Original subtitles

Hvor er sakene til kunde nr. 17?

Du må fortelle det! Tenk om Janus kommer.

Gå ut av bilen!

Jochum Lang. Han har en kontrakt.

-På hvem da? -Han heter Sam Shirazi.

Vi kan møtes der ute, slik at det ikke slutter slik det pleier.

Sam bor i en leilighet på Lönnen. Gi Jochum beskjed om det.

-Hva er dette? -Ting du må kjøpe.

-Lidia, hvem eier deg? -Ingen!

Skal vi anholde ham? Vi kan ikke la ham gjøre det.

Du trenger ikke å gjøre dette! Jeg har fått jobb i Australia.

Ned på bakken!

Gå bort til veggen. Nå!

Ta pistolen!

-En garde! -Har den kommet? Få se!

-Hva skal du med den lille der? -Det er Astrids florett.

-Hun har jo sluttet med basket. -Så da skal hun fekte?

Ja. Hun vet det ikke selv, men...

Og hvordan skal du få henne med på det?

-Jeg får vel forhandle. -Forhandle?

Ja, jeg er sikker. Vi fikk vite det for en stund siden.

Karlberg ringte. Jochum skal ha ringt Micke og sagt at han drepte Sam.

Faen, Ewert.

Vi kunne forhindret det. Hva gjør vi nå?

Finn Sams søster og hør om hun har sett ham. Jeg forhører Jochum.

-Trykk på opp! Opp! -Hva er det? Hei.

-Hva gjør du? -Ro deg ned.

-Hva skjer? -En ung jente har våpen.

-Hun har bakbundet klassen min! -Hvor mange?

-Seks! -Hvor er de?

-I likhuset. -Takk. Du kan dra opp.

Mariana Hermansson her. Vi har en mulig gisselsituasjon.

-Vi må gjøre noe! -Men hva skal vi gjøre?

Vi kan ikke bare sitte her.

-SOS 112. Hva har skjedd? -Jeg har tatt folk som gisler.

-Hvor er du? -På sykehus. I likkjeller.

Ikke nærm dere. Gjør dere det, dreper jeg dem.

-Skjønner du hva jeg sier? -Ja. Jeg kopler deg til politiet.

-Jeg er i kontakt med gisseltakeren. -Sett henne over.

-Lidia... -Hvem er dette?

Det er meg. Mariana.

-"Storesøstera" mi? -Du har pistolen min.

-Ja. -Hva har du tenkt å gjøre?

Få det jeg vil ha.

Si hva du vil ha, så skal jeg hjelpe deg.

Det skal jeg. Men først må jeg vite sikkert at du ikke foretar deg noe.

-Det har du mitt ord på. -Ingen får røre denne døra. Greit?

Jeg skal ordne det.

Er du sikker på at vi ikke kan løse dette nå, før noen blir skadd?

Ser jeg den minste bevegelse, kommer noen til å få lide.

Det har jeg allerede lovet deg.

-Hva er det du vil ha? -Det får du se.

Vær så snill.

Jeg tror ikke du ønsker å gjøre dette.

Du aner ikke hva det er jeg vil.

-Hvor er han? -Hvem da?

Du vet hvem jeg mener. Sam Shirazi.

-Australia. Han er på vei dit. -Han er død.

Jeg vet at du drepte ham.

Gjør du det?

Jeg vet hva du er i stand til.

Min kone Anni Grens... Husker du henne?

Jeg har sonet ferdig straffen min for det der.

Åtte måneder. For to menneskers liv.

Hun var gravid med vårt barn.

Har hun sagt hva hun vil?

Vi må holde oss unna. Ellers dreper hun dem.

Vi må få Tobias hit.

-Men fekting er en spennende sport. -Som ingen i min alder driver med!

Da jeg var på din alder, var jeg distriktsmester. I et lite distrikt.

Det går ut på å vite hva den andre tenker.

Jeg har nok med mine egne tanker.

Greit. Én mobiltime til.

For én times fekting? Kom igjen.

Som eldre vil du si: "Han ga meg iallfall fektingen."

Hos terapeuten, ja.

Greit, jeg gjør det. Dersom jeg får slokke lyset klokken ti.

Halv ti. Søvnmangel skader intelligensen.

Kvart på, ellers må du selge den på Finn.

-Ok. -Bra.

Hun er sin pappas datter.

-Hei. -Vi har en gisselsituasjon.

-Hvor hen da? -Likhuset på sykehuset. Skynd deg.

Hei...

Sjefforhandler Tobias Nordwall kommer til sykehuset akkurat nå.

Vi ser en opptrapping av det gisseldramaet vi har fulgt i dag.

Flere legestudenter og leger er tatt som gissel-

-av en ukjent gjerningsmann. De holdes i obduksjonssalen-

-på Löwenströmska sykehus. Politisjef Gunnar Ledin...

Du får ikke røyke her. Lucian har gitt deg beskjed.

Har det skjedd noe?

Er det problemer?

-Hvor mange er de? -Seks.

Fem elever og deres professor i anatomi.

De skulle ha forelesning da hun kom.

Innsatsstyrken er på plass. Men de får ikke nærme seg.

Lidia var svært tydelig på det.

-Lidia? -Lidia Amarei. Hun fra leiligheten.

-Hun rumenske med alt det blodet? -Stemmer.

Hvordan har hun kunnet ta gisler?

Med mitt tjenestevåpen.

Jeg trodde hun fikk hjertestans. At hun knapt kunne stå på beina.

-Har hun kommet med noen krav? -Bare at vi skal holde oss unna.

-Har hun gjort noe sånt tidligere? -Aner ikke.

Har hun et rulleblad? Noen politisk eller religiøs tilknytning?

-Vi har ikke mye på henne. -Ble hun ikke gransket?

-Ikke tilstrekkelig. -Hvilken telefon skal jeg bruke?

Reis dere!

-Skal jeg hjelpe deg? -Rolig, Klara.

-Du blør. -Hold kjeft.

Greit, men jeg vil bare hjelpe deg. Vi er leger!

Ønsker du å hjelpe meg?

Gjør som jeg sier, da.

Gå til det rommet der.

De er rikmannsunger og leger.

Du får sikkert mye penger for dem. Men jeg er helt verdiløs.

Jeg kan gi deg noen råd. Jeg er også en gammel kidnapper.

Jeg babler når jeg er nervøs. Løslat meg, eller hold ut.

Jeg kan jo drepe deg.

Går ikke. Jeg er som en katt. Jeg har sju liv.

-Katter har ni liv. -Du liker meg alt. Løslat meg.

Hei sann.

Mitt navn er Tobias Nordwall. Jeg jobber som forhandler.

Kom til meg, så kan vi snakke.

Gjør du det, løslater jeg dem alle.

-Skal jeg ta gislenes plass? -Ja. Du har 20 minutter på deg.

Ikke prøv å kjøpe deg tid. Min tid er ikke til salg!

Aldri mer!

Gjør som jeg sier.

Ellers dreper jeg en av dem.

-Nå beholder vi roen. -Om 20 min. er en av oss død!

Hvordan kan vi beholde roen da?

Hva tjener hun på å bytte ut gislene med deg?

De er mennesker som hun ikke ønsker å gjøre noe vondt.

-Da er jo trusselen tom. -Det vet vi ikke.

-Hun kan jo skyte noen. -Vi må anta at hun mener alvor.

Nettopp. Vi skal ikke undervurdere henne.

Jeg merket det da jeg snakket med henne.

Hun har en plan med det hun gjør.

Hvis utvekslingen inngår i en plan, kan vi ikke gå med på det.

-Hvor lang tid er det igjen? -14 minutter.

Du er øverste befal på stedet.

-Ring henne opp igjen. -Hva skal jeg si?

At hun må gi oss noe mer, før vi gjør som hun sier.

Prøv igjen.

Ewert, Farima Shirazi er her.

-Hvem da? -Sams søster.

Kan du ta det?

Når hun åpner døren, reiser vi oss og overmanner henne.

-Hvordan da? Ved å bite? -Klara har rett.

Synes dere at vi bare skal sitte her og vente på at en av oss dør?

Vi må anta at trusselen er strategisk.

Nei, man kan ikke true med å drepe og så trekke seg. Da er man feig.

Men dette kommer til å gå som smurt.

Og utfra hvilke parametrer sier du det?

Så lenge jeg er hos dere, har dere de parametrene på deres side.

Han oppsøkte meg rett før jeg skulle operere.

-Har du hørt fra ham siden? -Nei. Har det tilstøtt ham noe?

Vi vet ikke.

Jeg trodde han bare diktet opp ting, slik han alltid pleier.

Nei! Ikke gjør henne noe!

Én mann skal bli med.

-Ta henne. Hun prøvde å ta deg! -En mann, sa jeg.

Dette er reine "Paradise Hotel".

Sorry.

-Det får bli deg! -Meg?

-Hvorfor sier du det? -Han er eldst.

-Jeg har barn. -Og jeg vil ha barn.

Kom igjen!

Greit, jeg gjør det.

Søstera mi er også lege. Sånne som dere trengs.

Du trengs også. Det er behov for alle.

Fremdeles ikke noe svar.

Nå er tiden ute.

Dette er et budskap fra den andre siden.

Hvis dere vil se dette vakre ansiktet igjen,-

-må dere gjøre som hun sier.

Jeg tror at denne jenta virkelig mener alvor.

Er det han? Sam Shirazi?

-Visste du at han var her? -Nei.

Vær så snill, ikke skyt meg i ansiktet.

Vær så snill.

Hva skjer der borte?

-Et skudd. Skal vi avvente? -Ja, avvent.

Det skjer noe ved døren.

Det ser ut som et dødt menneske.

Se etter om det fins noen livstegn.

-Bombe! -Vi trekker oss tilbake!

Det der er jo Sams genser.

Farima, vent!

-Karlberg må ha løyet for deg. -Eller så løy Jochum.

-Nå er han død pga. oss! -Vi kunne jo ikke vite dette.

Han ville aldri vært der nede hvis vi hadde gjort jobben vår!

Lidia?

Du har 10 min. til å ta det rette valget.

Jeg løslater tre gisler, du kommer inn, og jeg løslater resten.

-Så dere har funnet ham? -Ja.

Eller biter av ham.

Gisseldramaet har eskalert i løpet av dagen,-

-og vi har fått opplysninger om en eksplosjon ved likhuset.

Man antar at minst én person kan ha omkommet.

Faen!

Det sa vår reporter Camilla Andersson. Vi fortsetter...

-Alex... -Helvete, som du skremte meg!

-Unnskyld. Det var ikke meningen. -Hva gjør du her?

-Jeg ville treffe deg. -Nå har du gjort det.

Fint sted du har. Går det bra, eller?

-Har du spionert på meg, eller? -Nei... Kanskje litt.

Jeg ville se hvordan du har det.

Jeg har det bra, og det vil jeg fortsette med. Farvel.

-Jeg er ikke så god på å si sånt... -Så ikke si noe, da.

-Kan vi ikke ta en kaffe? -Er det det du vil si etter seks år?

Ja, til å begynne med.

Og så har du masse tanker om fortsettelsen?

Men hvis du har spionert på meg, vet du at løpet er kjørt for deg.

-Hva mener du? -Rafael.

-Har du truffet noen? -Ja. Vi bor sammen.

-Det ble jeg glad for å høre. -Ja, du ser kjempeglad ut.

Men kan vi ikke ta den kaffekoppen likevel?

-Hvis det er greit for han Rafael. -Det er sikkert greit for hans del.

Men ikke for min.

Be de der oppe om å gjøre seg klare til å ta imot gislene.

Vent litt, Tobias.

Ville hun virkelig skyte en person og sprenge kroppen-

-bare for å bytte ut gislene mot deg?

-Tydeligvis. -Men hvorfor?

Det er det vi skal finne ut nå.

Hun har sørget for at vi hører på henne.

Det ville vi ikke gjort hvis hun ikke hadde vist at hun mente alvor.

Ewert, vi synet henne. Og hun vant.

Vant? Hun må sitte inne på livstid for overlagt drap.

Det har hun nok tenkt på. Vi har ikke noe alternativ.

Om vi ikke skal stå her og vente mens hun dreper et menneske til.

Lidia?

Jeg kommer til deg.

For et skrekkelig vær. Det er helt umulig å se fin ut.

To sekunder, bare.

Da tester vi lyden også.

Jeg skal forhandle opp risikotillegget mitt.

Høres bra ut.

-Hei, elskling. -Hei, skatt. Hvordan går det?

Husker du den stakkars jenta jeg fortalte om? Som ble skamslått.

Ikke bli urolig nå, men det er hun som har tatt gisler på sykehuset.

Og jeg må gå inn dit.

-Du... -Jeg vet det, elskling.

Si til Astrid at jeg tar henne med på fektingen neste gang.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Kommer ikke pappa?

Han blir litt sen i dag.

-Vær forsiktig, nå. -Det er jeg alltid.

Jeg går frem, viser meg. Hun slipper gislene, jeg går inn.

Dere griper ikke inn uten at jeg har gitt beskjed.

Oppfattet. Innta posisjonene. Gruppe to blir med meg.

Tre gisler på vei ut.

Vent. Det der er jo Sam.

-Greit. Kom dere ut. -Fire gisler til er på vei.

-Så syv stykker er løslatt. -Ja. Seks gisler og Sam.

Tobias, hun kledde på et lik og sprengte det.

Kan jeg få kalle deg Lidia?

Du ønsker ikke å skade noen.

Jeg vet at du ikke har skadet noen. Det er bra.

Jeg vet hva du har gått gjennom, og det er jeg lei meg for.

Si hva jeg kan gjøre for å rette opp i det.

Kan dine kolleger se meg?

-Ja. -Og høre deg?

Forsto du det jeg nettopp sa?

Du kan bli kompensert. Av meg.

Du har ikke gjort noe som ikke kan reverseres.

-Skjønner du det ordet? -Ja. Gjør du?

-Ser hun ikke litt rart på ham? -Fortell meg...

Hva ønsker du av meg?

-Vet du ikke det? -Nei. Du må fortelle meg det.

Hva sier hun?

Ring etter en tolk!

Rolig, Tobias. Vi har tilkalt tolk.

-Tobias? -Sendingen ble brutt!

-Ser dere noe? -Nei, ingenting.

Og hva nå?

-Aner dere hva som skjer der inne? -Vent.

-Ingen lyder eller bevegelser. -Gå inn!

-Vi skulle ikke gripe inn. -Men jeg berordrer dere til det nå!

Du slipper ikke unna dette!

Jeg ber deg, Lidia. Jeg har en datter.

-Vi kan ikke gå inn. Forhandleren... -Vi når ham jo ikke!

Vær så snill, Lidia.

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com