn't over yet.

I think you should go see The Americano.

Are you okay, Chino?

Tell Rocco I'm coming up with Mr. Piazza.

I had you come here because I want you to work with Rocco.

No more being a runner.

Rocco says you've made powerful friends.

Anyone can be bought for 300,000 dollars.

Chino only gets 3 million liras to kill someone.

Listen up because after today I don't want to see you anymore.

Listen to Rocco, we'll treat you right.

If you want to see me again,

come with 300,000 dollars in tens.

Just like it was when you stole it.

There's no pointjoining Don Vincenzo, he's a nobody now.

He's a beggar now.

His days are over.

Behave yourself and do what Rocco tells you.

Now go.

If you run into Chino...

tell him he's gone too far and I want an apology.

How are you, Ugo?

Fine.

I heard you got out.

Yesterday.

She always asks about you.

Get me a drink.

Whiskey with water, no ice.

She'll be off soon.

Here you are, Mr. Piazza.

Look how much Luca has grown!

Ugo's here.

Relax.

I thought you'd take the first flight to Beirut.

How are you, Nelly?

Three years older.

Does The Americano know you're out?

I'm working for him again.

I don't believe it!

Well, that's your business.

You got out yesterday, what took you so long to come?

Answer me.

I just found out I'm going to live.

Yesterday I wasn't sure.

So...

What's your situation?

Not good, I don't even have a house.

I hope you're not leaving already.

I'm done for the night.

Let's leave together.

Yes, they're following us.

It doesn't matter, as long as they know where I am.

Why did The Americano hire you back instead of shooting you?

To keep an eye on me.

As long as he thinks I've got the money,

I'm safe.

Why are you staying in Milan?

- Why don't you go to Beirut? - And do what?

Enjoy the money.

So you thinkjust like everyone else?

You're not going up.

There's nothing between us.

I told him we might spend the night together.

Grin and bear it.

You have to accept it.

- Do you want some disinfectant? - No.

Are you sure?

I'll be right back.

The place looks much nicer than before.

Yes, things have changed.

It was hard.

I was free when you were gone.

It was supposed to be easier.

But...

it was much harder.

I was really lonely.

I didn't even have you to think about.

I'm not asking you for an explanation.

You don't owe me one.

Three years is a long time for anyone.

Can't I have a drink?

The usual?

Okay.

Have you got a steady boyfriend?

No, they've come and gone.

But I've never wanted a steady one.

I don't want to have to say goodbye to anyone.

But now you're here, you can stay if you want.

All I've ever thought about

is when I'd get you back.

Even though it's been three years,

now that you're here...

What about the left-wing extremists?

Give them a copy of the Constitution.

They know it by heart, they always use it against me.

Will this be an everyday occurrence?

Someone reported hotel damages.

You broke mirrors, sofas, etc.

- Should I call the madhouse? - I paid the damages.

I know, but they won't withdraw the charges.

I'll call a lawyer. They'll withdraw the charges in the end.

I know, a lot has changed in two days.

It's our old friend Piazza again.

Here we are.

We're friends, aren't we?

I'm not your enemy.

Don't be a smart-ass, this isn't a game.

I don't care about The Americano or his men.

The stakes are much higher now.

Who orders the money?

Who gives money to The Americano, where does the trafficking start?

These things aren't important.

Don't be such a pain, do something good.

I mind my own business.

I heard you're with The Americano's men again.

I don't want to be.

- Have you ever seen him? - Once.

- How's he doing? - Good, I think.

Did you give him the money back?

- Did you give it back? - I never had it.

What did you say to each other?

- I told him the truth. - What about him?

- The same old story. - What?

- Same old story. - What's the story?

He wants the 300,000 dollars.

How's it looking for you?

Terrible.

Let me make you an offer.

I'll give you the money.

What money?

The 300,000 dollars they stole from him.

- For what? - To pay The Americano back.

So he kills you and I arrest him.

He's worth more than 300,000 dollars.

Jokes aside, I could pay you for information.

Save your breath.

I'm not being an informer.

Have you already found a job?

- I'm looking for one. - In nightclubs?

I know everything about you.

You're mooching off that dancing whore.

Get out of here! And remember I'm onto you!

Go be a mooch!

Get out of here!

You filthy manipulator!

Who is it?

How can you sleep with that fox at your side?

Get to the point.

I'd take your place.

She's a fox!

She's matured with age, got more experience.

She didn't waste any time.

You're too stupid to talk about women.

Talk or I'm hanging up.

You're a son of a bitch!

You're an idiot and I'm a son of a bitch, so what?

I'll show you who's an idiot and who's a son of a bitch!

Are you done yet?

It's tomorrow.

Be careful.

Nine o'clock sharp.

- Received, confirmed. - I'll call you back.

All right, later.

He's in.

All right.

Tell him the gift is ready and at the bar.

Is there a package for me?

It's for me.

- Did your friend get in? - Yes, and he left again.

Good.

Now make sure it's all there.

It was all there.

Francois Durremat. 39, from Lugano.

Alfredo Bertolon. 22, from Pieve Veneto.

Are you happy?

We finally found crooks from the North!

This Bertolon has a clean record.

Right, he's clean.

But he's been stopped three times for student protesting.

Three times, he's an anarchist.

Everyone's an anarchist to you since those students beat you up.

Look at the picture.

We know this guy!

Right, it's Pasquale. The Americano's hit man.

Imagine tonight's headlines...

We could arrest Pasquale.

And fill the jail with those scumbags.

The Americano has at least 200 runners.

Some don't know what they carry, others know and get killed.

Or they're killed because they think we've identified them.

Like Bertolon.

Why don't we act on a larger scale?

Come on! Where do I get the men?

You're new but you know our team.

Let's get the ones who evict people.

And who beat up students and workers.

There are enough officers for that.

Stop being a subversive!

People have had enough of strikes and occupations!

What people? The so-called "orthodox" ones?

You read too much left-wing material.

There are people born rich, and people who get rich.

Which one are you talking about?

Has a rich man ever said: "Let's pay the Southerners better"?

Or: "Let's give them better homes"?

- The rich don't bother anyone. - They do too!

What do we have here? Rich people sending money abroad.

Of course they're bothersome.

This isn't a political rally. There are two kinds of rich people.

We're going to fight people who send their money abroad.

Unfortunately, there's no red flag here.

"Officers, remember property is theft!"

That's right.

We need to remember that property is theft.

All we do is provide services to the rich!

We are supposed to enforce the laws.

All men are equal.

Who's equal? Have we ever clubbed a rich man?

You think the rich are always right.

And the workers, students and Southerners are always wrong.

Does anyone want to applaud? I will.

You may be right or wrong, I don't know.

But this isn't reality.

You're from the country where people steal chickens.

We're fighting The Americano, people with a lot of balls.

Nice speeches don't work, he can do me in.

All you've done is blow smoke.

This isn't stuff to talk about at a police station!

The Americano is causing a stir. Bombs in broad daylight.

He used to be more subtle.

Now he's got a lot of men.

Exactly.

The more he has, the less they control themselves.

He should know that.

He's obviously very busy.

Listen up, Ugo. Stay away from them, it won't last.

Do you know what The Americano said?

He wants an apology from you.

I'm not apologizing for anything.

I used to respect him but now he's out of control.

Soon they'll be opening an Anti-Mafia squad in Milan too.

Anti-Mafia in Milan?

- What's the Mafia got to do with it? - Nothing.

It's not them in other places either.

They call it the Mafia,

but they're just gangs now.

Gangs fighting each other.

The real Mafia doesn't exist anymore.

When drug dealers want to invest their earnings,

they build apartment blocks.

So the construction gangs kill them.

Where's the Mafia in that?

The real Mafia is gone.

Do you realize you're at a dead end?

Yourjob is dangerous.

The police know everything. Why don't you just leave?

- No. - Why not?

They'd kill me.

I have 5 million liras saved, take it and run.

As long as you're out of this situation.

They'd think I'm spending the 300,000 dollars.

They'd come after me.

I can't move until they believe

I didn't take that money.

I didn'tjoin the gang again

because I was afraid.

But to find out who took it.

To be clean again.

You think The Americano stole it.

He had a sudden deal

and instead of delivering the money,

he said you stole it.

If that's the case, you'll never prove it.

If that's the case...

But it might not be.

- What do you mean? - What about Rocco?

Pasquale, Nicola, or someone else...

You expect to find proof after three years?

Do you have any clues?

No.

Thanks, Luca. That will be all.

So if you have no clues...

Right, I don't.

But to prove it was me,

the person will have to compromise somewhere.

Then I'll get the advantage.