Original subtitles

Que hora para vir aqui.

Tudo bem, Hallelujah? O que foi dessa vez?

Oh, nada. Nada mesmo.

Cozinhei para 25 peões. E onde estão eles?

Ou será que voce e eu vamos levar essas piolhentas criaturas do Texas daqui até Nevada, sozinhos?

Estou lhe dizendo agora, desisto.

Essa é a terceira vez, hoje, que voce solta os cachorros, Hallelujah.

Eu tenho motivos para isso.

Comida para 25 pessoas está se estragando aí na panela,

- e ninguém vem para comer. -Eles vem vindo aí atrás.

Olha, tenho sessenta...

Todos os 25?

Todos os 25.

Cartwrights, eu não sei o que voce está pensando,

pondo um homem para fazer toda a comida

para um mundo de gente como esse.

estou de pé desde antes do sol nascer

e prepara a comida, descasca batatas,

acende o fogo, cuida do fogo...

Amarrem uma corda aqui.

Esses são nossos homens?

Não. Apenas um grupo avançado.

Parece um bando de arruaceiros, não é?

Bem, eu não tinha muita escolha.

Não são muitos que topam levar uma boiada, como estamos fazendo.

Brazos!

Hoss, esse é o nosso segundo.

Brazos, meu filho Hoss.

Olá. Brazos o que?

Brazos. Só isso.

O Brazos reuniu nosso grupo.

Ele conhece a região por onde vamos viajar.

Onde voce os encontrou, saindo da prisão mais próxima?

Alguns deles, talvez.

Conduzir gado por esses caminhos

não é exatamente minha idéia de uma reunião social na igreja.

Quero os garotos mais duros que puder encontrar.

Bem, parece que voce conseguiu os encontrar, mister.

Brazos, diga aos homens para comer.

Sairemos ao amanhecer.

E, Brazos...

Que não tenhamos nenhum problema.

Problema, Mr. Cartwright?

Voce sabe, problemas só tem aqueles que não sabem se cuidar.

O velho Dan Tucker era um ótimo homem

lavava seu rosto em uma frigideira

Penteava seus cabelos...

Bom dia.

Se está pensando em comer, traga alguma lenha e ponha água no barril.

A lenha está bem alí, o riacho é só descer um pouco mais.

Estão levando a boiada para o norte?

O que fez voce pôr uma idéia como essa na cabeça?

Estamos apenas desfilando com esses animais para cima e para baixo,

até que tenham apetite suficiente para sua refeição;

E ao mesmo tempo não fiquem tão gordos.

A lenha é logo alí.

Quem é o patrão por aqui?

Mr. Ben Cartwright.

Eu digo que voce não é nada, a não ser perguntas.

Aqui. O riacho é logo alí embaixo.

Pegue uns dez baldes para encher o barril.

Sim, senhor.

Esse Mr. Cartwright, ele está contratanto?

Olha, menino, tenho um punhado de boiadeiros famintos para alimentar,

e não tempo para gastar respondendo perguntas idiotas.

Sim, senhor.

Talvez voce pudesse falar...com ele sobre mim? Meu nome é Sam Jackson.

Nunca vi um sujeito para falar tanto, quando tem trabalho a ser feito.

Talvez eu fale a seu favor, e talvez eu não fale nada.

Sim, senhor.

Obrigado, senhor.

Quem é aquele?

É um jovem companheiro atrás de comida.

Parece ser um bom garoto, e esforçado, também.

É.

Vejo que o colocou para trabalhar.

Hallelujah, o que voce tem contra cortar sua própria lenha

e buscar a sua própria água?

Isso não está de acordo com a minha posição.

Mr. Hoss, meu trabalho é tocar as mulas e cozinhar,

e agradeceria se deixasse essas mãos cheirando a boi, longe das roscas.

Minhas mãos não estão cheirando a boi.

Se voce quer comer, vai ajudar o garoto a arrumar alguma lenha,

E que alguém me traga água.

Hallelujah, voce tem a pior voz que já ouvi em toda minha vida.

É boa o bastante para as mulas. Elas gostam.

Elas provavelmente pensam que voce é um parente.

Não deveria usar esse machado com tanta força, garoto.

Não iria se cansar desse jeito.

Não me fale nada sobre machados. Tenho usado eles por toda a vida.

Quantas vezes os usou estando com o estômago vazio?

Dá aqui.

Voce vai para lá e se senta.

O velho Hallelujah deveria pensar melhor antes de mandar alguém

fazer um trabalho desse com o estômago vazio.

Está procurando trabalho?

Sim, estou.

O que sabe fazer?

Montar, laçar, conduzir gado.

Que mais?

Sei ler e escrever, e multiplicar números acima de 12.

Voce pode?

E sei mais sobre gado do que qualquer um desses

vaqueiros esfarrapados que voces estão empregando.

Bem, isso não quer dizer muita coisa.

Bem.

Isso deve ser o suficiente.

Não devemos mimar o velho Hallelujah.

Venha, vamos pegar nosso vale de comida e voltar.

Okay.

Hallelujah, isso deve bastar a voce por enquanto.

Quando vai trazer o resto disso?

Conseguimos mais um empregado, Pai.

Está parecendo um pulgão cansado.

É, parece que ele não tem comido regularmente.

Ei, garoto, venha aqui um pouco.

Esse é...

Maldição, acho que não sei o seu nome.

Sam Jackson.

Sam.

O Sam é estudado, Pai.

Ele sabe ler e escrever, números e sobre livros de apontamento,

todas essas coisas.

Está procurando por trabalho, filho?

Sim, senhor.

Com certeza posso fazer um trabalho útil.

Brazos!

Sim, senhor?

Esse é o nosso segundo.

Brazos, esse é Sam Jackson.

Ponha ele para trabalhar e arranje uma corda para ele.

Tudo bem, Mr. Cartwright.

Por aqui, Sam, vou arrumar para voce.

Parece ser um bom garoto.

Alguma coisa errada?

Não, não, Pai. Acho que está tudo bem.

Garoto...

Sam Jackson, hã?

Quando foi que o deixaram sair? Ou voce fugiu?

Olha aqui, Brazos, vamos combinar uma coisa.

Voce não me faz perguntas, e eu não causo nenhum problema a voce.

Olha voce.

Ninguém vai causar nenhum problema a ninguém.

Voce e eu sempre tivemos o mesmo tipo de idéias, garoto,

e ainda temos.

Eu fui para a cadeia.

Voce não foi.

Esse é um bom livro?

É, muito bom.

Deixe me ver.

Ei, Pai.

Pickwick Papers por Dickens.

Esse realmente é um livro.

Voce,...

Está gostando?

É, eu gosto muito.

Eu o tenho comigo desde que saí de casa.

Onde era sua casa, Sam?

Foi a muito tempo.

Muito tempo, onde?

Vim de Nacogdoches.

Esse é um lugar muito longe.

Voce não tem muito jeito de Texano.

Bem, não deu tempo de pegar.

Minha mãe se mudou para junto dos pais depois que o Pai morreu.

Bem, Sam, como foi que voce veio a levar essa vida?

Bem, eu... achei que seria bom fazer alguma coisa por mim mesmo.

Não havia muitas oportunidades para isso num lugar como Nacogdoches.

Se me derem licença, acho que vou dar uma olhada no cavalo.

- Boa noite. Boa noite, senhor. - Boa noite.

Gosto desse garoto.

Eu disse que gosto do garoto.

É, eu ouvi voce, Pai.

O que está incomodando voce?

Não sei com certeza, Pai.

Tem alguma coisa com esse garoto.

E eu não consigo chegar ao que pode ser.

O mesmo tipo de coisa que sinto sobre os potros

todo ano na época de domá-los.

Eles ficam inseguros e intranquilos, e

se voce os assusta agindo errado, eles,

eles vão te rejeitar para sempre.

Johnny.

O mesmo velho Johnny.

Suave com a língua, rápido com a arma.

O nome é Sam Jackson.

Fica calmo, garoto.

Temos que fazer uns planos.

O que estou fazendo é pessoal, é algo que quero cuidar eu mesmo

e não quero voce me atrapalhando, está ouvindo?

Oh, eu não pretendo atrapalhar, Johnny, mas quero participar.

Fui expulso da cidade por aquele Xerife Logan.

Ainda tenho as marcas do chicote nas minhas costas.

Um homem não esquece disso.

Lamento, Brazos. Vou fazer sozinho dessa vez.

Vai pagar os homens, Capitão?

Bem, eles tem direito a uma parte do seu salário.

Ter o direito é uma coisa, ter o ter o dinheiro na mão é outra coisa.

Se esses malucos forem à cidade com dinheiro,

vão armar mais confusão numa noite do que voce viu em toda a sua vida.

Veja, eles vão encurralar aquela cidade como se fosse um gambá.

Hallelujah, voce pode me dizer uma coisa?

Claro.

Por que as pessoas chamam voce de Hallelujah e não de Jeremiah?

Jeremiah.

Mostro a ele quem é Jeremiah.

Não vai com os outros para aquela porteira para o inferno?

Não quero gastar meu dinheiro, Mr. Hicks. Eu estou economizando.

Não.

Voce está economizando para que, menino?

Bem, eu pretendo ser alguma coisa na vida,

e me parece que um homem precisa de dinheiro para isso.

Sabe, fico preocupado quando ouço um rapaz tão jovem falando desse jeito, fico mesmo.

Isso não é natural.

Estou sabendo que pretende parar por aqui com seu gado.

Planeja deixar seus homens irem até a cidade?

Tem alguma lei contra isso?

Meu nome é John Logan. Sou o xerife da estação de Waycross.

Sugiro que mantenha seus homens bem aqui no campo.

Meu nome é Ben Cartwright, Mr. Logan.

Meus homens fizeram uma longa viagem com esse gado, Mr. Logan.

Eles tem o direito de se divertirem um pouco.

Não vou impedí-los de irem à cidade.

Existe um limite na Front Street.

Qualquer de seus homens que passar dalí,

vou mandar sair por perturbação da ordem.

Se resitir, vai ser morto.

Bom dia, senhor.

Mr. Logan.

Aplicar a lei é uma coisa,

matar um homem, é outra.

Se matar um de meus homens, Eu mesmo vou atrás do senhor.

Mister, voce foi claramente avisado.

Johnny?

Voce está enganado, mister.

O meu nome é Sam.

Sam Jackson.

É.

É, está certo. Eu me enganei.

Pensei que fosse alguém que eu conheci,

a muito tempo atrás.

Nada como encontrar os velhos amigos novamente, não é, garoto?

Mudei de idéia, Mr. Cartwright. Gostaria de pegar algum dinheiro.

Voce vai para a cidade, afinal?

Estou indo para a cidade.

Até aqui, Mr. Cartwright.

O que acontece se passarmos desse ponto? O que nos impede?

Duas cargas de chumbo.

Acho que só vamos até aqui, rapazes.

Que tipo de autoridade voce tem, capitão,

permitindo que um xerife o empurre para onde quizer?

Bem, Brazos.

Eu deveria saber que voce estava por aqui.

Voce conhece meu capataz?

Eu o conheço.

Não dê atenção para essa estrêla de lata. Não significa nada. Por que...

Pegue sua arma, Logan. Não vou esperar.

Guarda essa arma!

Mandei guardar!

Não vai haver mortes.

Voces vão obedecer a lei.

O primeiro que começar alguma coisa vai se haver comigo.

E isso vale para voce também, Xerife.

Vai se haver comigo se tratar com brutalidade algum dos meus homens.

Então faça com que obedeçam as leis.

Tudo bem, homens, a cidade é de voces.

Essa parte dela.

Voces ouviram o homem.

Sam, quero falar com voce.

Por que voce reagiu daquele jeito por causa do Brazos?

Ele está no grupo com a gente, não está?

Essa demonstração de lealdade com o grupo não foi um tanto exagerada?

O que voce tem contra o Xerife Logan?

Mr. Cartwright, eu não sei do que voce está falando.

Não banque o engraçadinho comigo, garoto.

Responda a minha pergunta.

Ele é o meu pai.

Seu pai?!

E voce desafiou o seu próprio pai?

É isso mesmo.

E assim que eu tiver a oportunidade, eu vou matá-lo.

Rudabaugh.

Sem problemas, Logan. Não precisamos de voce.

Isso aqui está ficando um pouco desenfreado.

O que quer dizer com desenfreado?

Sabe exatamente o que quero dizer.

Sou um homem de negócios honesto.

E não é por que tem um distintivo que pode me dizer como devo conduzir meus negócios.

Voce não passa de um trapaceiro metido e voce vai fazer exatamente o que eu disser a voce,

ou eu vou fechar essa rua.

Pode avisar todo mundo.

Hostil, não é?

Ele está arruinando a cidade.

Daria $100 para me livrar dele.

Se fosse voce, eu não faria esse tipo de oferta.

Alguém poderia aceitar.

Está se divertindo?

Está tudo bem.

Linda, não é?

Acho que é.

Não banque o índio comigo, garoto.

Só de olhar para voce posso dizer no que está pensando.

Quer conhecê-la?

Não me faça nenhum favor, Brazos.

Devo a voce um favor por ficar do meu lado lá na rua.

Venha.

Sam, conheça Melinda Bowers.

Melinda, conheça o Sam.

Ele é um sujeito legal.

Bem, adoraria se o seu amigo se sentasse e comprasse para mim uma garrafa de vinho, Brazos.

Poderíamos conversar, conhecer um ao outro melhor.

Isso pode ser feito.

Sam, compre uma garrafa de vinho para a garota.

Seria um prazer, Miss Melinda.

Mandarei vir para voce.

Logan.

Bem, o que posso fazer pelos cavalheiros?

Mr. Logan, o meu filho e eu

gostaríamos de acompanhá-lo nas suas rondas.

E para que isso serviria?

Bem, voce disse que não gostaria de ter nenhum problema

por parte do meu pessoal.

Então pensamos em prevenir qualquer problema antes que pudessem acontecer.

E voce acha que falar com eles seria mais persuasivo que minha arma.

Bem, eles são o meu pessoal.

Mr. Cartwright, quantas boiadas voce já trouxe do Texas?

Tenho feito minha parte.

Mr. Cartwright, eu conduzí meia duzia de manadas

antes de me tornar um servidor da lei.

Eu nunca tive mais controle do meu pessoal quanto voce tem.

Estou a par dos meus problemas, Mr. Logan.

Mr. Cartwright, voce contratou o que havia de pior para o seu serviço.

Voce está completamente nas mãos deles.

Se voce os tratar com muita severidade para que se mantenham na linha, eles vão embora,

deixando voce com duas, três mil cabeças a 1.500 km do mercado.

Voce não pode se permitir isso.

É o meu gado. Deixe que eu me preocupo com isso.

Não estou falando sobre o gado.

Estou falando sobre algum dos seus vaqueiros ficar bêbado e doido

e achar que pode ser divertido estourar as vidraças da Main Street.

Se alguém tentar isso, vou ter que impedir.

Se tiver que matá-lo, farei isso, também.

Voce não acha que isso é um tanto exagerado?

Algum de voces já viu uma cidade ser atacada?

Não, senhor. Não podemos dizer que já vimos. Deve ser um negócio feio.

É.

É, é um negócio feio.

As propriedades destruidas...

Homens espancados sem outro motivo

que não seja porque vaqueiros bêbados parecem gostar disso.

Construções incendiadas.

E as mulheres...

Oh, as mulheres...

Um punhado de mulheres violadas, chorando na cidade

depois que esse bando de vaqueiros retoma a viajem.

Já ouvi falar de coisas assim que aconteceram.

Voce ouviu falar.

Eu ví isso, bem aqui, a menos de dois anos atrás.

E o seu capataz, Mr. Cartwright,

aquele que chamam de Brazos, ele participou da bagunça.

Quando tudo tinha acabado,

eu o amarrei em uma carroça e o expulsei da cidade.

Agora ele voltou procurando por mais problemas.

E quanto ao seu filho? Voce o expulsou da cidade, também?

Voce sabe sobre isso?

Eu sei sobre isso.

Meu filho está se esforçando para ser morto.

Não quero ser obrigado a isso.

Bem, a coisa começou.

O que estão esperando?

Sou um lobo peludo!

Essa noite é a minha noite de uivar!

Sou o Grande Rio. 6 km de largura e 10 cm de fundura.

Sou a devastação em duas pernas

e abro valas de mais de km.

Espere um pouco, deixa que eu cuido dele.

Ei, aqui, Grande Rio.

Não chegue perto de mim. Não chegue perto de mim.

Eu sou ruim e malvado.

Oh, aposto que voce é.

Ele sabe o que está fazendo.

Voce é a pior e mais malvada coisa que eu já encontrei na minha vida.

Um homem pode morrer feliz, depois de apertar a mão de um matador malvado com voce.

Voce quer apertar a minha mão? Isso é tudo?

Aí então eu posso matar voce?

Mas é claro!

Digo a voce, será uma honra e um privilégio ser morto por um homem tão mau quanto voce.

Mas eu não acho que essa noite seja uma boa noite para matar, não acha?

Velho amigo.

Como poderia pensar em matar um velho amigo como voce?

Muito bem, Hoss.

É, vou levá-lo até a cocheira, e deixar que ele durma, Pai.

Boa idéia.

Não tem nada melhor para fazer do que ficar em um saloon?

Vejo voce mais tarde.

Voces já se conhecem?

Já fomos apresentados.

O que voce pensa que está fazendo, garoto?

Não vejo como isso possa ser negócio seu, Mr. Cartwright.

Voce está trabalhando para mim.

Levar aquele gado para Nevada é o meu negócio.

Voce fica longe do Logan.

Aqui.

Mantenha esse cavalheiro aqui por um tempo.

O que foi tudo isso?

Por que voce não compra outra garrafa de vinho, Miss Melinda?

Uma outra vez.

Quando voltar a trabalhar. Agora vou para casa.

Vou levar voce para casa.

E aquele homem para quem voce trabalha?

Voce ouviu o que ele disse.

Ele não disse nada sobre não levar voce para casa.

Faz muito tempo que ninguém se preocupa em levar-me para casa.

Vou pegar minha capa.

Voce e a garota parecem que se acertaram muito bem.

Vai levá-la para casa?

É.

Ela mora além do limite. Voce sabe o que isso significa, não sabe?

Eu disse que ia levar a garota para casa.

Voce está pronto?

Estou pronto.

Está pensando em alguma coisa, vaqueiro?

Estava pensando sobre voce.

Seu rosto não combina com a maneira como fala.

E as vezes o que fala não combina...

bem, com o que voce faz.

Lamento não ter tempo para explicar isso para voce.

Voce só vai até aqui.

Esse é o limite do Xerife Logan.

"Aviso Proibido aos vaqueiros além desse ponto."

Voce leu corretamente.

Isso significa voce.

Não me importo com aquele xerife pretencioso.

Vou levar voce para casa.

Está bem.

Não iremos muito longe. Eu moro bem alí na esquina, no hotel.

Miss Bowers.

Porque não me chama de Melinda?

Outros vaqueiros chamam.

Tem uma coisa que gostaria de perguntar a voce.

Posso apostar que será por que eu vim para essa vida.

Eu não queria me intrometer.

Não, está tudo bem. Já me acostumei com isso.

O que quero dizer é, bem, voce não trabalhou sempre no saloon do Jake Rudabaugh, não é?

Estou lá desde aquele homem daquela turma de vaqueiros.

Que turma de vaqueiros? De que homem voce está falando?

Apenas um grupo de amigos se divertindo...

Pelo menos no começo.

Homens como voce e o Brazos e o resto de voces.

Havia um de quem eu gostei muito.

Eu me diverti como nunca tinha me divertido na minha vida inteira.

Mas então eles vieram como selvagens e arrebentaram a cidade.

Na ocasião, o John Logan controlou as coisas e os expulsou,

então as pessoas decentes não podiam dar trabalho para ninguém

que tivesse alguma coisa a ver com a turma de vaqueiros.

Então, não sobrou nada para mim a não ser o saloon do Rudabaugh.

A mim me parece que tudo o que voce fez foi se divertir um pouco.

Tenta explicar isso para as boas pessoas de Waycross.

Boa noite, garoto.

Boa noite, Melinda.

Ser um oficial da lei é um pouco mais do que apenas acabar com brigas.

Não quando há uma turma de vaqueiros na cidade.

Faço a ronda durante toda a noite.

Nunca faço o mesmo trajeto duas vezes seguidas. Voce pode acabar em...

Boa noite, Hoss.

O que voce está fazendo aqui? Voce passou do limite.

Não vejo que mal estou fazendo.

Não, voce nunca faz nenhum mal, não é?

Bem, vou prender voce.

Mr. Logan, voce não vai me prender.

Disse a voce a muito tempo atrás que não iria mais me prender.

E não tente!

Obrigado.

Me ajude a levá-lo.

Alí dentro.

Por quanto tempo pretende deixá-lo aqui?

Essa noite, pelo menos.

Se alguém quizer assumir a responsabilidade por ele, pode pagar a fiança pela manhã.

Sam, lamento por ver voce envolvido nesse problema.

Acho que voce o provocou ao passar pela linha de limite.

Se não fosse isso, seria uma outra coisa qualquer.

Ele estava procurando um jeito de fazer isso. Ele sempre esteve.

Ora, Sam, eu... Eu não posso acreditar nisso.

O que voce sabe sobre isso?

Voce quer saber que tipo de pai ele é?

Ele me mandou para a prisão quando eu era um menino.

Prisão? o que voce fez para ir para a prisão?

Nada.

Coisa nenhuma.

Eu andava por aí com alguns amigos. O Brazos era um deles.

Eles invadiram a cidade uma noite, só para se divertir um pouco,

e uma mulher foi atingida por uma bala perdida.

Podia ser a bala de qualquer um,

mas eu passei um ano na cadeia

porque meu pai queria mostrar ao mundo o quanto ele era durão.

Sam, voce... Voce alguma vez pensou que talvez ele fez aquilo

para evitar que tivesse algum problema maior no futuro?

É, eu pensei sobre isso. Pensei bastante sobre isso.

Todo o tempo em que estive trancado,

pensei como iria voltar e acertar o que ele havia feito para mim.

Garoto, voce...Voce não pode levar isso com voce pelo resto da vida.

Oh, eu não pretendo.

Eu vou matá-lo.

Voce está com um dos meus homens aqui. Eu o quero.

Custa $25.

Não o coloque até que esteja bem longe da cidade.

Me espere lá fora, Sam.

Eu disse a voce para que não agisse pesado com eles.

E eu disse a voce para que servia o limite.

E o que aconteceria se seus homens passassem daquela linha.

O garoto não estava causando nenhum problema.

Ele violou um regulamento.

Regulamento de quem?

Da cidade ou seu próprio regulamento?

Eu entendo um homem duro fazendo um trabalho duro como tem que ser.

Eu posso entender, e posso gostar de um homem valente,

mas não posso entender, e muito menos gostar

de quem pode fazer uma coisa dessa ao próprio filho.

Nunca permiti que considerações pessoais interferissem com a lei.

É por isso que seu filho estava com tanta vontade de matar voce quando o prendeu?

Mr. Cartwright, esse assunto não é da sua conta.

Eu sei porque voces estão aqui. A resposta é não.

Eu não vou abrir a cidade.

Veja bem, John. Vamos conversar sobre isso como homens sensatos.

A cidade está perdendo dinheiro.

O Juiz Armbruster está certo, Logan.

Não será só com esse pessoal que vamos perder dinheiro,

mas com todas as outras pessoas que virão depois deles.

Se eles encontram a cidade fechada,

eles nos evitarão como os sete anos de praga.

Essa cidade costumava coletar $600-$700 só de multas com os vaqueiros.

Quase o suficiente para pagar o seu salário num ano, John.

75% desse dinheiro ia direto para o seu bolso, Juiz.

Seus funcionários da corte pegavam o resto disso.

- Agora olhe aqui...! - Olha aqui, coisa nenhuma!

Quando voce me trouxe aqui, foi para que limpasse a cidade.

Por isso tem que ficar fechada. Muito bem fechada.

Não haverá concessões enquanto eu for o xerife.

Talvez voce não seja o xerife por muito mais tempo.

Tudo bem, faça do seu jeito por um tempo.

Quando tiver enojado dele, me avise.

Estarei aqui esperando.

Tenham um bom dia, cavalheiros.

Fale com o Hallelujah sobre esse corte no rosto.

Hallelujah, dá uma olhada nisso aqui, por favor.

Pelo jeito, voce se meteu onde não devia, hã?

Senta aí nesse banco e deixa eu dar uma olhada nessa cara.

Está ótimo.

Esse Hoss é um profissional quando se trata de cuidar dos outros.

Sim, senhor, esse garoto aprendeu a cuidar de seu irmãozinho.

Parece que aqueles dois nunca vão à cidade no sábado à noite,

sem que o Hoss volte para casa trazendo o Little Joe carregado.

Acho que ele arriscou sua pele uma centena de vezes, ou mais,

tentando manter ele fora de problemas.

Ele não me tirou de nenhum problema.

Não foi o que me disseram.

Isso aí não foi nada. Tome cuidado quando comer, por uns dias.

Não vá estragar seu apetite.

O que aconteceu, Johnny?

É como eu disse antes. Não se deve tentar fazer um trabalho sozinho.

Ainda pego o Logan.

Claro, Johnny. Mas agora vamos fazer do meu jeito.

O Logan é muito sensível com aquela cidade.

Se formos para lá e começarmos a destruir...

Já lhe falei antes que isso é uma coisa entre ele e eu, pessoal.

Mas voce não iria se importar se eu e os rapazes

o atraíssemos para um lugar aberto para voce, não é?

Brazos?

Sim, senhor?

Eu disse que podíamos fazer do meu jeito, Johnny.

Sim, senhor?

Brazos, resolvi que sairemos amanhã de manhã.

Já está decidido, capitão?

Bem, nesse caso, será melhor trazer os rapazes da cidade mais cedo.

Ninguém vai para a cidade. Já tiveram sua diversão.

Voltar para a cidade vai significar problemas.

Está bem, capitão, mas

se voce tentar me impedir, e aos meus rapazes, de voltar à cidade,

isso vai causar problemas, também.

A menos que imagine que não seja problema para voce, seu filho

e seu cozinheiro conduzir esse gado para Nevada sozinhos.

Está me ameaçando, Brazos?

Oh, ora, ora, capitão, não fique agitado.

Ninguém está propondo isso. Não propus coisa alguma.

É que eu tenho um interesse pessoal no Xerife Logan e naquela cidade.

Nenhum homem me trata daquele jeito e fica por isso mesmo.

Não estou interessado nos seus rancores pessoais.

Não está, capitão? Bem, voce deveria estar.

Esses rapazes, eles estão interessados nos meus rancores pessoais, não estão, rapazes?

Acho que devia ter dito a voce sobre essa viajem, capitão.

Esses rapazes fazem o que eu digo, não o que voce diz.

Voce pega as suas coisas e se manda!

O resto de voces se aquietem.

Voces se apresentaram para um trabalho, e juro a voces, irão terminar.

Voce vai ter que recuar, capitão.

Muito bem, rapazes.

Diga a ele para guardar a arma.

Hoss.

E voce, Johnny, vem com a gente?

Parece que voce queria fazer outra visita ao seu pai, não é?

Fica fora disso, Sam.

Não acho que devo ficar fora disso, Mr. Cartwright.

Tenho um rancor pessoal, também, e isso não acabou ainda.

E quanto a voce, cozinheiro?

Fico com o capitão.

Faça como quizer. E vá para lá!

Voces dois. Peguem suas armas e fiquem de olho neles.

Não quero ninguém atrapalhando nossa diversão.

Vamos, rapazes!

Rapazes, estamos contentes de ver voces.

Depois da noite passada, queríamos uma oportunidade

de mostrar a voces o quanto lamentamos pelo que aconteceu.

Juiz Armbruster, diga a esses homens o que decidimos hoje.

Bem, queremos que voces se divirtam,

gastem seu dinheiro em nossos estabelecimentos.

Acabamos com a proibição de passagem, do Xerife Logan

e o nosso comércio ficará aberto até tarde, para serví-los.

A cidade é de voces.

Bem, isso não é uma beleza?

Rapazes, essa não foi a coisa mais linda que já ouviram na vida?

Vou lhe dizer, Juiz, quem sabe voce pode trazer o Xerife Logan

para se juntar a nós, para tomarmos uma bebida.

Socializar um pouco.

Eu lamento, senhor, não tenho controle

sobre os movimentos do Xerife Logan.

Que tipo de juiz pode se chamar isso?

Rapazes, acabo de eleger um novo juiz, ou seja, eu!

Olha aqui, senhor...

Voce está desrespeitando a corte, mister.

Mostrem ao homem como tratamos desrespeito à corte.

Vamos, Juiz, conheça os rapazes.

Senhores, por favor, por favor.

Volta para lá.

Se divirtam, mas não com o Juiz, hã?

Põe ele na roda, desse jeito!

Vamos, homens! Com calma.

Rapazes, as bebidas são por conta da casa!

Tudo de graça!

Se acalmem, homens!

Ah, saia daí! Vamos! Saia daí!

Sam, voce não pode parar isso?

Por que eu deveria?

Senhores, senhores, por favor!

Não tem motivo para destruirem o lugar!

Aqui vamos nós! Vamos!

Vamos lá, joguem ele alí!

Ponham aí dentro!

Um...

Dois...

Três!

A cidade é nossa, rapazes! Vamos pegá-la!

Deve ser bem ruim para voces ficarem aqui presos e perderem toda a diversão,

para não falar de toda aquela bebida que devem estar tomando.

É, o Brazos deve estar pagando bebida para todo mundo, não acha, Hallelujah?

Comprando ou roubando.

De qualquer forma, eles estão bebendo.

Hallelujah, voce ainda tem aquele litro de whisky guardado?

Claro que eu tenho, capitão.

Não tivemos muita picada de cobras nessa viajem.

Voces gostariam de um trago?

Devo olhar primeiro antes de oferecer a voces.

Deixe-me ver...

Onde foi que eu a escondi da última vez?

Eu sempre me esqueço.

Ele deve estar por aqui em algum lugar.

Acho que estava aqui junto com os feijões.

Não achou ainda?

Ainda não. Eu vou encontrar. está por aqui em algum lugar.

Deixe-me ver, devia estar atrás da farinha na noite passada.

Eu vou encontrar.

Aqui está! Aqui está ele!

Sabia que estava por aqui em algum lugar.

Não tem muito sobrando, não.

Aqui está, capitão.

Aqui.

O que voce colocou nesse litro?

Querosene.

Voce não achou que eu ia deixar whisky no litro, pensou?

É, bem, vou ter que lhe trazer um outro litro da cidade.

Cuida das coisas aqui!

O que é que está olhando, garoto?

Por que ele não saiu, Brazos? O que é que ele está esperando?

Ele vai fazer o seu jogo quando estiver pronto.

Por que esperar por ele?! Vamos atrás dele agora!

Por que a pressa? Temos muito tempo.

Os rapazes ainda não beberam o suficiente, ainda.

Ei, rapazes, vamos!

Tem bastante bebida de graça lá no saloon!

Cade o bartender?! Volta aqui!

Pai, eles estão todos alí dentro. Eu vou lá pegar o Brazos agora.

Não se preocupe. Eles tem um xerife na cidade.

É, mas não me parece que ele esteja fazendo um bom serviço.

Talvez ele tenha alguma coisa em mente.

Bem, voce está satisfeito, Mr. Cartwright?

Voce deu uma boa olhada para o que pode acontecer para uma cidade?

Voce estava certo, Xerife. Não pudemos controlá-los.

E voce não pode controlá-los, agora. As coisas irão seguir seu caminho.

Mr. Logan, voce tem um trabalho a fazer e é pago para isso.

Pago para fazer isso?

Os bons cidadãos dessa cidade

disseram para que não interferisse com seus lucrativos negócios.

São esses negócios que pagam meu salário.

Eu fui lembrado disso.

Voce quer dizer que não irá fazer nada para acabar com aquilo?

Vou ficar sentado aqui até receber ordens das pessoas que me pagam.

Desde quando voce espera por ordens?

Não...

Qual o seu verdadeiro motivo, Logan?

O que quer dizer?

Seu filho está lá fora com aquela turma.

Isso pode ter alguma coisa a ver com sua decisão de ficar aqui.

Do que voce tem vergonha, Logan? De ser seu pai?

O que voce quer que eu faça,

que vá lá fora e mate o meu menino?

Voce compra uma garrafa de vinho, garoto?

Voce me deve uma.

O que voce está fazendo aqui?

Conhece um lugar melhor?

Depois de tudo que aconteceu, não pensei que voce voltaria para cá.

Por que?

Apenas outra turma de boiadeiros para mim.

Isso já aconteceu antes e vai acontecer novamente.

É sempre a mesma coisa.

Voce não acha que as coisas possam mudar?

Claro, elas podem mudar...

Se houver pessoas suficientes para apoiar o Xerife Logan.

Eu não contaria com ele para coisa alguma.

Então voce não o conhece muito bem.

Eu não?

Ele é o meu pai.

Seu pai?!

É isso mesmo.

E estou aqui para o matar.

Olá, Sam.

Melinda, o que eu disse a voce? Ele é um garoto legal, não é?

É.

Ele foi a melhor coisa que encontrei em muito tempo.

O que há com ela?

Nada.

Ainda não está na hora?

É... Está na hora.

Venham, rapazes, vamos embora!

Venha para fora, Logan!

Bem, eu...

Acho que está na hora.

Logan... Não saia por ele.

Venha para fora!

Deixe que eu fale com ele.

Ele é o meu garoto... Ele é problema meu.

Tenho esperado por isso a muito tempo, Mr. Logan.

Use sua arma!

Saque!

Muito bem, garoto, acabe com isso.

O que voce está esperando, seu garoto estúpido?! Atire!

Seu covarde, inútil...

Cuidado, Logan!

É o seu pai, garoto.

Voce não vai ajudá-lo?

Voce, voce está bem?

Claro, filho.

Muito bem, homens!

Ainda temos uma boiada para levar para Nevada.

Legendas - A.Donadon - 21/07/2016