Original subtitles

Sie da oben im Gebäude. Das ganze Gebäude ist umstellt.

Lassen Sie sofort die Geiseln frei und kommen Sie mit erhobenen Händen raus.

Was? Ich soll ihn freilassen?

Okay, Bulle, du kannst ihn haben.

Wo, zur Hölle, bleiben die Scharfschützen?

Schnell, ruft einen Krankenwagen, aber sofort.

Okay, Bulle. Willst du mir jetzt zuhören?

Ich will mit eurem Obermuffti reden.

Ich gebe dir fünf Minuten, sonst werde ich die nächste Geisel "freilassen".

Fünf Minuten, ja.

Bitte zurückbleiben. Sie können hier nicht durch.

C.I.A. Ihr Einsatzleiter? - Gleich da drüben.

Holen Sie mir Captain Baker ans Funkgerät.

Wir brauchen ein Scharfschützenkommando. Auf der Stelle!

Wozu die ganze Aufregung? - Wer, zur Hölle, sind Sie denn?

Specialagent Graver. - C.I.A.?

Hören Sie, wir brauchen Sie hier wirklich nicht.

Ich habe die Lage völlig unter Kontrolle.

Ja, ich sehe schon, wie Sie die Dinge unter Kontrolle haben.

Also sagen Sie schon, was liegt an?

Hören Sie, ich muss Ihnen gar nichts sagen.

Schließlich bin ich hier der Einsatzleiter.

Das ist ein Regierungsgebäude. Deswegen bin ich hier zuständig.

Wenn Sie wollen, können wir den Bürgermeister anrufen und ihn fragen.

Ich warte hier. - Schon gut, schon gut.

Da drinnen sind fünf bewaffnete Kriminelle. Wahrscheinlich Terroristen.

Offensichtlich ein Einbruch-Diebstahl und dummerweise wurden sie dabei

von einem Wachmann überrascht.

Wir glauben, dass sie vier Geiseln in ihrer Gewalt haben.

So ein Mist!

Hey, was ist denn da drinnen so wertvoll,

dass sich der C.I.A. wieder einmischen will.

Das ist streng geheim.

Hey... - Danke.

...wo wollen Sie damit hin?

Ein bisschen mit unseren Freunden plaudern.

Was? Sind Sie verrückt? Kommen Sie her.

Achtung, alle im Gebäude mal herhören.

Hier spricht Officer Graver. Ich bin unbewaffnet. Ich komme rein.

Na, komm rauf, Bulle. Ich freue mich schon.

Stop! Unbewaffnet?

Okay, dann komm mit.

Ich sage dir das nur einmal. Ich will einen Hubschrauber, voll aufgetankt. Jetzt!

Wenn jemand Dummheiten macht, stirbt die nächste Geisel.

In Ordnung.

Nur aus reiner Neugier. Wieso musste er sterben?

Damit ihr aufwacht.

Und jetzt raus hier.

Bringt mir den Chip.

Also, was ist los? Was wollen die?

Die wollen einen Freifahrtschein weg von hier und den werde ich ihnen geben.

Eins will ich noch wissen, Mr. Terrorist.

Wieso lässt dich dein Boss, Victor Mahler, in ein streng geheimes

Regierungsgebäude einbrechen?

Wovon reden Sie denn überhaupt? - Bullshit!

Du hast einen Unschuldigen umgebracht.

Wenn du nicht für den Rest deines jämmerlichen Lebens im Gefängnis

verrotten willst, solltest du mir lieber sofort sagen, was ich wissen will.

Ich sage gar nichts. Ich kenne meine Rechte.

Ich will einen Anwalt. Bullenschwein.

Oh Herr, barmherziger Herr, unsere Gemeinde hat sich heute hier versammelt,

um für einen lieben Verstorbenen zu beten. Wir wollen dich, Herr, anflehen,

um Gnade für unseren armen Bruder Gregory. Ja, Herr, er war ein Sünder.

Ein Mann, der sehr viele Schwächen hatte. Ein Mann, der jahrelang nur von einer

Untat zur nächsten schritt. Er war ein Zuhälter.

Auf allen Straßen hatte er Mädchen laufen. Er war ein Dealer.

Er verkaufte Trips, Marihuana, verkaufte Crack und Kokain an unsere

kleinen Schulkinder. Das war er, unser Bruder Gregory. Er war ein Mörder.

Gütiger Herr, er knallte die Menschen ab wie Hasen auf der Wiese.

Auch das, gütiger Herr, war unser Bruder Gregory.

Aber allmächtiger Herr, ich kannte diesen Mann...

Amen. Amen...

...und tief in meinem Innersten, tief, tief in meinem Innersten weiß ich,

seine Seele war gut. Deshalb flehen wir dich an, deshalb bitten wir dich,

Allmächtiger, nimm ihn auf in dein ewiges Himmelreich. Zeig uns deine Güte, Herr.

Zeig, dass du unsere Gebetet erhörst.

Gib uns ein Zeichen, Herr, gib uns ein Zeichen.

Los, alle auf den Boden.

Runter mit euch.

Kopf runter!

Runter!

Du, runter!

Wie können Sie es wagen? Das ist ein Gotteshaus.

Es reicht!

Check die Leiche.

Gefunden!

Nein, nicht hier. Wir nehmen ihn mit.

Vorwärts, wird es bald.

Verdammte Bastarde.

Ich bin froh, dass du an Gott glaubst, Padre, denn bald bist du bei ihm.

Nein!

Raus hier!

Los, beeilt euch.

Tempo!

Tempo!

Oh, toll, Cops!

Bist du verrückt geworden?

Du weißt doch, dass niemand draufgehen sollte.

Auch wenn du mit meinem Bruder pennst, hast du hier noch nichts zu sagen.

Amateur! - Los!

Lass die Leiche liegen. Wir hauen ab. - Was?

Liegen lassen!

Kommt schon.

Ich bleibe noch.

Da lang, wir trennen uns.

Guten Morgen, Partner.

Offensichtlich hatte dein Beamtenstatus noch keinen Einfluss

auf deine blitzschnellen Reflexe.

Du hast mir einen wunderschönen Traum ruiniert.

Etwa wieder denn von dir mit Miss September?

Nein, der hier war mit deiner Mama.

Ich wusste gar nicht, dass sie so heiß ist. Hat dir dauernd den Arsch versohlt.

Wieder eine harte Nacht gehabt, hä?

Gott, wie kriegst du das runter? - Nur so fängt der Tag gut an.

Solltest du auch mal probieren? - Nein, danke.

An alle Einheiten, Verstärkung erforderlich.

Schießerei gemeldet in Los Welmond und Vernault.

Alle verfügbaren Einheiten zum Tatort.

Tja, die meint wohl uns.

Vielleicht sollte ich heute fahren? Du siehst nicht gut aus.

Schnall dich an, Partner.

Aber, aber...

Nein, nein, nein.

So, Benedetti, das turnt dich also an, hä?

Ist ja fast schon pervers.

Sie haben das Recht die Aussage zu verweigern, alles was Sie sagen,

kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

So, schon was gefunden?

Zumindest, dass sie drei Namen hat.

Das ist brillant, Joe. Wozu sollte sie sonst drei Pässe haben?

Nichts!

Nichts!

Dieses Baby ist ein James Bond. - Wieso? Was ist?

Also unter allen drei Namen zappenduster, gar nichts.

Für diesen Computer existiert sie nicht.

Wurde im Wagen noch irgendwas gefunden?

Nur das hier.

Murphy! Murphy, die Lamettaträger sitzen mir im Nacken, Ihretwegen.

Sehr unangenehm, und wenn ich mich nicht wohlfühle, wird Ihr Leben zur Qual.

Also Murphy, ich will, dass Sie diesen Fall aufklären und zwar schnell.

Kommen Sie wieder her!

Murphy!

Na, mal sehen, ob wir weiterkommen.

Wie ist Ihr richtiger Name?

Dieser Tote, ich meine, was wollten Sie mit diesem Toten?

Gott, ich sehe uns hier schon die ganze Nacht rumstehen.

Hey Murph, vielleicht kann sie unsere Sprache nicht.

Das ist mal eine gute Idee. Parlez vous francais?

Parlare italiano?

Ach, kommen Sie, Lady, dass ist doch Blödsinn. Sie verstehen mich ganz genau.

Also Schluss mit dem Theater. Reden Sie mit mir.

Vielleicht muss man sie eine Weile prügeln.

Nichts lieber als das. Vielleicht steht sie drauf.

Und jetzt höre zu, Herzchen, ganz langsam zum Mitschreiben.

Wir haben fünf tote Cops und einen toten Priester.

Also ich weiß nicht, weshalb Sie hier die Stumme mimen, aber wenn Sie

nicht bald den Mund aufmachen, stehen Sie für das ganze Ding gerade.

Bockig sein, hä? Jetzt muss sie auch noch bockig sein.

Wieso wollen die es immer auf die harte Tour?

Also Fotos, Fingerabdrücke und einlochen. Und schaffe sie mir endlich aus den Augen.

Miststück!

Los, ziehen Sie sich aus.

Na, gefällt dir die Show, Benedetti?

Möchtest du noch ein bisschen Popcorn oder eine Cola?

Kann sie auch wirklich nichts sehen? - Das ist ein Spionspiegel.

Nicht schlecht.

Schon vergessen, dass du verheiratet bist?

Ja, verheiratet schon, aber nicht blind. Noch bin ich nicht blind, Gott sei Dank.

Sieht schon nicht mehr ganz so hart aus, hä?

Du bist ein bisschen pervers. Dir wird es gefallen.

Ich habe Tess gesagt, sie soll sie hart rannehmen.

Danke.

Ah, aufhören!

Tu was ich dir sage, dann lasse ich dich leben, und jetzt vorwärts.

Waffen fallen lassen!

Fallen lassen!

Geben Sie auf. Sie haben keine Chance.

Halt die Klappe.

Hey, nur nicht aufregen. Das gilt für alle. Ganz ruhig, Leute.

Ich lege meine Waffe weg.

Und jetzt ganz ruhig. Sie wollen ihr doch nicht wehtun.

Nur die Ruhe!

Ruhig bleiben, ganz ruhig bleiben.

Waffe runter!

Weg damit, Rookey.

Hallo Alexa.

Waffe weg, oder er ist tot.

Okay, dann machen wir es auf drei.

Eins...

Zwei...

Was soll der Auf-drei-Scheiß?

Eine Einsatzverhaltensvorschrift.

Wenn Sie das nicht begreifen, muss ich mit jemand andern reden.

Wer ist hier zuständig?

Nein, bei mir sind Sie schon richtig, aber Sie begreifen das nicht.

Nicht mal der Teufel persönlich könnte sie hier rausholen.

Ich versuche es noch mal Ihnen zu erklären. Wir haben eine Kirche,

die zu Klump geschossen wurde, einen Priester mit genug Blei im Leib,

um ein Schiff zu versenken. Wir haben fünf Polizeibeamte verloren.

Tot. Haben Sie gehört? Fünf Polizeibeamte.

Dazu noch zwei gegrillte Terroristen und Sie kommen hier angewalzt,

mit ihren Einsatzverhaltensvorschriften und ihren Designerklamotten

und glauben, Sie können meinen einzigen Zeugen rausholen.

Nicht mal der Teufel persönlich schafft sie hier raus.

Hören Sie, Sie verstehen mich immer noch nicht.

Okay, das hier ist eine CIA-Operation. Diese Frau gehört jetzt dem CIA.

Hören Sie, Freundchen, ihren Namen und ihre Dienstnummer.

Das werde ich irgendwo hinmelden.

Specialagent Mark Graver, und die Dienstnummer: 061321.

Ich werde sie morgen früh abholen.

Wünsche noch einen schönen Tag.

Oho, du hast wieder diesen Blick in den Augen...

Ach ja, welchen Blick denn?

Diesen Am-liebsten-würde-ich-jetzt- jemanden-in-den-Arsch-treten-Blick.

Du hast es voll erfasst, Kumpel.

Ladys und Gentlemen, willkommen bei uns in der Botschaft.

Als wohltätiges Mitglied des diplomatischen Korps wird Mr. Mahler 100.000 Dollar

für einen guten Zweck spenden.

Sehr großzügig.

In unserem Heimatland ist der Sieg das allerhöchste Gut

und die Niederlage schlimmer als der Tod.

Unser Gastgeber belohnt den Sieger mit einer Börse von 25.000 Dollar.

Gentlemen, fangen Sie an.

Komm, gehen wir ins Haus.

Mach ihn fertig.

Ich freue mich sehr, dass Sie kommen konnten.

Und ich hoffe, dass diese kleine Aufmerksamkeit meinerseits

Ihrer guten Sache dienlich sein wird.

Ach, wirklich zu großzügig, Mr. Mahler.

Sagen Sie doch Victor, und das ist ja auch nicht der Rede wert.

Ich gebe ja gerne etwas für wohltätige Zwecke. Das ist...

Das gibt mir hier so ein gutes Gefühl.

Und nun müssen Sie mich entschuldigen. Ich habe mich noch

um andere Geschäfte zu kümmern.

Bitte essen Sie, trinken Sie und genießen Sie das Unterhaltungsprogramm.

Ihre Vorstellung von Unterhaltung ist ja schon ein bisschen außergewöhnlich.

In meinem Heimatland steht der Wettkampfgeist über allem.

Aha.

Aber nun müssen Sie mich wirklich entschuldigen.

Es war mir ein Vergnügen.

So, Max, ich warte! Wolltest du mir nicht etwas bringen?

Es war nicht mein Fehler. Ich bin gerade noch davongekommen.

Das interessiert mich nicht. Wo ist mein Microchip, Max?

Wir haben ihn nicht gekriegt. Er ist immer noch in der Leiche.

Und was ist mit Alexa? - Ich weiß es nicht.

Ich glaube, die Cops haben sie.

Du bist ein unfähiger Idiot. Ich gebe dir eine einfache Aufgabe

und du versaust alles. Wenn du nicht mein Bruder wärst, würde ich dich...

Ich hätte Alexa alleine schicken sollen. - Ja.

Keine Sorge, Victor, die Cops werden den Chip niemals finden.

Es sei denn Alexa packt aus. - Sie würde niemals reden.

Sie würde lieber sterben als mich jemals zu verraten.

Ja, du hast völlig recht.

Ich will diesen Chip und ich will ihn sofort. Und komm nicht noch mal ohne zurück.

Alles klar.

Nicht so schnell, kleiner Bruder. Du hast doch versagt und weißt,

was das bedeutet.

Aber Victor, doch nicht dein eigen Fleisch und Blut.

Bedaure, Max, mich der Vetternwirtschaft bezichtigen lassen, wie sähe das aus?

Ach, bitte, Victor, nein. - Ich gebe dir sogar die Wahl.

Deine Zunge oder ein Auge? Ganz wie du willst.

Nein, bitte, nein.

Wenn ich du wäre, würde ich das Auge wählen.

Dann hättest du ja immer noch das andere.

Nein, nein. Nein!

Wissen Sie, dass man uns gefolgt ist?

Ich war sehr gespannt, wann es Ihnen endlich auffällt.

Sie sollten nicht einmal darüber nachdenken.

Aber wenn Sie sich benehmen, können wir die Handschellen vergessen.

Was halten Sie davon?

Folgen Sie mir.

Guten Morgen.

Guten Tag. - Ich bringe sie nach unten.

Hi John. - Hallo.

Jetzt hoffe ich nur, dass es Ihnen hier gefällt

und dass Sie sich hier ausruhen können.

Möchten Sie duschen oder baden? Im Schrank sind Handtücher und frische Kleider.

Und falls Ihnen sonst etwas fehlt, erfahren wir es.

Alexa, Ihr Schweigen ist reichlich kindisch. Ich weiß längst alles über Sie.

Familienname: unbekannt, Alter ca. 24. Bekannt unter 12 Decknamen.

Eltern verstorben, keine weiteren lebenden Verwandten.

Geboren in Jugoslawien, aufgewachsen in den USA.

Spezialgebiete Spionage, Spionageabwehr und Terrorismus.

Spezialausbildung für Nahkampf, Waffen und Sprengstoffe.

Offensichtlich beteiligt am Sturz der angolanischen Regierung im September 1988,

Leitung des kambodschanischen Aufstands 1989, erinnern Sie sich?

Bombenanschlag auf den Philippinen

gewissen Victor Mahler. Einem klein- kriminellen Psychopathen, der es einmal

in der Oberliga versuchen will.

Ich bin beeindruckt.

Und weswegen bin ich hier?

Darauf wollte ich gerade kommen. Mahler ist uns schon seit einiger Zeit

ein Dorn im Auge. Wir wissen, wer er ist und was der tut.

Dummerweise verhindert die Rechtslage, sein Status in unserem Lande,

seine diplomatische Immunität, dass wir gegen ihn einschreiten.

Guten Abend Steven.

Gleich hier.

Wir kommen nicht an ihn ran. Wir bräuchten jemanden, der schon drinnen ist.

Unsere Quellen sagen uns, dass er versucht hat, sich Informationen zu verschaffen,

die ihn zu einer Bedrohung von weltweitem Ausmaß machen könnten.

Einer nuklearen Bedrohung. Wir haben keine Lust, da tatenlos daneben zu stehen.

Und hier kommen Sie ins Spiel.

Und wir damit an den Punkt, wo Sie mir 1.000.000 Dollar

und völlige strafrechtliche Immunität anbieten. Falls ich kooperiere, richtig?

Nein. Wir lassen Sie nur leben.

Wie kommen Sie mit unserem Gast voran?

Keine großen Fortschritte zu berichten, Mam. Wir brauchen mehr Zeit.

Sie ist eine harte Braut.

Zeit ist das Einzige, das wir nicht haben, Graver.

Und diese Braut ist unser einziger Weg zu Mahler.

Jeder Mensch hat irgendwo einen wunden Punkt, etwas, das man ausnutzen kann.

Diese schwache Stelle müssen Sie finden. Was dafür nötig ist, was es auch sein mag,

tun Sie es und wenn Sie sie dafür verprügeln, unter Drogen setzen

oder mit ihr schlafen müssen, tun Sie es. Verstanden?

Ja, Mam.

Ach, und Graver, rasieren Sie sich.

Aber das sage ich dir, Partner, so eine Kläranlage

habe ich mein Leben noch nicht gesehen.

Stark untertrieben, Murphy, das ist ein verdammtes CIA Hauptquartier.

So, und was tun wir jetzt?

Wir gehen ins Leichenschauhaus.

Wie bitte, Leichenschauhaus? Wozu denn das?

Um herauszufinden, was Miss Terminator mit der Leiche wollte.

Ach, sollten wir das nicht lieber dem Labor überlassen?

Habt dich nicht so, Partner, die sind tot und nackt und manche sogar weiblich.

Verdammt, und das gerade nach dem Essen.

Jetzt benimm dich doch nicht so albern. Die sind tot.

Das sind 12 Stockwerke voller Leichen.

Selbst wenn wir die Leiche finden, brauchen wir immer noch den Bericht.

Also gehen wir doch lieber zu Sammy.

Verdammt!

Kommen Sie, Sammy, helfen Sie mir bitte. Das ist meine einzige Spur in diesem Fall.

Alles was wir bräuchten ist der Autopsiebericht. Nur fünf Minuten, weiter nichts.

Tut mir leid, Jungs, unmöglich. Ich sagte doch bereits,

die CIA hat alles unter Verschluss.

Dieser Schweinehund Graver wahrscheinlich.

Hören Sie, Murphy, dass ist eine Nummer zu groß für Sie.

Wissen Sie, dass ich noch nicht einmal mit ihnen reden dürfte?

Oh, ich bitte Sie, Sammy, nur mir zuliebe.

Ich schwöre es bei meiner Mutter, wirklich. Nur fünf Minuten.

Geben Sie mir den Autopsiebericht für fünf Minuten, mehr will ich nicht.

Okay, Murphy, geben Sie mir eine Stunde.

Ihr habt die Autopsie noch gar nicht gemacht?

Was? Also wirklich, Jungs, ihr habt ja vielleicht...

Wir kommen in einer Stunde wieder. - Ja, bitte.

Komm schon, ich spendiere dir einen Kaffee, Murph.

Ich bitte dich.

Wir schwimmen schon beinahe in Leichen und ich darf noch nicht mal

einen Autopsiebericht sehen. Was zum Teufel ist hier los, hä?

Wer sind Sie? Was zum Teufel machen Sie hier?

Weg vom Flur, Köpfe runter.

Weg vom Flur!

Tempo, Tempo!

Halt, stehen bleiben, Hände hoch.

Unten bleiben, Kopf runter.

Unten bleiben!

Los, gehen Sie alle schnell in die Zimmer und schließen Sie die Türen ab.

Guten Morgen Alexa.

Haben Sie gut geschlafen? Haben Sie Hunger?

Ich lasse Ihnen gerne etwas kommen.

Vielleicht...

Sie haben wohl Ihre Meinung bezüglich unseres Angebots nicht geändert, oder?

Fahr zur Hölle!

Nein, nein, danke.

Na und? - Das hat Ihre Tochter gemalt.

Wie Sie wollen...

Tanja! Liebling, ich bin es, deine Mami.

Sie kann Sie nicht hören und sehen auch nicht.

Und dabei wird es auch bleiben, es sei denn, Sie kooperieren mit uns.

Es liegt an Ihnen. Wenn Sie uns nicht helfen, verbringen Sie den Rest

Ihres Lebens in einem Hochsicherheitstrakt, das verspreche ich Ihnen.

Dann werden Sie ihre Tochter nie wiedersehen.

Sie Bastard!

Gleich bekommen wir den Lohn für all deine harte Arbeit.

Skalpell! - Ich wusste, du würdest es schaffen.

Es ist zwar ein Jammer um den kleinen Max...

Was soll's, ich habe ja noch weitere fünf Brüder.

Was ist? Haben Sie Probleme?

Ja, Sir, ich kann nichts finden.

Was zum Teufel heißt das? Wehe, wenn Sie ihn nicht finden.

Da ist er.

Ist es nicht irgendwie witzig, dass etwas so Kleines, so Unscheinbares

den gesamten Lauf der Geschichte verändern kann?

Wegen der Information, die in diesem Chip gespeichert ist, wird der Rest der Welt

in Zukunft mit mir rechnen müssen. Stellen Sie sich vor, eine nukleare Waffe,

die hundertmal so gewaltig ist wie alles, was die Amerikaner besitzen.

Jede Nation auf der Welt wird uns fürchten als die wirklich einzige Supermacht.

Ach ja, guter alter Gregory.

Als du dich für diese Aktion gemeldet hast, war dir wahrscheinlich nicht klar,

dass du als stummer Briefkasten enden würdest.

Und nun schaffen Sie dieses stinkende Ding weg.

Ja, Sir.

Stimmt etwas mit dem Essen nicht? Sie haben es kaum angerührt.

Was soll das Geschwätz, Graver? Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.

Der Chip ist in dem Schwarzen und wenn Sie ihn haben wollen,

dann müssen Sie ihn da nur rausholen.

Aber das würde ziemlich schwierig werden, weil ihr Freund Mahler

uns zuvor gekommen ist. Sie sind gestern im Leichenschauhaus eingebrochen,

entführten den Toten und brachten dabei drei Polizisten um.

Und was heißt das?

Dass heißt, jetzt sind Sie dran, und zwar schon morgen.

Warum ich? Wieso kann die Staatsmacht da nicht reinspazieren

und ihm das Gehirn wegpusten? Das tut ihr doch sonst auch immer, oder nicht?

Nein, so einfach ist das nicht. Wissen Sie, Mahler ist als Gast in unserem Land,

er ist Diplomat. Jede Gewalt gegen ihn könnte einen Krieg auslösen.

Eine sehr schwierige Situation.

Und Sie denken, ich könnte da so reinmaschieren als ob nichts passiert wäre?

Er weiß doch, dass ich geschnappt wurde. Er wird mir nie wieder vertrauen.

Tun Sie es einfach.

Was wird mit meiner Tochter?

Sobald wir den Chip wiederhaben, kommt sie zu Ihnen zurück.

Bloß so aus Neugier, wie sind Sie bloß an einen Typen wie Mahler geraten?

Was interessiert Sie das?

Na ja, ich habe ihre Akte studiert und...

Mich interessiert eben, was Ihre Motivation ist.

Ich kann doch nichts anderes.

Sie sollen doch so gut sein. Dann zeigen Sie mal wie gut.

Woher wissen Sie, dass ich nicht schieße?

Weiß ich nicht.

Nicht übel.

Ein Glas Mineralwasser? - Danke.

Sie machen das hier schon seit Stunden.

Ich habe nur über mein Leben nachgedacht.

Manchmal ist es sehr furchterregend, sich seiner Vergangenheit zu erinnern.

Ich versuche, sie zu vergessen.

Es gibt aber auch Dinge, die man nicht vergessen kann.

Ja.

Zum Beispiel, dass ihre Tochter nicht weiß, womit Sie ihr Geld verdienen.

Sie wissen alles über mich und ich nichts über Sie.

Ich hatte eine Frau, ich hatte ein Haus und ich hatte ein Leben.

Meine Frau starb bei einem Unfall vor drei Jahren.

Aber uns wird beigebracht, so was zu vergessen.

Aber es ist trotzdem da.

Machen Sie sich fertig. Sie arbeiten bald.

Graver,

es ist möglich, dass ich nicht wiederkomme.

Lassen Sie mich einmal zu meiner Tochter.

Bier.

Sie haben mir wohl eine ganze Menge zu erklären, Murphy.

Was zum Teufel hatten Sie denn nur in diesem Krankenhaus zu suchen?

Haben Sie dort irgendeinen kleinen Privatkrieg laufen oder so was?

Sie hatten da verdammt nochmal nichts zu suchen. Und meiner Ansicht nach

tragen deswegen Sie die alleinige Schuld an Benedettis Tod.

Aber bringen Sie mir ein...

Es ist scheißegal, was Sie denken und jetzt schaffen Sie

ihre Fresse hier endlich raus.

Mann, Mann. Was ist denn das?

Sollten Sie Alexa nicht für Ihre Party heute Abend vorbereiten?

Ich finde, dass Sie gelegentlich etwas übertreiben.

Bringt das Kind weg. Zu unserem Stützpunkt in der Wüste.

Auf der Stelle!

Hören Sie, Graver, ich sage Ihnen das nur ein einziges Mal.

Bei dieser Operation können wir keine Sentimentalitäten gebrauchen.

Ich kann Ihnen nur raten, sich zu beherrschen. Wenn so etwas noch einmal vorkommt,

können Sie ihre Karriere vergessen. Bestenfalls. Verstanden?

Ja, Mam.

Was ist denn nun schon wieder?

Halt!

Fahren Sie rechts ran.

Sir, das ist Privatgelände. Hier können Sie nicht rein.

Ist Mr. Graver da?

Hey!

Hey!

Er muss bewacht werden, rund um die Uhr. Das war es.

Er ist gesichert, Feuer unter Kontrolle, alles in Ordnung.

In welcher Zelle ist er? - Auf Ihrem Monitor, Kamera 18.

Rufen Sie seinen Captain an. Wie hieß der gleich?

O'Neil.

Rufen Sie Captain O'Neil an und sagen Sie ihm,

dass sein Mann eine Weile hier bleibt.

Das Eine muss man ihm lassen, er ist ein ganz schön dickköpfiger Hurensohn.

Schön, dass wenigstens Sie das witzig finden, Graver. Also ich wüsste nicht wieso,

er könnte unsere ganze Operation gefährden.

Hey Graver, ich weiß genau, dass Sie mich beobachten. Los, holen Sie mich hier raus.

Ich bin Polizeibeamter.

Jetzt lachen Sie wohl, hä? Hier ich habe etwas, dass wird Sie noch mehr amüsieren.

Ich gehe sofort runter. - Bemühen Sie sich nicht.

Das werde ich persönlich in die Hände nehmen.

Graver, es wäre auch langsam Zeit, dass Sie ihre kleine Freundin

auf den Weg schicken. Werden Sie das wohl schaffen, ohne Mist zu bauen?

Ich versuche es. - Gut!

Hier drinnen ist alles, was du brauchst. Und hier die Schlüssel.

Graver...

Mach dir keine Sorgen wegen Tanja. Sie wird alles haben, was sie braucht.

Viel Glück.

Detective?

Detective?

Detective!

Herrgott, schon das zweite Mal diese Woche, dass ich von einem Mädel Prügel kriege.

Sie sollten sich lieber benehmen, Detective, sonst verpasse ich Ihnen einen Knebel

und eine Zwangsjacke. Also was wollen Sie hier? Sie wissen doch bestimmt,

dass das eine CIA-Einrichtung ist.

Ich weiß vor allem, dass Sie diese Rambo-Braut hier haben.

Mein Partner ist tot. Sie hat mit seinem Tod was zu tun oder weiß zumindest

was darüber. Ich will sie verhören und zwar jetzt gleich.

Sie sind kaum in der Position, um Forderungen zu stellen, Detective.

Es mag Ihnen nicht klar sein, aber Sie mischen sich hier in eine äußerst

delikate Operation ein. Wir haben sehr viel Geld und Arbeit in die Vorbereitungen

gesteckt und lassen uns nicht von einem abgetakelten Wald- und Wiesen Sheriff

die Show vermasseln.

Ach ja? Was wollen Sie stattdessen machen? Mich umbringen?

Das könnte man einrichten.

Sie muss noch draußen sein. - Ich sehe sie.

Ist sie alleine? - Was zum Teufel geht hier vor?

Wir werden angegriffen. - Von wem?

Von Alexa. - Von Alexa? Schnappt sie.

Bringt sie zu mir, aber lebend.

Haben Sie etwa das hier gesucht? - Los, her damit!

Mr. Mahler erwartet Sie schon. Wir wollen ihn doch nicht warten lassen.

Und übrigens, ich bin sehr beeindruckt. Und jetzt Waffe weg, sonst haben Sie

ein Loch in ihrem hübschen Kopf.

Auch nur ein Kratzer und Victor verfüttert dich an die Haie.

Aber wenn es sein soll, dann auf drei.

Eins...

Zwei...

Habe ich Sie jetzt richtig verstanden? Dann hat also dieser Mahler

meinen Partner auf dem Gewissen?

Und Alexa hat früher für ihn gearbeitet, aber jetzt arbeitet sie für Sie?

Damit will ich Mahler schnappen und nicht das Mädchen.

Richtig erkannt.

Ich verstehe ja selber nicht, was ich da sage.

Und wieso erzählen Sie mir das?

Weil ich denke, dass wir beide uns eigentlich, im Großen und Ganzen, gar nicht

so unähnlich sind.

Ist doch spitze!

Na, dann sind wir doch Freunde und Sie können mich hier endlich rauslassen.

Ich bin verabredet mit diesem Mahler.

Das hat bereits jemand anderes übernommen. Wenn wir erst diesen Chip haben,

dann kriegen wir ihn auch hinter Schloss und Riegel.

Tja, aber wenn ich es auf meine Art machen würde,

könnten wir dem Steuerzahler viel Geld ersparen.

Bedaure, dass geht leider nicht, Detective.

Wenn Sie noch einen Wunsch haben, sagen Sie es mir bitte.

Na ja, Mahlers Kopf auf einem Silbertablett ist doch nicht zu viel verlangt, oder?

Sehr witzig.

Ich werde sehen, was ich tun kann.

Wirklich nett von Ihnen.

Und? Hast du ihn?

Hier haben Sie, was Sie wollten. Wo ist meine Tochter?

Sie hat Wort gehalten, dann hat sie auch die Belohnung verdient.

So einfach ist das nun auch wieder nicht. Vielleicht ist das ja eine Fälschung.

Ich muss das erst überprüfen lassen. Sie müssen wohl noch ein wenig warten.

Geben Sie mir meine Tochter zurück.

Ihr müsst sie hier rausschaffen. Raus mit ihr!

Mr. Mahler?

Was? Was ist denn?

Wir wissen jetzt, wem der Wagen gehört. - Ja, und?

Der Porsche ist auf einen gewissen Mark Graver zugelassen.

Leiter eines städtischen Klärwerkes.

Das kann doch wohl nicht wahr sein. Leiter eines städtischen Klärwerkes?

Was denkt sich die CIA wohl als nächstes aus? Geh da hin und beobachte

diesen Graver. Ich habe das Gefühl, der bringt uns direkt

zu meinem Microchip und zu Alexa.

Das wird höchstens ein paar Tage dauern.

Wir müssen Geduld haben.

Du bist ein Lügner. Ich glaube dir nichts mehr.

Ihr seid doch alle gleich. Verdammte Bullen!

Ich will zu meiner Tochter und zwar jetzt sofort!

Sie ist nicht mehr hier.

Wo ist sie?

Sie wurde in einen anderen Stützpunkt verlegt.

Ich werde sie zu dir bringen lassen. - Wann?

In einigen Stunden. Du hast mein Wort.

Tanja! - Mami, Mami.

Mami, Mami, ich habe dich vermisst.

Wie viel Zeit gebt ihr mir? - Eine Stunde.

Danke.

Ich habe mir das Ding jetzt ein paar Stunden lang angesehen.

Und ist es der echte Chip, oder nicht?

Also wissen Sie, dieses hier ist eine sehr hochentwickelte Version

eines parallel rechnenden Microchips.

Ich würde schätzen, dass er in etwa eine Trillion Operationen pro Millisekunde

durchführen kann. So ein ähnliches Bau- muster soll auch in Stealthbombern und im

SDI-Projekt verwand werden.

Also ich hatte gehört, dass solche Chips entwickelt

werden sollen, aber ich hätte nie gedacht, dass so etwas möglich ist.

Ja, sehr beeindruckend, aber ist das der Chip oder nicht?

Die geodätischen Punkte sind unverwechselbar und reichlich untypisch.

Kein anderer Chip auf dieser Welt hat diese Schematik.

Das ist der Richtige, zweifellos.

Was ist denn so ungewöhnlich an diesem Ding?

Tja, Mam, seine technische Struktur erlaubt es diesen Chip alle binären Impulse

zu verschlüsseln, die von irgendeiner beliebigen Quelle generiert werden.

Und macht damit beinahe alle Waffensysteme funktionsuntüchtig.

Aha.

Und jetzt noch mal langsam zum Mitschreiben. - Na, sagen wir es mal so:

Wenn Mahler den Chip erfolgreich dechiffriert hätte, könnte er damit

die ganze Welt erpressen. Nur theoretisch, natürlich.

Ich verstehe.

Mami, wann kommst du wieder zu mir?

Bald, versprochen.

Sei ein braves Mädchen, ja?

Ich habe dich lieb. - Ja, Mami, ich habe dich auch lieb.

Mr. Mahler, sehen Sie, wer hier ist? - Tanja, willkommen zu Hause.

Wie schön, dich wiederzusehen.

Maria? Wo ist Maria?

Ach, Maria, bringen Sie sie auf ihr Zimmer und dann soll sie auch

ein großes Eis bekommen. Schokolade, stimmt's?

Hast du mich vermisst?

Und jetzt holst du mir sofort Alexa ans Telefon.

Ja, Sir, Alexa.

Wir haben ein Problem.

Stellen Sie bitte durch.

Es ist Mahler.

Alexa? - Ja.

Dieses mal wirst du mir ja wohl zuhören, du feige Verräterin.

Dann können wir ja wohl auch gleich zum Geschäft kommen.

Du hast etwas, das ich will und ich habe etwas, das du möchtest.

Wenn du ihr etwas antust...

Höre gut zu. Du bringst mir meinen Microchip.

Haupthalle Flughafen L.A., morgen Mittag, pünktlich 12 Uhr.

Allein, oder wir machen ein paar Schießübungen mit deiner kleinen Brut.

Victor, bitte...

Du warst ja so eine große Enttäuschung für mich, Alexa.

Du bist die optimale Waffe für mich gewesen. Eiskalt, brutal, perfekt.

Und was bist du nun?

Wertlos, aber denk daran, die Zeit läuft.

Ach, und mache dir keine Sorgen wegen deiner Tochter, Alexa.

Sie wird bestens versorgt. Vlad mag kleine Mädchen.

Er wird sie töten.

Kommt gar nicht infrage. Die CIA lässt sich nicht erpressen.

Wir spielen hier mit einem Kinderleben.

Das ist was zwischen den Beiden, Graver. Die CIA hat damit rein gar nichts zu tun.

Wenn es uns tatsächlich nichts mehr angeht, sollten wir Alexa gehen lassen.

Wir lassen sie gehen, wenn ich es sage.

Noch ist sie nützlich für uns.

Ich werde das Kind da rausholen.

Und wenn Sie mich aufhalten wollen, müssen Sie abdrücken. Ich habe zu tun.

Warten Sie mal. Das ist ja alles sehr beeindruckend. Aber wohin gehen wir?

Wir gehen nur auf Ihr Angebot ein. - Wie bitte?

Ich habe eine Verabredung mit Mahler und brauche etwas Verstärkung.

Haben Sie Interesse? - Darauf können Sie ihren Arsch wetten.

Kommen Sie, ich zeige Ihnen was.

Mann, Mann, Mann. Weihnachten ist früh dieses Jahr.

Ene mene muh und raus bis du.

Ganz gut.

Lufthansa Flug 106 nach Frankfurt zur Abfertigung an Flugsteig 7.

Flight 106 to Frankfurt Boardinggate 7.

Oh, wie nett, dass Sie sich doch noch herbequemen.

Ist Alexa hier?

Hallo Alexa.

Ich bin hier, bringen wir es hinter uns.

Sofort zum Geschäft. Ganz wie immer.

Zuerst den Chip. Stelle den Koffer neben dich auf den Boden

und dann bleibst du genau da stehen.

Also mit gefällt das nicht.

Was geht da vor sich?

Und nun hänge ein und gehe zum Flugsteig.

Wieso nehmen wir den Kerl jetzt nicht fest?

Nur mit der Ruhe.

Wenn wir dieses Koffer verlieren, sind wir am Arsch, Mann.

Da war schon wieder eine Übergabe.

Gut gemacht, Alexa, wie immer.

Wozu die Armee, Victor? Ich bin an mindestens zehn Mann vorbeigekommen.

Nur eine kleine vorbeugende Maßnahme. Man kann nie vorsichtig genug sein.

So, das ist also mein Mann, hä? - Ja.

Ich habe meinen Teil erfüllt. Wo ist meine Tochter?

Mein Jet wartet da draußen. Ich habe mich entschlossen, umzuziehen.

Und zwar für immer.

Achtung an alle Einheiten...

Niemand greift ein bis ich das Kommando gebe. Runter damit.

Mein Land ist ganz besonders schön zu dieser Jahreszeit.

Ihr beide wärt begeistert.

Victor, dass kannst du nicht tun. Lass sie gehen.

Wir starten genau in fünf Minuten. Mit dir oder ohne dich.

Es liegt bei dir.

Ach, aber dieses Mal lässt du deine Freunde lieber hier.

Victor, warte.

Lebt Tanja wirklich noch?

Ach, Alexa, du enttäuschst mich aber.

Hast du wirklich gedacht, dass ich ihr etwas antun könnte?

Na schön, wie du willst.

Vlad, bitte kommen. Vlad, hier ist Victor.

Ja, Sir?

Gib mir bitte mal die Kleine. Ihre Mutter möchte mit ihr sprechen.

Tanja?

Hör mal, du sagst jetzt wirklich nur Hallo zu deiner Mutter, hast du verstanden?

Hallo Tanja, sag doch was. - Hey, was tun Sie hier?

Bleiben Sie ruhig, ich bin von Sicherheitsdienst.

Ach ja? Dann zeigen Sie mal ihren Ausweis.

Ja, klar.

Hey, komm zurück.

Tanja!

Sie ist nicht da.

Vlad, was zum Teufel ist da los?

Ähm, die Kleine ist mir nur kurz entwischt.

Du Idiot, dann suche sie!

Was ist passiert?

Alles in Ordnung? - Ja, vielleicht, aber er haut ab.

Hey, was machen Sie da? - CIA, öffnen Sie die Tür.

Ja, ja, und ich bin der Papst. Das hier ist nur für Privatjets.

Vielleicht sehen Sie das lieber und jetzt machen Sie die verdammte Tür auf.

Wird es bald? Aber ein bisschen schnell.

Ja, schon gut. - Nun mach schon.

Graver, warte, ich war oft genug mit ihm unterwegs.

Er weiß immer eine Abkürzung.

Los, kommt mit.

Ich fürchte, wir sind auf dem richtigen Weg.

Tanja? - Hey!

Okay, Sie nehmen diesen Bereich und ich gehe da rechts rum.

Hey, nicht mit mir. Wir bleiben zusammen und sehen uns einen Raum

nach dem anderen an.

So viel Zeit haben wir nicht. Wenn Mahler Tanja vor uns findet, ist alles vorbei.

Habt ihr sie? - Nein.

Sucht weiter. Sie muss hier irgendwo sein. Los, vorwärts.

Ich suche die Startbahn Nummer 5 und habe mich wohl verlaufen.

Das hier ist ein Sperrbereich. Sie haben hier nichts zu suchen.

Oh, das tut mir aber leid.

Hey, ruft den Sicherheitsdienst runter, aber sofort.

Okay, Wartungsdienst an Zentrale. Hier unten sind Schüsse gefallen.

Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.

Wo ist das Kind?

Hilfe!

Tanja?

Mami, hilf mir, Mami!

Waffe fallen lassen, oder ich puste ihr den Kopf weg.

Lass das Kind los, du feiger Hund!

Lass die Waffe fallen.

Lass sie gehen.

Lass sie gehen.

Hey, Murphy, Sie müssen durchhalten, okay?

Das wird schon wieder. Sie kommen durch.

Graver, Sie sind ein beschissener Lügner.

Mann, Mann, so ein trautes Beisammensein. Leg die Waffe weg. Los!

Los, steht auf und auseinander. Los, auseinander!

Victor, lass sie gehen. Ich bin es doch, die du willst.

Dann komm doch. Komm mit mir, Alexa. Ich liebe dich so sehr.

Das wäre ein wundervolles Leben. Du und Tanja und ich.

Es ist noch nicht zu spät. Komm!

Geh schon. - Mami!

Und nun beeil dich. Wir müssen gehen. Sofort!

Das Flugzeug wartet. Nun komm!

Bitte! Komm!

Nein!

Geh aus dem Weg, Alexa. Schnell!

Geh aus dem Weg!

Nun mach schon.

Ich glaube, dass hier gehört mir. Vielen Dank.

Wissen Sie, Graver, ihre Methoden gefallen mir gar nicht, aber ihre Arbeit

erledigen Sie bestens. Und was mich betrifft, kommt es ja nur darauf an.

Ich nahm an, ich wäre jetzt arbeitslos.

Wie kommen Sie auf die Idee? Sie sind ein wirklich tolles Team.

Ich habe große Pläne mit Ihnen.

Das war einmal.