Original subtitles

So... It's you.

Ah-Shang, I have things to eat. Do you want some?

What is it?

Come over here!

Sweet potatoes!

They're lovely!

You stole out potatoes! - I did not take them!

I saw you take them! Come on!

Ah-Shang, run quickly! Come on!

Get off me! Get off me!

- Get away! Get away! - Run!

I beat them until they could'nt get up. Good, eh?

What about me? I did pretty well.

Si-Ming, why is it you became a monk?

I don't really know. My Sifu made me one when I was very young.

My Sifu is a monk, so I am too.

Then how come you are, and I'm not.

Because your godfather is not a monk. - I don't understand.

There are a lot of things you don't understand!

The other kids always beat me. Why can't your Sifu teach me, so I can do Kung Fu?

Good! Then we can practice Kung Fu together.

I give it to you. - Oh? A present for me?

Yes. Today will be our last day together. I'll have to work in the city.

I don't know when we'll meet again.

Take that as a souvenir.

It's late now. Sifu and godfather are waiting. Let's go.

He practices all the time. - Don't spend so much time teaching him.

Godfather. - Son.

Say goodbye to Sifu. Come on!

Sifu. Take care of yourself.

Ah-Shang. Remember to practice hard.

You, get up!

Take it!

Good bye.

Mr. Chen. You are intelligent. Monks normally don't drink...

...but you got him drunk!

You're smart too! You have made him break the buddhists golden rule!

Tell me. It's mind boggling. Why did you make me do that?

For money!

The priceless jade Buddha in Phu Khong temple, an old foreginer is willing to buy it.

But there are too many guards.

And only he can help me.

But how can he help?

Ha! That depends on you!

I will kill you! And get him involved in your murder!

And I will have him. He will do anything I ask!

I'm so tired and much too lazy to chase you so come on down here.

Or else, I'll pull you down.

You can't go like that. You've got to leave the jade Buddha behind first.

You think you can steal it just because I'm asleep?

Do you think you can get away?

Want to hurt me?

Buddha bless you.

You are lucky to get away!

Big matters like this, I should pass on to master Chen Jang.

He knows how to handle it.

It's me. - Right!

I could'nt get it.

How come you could'nt get it? Damn it!

The foreginer says he needs it!

And I promised him... - It's big small feet.

It's him!

Not now, let's talk afterwards.

Now then, how would you like it, sir?

This way, please. - Ok!

Please, sit down.

Hey barber! - Yes, yes, it will be your turn soon.

Ah-Shang! Go and fix some more water, eh?

Allright! I'm coming! - I'm sorry to keep you waiting.

Come on, come on, quickly! - Get a move on!

How long do i have to wait?

Yeah, move it along!

I'm very sorry, very sorry! We are very busy today, sir.

Please be patient with us, thank you.

Hey boss! Boss! - Coming, coming!

Yes! - You've got to be joking!

I've been here for ages! It's still not my turn. I'm leaving!

Don't go!

We've just been very busy, and two of our workers have been sick.

Do let me massage you while you wait.

You had enough, sir? Your moustache looks very smart.

You had that for long?

A long time.

It's been growing for a few years. They say it suits me - makes me look good.

Carry on!

Hurry up, kid! Come and look after him.

Hey friend! Want a haircut?

Ooh, having a shave?

Just a little shave, right...

Hey friend, have a good sleep while i shave your moustache off.

This should be an easy job.

Just as long as you stay asleep.

Oh, god!

What's the matter?

How come you shaved off his moustache?!

His moustache? - Yes, his moustache!

He told me to!

Did he say that?! - Yeah, i asked him, and he nodded his head.

Oh my god, how could this have happened? - Please wait a while.

Do you realize this means trouble for all of us! - I did'nt know!

Hey boss, what's happening?

It's Ah-Shang, he shaved Mr. Ah's moustache!

When he wakes up and finds his moustache shaved, he's really gonna be furious!

He's known for his bad temper.

I've got it!

Hey.

Is this safe?

We don't have a choice!

Wake him up!

Wake him up?

Wake up.

Speak louder!

WAKE UP!

What the hell!

It's finished, sir. Do you like it?

Yes, we are known to be quick and reliable.

I do hope you like it, sir.

Hmm, not bad.

Please, wash your hands.

Have a cigarette, sir.

Here you are. - Your hat.

There you go.

Come on, over to the exit.

This way, sir.

Over there.

Thank you, sir!

Thank you very much! - Tea money.

Hey you! What are you doing?!

You idiot!

Nothing! I just bumped into you!

It really hurts! In the future, watch where you're going!

Look at the hair on your face! - Bastard!

What do you mean?!

This is yours! - Huh?!

Mine?!

Lady, mine is still here. - It's this side, you idiot!

My moustache is gone! Where is it!

Don't you dare to run!

Brother!

You have hit me, so let's forget it!

Bastard, you know my moustache is my life! I just can't forgive it!

Now you wait there!

This is very dangerous! You people start fighting, and you're all grabbing my tits!

Yeah, stop fighting!

Hey, just stop it, or I'll shave the other side off! And then you'll be sorry!

How dare you!

You think I would let you shave my other side off?

My poor head.

That's enough! You can't carry on like this!

Oh, yeah? Watch me!

You should'nt have challenged me!

Hey, Here I am!

Looks like we'll have to shave you again!

Bastard!

Let him go.

Look what you've both done to my barbershop!

You two will have to work wage free for the next two years, to make up for all the breakages.

- Why should we! - Why should we!

Why should'nt you? Who else would pay?

Boss. We just did it to help. He was ruining your shop!

That's true! - Hold on!

But it was you two who ruined my shop, so you are responsible.

Hey, boss. If you insist on us paying, we'll just have to leave!

What! Allright! Then you can both leave now!

Right now!

Allright, An-Yu. We're strong and young. Someone will hire us.

Come back with me!

Let's go.

How come we're still not there yet? - Hey, that's my old hut.

Godfather!

Godfather, i'm back.

Godfather?

It seems to me the place has been abandoned.

Is that your father?

Let's go find him!

But where would we look?

The police!

"Police station"

Ahem!

Sir!

Order!

- I'm sorry sir! - I'm sorry sir!

Captain.

You two over there.

Tell me your names!

My name is Nancy.

My name is Li-Chow.

Eh? Nancy and Chow?

Tell me what it's about! You're disturbing the peace!

It's like this:

As I finished work yesterday. I left my cow in the field, feeding.

Then I went home for my lunch.

And his bull came, and raped my cow!

What's more?

His beastly bull ruined the whole of my field. And that's the truth of it!

It's only a bull!

Then in that case, both of you are complainants, right?

Where are the accused? You brought them too? - We have.

You're a lovely cow, what a good gal.

Captain. Here is my bull.

Hey. - Captain.

A cup of tea would be nice.

I'll go and make you one at once.

Hurry up!

Wait! - What is it?

Tea is not good for the health.

Tea is not good?

I'd like a glass of milk.

Ah, some milk?

Aaah! Fresh milk!

Listen!

After considering the matter,

I think i have come to a conclusion!

I must admit that this is an unusual case.

But s... - Captain!

What's the matter?

This beastly bull has'nt got any milk!

You fool! How can a bull have milk?!

Only cows produce milk, stupid.

Oh, yeah! You're right.

Nancy.

Since your's is a cow, you should compensate by having your cow plow Li-Chow's land!

Huh?! That's unreasonable!

That's not unreasonable!

As far as I'm concerned, the whole thing started because of mutual attraction.

So it seems somebody's got to pay compensation.

Nancy, it's your cow, and she stood on four legs. But Li-Chow's bull stood on two legs.

So. Your cow has messed up Li-Chow's land more than his bull has.

Next! - Do you call that justice?!

Come on, let's go.

That will teach you to waste our time.

Here is your milk, sir. It's beautiful and fresh.

Next one please!

What a crazy desicion, that stupid man! - Go on. Get going!

Oh, so you're mr. Kuo?

Yeah! That's me.

You're the one showing people how to peep at girls having baths, right?

Hey! That's not true!

Don't you deny it! I know you won't admit it! Put them in jail! Go on!

Uncle! Don't you know me? I'm Ah-Shang, adopted son of captain Ching!

What do you know of the captain?

I know nothing. I have'nt seen him around. He disappeared over two months ago.

Disappeared?!

It's ridiculous. He just vanished one day into thin air.

He should've told me first if he was leaving somewhere.

Luckily i'm still here holding the fort, otherwise there would be no policeforce.

Gone for two months?!

This is the best incense.

I want to see that incense!

Right, here it is.

I want to see the romantic incense.

Watch what you're doing!

What kind of incense do you want?

Actually... I just want to sniff on your body.

How do you like the smell of that?! Get out!

What an idiot, nearly broke my head!

An-Yu, are you allright?

She hit my head.

Ah-Shiu!

You came back!

I'm glad!

Thank you!

This is my friend, An-Yu! - You call that a greeting?

I'm sorry.

Anyway, when did you come back?

Have you seen godfather?

I have'nt seen him around lately.

Well, in that case, where has he gone?

I don't know.

This doll looks realistic.

Oh, it changed!

What is it!

Boss. This is Ah-Shang's friend.

Boss Chen.

Ah-Shang! Why did you come back?

I quit my job and came to see godfather.

Only... - Finding out his father disappeared!

That's strange.

Hey! Do you know why he disappeared?

I don't know.

But still. I will try to sort it out.

Ah-Shiu. I'll look for clues. - Right.

An-Yu, let's go!

I don't understand. How are we going to find him?

I don't know, but it will be difficult.

I'm sorry.

Hey! Watch where you're going, you idiot!

Don't move! You've got a snake in your pocket!

Bean curds!

Bean curds!

Just one tael for a piece of fermented bean curd!

Move out of the way!

Move along!

Move it!

Allow me, sir. - Right.

Here you are, sir.

Get lost!

Great smell! - Yes, what is it?

Find it! - Yes.

Aah!

Hot!

Try these, they are hot and fresh, and very tasty.

You all ate.

A tael for each one, so you owe me four taels.

Damn cheap, asking us to pay!

That's right!

Ofcourse! Even my own mother has to pay! Come on, pay up, it's only fair.

Rough him up for me.

Buy plenty, let me count them.

Five, Ten, Fifteen, Twenty taels, sir.

Thank you sir, thank.. Hey! Hold on!

You have'nt paid! - What did you hear just now!

The sound of coins. - You heard it, you got it!

Smell this.

It smells bad!

You smelled it, you ate it!

Idiots...

It's you who are born a idiot! You bastard!

God damn it! You are ruining my business!

Are you faking it? I'll fix you up real good!

You're useless!

Why should i pay you?!

Are you allright?

You'd better relax.

Come and lie down over here.

He pushed me!

Beat him up! That'll teach him a lesson!

Look after him. - Yes.

Wait a minute. Is'nt it against the law to beat up a monk?

Ha!

A monk?

Makes it a better reason!

Master. Don't you think you are pushing this... too far?

No! Mind your own business!

Hey... My friend. Let the innocent go.

Buddha bless you!

Oooh god!

Hey boss!

Huh?

Buddha bless you!

Tell me, were you badly injured?

I'm fine. - I'll go get some medicine.

That's good. Go home and get some rest.

Thank you so much!

Oh, never mind that.

We must go. - Buddha bless you!

Buddha bless you!

Buddha bless...

Ah-Shang! You're back!

Si-Ming!

Why did you come back?

It's a long story.

An-Yu and I have been sacked, so we came back here.

An-Yu?

That's me!

Tell me, have you seen godfather?

No I have'nt.

He has'nt been here for two months now!

Ah-Shang. Sifu will be happy that you're back.

Come, i'll take you to see him.

That's good.

I take your horse, you're check-mate.

What!

My dear friend. You've lost two games already, and it seems you just lost a third one.

You Lin-Ji monk!

I've mastered playing chess for more than fourty years!

In olden days, many people have challenged me to chessmatches, even then I had to say no.

You think I'll lose to you?!

It's not strange, one can defeat one self.

Hold it!

Check your knight!

You're just overconfident, are'nt you?

Check-mate.

Comecomecomecome...

..comecome Nowhere to move.

What do you mean?!

My horse takes your castle!

Oh, you really are resourceful.

One field! It's double suns. Mine is a wooden horse and it moves two suns!

Nonsense. Your's is a wooden horse, mine is a wonderhorse!

Check!

Hey. Don't get too excited.

Let me see if there is any mistake.

Can't end up check-mate, eh?

Stealing again?

Not true! I did'nt steal anything!

I'm right. It belongs right here.

I got to have that castle!

Be careful. You'll be choked to death.

Don't panic, it's still here.

Don't try to mess up the game.

I'll use my mouth!

Sifu!

See who has arrived!

- Sifu! - Ah-Shang!

Sifu!

Sifu!

Get up, get up!

Bastard! I should've won this game!

Now you've messed it up!

Ah-Shang, your Sisu.

Sisu!

Who are you calling Sisu?

Ti-Ying, you're beeing tricky.

Just because you can't beat me, you don't have to interrupt me!

We'll play again some day.

Ah-Shang. Your Kung Fu has improved a lot. - Thank you Sifu, you taught me.

I'll practice harder! - Good!

But then... I'm not as good as Si-Ming! - Ah-Shang!

Try to understand.

Sifu once said: The Buddhist Fist is an extremely deadly skill.

You've mastered it.

I think you can beat me with it.

You're joking! You have always been better than me! - You can, Ah-Shang.

It does'nt really matter.

Si-Ming is clever, Ah-Shang is diligent. Ah-Shang. I wish you had an interest in Buddha.

But still... You have always practiced hard.

Ah-Shang. Have you seen your father?

No i have'nt.

I even checked with the police.

They could'nt give an answer. He has'nt been seen.

I have'nt seen him for two months.

Sifu, he's just arrived and must be tired.

Why don't we let him rest? Ah-Shang. You forget you've kept your friend waiting.

You're right!

Ah-Shang. You stay here for the night.

I want to see you practice Kung Fu in the morning.

Ah-Shang, let's go.

Right.

Si-Ming, you've mastered your Buddha Palm well!

And you fight well too.

Good! Parry my punches!

Do you remember when we used to practice Kung Fu?

Ofcourse! That was during our childhood. We used to steal Potatoes.

Buddha bless us.

Ah-Shang. Do you recall a style you worked out against mine?

I do! It's the Priestly Robe!

- Sifu! - Sifu!

I've watched your Kung Fu, and I'm surprised.

It's near perfection!

Actually, the Buddha Palm and the Buddhist Fist have the same origin.

Left hand Buddha Palm!

Right hand Buddhist Fist!

Since both your characters differ, I decided to teach each a separate style.

Sifu. Does that mean that it's not complete?

You remember...

... the old rule that says: Once you have mastered your style, why bother to practice others?

Just like the Buddhist Fist that you practice.

Strength!

Buddha Palm use the technique!

Strength is improved

Form breathing!

Each style has it's own merits, but Buddha Palm, the Return to Buddha, and the Goddess of Mercy...

...are the most typical. And the most difficult ones.

Sifu. What's Return to Buddha?

Return to Buddha actually means using your own weight pressing against the enemy,

until you've got him exhausted, and beaten.

Brother Si, show me how!

Some other time.

Sifu. Time for prayers.

Go on. You both keep practicing.

Ah-Shang. I've had all these buddhist sutras and vegetarian food. I'm bored.

Let's go to the village. - Go back?

You see, staying here won't find your godfather. Do you agree?

Ok.

Good dogmeat! Hot boiled sauce, and a jug of vintage rice wine.

It will save both of us through the night.

Ah-Shang! Try the dogmeat here. It tastes delicious.

Come on!

I lost my apetite.

I'm worried about godfather. - Hey. Stop worrying. He's not a child.

He probably went away for a visit.

Ah-Shang. Another bowl.

Ah-Shang. This is good stuff.

It's good for the health.

Ah-Shang. Try the vegetables.

My bowl of dogmeat!

It's all gone!

Who are you? What do you want?

Let me see your face!

Ghost!

Are you scared? - It's a ghost!

Oh, no you don't!

Now try to beat me!

I've got you this time! You just can't get away!

Ah-Shang! You've got hold of the wrong person! Let go!

Enough! You promised no killing!

That idiot Shang, has been seeking his father.

If the matter is pursued, it means trouble for us!

But still. You promised no killing, that's our agreement!

And so. What about the things you have done to his godfather?

I did'nt have him killed!

That's not the point.

The point is you're scared.

He might have exposed the matter, so you pulled all the veins in his arms and legs out.

And cut out his tongue, that would do it.

That is worse than death! Ask yourself. Is that what you call humane?

Also you tend to forget that raping and killing a woman is a serious offence!

I'll kill you!

You won't dare to kill me.

If you do, my companions will go to the police

Everyone in town will know what you've done! How could you face it?

More tea! - Don't rush your food.

Hey. We really ought to go. I've got to run.

Hey waiter! Bill please!

Thank you. Thirty taels.

Let's go. -Fine!

Any news of your godfather?

Not yet. Still no trace.

My friend. Do you want your fortune told?

It won't cost you a singe tael! - Just ignore him.

My friend. I'll tell you your fortune. - No thank you.

Come on.

Two little brothers here. That's nice. Hold it! Let me see.

Narrow forehead. No character. Pointed nose from living in poverty.

Wait, let me see.

Square head, square face.

Narrow eyes. You're not any better than him!

Bad news, bad news! - What nonsense!

An-Yu, let's go.

Then you're both wrong. The face is a mirror to the heart.

Your forehead looks very flat!

It spreads under the face!

Bad charactering.

Take my advice, and leave this nasty place.

Since you can conceive of the future, I want you to tell me where my godfather is!

What's your godfathers name?

Kuo-Ching!

What's his age?

He is sixtyfive years old!

They won't come up. I can't tell you.

Check-mate!

How dare you to come and interrupt my business!

Very bad future! You have problems too.

You messed up my chessgame again! I've got to teach you a lesson!

Sisu!

Lad, it's not looking good for you!

You want to fight me?

I did'nt mean it!

Move out of my way!

You idiot!

I warn you. You killer!

You know of me and my reputation.

But you have'nt got my permission!

- What?!

Fine. In that case I take it that you wish to die here and now.

Eight lightning hands and feet on seven stars.

My castle smashes eight lightnings.

Horse sweeps seven stars!

It won't be long before I fix you!

Striking sword.

Knight's fury!

I'll run away!

Don't you run away!

Give me a chance, I beg you! I won't do it again!

Luckily i'm not dumb.

I'm still a deadly magic charmer. It's very effective.

I can thank the gods I'm not stupid either!

Now you're check-mated!

Stop him!

Are you allright?

You are dumb. You ought to fear for your life!

Ah-Shang. You'd better be more careful.

Who wants me dead?

My friend. What have you got in store? - I want you to kill a man named Ah-Shang.

Ah-Shang? Killing people has been my profession since I graduated!

What's your specialty in killing?

Easy!

See this tea here? It's a deadly drink.

Poisonous.

Who ever drinks this tea feels a muscular contraction.

First he will go insane!

And then, unless he takes the antidote, he will die in agony!

Here is my special antidote. But that's not all.

Under this table are two spears.

When i step on this lever,

the spears will shoot straight through him.

My other skill is called Holy Ghost Claw.

Just invite him here, and he will be finished!

Very good. We shall prepare his last supper.

Si-Ming, what's wrong?

Nothing. You nearly hit me.

I'm sorry.

Lung-Nam village is a very poor village. Why not try somewhere else?

I won't leave this village until I find him.

I can assure you. As soon as I have news, I will let you know.

No. I must atleast find out myself where godfather has gone.

Have you got a clue?

Ah-Shiu told me that father knew of some conspiracy connected with a case.

What was the case?

I'm not sure. I'm still searching.

Ah-Shang! There's a letter for you!

Who is it from? - I don't know.

"Dear Ah-Shang. Please come and talk with me. It concerns matters of your father.

I shall personally prepare dinner. Liu-Chao Mu"

Liu-Chao Mu?

I am Liu-Chao Mu. You must be Mr. Kuo?

Mr. Liu. You said it's about godfather. Tell me more.

Please be patient. Have some tea to clear your throat. We'll talk later.

Here you go.

Thank you.

Drink up!

Ah-Shang. You should try the chicken soup. It's much better than tea.

It's true!

Why don't we start dinner, and talk later.

Good idea. Ah-Shang, let's sit down and eat.

Godfather...

Have patience. Let us eat first, then we will talk about it.

Sit down, please.

Please do help yourself. There is a lot of food.

Who stepped on my foot?

I'm very sorry. It was my mistake.

You... - All i did was to get rid of the fly.

The roast pork is very tasty.

It tastes delicious! But it almost choked me.

You look horrible. You'd better drink some of this chicken soup.

It tastes good.

I thought you had a bowl!

I'll drink to you!

- Go to hell!

You two, will you stop toasting each other? I can't eat properly!

I'll turn the table around, then i can eat.

Kill them!

Those two are dead!

Kill him!

I'll do it myself!

Why do you want to kill me?

If you can beat me, I'll tell you!

You intend to kill us?!

Ah-Shang. Are you allright?

Have a cup of tea!

I drank from the poisoned tea!

The antidote!

The antidote, where is the antidote?

"Antidote"

He's going to choke himself to death!

We have lost a clue.

Don't you I did a good job killing him?

Ah-Shang! I'm dying!

You're safe!

He should've died at once! - Come on!

That guy, Liu was very cunning. We're lucky to have won.

It served that old bastard right having to drink his own tea.

Why is the light on?

I don't know?

Check the other side!

Ah-Shang! I'll help you!

My glasses!

Ah-Shang! Please help me!

Hey you!

There you are!

So it's you. You are the one who messed up my bowl of meat!

What is it that you want? - We've got no money!

You are beeing stubborn!

No i'm not.

Don't hurt me! I'll talk!

The fact is, i'm a police officer. Two months ago I recieved a letter from your godfather.

It says that some foreginers plan to steal our religions treasures.

One beeing mentioned is the buddha of Phu Khong temple.

The jade buddha...

That's why I'm sent here to investigate.

I arrived there, to find out that someone tried to steal it.

And when I saw you, I thought you were enemies of Kuo-Ching. That's why I fought you.

I came in here to do some searching, and then I found you.

Then who was it that just escaped?

You father said, that the villain behind this has got big and small feet.

Big small feet?

I'm sure that who ever is behind this, know your godfather.

Fermented bean curds!

Hey! It's me!

You nearly scared me to death!

Admit that you're a coward!

I have information that big small feet is... - Hey bucktooth! I'll buy some!

How many do you want? - The whole lot!

All of it?

Can you send it over to the next street for me? - Ok!

Wait here. Show the way please.

There we are. It was a long way.

Thank you.

Clever bucktooth.

Who is that? Where?

Hey!

What happened?

Big small feet is the shop-owner!

An-Yu.

What's the hurry?

I got to find boss Chen at the shop. See you there.

Hey, hey!

Boss Chen!

What's the matter?

It's Ah-Shang. He wants to see you. He just left to see if you are in the shop.

Really? - It's true!

Do you know why he wants to see you urgently?

It's not important.

I have invited him to my party tonight.

Ah-Shang did'nt tell me about it. Let's go get him!

Fine.

Let's go.

Why would you need a big chopper?

This big chopper is not for chickens.

It's for humans!

Oh, human!

HUMAN?! But who is it for?!

For YOU!

Officer, help!

So, it's you who are big small feet!

You finally got it.

An-Yu! What's happening?

He wants to kill me!

Boss Chen!

Go now! An-Yu, run quickly!

Godfather!

Godfather.

Who did this to you? Please answer!

Sifu?!

Godfather!

It's you!

It's too late for you to know!

Why did you do it?

For money!

I must get the buddha from the temple.

When I have it, I will be rich.

So I trapped him into doing it!

It saved me a lot of work.

Why did he do it for you?

He had no choice.

I can send him to jail.

That's a pack of lies!

That's him!

Ah-Shang. Don't worry. I'll come and help you!

Captain! Are you allright? - He's too tough for me!

I'll get you!

Godfather! - Captain Ching!

What did they do?!

I should'nt have blamed you!

Bastard! Just for money, you raped and you killed!

How can you live like that? You animal! You deserve to die!

Where's Ti-Ying?

Sifu has gone somewhere.

- And Si-Ming?

I have'nt seen him around all day.

Ah-Shang.

You are back.

I want to avenge my godfather!

Ah-Shang. What's the matter?

You and boss Chen killed my godfather! Now it's your turn to die!

Your godfather has been my friend for years!

Before he died, he wrote down your name! Do you think he would lie?!

Ah-Shang. Is this jade ornament yours? - It belongs to me!

Ah-Shang! Enough!

Ah-Shang. This jade ornament was given to me by a monk two months ago.

He said that it was left by a man who tried to steal the jade buddha.

He is very familiar with the place, and he is a top fighter.

I knew that this jade ornament belongs to you and that is why I came to look for your father.

I was hoping that he could help...

...until now.

I still can't believe you are involved in this.

Because, when it happened you were in town.

All I want to ask you is: Did you give this ornament to anyone?

Well did you?!

I...

I gave it to Si-Ming.

You gave it to him?

Then it's him!

Now I understand. Godfather was trying to write Si-Ming, not Ti-Ying!

Guest's arriving!

Oh, Ching! Oh, Ching!

Judy, you can't do anything about it now!

Judy! Come away! There's nothing you can do!

What's wrong, Judy?

Judy, what's wrong with you? She's fainted!

Help her somebody! - Judy!

Get her some water. - Let her lie down and rest for a moment.

Judy!

She'll be allright in a minute.

Judy.

Ah-Shang, we are going now.

See you.

Ah-Shang. It's late now. We're going. You should come along with us too.

Ah-Shang. Why don't you go home and rest? You can come back tomorrow after the funeral.

Come on. You should have some sleep. - What about them?

They'll be allright. Come on.

Come Judy. Come along with us. We should go. - Leave me alone!

Please, leave me alone!

Judy!

You should'nt cry so much. It's not good for your health.

Let's go.

Judy!

Does she feel better now?

She's much better, but she refuses to go.

Then let her rest for the night here. We will look after her.

Good idea. We will prepare dinner next door. Why don't you have a rest and join us?

It's very kind. - We'll leave you now, allright?

Let's go.

- Good night. - Good night.

Brothers. We should take a rest after the dinner, and tomorrow we say prayers for Ching.

So it's you!

Yes.

It's me.

I knew it would'nt take long for you to recognize me.

Why did you do all this?

Youre a monk! Tell me why you did it!

I did'nt have a choice!

I was forced to do it.

But you were'nt forced to rape, or to kill my father!

I was not born as a monk! You know this.

But Sifu said you had the quality to be a monk!

You disappointed him badly!

No! He insisted that I'd join the monastery to be a monk when I was very young!

Without asking whether I wanted to or not!

Ah-Shang.

Atleast you had a choice.

Give it up! Go back to your vow!

It's too late now!

Saint conquers the devil.

Buddha will save you from sin!

Beat the devil!

Buddha offering wine!

Sleeping instinct.

Sleeping Buddha!

Drunken Buddha!

Buddha helps me out!

Buddha defends!

Stop defending. Start repenting.

You must give up, Si-Ming!

But it's too late, to repent now!

Sifu!

Si-Ming. You have been a very smart boy. But you can't stand temptation.

I thought I could change you by teaching you.

I failed. A born scoundrel, you will remain one forever!

Sifu!

Sifu! Sifu!

You devil!

The Priestly Robe?!

Goddess of Mercy! Ah-Shang, Beware!

Hm. That's the Buddhist Fist!

Becoming a Buddha.

Sifu.

I spared him for you.

Si-Ming. You finally understand.

Improvised dubtitles by Team GREiD 2005.