Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,998 --> 00:01:08,935
O barulho dos saltos
significam uma coisa.
2
00:01:09,821 --> 00:01:12,806
- Não há lugar como nosso lar?
- É onde ele gostaria de estar.
3
00:01:12,807 --> 00:01:15,769
Ele já foi identificado
como Freddie Delgado.
4
00:01:16,798 --> 00:01:19,141
Um buraco no para-brisas,
um buraco na cabeça.
5
00:01:19,142 --> 00:01:20,574
Matemática simples.
6
00:01:22,303 --> 00:01:25,557
Ele tem tatuagens de gangue.
Ele é um 26er.
7
00:01:25,558 --> 00:01:27,045
Não acho que foi um acerto.
8
00:01:27,046 --> 00:01:30,105
Eles agem em lugares abertos
para demonstrarem força.
9
00:01:31,485 --> 00:01:32,949
O que diabos é isso?
10
00:01:37,325 --> 00:01:38,780
Tem mais de onde essa veio.
11
00:01:38,781 --> 00:01:40,404
Tommy.
12
00:01:40,405 --> 00:01:42,433
A perícia tem o resultado.
13
00:01:42,434 --> 00:01:45,730
O atirador estava aqui, de pé.
Disparo certeiro.
14
00:01:47,312 --> 00:01:48,856
Veja.
15
00:01:48,857 --> 00:01:50,355
Sementes de girassol.
16
00:01:50,356 --> 00:01:52,855
É provável que o
atirador mastigasse isso
17
00:01:52,956 --> 00:01:54,658
enquanto esperava
Delgado aparecer.
18
00:01:54,682 --> 00:01:56,184
O assassino estava à espreita.
19
00:01:56,756 --> 00:01:58,393
Isso foi premeditado.
20
00:02:09,608 --> 00:02:11,051
Oi, mãe.
21
00:02:11,801 --> 00:02:14,215
A que devo o prazer
dessa visita?
22
00:02:14,216 --> 00:02:16,623
Eu tenho algumas novidades
23
00:02:16,624 --> 00:02:18,431
e eu queria dizê-las
pessoalmente.
24
00:02:18,432 --> 00:02:19,753
E quais são?
25
00:02:19,754 --> 00:02:21,331
Vou vender a casa.
26
00:02:21,332 --> 00:02:23,797
- Nem sabia que estava à venda.
- Não estava.
27
00:02:23,798 --> 00:02:27,485
Um corretor veio com uma oferta
de um comprador interessado,
28
00:02:27,486 --> 00:02:29,458
e era uma proposta bem generosa.
29
00:02:29,459 --> 00:02:33,048
Você tem essa casa há 40 anos.
Recebe uma oferta e vai...
30
00:02:33,049 --> 00:02:36,207
Ter a chance de, finalmente,
seguir com a minha vida?
31
00:02:36,208 --> 00:02:37,902
Está certo. Eu apenas...
32
00:02:37,903 --> 00:02:40,335
Não sei como me sinto
em relação a isso.
33
00:02:40,336 --> 00:02:42,525
Você nunca vai até lá.
34
00:02:42,526 --> 00:02:44,591
Se você espera que
eu viva meus dias
35
00:02:44,592 --> 00:02:46,054
em uma cápsula do tempo
36
00:02:46,055 --> 00:02:49,120
apenas por ela guardar
antigas memórias,
37
00:02:49,232 --> 00:02:50,643
você está enganada.
38
00:02:50,644 --> 00:02:53,158
Você não poderia só
pensar um pouco nisso?
39
00:02:53,159 --> 00:02:54,879
Eu pensei, e está feito.
40
00:02:54,880 --> 00:02:57,026
Vamos fechar o negócio
muito em breve.
41
00:02:57,027 --> 00:02:58,640
Caso ainda tenha algo na casa,
42
00:02:58,641 --> 00:03:01,900
você deve passar lá para pegar
o mais rápido possível.
43
00:03:03,224 --> 00:03:04,712
Vou deixar você trabalhar.
44
00:03:14,531 --> 00:03:16,027
Saia. Por favor.
45
00:03:16,214 --> 00:03:18,113
- O que há com você?
- Nada.
46
00:03:18,114 --> 00:03:20,848
Parece que há muita coisa.
47
00:03:20,940 --> 00:03:23,998
Se você quer saber, minha
mãe está vendendo a casa.
48
00:03:23,999 --> 00:03:25,496
Qual casa?
49
00:03:25,615 --> 00:03:27,095
Aquela casa!
50
00:03:28,392 --> 00:03:30,020
Eu me lembro daquele lugar.
51
00:03:31,280 --> 00:03:32,775
Pelo menos uma parte:
52
00:03:32,776 --> 00:03:35,662
O chuveiro, o balcão
da cozinha, o hall.
53
00:03:35,663 --> 00:03:37,158
Eca.
54
00:03:37,159 --> 00:03:39,310
Vou fazer o possível
para não lembrar disso.
55
00:03:40,087 --> 00:03:42,108
Temos alguns hematomas.
56
00:03:43,335 --> 00:03:44,798
Pequenas lacerações.
57
00:03:44,799 --> 00:03:46,494
Todas em processo
de cicatrização.
58
00:03:46,495 --> 00:03:51,462
Ele pode ter entrado numa
briga 24 a 48 horas atrás.
59
00:03:51,463 --> 00:03:53,829
Tenho informações sobre
nosso amigo Freddie.
60
00:03:53,830 --> 00:03:55,668
Ele saiu recentemente da cadeia.
61
00:03:55,669 --> 00:03:59,248
Ele atirou e matou uma menina
de 6 anos de idade num assalto.
62
00:03:59,249 --> 00:04:02,649
- Ele foi solto semana passada.
- É a mesma das fotos no carro.
63
00:04:02,650 --> 00:04:04,357
Por que ele foi solto antes?
64
00:04:04,358 --> 00:04:05,696
O julgamento foi anulado.
65
00:04:05,697 --> 00:04:08,974
A acusação admitiu apresentar
evidências impróprias.
66
00:04:08,975 --> 00:04:10,655
Isso é um erro grave.
67
00:04:10,656 --> 00:04:12,733
- Ele saiu impune.
- Não por muito tempo.
68
00:04:12,734 --> 00:04:15,980
Depots disso, o pai dela pulou
a divisória e tentou atacá-lo.
69
00:04:15,981 --> 00:04:17,320
Disse que ia matá-lo.
70
00:04:17,321 --> 00:04:20,537
Talvez ele tenha
concretizado essa ameaça.
71
00:04:24,574 --> 00:04:26,418
Sim, essa é minha filha, Emily.
72
00:04:27,857 --> 00:04:30,341
Nós sentimos muito pela sua perda, sr.
Winters.
73
00:04:30,342 --> 00:04:31,746
Aonde encontraram isso?
74
00:04:31,747 --> 00:04:34,693
Nós achamos várias cópias
dentro do carro do Freddie.
75
00:04:34,694 --> 00:04:36,338
Ele foi morto a
tiros nessa manhã.
76
00:04:37,806 --> 00:04:39,485
É uma pena.
77
00:04:42,745 --> 00:04:47,135
Não é nenhum segredo que você
tentou atacá-lo no tribunal.
78
00:04:47,897 --> 00:04:49,896
Não me surpreende
ficar bravo com ele.
79
00:04:49,897 --> 00:04:52,623
Sabe por que ele estava
com essas fotos?
80
00:04:52,624 --> 00:04:54,629
Sei, eu estava o seguindo,
81
00:04:54,630 --> 00:04:57,129
deixando cópias onde eu
sabia que ele encontraria,
82
00:04:57,130 --> 00:05:00,056
para que não esquecesse
meu bebê e o que fez.
83
00:05:00,057 --> 00:05:03,402
Por acaso, você não o seguiu
até a um estacionamento hoje?
84
00:05:03,403 --> 00:05:05,308
Decidiu se vingar um pouco?
85
00:05:06,062 --> 00:05:08,889
No dia que Freddie Delgado
atirou em minha filha,
86
00:05:09,893 --> 00:05:12,076
na verdade, tirou duas vidas.
87
00:05:12,605 --> 00:05:14,665
Pais não deveriam
viver sem os filhos.
88
00:05:14,666 --> 00:05:16,137
Não é a ordem natural.
89
00:05:18,806 --> 00:05:20,969
Eu deveria ver a Emily crescer.
90
00:05:21,645 --> 00:05:24,305
Então, além de levar Emily,
91
00:05:26,453 --> 00:05:28,407
ele também levou meu futuro.
92
00:05:29,156 --> 00:05:31,563
E eu estava furioso com ele?
93
00:05:31,564 --> 00:05:34,239
Sim, de maneira irracional.
94
00:05:35,068 --> 00:05:36,958
E eu desejei que ele
estivesse morto?
95
00:05:36,959 --> 00:05:39,716
Diversas vezes.
96
00:05:39,717 --> 00:05:41,715
Mas eu me vinguei dele?
97
00:05:45,060 --> 00:05:46,516
Não.
98
00:05:49,171 --> 00:05:50,655
Hoje não.
99
00:06:07,351 --> 00:06:08,879
Eu já volto.
100
00:06:10,082 --> 00:06:14,072
- Ele está indo embora?
- Não podemos segurá-lo.
101
00:06:14,483 --> 00:06:16,842
O resultado do DNA das
sementes que chegou
102
00:06:16,843 --> 00:06:19,353
não correspondem a
ele ou a outro.
103
00:06:19,354 --> 00:06:21,377
- Sr. Winters.
- Diga.
104
00:06:21,414 --> 00:06:24,881
Soube que lhe interrogaram sobre
o assassinato de Delgado.
105
00:06:24,882 --> 00:06:27,716
- Isso mesmo.
- Ele matou sua filha a tiros,
106
00:06:27,717 --> 00:06:31,643
mas ele saiu impune e livre
só para morrer nessa manhã.
107
00:06:31,644 --> 00:06:34,125
Você se importa em dar sua
opinião sobre o assunto?
108
00:06:36,436 --> 00:06:39,537
Minha filha foi levada
por um monstro,
109
00:06:39,538 --> 00:06:42,633
que não mostrou
arrependimento pelo que fez.
110
00:06:42,634 --> 00:06:44,310
E hoje ele teve o que mereceu.
111
00:06:44,952 --> 00:06:47,458
Eu não o matei, mas
gostaria de ter matado.
112
00:06:47,459 --> 00:06:49,122
Devia ter defendido minha filha.
113
00:06:49,123 --> 00:06:52,081
Defende que a justiça seja
feita pelas próprias mãos?
114
00:06:52,082 --> 00:06:53,418
Diga o que quiser,
115
00:06:53,419 --> 00:06:55,697
mas as pessoas precisam
pagar por seus atos.
116
00:06:55,698 --> 00:06:57,060
Olho por olho.
117
00:06:57,061 --> 00:07:00,042
Dizem que a vingança não
faz você sentir-se melhor,
118
00:07:00,043 --> 00:07:02,851
mas lhe digo uma
coisa: Estão mentindo.
119
00:07:03,861 --> 00:07:05,445
Faz sim.
120
00:07:05,446 --> 00:07:07,920
Você tem ideia de quem
pode ter feito isso?
121
00:07:08,710 --> 00:07:12,335
Esse foi Paul Winters, falando
da morte de Freddie Delgado.
122
00:07:12,387 --> 00:07:14,171
Isso foi demais para
um pai de luto.
123
00:07:14,172 --> 00:07:16,235
Ele incitou um chamado às armas.
124
00:07:16,404 --> 00:07:18,272
Coma logo. O dia vai ser longo.
125
00:07:20,926 --> 00:07:24,819
3ª Temporada I Episódio
05 = Eye for an Eye =
126
00:07:24,820 --> 00:07:26,910
[InSUBs] Qualidade
é InSUBstituível!
127
00:07:26,911 --> 00:07:28,816
Legende conosco! @lnSUBs.
128
00:07:34,540 --> 00:07:37,243
Eu ofereço minhas mais
profundas condolências,
129
00:07:37,244 --> 00:07:39,561
pela perda do sr. Winters.
130
00:07:39,562 --> 00:07:42,667
No entanto, eu não posso
ecoar seus sentimentos.
131
00:07:42,668 --> 00:07:45,516
Fazer justiça com as próprias
mãos não será tolerado.
132
00:07:45,688 --> 00:07:47,166
Diga o que quiser,
133
00:07:47,167 --> 00:07:49,434
mas as pessoas precisam
pagar por seus atos.
134
00:07:49,435 --> 00:07:51,162
Eu estava no laboratório.
135
00:07:51,163 --> 00:07:52,909
O que houve? Por que
está tão cheio?
136
00:07:52,910 --> 00:07:57,253
Agradeça Paul Winters por isso.
O discurso dele se espalhou.
137
00:07:57,254 --> 00:08:00,304
Então as pessoas tem se vingando
de todos que as fizeram mal?
138
00:08:00,305 --> 00:08:02,735
Tem muita gente magoada
procurando um motivo.
139
00:08:02,736 --> 00:08:05,141
26 ligações até agora,
sem homicídios.
140
00:08:05,142 --> 00:08:06,612
Vou maltratar meu locador.
141
00:08:06,613 --> 00:08:09,136
Ele tem sido muito lento
no conserto do banheiro.
142
00:08:10,278 --> 00:08:12,552
Descobriu algo sobre o
atirador de Delgado?
143
00:08:12,565 --> 00:08:15,548
Não. O projétil que Megan
retirou da cabeça dele
144
00:08:15,549 --> 00:08:17,853
estava muito danificado
para reconhecê-lo.
145
00:08:19,042 --> 00:08:21,171
Vou checar de novo
o álibi do Paul.
146
00:08:21,172 --> 00:08:22,656
Investigar as finanças dele.
147
00:08:22,962 --> 00:08:24,518
Se ele não é o assassino,
148
00:08:25,014 --> 00:08:27,546
será que contratou
alguém para matá-lo?
149
00:08:27,647 --> 00:08:30,361
Boa ideia. Eu vou ver
a viúva da vítima.
150
00:08:30,362 --> 00:08:33,475
Esse cara não era nenhum santo.
Algo do passado pode ter vindo.
151
00:08:33,878 --> 00:08:36,564
Temos que cortar o mal
pela raiz, e rápido.
152
00:08:45,706 --> 00:08:47,722
- Sra. Delgado?
- Sim.
153
00:08:47,723 --> 00:08:50,062
Detetive Sullivan, da
polícia da Filadélfia.
154
00:08:50,063 --> 00:08:52,241
Essa é a dra. Hunt, do
escritório legista.
155
00:08:52,242 --> 00:08:54,430
Podemos falar com a
senhora por um momento?
156
00:08:59,074 --> 00:09:01,955
Como é ser casada com um
assassino de crianças?
157
00:09:11,738 --> 00:09:14,960
Sra. Delgado, nós sentimos
muito por seu marido.
158
00:09:14,961 --> 00:09:18,944
Tentamos descobrir quem o matou
e vimos tatuagens de gangue.
159
00:09:19,577 --> 00:09:20,980
Elas são antigas.
160
00:09:20,981 --> 00:09:23,877
Ele largou tudo depots
que Horacio nasceu.
161
00:09:24,585 --> 00:09:27,193
Freddie queria uma
vida melhor para ele,
162
00:09:27,776 --> 00:09:30,819
mas não contratam gente sem
estudo e com ficha na polícia.
163
00:09:32,457 --> 00:09:34,751
Mas os bebês precisam
de uma solução, não é?
164
00:09:34,752 --> 00:09:38,314
- Por isso ele roubou o mercado?
- Ele não queria ferir ninguém.
165
00:09:38,315 --> 00:09:41,028
Se aquela bala não tivesse
sido disparada...
166
00:09:41,320 --> 00:09:43,231
Isso devastou o Freddie.
167
00:09:43,232 --> 00:09:45,365
Não o suficiente para
declarar-se culpado.
168
00:09:52,871 --> 00:09:54,276
De onde veio isso?
169
00:09:54,504 --> 00:09:58,155
O pai da menina veio anteontem e
pôs isso por debaixo da porta.
170
00:09:58,156 --> 00:10:00,125
Freddie o encontrou.
Tentou se desculpar,
171
00:10:00,126 --> 00:10:03,440
mas o homem ficou louco.
Completamente for a de si.
172
00:10:04,444 --> 00:10:05,808
Freddie...
173
00:10:06,251 --> 00:10:07,821
apenas ficou lá.
174
00:10:07,850 --> 00:10:10,607
Digo, ele nem revidou.
E como ele poderia?
175
00:10:12,378 --> 00:10:14,271
Oi, papa.
176
00:10:14,272 --> 00:10:15,761
Oi. Vem cá, bebê.
177
00:10:16,896 --> 00:10:19,327
Agora ele se foi,
estamos sozinhos,
178
00:10:19,328 --> 00:10:21,031
e a vida continua.
179
00:10:21,032 --> 00:10:23,151
Vamos descobrir quem fez isso.
180
00:10:23,557 --> 00:10:24,923
Tanto faz.
181
00:10:28,445 --> 00:10:32,026
Paul não disse nada sobre
ir à casa da vítima.
182
00:10:32,027 --> 00:10:34,320
Ou sobre atacá-lo novamente.
183
00:10:34,321 --> 00:10:36,367
Verifiquei o álibi do sr.
Olho por Olho.
184
00:10:36,368 --> 00:10:38,677
- Alguma lacuna?
- Não, o contrário.
185
00:10:38,678 --> 00:10:41,708
Imagens dele na câmera da praça
de alimentação do shopping.
186
00:10:41,709 --> 00:10:44,111
- Ele estava lá na hora do tiro.
- Não foi ele.
187
00:10:44,112 --> 00:10:47,490
- Poderia ter contratado alguém?
- Só se o atirador não o cobrou.
188
00:10:47,491 --> 00:10:50,813
Depots que a filha foi morta,
se divorciou e perdeu emprego.
189
00:10:51,200 --> 00:10:53,260
Paul não tem nem onde cair duro.
190
00:10:53,261 --> 00:10:54,864
Estamos na estaca zero.
191
00:10:55,281 --> 00:10:58,158
Deixemos assim. O
carma dele o matou.
192
00:10:58,864 --> 00:11:01,874
Sinceramente, não vou perder
noites de sono por isso.
193
00:11:02,717 --> 00:11:04,083
O que há contigo?
194
00:11:04,084 --> 00:11:07,534
Não gosta da vítima e vai
deixar de fazer o seu trabalho?
195
00:11:17,400 --> 00:11:18,774
- Olá.
- Oi, vovó.
196
00:11:18,775 --> 00:11:21,034
Entrem. Oi, querida.
197
00:11:21,035 --> 00:11:23,609
- Oi, Megan.
- Estou animada por você.
198
00:11:23,610 --> 00:11:26,053
Pensei que iria para o
centro e ficaria perto.
199
00:11:26,054 --> 00:11:27,853
Eu adoraria. Adoraria.
200
00:11:28,005 --> 00:11:30,443
Você é uma boneca.
201
00:11:30,640 --> 00:11:34,059
Megan, vou vender a maioria
dos móveis e da decoração.
202
00:11:34,060 --> 00:11:37,186
Fique à vontade para pegar o
que tem valor sentimental.
203
00:11:38,100 --> 00:11:41,021
Valor sentimental? Imagine só!
204
00:11:49,128 --> 00:11:52,290
Vinha aqui quando
tinha a sua idade
205
00:11:53,144 --> 00:11:54,689
para ficar sozinha.
206
00:11:59,607 --> 00:12:02,602
Aqui está.
207
00:12:04,840 --> 00:12:06,196
Isso era seu?
208
00:12:07,522 --> 00:12:10,088
Olhe.
209
00:12:16,978 --> 00:12:18,362
25 centavos.
210
00:12:21,094 --> 00:12:23,587
Eu fiz os pontos nesse tigre.
211
00:12:23,588 --> 00:12:24,929
Sempre uma médica.
212
00:12:26,904 --> 00:12:29,087
É o vovô?
213
00:12:31,588 --> 00:12:33,152
Como ele era?
214
00:12:33,194 --> 00:12:34,606
Ele era engraçado.
215
00:12:36,275 --> 00:12:38,542
Gostava de dançar.
216
00:12:39,869 --> 00:12:42,308
Ele era um pouco triste.
217
00:12:56,085 --> 00:12:57,581
Mãe, o que é isso?
218
00:13:02,483 --> 00:13:03,787
Por favor, largue isso.
219
00:13:04,526 --> 00:13:08,848
Mãe, são as coisas do papai.
Disse que se desfez de tudo.
220
00:13:08,849 --> 00:13:11,814
Isso não pertence a você.
Largue isso.
221
00:13:11,815 --> 00:13:14,359
Ou o quê? Eu posso
realmente sentir algo?
222
00:13:15,644 --> 00:13:19,281
Quando papai morreu, foi
como se tivesse apagado ele.
223
00:13:19,996 --> 00:13:21,722
Acho que...
224
00:13:21,765 --> 00:13:25,615
Se ele não existiu, nunca atirou
na própria cabeça, não é?
225
00:13:25,616 --> 00:13:28,765
- Megan, agora não é hora.
- Nunca é a hora.
226
00:13:28,766 --> 00:13:32,113
Por 35 anos, nunca
foi a hora certa.
227
00:13:32,114 --> 00:13:33,595
Agora você vende a casa
228
00:13:33,596 --> 00:13:36,440
e tudo que sobrou dele
está nessa caixinha.
229
00:13:36,441 --> 00:13:38,715
- Quer que jogue for a?
- Não quero falar disso.
230
00:13:38,716 --> 00:13:40,409
Eu quero!
231
00:13:40,410 --> 00:13:42,739
- Feche essa caixa.
- Não.
232
00:13:42,740 --> 00:13:44,096
Megan!
233
00:13:46,978 --> 00:13:48,302
Pelo amor de Deus.
234
00:13:50,573 --> 00:13:52,457
O quê?
235
00:13:53,524 --> 00:13:54,981
Estarei lá.
236
00:13:55,924 --> 00:13:57,514
Vamos.
237
00:14:07,705 --> 00:14:10,349
- Incrível te encontrar aqui.
- O que houve?
238
00:14:10,350 --> 00:14:11,976
Tudo bem.
239
00:14:11,977 --> 00:14:14,298
A vítima é Lori Keyser, 34 anos.
240
00:14:14,299 --> 00:14:16,129
Ela era de uma casa
de recuperação.
241
00:14:16,130 --> 00:14:18,635
Está aqui há 3 semanas,
desde que saiu da prisão.
242
00:14:18,636 --> 00:14:19,938
Presa por quê?
243
00:14:19,981 --> 00:14:23,447
Cumpriu 5 de 30 anos por
matar o ex-namorado.
244
00:14:23,448 --> 00:14:26,360
Jogou ácido no rosto dele.
245
00:14:26,402 --> 00:14:29,527
E agora ela teve ácido
jogado no dela.
246
00:14:31,625 --> 00:14:33,507
Olho por olho.
247
00:14:33,508 --> 00:14:36,597
Parece que temos outro
assassino justiceiro nas mãos.
248
00:14:47,865 --> 00:14:50,966
Vivemos em tempos incertos,
e em tempos assim,
249
00:14:50,967 --> 00:14:53,982
queremos saber se alguém
cuida dos nossos interesses.
250
00:14:53,983 --> 00:14:56,791
Não dos interesses de
lobistas embolsando...
251
00:14:56,940 --> 00:14:58,244
Droga.
252
00:14:58,711 --> 00:15:01,117
Droga. Enchendo os bolsos...
253
00:15:01,755 --> 00:15:04,045
- Você tem que fazer isso?
- Desculpe.
254
00:15:04,046 --> 00:15:06,867
Pensei estar fazendo declaração
sobre o novo justiceiro,
255
00:15:06,868 --> 00:15:10,028
- mas pareceu um discurso.
- Não um muito bom.
256
00:15:10,029 --> 00:15:12,245
Está anunciando sua candidatura?
257
00:15:12,756 --> 00:15:14,506
Amanhã.
258
00:15:15,101 --> 00:15:18,896
Isso é importante. Por
que não me falou?
259
00:15:18,897 --> 00:15:21,777
Por ter me acusado
de dividir meu foco,
260
00:15:21,778 --> 00:15:23,852
e não quero ouvir
aquilo novamente.
261
00:15:25,243 --> 00:15:29,807
Então, você está virando a
noite e ficando esgotada.
262
00:15:29,808 --> 00:15:31,212
Não, estou bem.
263
00:15:31,213 --> 00:15:33,981
Se estivesse, não estaria
vestindo sua BFG.
264
00:15:34,025 --> 00:15:37,066
- Minha o quê?
- Blusa de fundo de gaveta.
265
00:15:37,067 --> 00:15:38,409
Essa está ultrapassada.
266
00:15:38,410 --> 00:15:41,159
Isso e estar com a mesma
calça e sapatos de ontem,
267
00:15:41,160 --> 00:15:43,934
significa que você dormiu
no sofá essa noite
268
00:15:43,935 --> 00:15:47,106
pegou sua BFG, retocou e achou
que ninguém perceberia.
269
00:15:47,107 --> 00:15:49,102
- Tem um botão que te desliga?
- Não.
270
00:15:49,456 --> 00:15:51,369
Eu odeio você, às vezes.
271
00:15:52,456 --> 00:15:55,890
Sim, estou esgotada.
272
00:15:55,977 --> 00:15:58,957
- Precisa de alguma coisa?
- Tommy e Adam estão aqui.
273
00:15:58,958 --> 00:16:01,846
Pensei que gostaria de ficar
a par do último assassinato,
274
00:16:01,847 --> 00:16:04,099
- mas deixa para lá.
- Não. Eu quero.
275
00:16:04,279 --> 00:16:05,738
Não, não.
276
00:16:05,739 --> 00:16:08,435
Trabalhe no seu discurso.
Eu cuido disso.
277
00:16:10,669 --> 00:16:14,581
Tudo bem. Vamos
nivelar a informação.
278
00:16:14,582 --> 00:16:18,178
Lori Keyser morreu por
insuficiência respiratória aguda
279
00:16:18,179 --> 00:16:20,903
devido à inalação
do vapor do ácido.
280
00:16:20,904 --> 00:16:22,708
Aquilo era desagradável.
281
00:16:22,709 --> 00:16:25,956
Curtis está levando o tecido
para descobrirmos que ácido foi.
282
00:16:25,957 --> 00:16:27,666
E foi um caso óbvio de vingança.
283
00:16:27,710 --> 00:16:30,796
Há sete anos, Lori jogou ácido
no rosto do ex-namorado
284
00:16:30,797 --> 00:16:32,771
depots que ele se
casou com outra.
285
00:16:32,813 --> 00:16:36,243
- Foi condenada por assassinato.
- Como ela saiu após 5 anos?
286
00:16:36,244 --> 00:16:39,274
Pena reduzida, prisão lotada.
Sinais dos tempos.
287
00:16:39,275 --> 00:16:44,090
Vai tentar resolver esse caso,
ou acha Lori muito desagradável?
288
00:16:44,365 --> 00:16:46,882
Já namorei piores, você sabe.
289
00:16:48,470 --> 00:16:51,625
Então, a próxima
pergunta obviamente é:
290
00:16:51,626 --> 00:16:53,489
Quem poderia querer
se vingar de Lori?
291
00:16:53,490 --> 00:16:55,902
Que tal a esposa do
homem que ela matou?
292
00:16:55,903 --> 00:16:59,164
Ela acabou de se casar de novo.
O nome dela é Susan Hart.
293
00:16:59,351 --> 00:17:00,651
Certo.
294
00:17:01,196 --> 00:17:02,998
Você quer dirigir ou...
295
00:17:02,999 --> 00:17:04,593
Obrigada. Muito obrigada.
296
00:17:06,818 --> 00:17:09,435
Por que não me liga semana
que vem, para vermos...
297
00:17:09,436 --> 00:17:11,773
Olá. Detetive Sullivan,
polícia da Filadélfia.
298
00:17:11,774 --> 00:17:13,492
Seu marido disse
que estaria aqui.
299
00:17:13,493 --> 00:17:16,306
Podemos conversar?
Desculpe a intromissão.
300
00:17:16,307 --> 00:17:18,922
Tudo bem. Qual o assunto?
301
00:17:18,923 --> 00:17:20,381
Lori Keyser.
302
00:17:20,382 --> 00:17:22,783
Ela foi assassinada
ontem à noite.
303
00:17:22,784 --> 00:17:24,970
Desculpe. Assassinada?
304
00:17:24,971 --> 00:17:26,558
Susan...
305
00:17:27,931 --> 00:17:29,396
Gostariam de usar minha sala?
306
00:17:29,397 --> 00:17:30,889
Sim, obrigado.
307
00:17:30,890 --> 00:17:32,711
- Por favor.
- Obrigado.
308
00:17:33,336 --> 00:17:34,665
Obrigado.
309
00:17:38,268 --> 00:17:40,499
Você é...
310
00:17:40,542 --> 00:17:42,300
Megan Hunt, médica legista.
311
00:17:42,343 --> 00:17:43,700
Trent Marsh.
312
00:17:46,332 --> 00:17:48,525
Esse é um livro muito bom.
313
00:17:49,263 --> 00:17:51,047
SOBREVIVENTES DO SUICÍDIO
314
00:17:53,238 --> 00:17:55,450
Perdeu alguém por suicídio?
315
00:17:55,451 --> 00:17:58,585
Estava imaginando
se o humor de Susan
316
00:17:58,586 --> 00:17:59,929
estava diferente hoje.
317
00:18:02,588 --> 00:18:05,119
Sabe que não posso falar
sobre meus pacientes.
318
00:18:05,812 --> 00:18:09,289
Boa tentativa de afastar
o assunto sobre você.
319
00:18:09,509 --> 00:18:11,337
Pensei que esse era
o meu trabalho.
320
00:18:11,338 --> 00:18:13,655
E você é bom no seu trabalho?
321
00:18:13,656 --> 00:18:15,843
Gosto de pensar que sim.
322
00:18:15,844 --> 00:18:17,232
Desculpe.
323
00:18:17,233 --> 00:18:20,007
Estou tendo dificuldade de
processar o que me diz.
324
00:18:20,008 --> 00:18:22,410
Lori Keyser foi morta...
325
00:18:24,728 --> 00:18:26,400
com ácido?
326
00:18:26,401 --> 00:18:29,148
Esse assassinato pode
ser visto como punição.
327
00:18:29,149 --> 00:18:32,296
E, claro, suspeitam de mim.
328
00:18:32,925 --> 00:18:34,566
Meu Deus. Eu...
329
00:18:35,328 --> 00:18:38,174
Lori era uma mulher perturbada.
330
00:18:38,175 --> 00:18:40,760
Eu nunca faria algo assim.
331
00:18:40,761 --> 00:18:44,328
Seu novo marido não parece
achar que superou a sua perda.
332
00:18:44,329 --> 00:18:45,799
Bill não me entende.
333
00:18:47,353 --> 00:18:49,003
Nem um pouco.
334
00:18:49,004 --> 00:18:51,967
Como se eu pudesse
simplesmente esquecer
335
00:18:51,968 --> 00:18:53,747
e seguir a vida.
336
00:18:55,198 --> 00:18:58,301
O assassinato do Jeffrey
dividiu minha vida em duas:
337
00:18:58,302 --> 00:19:00,262
Antes e depots.
338
00:19:00,684 --> 00:19:04,291
E tudo que tenho feito
desde aquele dia
339
00:19:04,292 --> 00:19:05,714
para passar o tempo,
340
00:19:05,715 --> 00:19:09,434
meu... trabalho,
meus passatempos,
341
00:19:09,435 --> 00:19:13,609
meu... atual casamento.
342
00:19:16,141 --> 00:19:18,137
São apenas distrações para...
343
00:19:21,119 --> 00:19:23,392
Mas necessárias,
344
00:19:23,393 --> 00:19:26,621
porque sem elas, sinceramente,
não sei o que faria.
345
00:19:27,557 --> 00:19:29,750
O que houve com sua mão, sra.
Hart?
346
00:19:33,979 --> 00:19:38,536
Eu me queimei hoje
cozinhando o café da manhã.
347
00:19:41,751 --> 00:19:45,455
Eu me especializei
em terapia do luto.
348
00:19:45,537 --> 00:19:47,991
E embora a perda
de um ente querido
349
00:19:47,992 --> 00:19:51,471
seja extremamente difícil
em todos os casos,
350
00:19:51,472 --> 00:19:53,726
sobreviventes de um suicídio
351
00:19:53,727 --> 00:19:56,833
tendem a viver um
luto mais difícil.
352
00:19:57,211 --> 00:19:59,875
Aqueles que perdem
alguém por homicídio
353
00:19:59,876 --> 00:20:01,605
têm um alvo para raiva delas:
354
00:20:01,606 --> 00:20:04,085
A pessoa que tirou seu
ente querido do mundo.
355
00:20:04,418 --> 00:20:08,706
Mas com suicídio, o
alvo da sua raiva
356
00:20:08,707 --> 00:20:12,597
é a pessoa que se
lamenta perder.
357
00:20:14,902 --> 00:20:17,558
Se não se importar
que eu pergunte,
358
00:20:17,559 --> 00:20:19,907
quem você perdeu?
359
00:20:19,908 --> 00:20:21,900
Eu tenho que voltar
para meus colegas.
360
00:20:21,901 --> 00:20:25,169
- Megan, você não precisa fugir.
- É dra. Hunt.
361
00:20:26,504 --> 00:20:30,060
Vamos. Ela vem conosco.
Escritório bacana. Obrigado.
362
00:20:30,061 --> 00:20:32,591
De nada. Por favor.
363
00:20:33,862 --> 00:20:36,025
Por favor, pegue.
364
00:20:37,614 --> 00:20:41,152
Se precisar conversar,
aqui está meu cartão.
365
00:21:12,804 --> 00:21:14,191
Oi.
366
00:21:16,429 --> 00:21:18,900
Desculpe pelo que
aconteceu antes.
367
00:21:20,373 --> 00:21:23,164
Você me fez ver
que está na hora.
368
00:21:25,414 --> 00:21:28,026
Você devia ficar com isso.
369
00:21:29,929 --> 00:21:33,680
Nunca lhe contei, mas quando
perguntavam do seu pai,
370
00:21:33,681 --> 00:21:36,207
eu dizia que ele
teve um infarto.
371
00:21:36,903 --> 00:21:39,796
Tinha medo do que pensariam.
372
00:21:41,091 --> 00:21:42,812
Eu me culpei.
373
00:21:43,951 --> 00:21:46,535
Por não ver os sinais,
374
00:21:46,536 --> 00:21:49,437
não perceber que ele
estava sofrendo,
375
00:21:50,074 --> 00:21:53,822
e não ter sido boa o bastante
para fazê-lo querer viver.
376
00:21:54,189 --> 00:21:57,741
Eu poderia ter ajudado,
se você tivesse deixado.
377
00:21:58,239 --> 00:22:00,221
Você tinha 12 anos, Megan.
378
00:22:00,222 --> 00:22:03,606
É o dever da mãe proteger e
não expor seus filhos à dor.
379
00:22:03,607 --> 00:22:05,767
Por isso tirei tudo da casa.
380
00:22:05,768 --> 00:22:07,584
Eu pensei...
381
00:22:09,040 --> 00:22:11,681
Só queria proteger você.
382
00:22:30,337 --> 00:22:33,021
O que é isso? Um
bilhete de suicídio?
383
00:22:33,022 --> 00:22:36,019
Como a polícia nunca encontrou?
384
00:22:36,020 --> 00:22:38,636
Porque eu achei antes.
385
00:22:40,305 --> 00:22:43,276
E você guardou? Escondeu
todo esse tempo?
386
00:22:43,277 --> 00:22:44,948
O negócio estava feito.
387
00:22:44,949 --> 00:22:47,177
Eu estava envergonhada,
está bom?
388
00:22:47,178 --> 00:22:51,714
Por que me questionar
sobre algo tão antigo?
389
00:22:51,715 --> 00:22:54,078
O covarde se matou, Megan.
390
00:22:54,079 --> 00:22:56,065
- E se não tiver sido ele?
- Por favor.
391
00:22:56,066 --> 00:22:57,856
De novo essa conversa, não.
392
00:22:57,857 --> 00:23:01,503
Sei que seu precioso
pai nunca erra.
393
00:23:01,504 --> 00:23:02,820
Como poderia?
394
00:23:02,821 --> 00:23:04,656
Ele não teve 35 anos
395
00:23:04,657 --> 00:23:07,824
para se tornar a decepção
que sou para você.
396
00:23:07,825 --> 00:23:09,960
Por que agora? Por que
me mostra isso agora?
397
00:23:09,961 --> 00:23:13,148
Porque acho que precisa
parar de achar
398
00:23:13,149 --> 00:23:15,412
que toda pergunta tem resposta.
399
00:23:15,413 --> 00:23:18,156
Por que ele fez isso? Não sei.
400
00:23:18,157 --> 00:23:20,893
Mas desista, Megan. Eu desisti.
401
00:23:20,894 --> 00:23:23,686
Não. Nunca.
402
00:23:42,542 --> 00:23:45,141
É quase hora do almoço.
Onde você estava?
403
00:23:45,142 --> 00:23:47,174
Todo mundo ligando
na minha linha.
404
00:23:47,175 --> 00:23:49,357
Devia ter tirado o dia de folga.
405
00:23:49,358 --> 00:23:51,773
Você não tira dia
de folga, lembra?
406
00:23:51,774 --> 00:23:54,346
Tenho informações do
caso de Lori Keyser.
407
00:23:54,347 --> 00:23:56,305
Ela foi imersa em
ácido fluorídrico.
408
00:23:56,306 --> 00:23:58,565
A suspeita Susan Hart tinha
uma queimadura no braço.
409
00:23:58,566 --> 00:24:00,316
- Mesmo ácido?
- Não, senhora.
410
00:24:00,317 --> 00:24:01,975
Susan queimou-se com
óleo de cozinha.
411
00:24:01,976 --> 00:24:04,286
Ela disse a verdade. O
álibi também confere.
412
00:24:04,287 --> 00:24:06,376
Ótimo. Outro beco sem saída.
413
00:24:06,377 --> 00:24:09,235
A polícia ampliou a área
investigada na cena do crime
414
00:24:09,236 --> 00:24:11,605
procurando recipientes
com o mesmo ácido.
415
00:24:11,606 --> 00:24:13,137
Lacey.
416
00:24:13,138 --> 00:24:16,137
- Por que você...
- Nós íamos almoçar.
417
00:24:16,138 --> 00:24:18,355
Você esqueceu?
418
00:24:18,356 --> 00:24:21,782
Não. Não esqueci.
419
00:24:21,783 --> 00:24:23,835
Não, senhora. Eu não...
420
00:24:23,836 --> 00:24:27,476
Espera. Onde está indo?
Você acabou de chegar.
421
00:24:27,477 --> 00:24:29,771
Acho que vou tirar o
dia de folga mesmo.
422
00:24:29,772 --> 00:24:32,031
Por que não vamos
todos pra casa?
423
00:24:32,032 --> 00:24:33,413
Tchau, Lace.
424
00:24:41,894 --> 00:24:44,620
Fez as pazes com a vovó?
425
00:24:44,621 --> 00:24:47,652
Não fazemos isso, querida.
Nós nos aturamos.
426
00:24:47,653 --> 00:24:51,112
Sei que as coisas são
complicadas entre vocês.
427
00:24:54,448 --> 00:24:57,889
Sei que está brava com a vovó
porque ela não fala do vovô,
428
00:24:57,890 --> 00:25:01,171
mas você também não
fala sobre ele.
429
00:25:02,007 --> 00:25:04,271
Eu falo sim.
430
00:25:04,879 --> 00:25:09,159
Faz muito tempo, e ele
não está aqui, mas...
431
00:25:11,358 --> 00:25:14,119
Eu penso nele.
432
00:25:16,334 --> 00:25:20,591
Mãe, quando fui sequestrada,
você me fez ir à terapeuta.
433
00:25:20,592 --> 00:25:23,181
Ela me ajudou muito.
434
00:25:23,182 --> 00:25:25,093
E você?
435
00:25:25,094 --> 00:25:27,084
Talvez pudesse se
consultar com alguém
436
00:25:27,085 --> 00:25:30,412
e falar sobre suas coisas.
437
00:25:30,413 --> 00:25:32,002
"Minhas coisas"?
438
00:25:33,221 --> 00:25:35,061
Se você se conhecer melhor,
439
00:25:35,062 --> 00:25:37,325
me ajudaria a lhe
conhecer melhor.
440
00:25:37,326 --> 00:25:39,333
O quê?
441
00:25:39,334 --> 00:25:41,908
Minha terapeuta
mandou dizer isso.
442
00:25:41,909 --> 00:25:43,469
Estou chocada.
443
00:25:43,470 --> 00:25:46,859
Você fala com a sua terapeuta,
sobre mim, sua mãe?
444
00:25:46,860 --> 00:25:49,885
Um pouco.
445
00:25:50,717 --> 00:25:54,650
- Preciso ir ao banheiro.
- É, escapou dessa.
446
00:26:10,936 --> 00:26:13,320
Aqui é seguro, Megan.
447
00:26:13,321 --> 00:26:15,570
Relaxe.
448
00:26:16,329 --> 00:26:19,574
Como funciona? O que eu...
449
00:26:20,445 --> 00:26:23,253
O que lhe deixar confortável.
450
00:26:23,254 --> 00:26:26,273
- Não deitar.
- Tudo bem.
451
00:26:26,274 --> 00:26:30,997
Por que não começamos com o
que lembra sobre o incidente
452
00:26:30,998 --> 00:26:33,600
quando perdeu alguém?
453
00:26:35,519 --> 00:26:36,996
Está bem.
454
00:26:41,942 --> 00:26:43,974
Eu tinha 12 anos.
455
00:26:43,975 --> 00:26:47,456
Estava voltando da escola.
456
00:26:48,302 --> 00:26:50,572
Sozinha, como sempre.
457
00:26:50,573 --> 00:26:54,835
Estava um dia quente.
For a do comum.
458
00:26:54,836 --> 00:26:58,473
Estava andando até minha casa.
Vi luzes.
459
00:26:58,474 --> 00:27:00,977
Carros de polícia.
460
00:27:00,978 --> 00:27:05,739
E andei até a varanda, o
policial veio até mim,
461
00:27:05,740 --> 00:27:08,949
disse que minha mãe
não estava em casa.
462
00:27:08,950 --> 00:27:12,309
Então me olhou e disse:
"Seu pai morreu".
463
00:27:13,224 --> 00:27:17,737
Sentei na varanda por
40 minutos, sozinha,
464
00:27:17,738 --> 00:27:21,743
imaginando quem iria
465
00:27:21,744 --> 00:27:24,852
regar as plantas que
estavam na porta,
466
00:27:24,853 --> 00:27:29,008
porque era trabalho do meu pai.
Ele sempre cuidava delas.
467
00:27:29,009 --> 00:27:32,467
Quem cuidaria agora? Sei
que parece idiotice,
468
00:27:32,468 --> 00:27:35,030
- mas...
- Não.
469
00:27:35,031 --> 00:27:37,720
Nunca é idiotice.
470
00:27:40,682 --> 00:27:43,800
Não existe uma forma certa
de lidar com a perda.
471
00:27:44,568 --> 00:27:46,277
Como eu disse,
472
00:27:46,278 --> 00:27:49,669
a perda por suicídio pode ser
uma das mais difíceis de lidar.
473
00:27:49,670 --> 00:27:53,942
Sobreviventes se
sentem mais culpados.
474
00:27:53,943 --> 00:27:56,639
Você se sentiu assim?
475
00:27:59,031 --> 00:28:01,207
Pensei que...
476
00:28:02,373 --> 00:28:05,373
ele estava bravo comigo,
477
00:28:05,374 --> 00:28:07,797
que eu era ruim.
478
00:28:07,798 --> 00:28:11,081
Por que mais faria isso? Por
que ele me abandonaria?
479
00:28:14,914 --> 00:28:17,296
O problema é que muitas
vítimas de suicídio
480
00:28:17,297 --> 00:28:20,729
raramente oferecem um
motivo verdadeiro.
481
00:28:20,730 --> 00:28:23,470
Ele deixou um bilhete?
482
00:28:25,709 --> 00:28:28,595
Acho que preciso
voltar ao trabalho.
483
00:28:28,596 --> 00:28:30,107
Não, Megan...
484
00:28:30,108 --> 00:28:33,025
- Desculpe.
- Acabamos de começar, Megan.
485
00:28:52,759 --> 00:28:55,366
- Ei.
- Não ia tirar o dia de folga?
486
00:28:55,367 --> 00:28:58,543
- Acabei de ver Paul Winters.
- Nosso suspeito, aonde?
487
00:28:58,544 --> 00:28:59,973
Fui ver o terapeuta de novo...
488
00:28:59,974 --> 00:29:01,464
- O mesmo?
- Não pergunte.
489
00:29:01,465 --> 00:29:03,272
Ele estava esperando
no consultório.
490
00:29:03,273 --> 00:29:04,680
Ele é um paciente.
491
00:29:04,681 --> 00:29:06,736
O mesmo terapeuta que
trata Susan Hart?
492
00:29:06,737 --> 00:29:09,494
- Não é coincidência.
- Os casos devem estar ligados.
493
00:29:09,495 --> 00:29:12,066
Mas não há evidências de
que vingaram os amantes.
494
00:29:12,067 --> 00:29:15,005
E se um matou pelo outro?
495
00:29:32,340 --> 00:29:34,611
Temos dois assassinatos,
496
00:29:34,612 --> 00:29:39,251
dois suspeitos e ambos
tem álibis perfeitos.
497
00:29:39,252 --> 00:29:41,699
E se tratam no mesmo terapeuta.
498
00:29:41,700 --> 00:29:45,179
Talvez se ligaram pelo
luto na sala de espera.
499
00:29:45,180 --> 00:29:49,059
Então fizeram um trato
para se vingar,
500
00:29:49,060 --> 00:29:50,907
como em "Pacto Sinistro"?
501
00:29:50,908 --> 00:29:53,941
Ninguém suspeitaria.
É o crime perfeito.
502
00:29:53,942 --> 00:29:55,380
Não se provarmos
uma conspiração.
503
00:29:55,381 --> 00:29:57,300
Só precisamos ligar
um ao crime do outro.
504
00:29:57,301 --> 00:29:58,910
O laboratório está
trabalhando duro,
505
00:29:58,911 --> 00:30:00,553
tentando ligar as
sementes de girassol
506
00:30:00,554 --> 00:30:03,505
- da cena do crime com a Susan.
- E a cena do crime do ácido?
507
00:30:03,506 --> 00:30:05,024
Encontraram uma garrafa plástica
508
00:30:05,025 --> 00:30:06,961
a cinco quadras do
centro de reabilitação,
509
00:30:06,962 --> 00:30:09,056
com ácido fluorídrico dentro.
510
00:30:09,057 --> 00:30:11,374
Estão procurando digitais
e DNA na garrafa,
511
00:30:11,375 --> 00:30:13,809
que esperamos ser
compatíveis com o Paul.
512
00:30:14,523 --> 00:30:17,464
Olhe para eles. Eles parecem
incapazes de matar.
513
00:30:17,465 --> 00:30:21,524
Sob influência do luto,
tudo é possível.
514
00:30:25,041 --> 00:30:26,510
Ótimo.
515
00:30:26,511 --> 00:30:29,175
Agora está dizendo que matei
uma mulher que nunca vi?
516
00:30:29,176 --> 00:30:31,281
Esse não é o objetivo?
517
00:30:31,282 --> 00:30:33,334
Você mata por Susan Hart
e ela mata por você.
518
00:30:33,335 --> 00:30:36,175
Susan quem? Isso é loucura.
519
00:30:36,176 --> 00:30:38,614
Paul, Paul...
520
00:30:38,615 --> 00:30:41,510
Não posso ajudar se não falar.
521
00:30:41,511 --> 00:30:45,159
- Já passou por muito, não é?
- Está certo, eu passei.
522
00:30:45,160 --> 00:30:47,534
Não vou dizer mais nada. Não
até eu ter um advogado.
523
00:30:47,535 --> 00:30:49,005
Não.
524
00:30:49,006 --> 00:30:53,442
Só conheço Paul Winters
porque o vi na TV. Eu juro.
525
00:30:53,443 --> 00:30:56,776
Susan, sei que não acha
que alguém possa entender
526
00:30:56,777 --> 00:30:58,599
todas as emoções que
você está sentindo
527
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
desde que seu marido
foi tirado de você,
528
00:31:00,561 --> 00:31:04,031
mas quero que saiba que eu
entendo mais do que imagina.
529
00:31:04,032 --> 00:31:07,095
E entendo por que quis que
ela pagasse pelo que fez.
530
00:31:07,096 --> 00:31:09,062
Não, por favor, pare de falar.
531
00:31:09,063 --> 00:31:14,450
- Susan, você matou Freddie?
- Não! Não sei quem ele é.
532
00:31:15,152 --> 00:31:18,240
Não o conheço.
533
00:31:18,241 --> 00:31:20,722
Por favor, pare.
534
00:31:21,431 --> 00:31:24,023
Susan não está falando.
535
00:31:24,024 --> 00:31:25,995
Paul pediu um advogado.
536
00:31:25,996 --> 00:31:29,117
Se acham que estamos perto,
esse é o último recurso.
537
00:31:29,118 --> 00:31:31,076
Não vão admitir que se conhecem.
538
00:31:31,077 --> 00:31:34,004
Ela vai ceder. Olhe pra ela.
Só preciso de mais tempo.
539
00:31:35,812 --> 00:31:37,918
Detetive Lucas.
540
00:31:39,438 --> 00:31:41,549
Sim.
541
00:31:42,710 --> 00:31:45,588
Não pode ser. Pode
conferir de novo?
542
00:31:45,589 --> 00:31:47,466
Está bem. Obrigado.
543
00:31:47,467 --> 00:31:49,170
Era o laboratório.
544
00:31:49,171 --> 00:31:51,210
- Tudo fracassou.
- O que foi?
545
00:31:51,211 --> 00:31:54,980
O DNA das duas cenas saiu. Não
combina com nenhum deles.
546
00:31:54,981 --> 00:31:56,896
Não mataram os
respectivos alvos.
547
00:31:56,897 --> 00:31:58,961
Ótimo. É o que temos.
Voltamos ao zero.
548
00:31:58,962 --> 00:32:00,581
Não ainda. Não vai
acreditar o porquê.
549
00:32:00,582 --> 00:32:03,478
As duas amostras de
DNA são idênticas.
550
00:32:03,479 --> 00:32:06,599
Espere. A mesma
pessoa matou os dois?
551
00:32:06,600 --> 00:32:10,532
A única conexão entre os
crimes é o terapeuta.
552
00:32:11,619 --> 00:32:14,306
Dr. Trent Marsh.
553
00:32:14,307 --> 00:32:17,978
Dr. Marsh, nosso terapeuta,
tem um belo passado.
554
00:32:17,979 --> 00:32:21,332
Há dez anos, a esposa foi
assassinada na casa deles.
555
00:32:23,610 --> 00:32:25,210
Ele era o suspeito?
556
00:32:25,211 --> 00:32:27,466
Naturalmente, era o marido,
mas foi descartado
557
00:32:27,467 --> 00:32:30,324
porque a homicídios
tinha alguém em mente.
558
00:32:31,075 --> 00:32:35,087
Nathan Jarvis, ex-condenado que
ficou preso por agressão sexual.
559
00:32:35,088 --> 00:32:36,905
- Foi acusado?
- Detido.
560
00:32:36,906 --> 00:32:39,121
Mas solto por falta de provas.
561
00:32:39,122 --> 00:32:41,565
Então o caso nunca
foi solucionado?
562
00:32:43,373 --> 00:32:45,444
Um ano depots, Marsh
voltou a estudar,
563
00:32:45,445 --> 00:32:47,299
conseguiu PhD em
psicologia clínica,
564
00:32:47,300 --> 00:32:49,039
abriu seu consultório
e se especializou
565
00:32:49,040 --> 00:32:50,435
em aconselhamento pós-luto.
566
00:32:50,436 --> 00:32:52,645
Ele foi imerso em tristeza
nos últimos dez anos.
567
00:32:52,646 --> 00:32:54,565
É natural que tenha
chegado ao fundo do poço,
568
00:32:54,566 --> 00:32:55,949
mas por que agora?
569
00:32:55,950 --> 00:32:58,885
Talvez queira dar a Paul
e Susan um tipo de...
570
00:32:58,886 --> 00:33:00,701
conclusão.
571
00:33:00,702 --> 00:33:02,646
Adam foi até a
central de arquivos
572
00:33:02,647 --> 00:33:05,237
para procurar o
arquivo da esposa.
573
00:33:05,238 --> 00:33:07,741
Os DNAs lá listados
incluem o de Marsh.
574
00:33:07,742 --> 00:33:10,318
Quando ligarmos ele
com os dos crimes,
575
00:33:10,319 --> 00:33:12,600
o pegamos.
576
00:33:13,942 --> 00:33:16,973
Você foi mesmo até
ele para terapia?
577
00:33:16,974 --> 00:33:19,349
O que contou?
578
00:33:19,350 --> 00:33:21,849
O suficiente.
579
00:33:23,951 --> 00:33:26,168
Agora vamos fazê-lo falar.
580
00:33:38,862 --> 00:33:41,389
Obrigado por vir até a delegacia, dr.
Marsh.
581
00:33:41,390 --> 00:33:43,974
Esperamos que posso ajudar
582
00:33:43,975 --> 00:33:46,773
em dois casos abertos
que estou investigando.
583
00:33:46,774 --> 00:33:48,847
- Certamente.
- Duas pessoas
584
00:33:48,848 --> 00:33:51,968
mortas por vingança.
585
00:33:51,969 --> 00:33:54,401
Mortas do mesmo jeito
com que outras pessoas
586
00:33:54,402 --> 00:33:57,631
- foram mortas.
- Entendo.
587
00:33:58,758 --> 00:34:02,420
Meus principais suspeitos
são ambos seus pacientes.
588
00:34:02,421 --> 00:34:04,180
Paul Winters e Susan Hart.
589
00:34:04,181 --> 00:34:05,601
Isso é...
590
00:34:07,134 --> 00:34:09,949
É problemático.
591
00:34:09,950 --> 00:34:13,054
Como sabe, a confidencialidade
médico-paciente
592
00:34:13,055 --> 00:34:18,212
me impede de falar
sobre meus pacientes,
593
00:34:18,213 --> 00:34:21,286
mas sob essas circunstâncias...
594
00:34:22,230 --> 00:34:25,396
Quando eu aconselho
sobreviventes de homicídios,
595
00:34:25,397 --> 00:34:27,557
devo focar sua raiva contra
596
00:34:27,558 --> 00:34:30,761
qualquer coisa responsável
pela perda dos entes queridos.
597
00:34:30,762 --> 00:34:34,946
Para que consigam
seguir em frente,
598
00:34:34,947 --> 00:34:38,182
para começarem a se curar.
Eu espero
599
00:34:38,183 --> 00:34:40,938
que eu não tenha sido,
de alguma forma...
600
00:34:40,939 --> 00:34:44,968
- responsável.
- Acho que foi.
601
00:34:45,599 --> 00:34:48,816
Mas não pela mesma razão,
Paul e Susan são inocentes.
602
00:34:48,817 --> 00:34:52,444
Não mataram ninguém. Mas
uma única pessoa matou.
603
00:34:52,445 --> 00:34:55,987
E a única coisa que temos
em comum nos casos é você.
604
00:34:57,813 --> 00:35:01,149
Então concluiu que eu os matei.
605
00:35:01,150 --> 00:35:03,286
Você deduziu qual seria
o possível motivo
606
00:35:03,287 --> 00:35:06,310
- que me levou a isso?
- Sua história.
607
00:35:06,311 --> 00:35:10,406
Sua esposa foi assassinada.
O assassino nunca foi pego.
608
00:35:10,407 --> 00:35:13,615
E o que isso quer dizer?
Não entendi?
609
00:35:13,616 --> 00:35:17,529
Matando outros para
alimentar meu desejo
610
00:35:17,530 --> 00:35:21,203
por uma conclusão que não tive?
Gostei disso.
611
00:35:21,204 --> 00:35:23,246
Agora está realmente pensando.
612
00:35:24,444 --> 00:35:26,971
Mas é verdade.
613
00:35:26,972 --> 00:35:29,426
Minha esposa
614
00:35:29,427 --> 00:35:32,739
continua calada,
como muitos outros.
615
00:35:34,001 --> 00:35:37,190
Pense nos familiares,
devastados todo minuto
616
00:35:37,191 --> 00:35:41,511
por causa do desejo
homicida de outra pessoa.
617
00:35:41,512 --> 00:35:45,574
O efeito cascata
desse único ato.
618
00:35:45,575 --> 00:35:49,767
Prejudicando psicologicamente
as gerações seguintes.
619
00:35:50,631 --> 00:35:55,158
E ainda assim, muitos
assassinos saem livres...
620
00:35:55,159 --> 00:35:57,431
por falta de evidência,
621
00:35:57,432 --> 00:36:00,638
por causa da burocracia,
tecnicalidades.
622
00:36:00,639 --> 00:36:02,859
- Nós tentamos.
- E falharam.
623
00:36:02,860 --> 00:36:05,500
Mas, procurou retificar isso.
624
00:36:05,501 --> 00:36:09,097
Matar você mesmo os assassinos.
Garantir que justiça foi feita?
625
00:36:09,098 --> 00:36:14,571
Novamente tenta e falha,
perdendo seu tempo me acusando.
626
00:36:15,065 --> 00:36:16,880
Estou feliz de vir aqui
627
00:36:16,881 --> 00:36:18,896
se isso justifica sua
folha de pagamento.
628
00:36:18,897 --> 00:36:21,198
Procure na minha casa, analise
as digitais, meu DNA.
629
00:36:21,199 --> 00:36:23,254
Qualquer coisa que façam hoje.
630
00:36:23,255 --> 00:36:26,974
Não sou um assassino, detetive.
631
00:36:26,975 --> 00:36:29,034
E mesmo que fosse,
632
00:36:29,035 --> 00:36:31,781
duvido que consiga provar.
633
00:36:32,413 --> 00:36:33,793
Tommy.
634
00:36:39,877 --> 00:36:42,581
Por favor, diga que tem algo
para prender esse cara.
635
00:36:42,582 --> 00:36:45,262
O DNA dele não é compatível
com os das cenas de crime.
636
00:36:45,263 --> 00:36:46,599
- Está brincando.
- O quê?
637
00:36:46,600 --> 00:36:48,551
Não, é o seguinte: Os
técnicos estavam vendo
638
00:36:48,552 --> 00:36:50,400
o DNA do caso antigo,
639
00:36:50,401 --> 00:36:53,835
outro apareceu. Nathan Jarvis.
640
00:36:53,836 --> 00:36:56,495
O principal suspeito do
assassinato da esposa.
641
00:36:56,496 --> 00:36:58,278
Parece impossível,
mas então eu pensei,
642
00:36:58,279 --> 00:36:59,716
procurei por Jarvis, e adivinhe?
643
00:36:59,717 --> 00:37:02,468
Um ano atrás, desapareceu
e nunca foi encontrando.
644
00:37:02,469 --> 00:37:04,780
Foi ele. Eu sei. Ele
está por trás disso.
645
00:37:04,781 --> 00:37:06,124
Trent matou Jarvis.
646
00:37:06,125 --> 00:37:09,092
Colocou o DNA de Jarvis
nas cenas do crime.
647
00:37:09,093 --> 00:37:11,047
As sementes, o
recipiente do ácido.
648
00:37:11,048 --> 00:37:14,500
Ele só precisa colocá-los em
contato com o corpo de Jarvis
649
00:37:14,501 --> 00:37:16,956
para conseguir epiteliais.
650
00:37:16,957 --> 00:37:19,076
Grande bobagem para os
melhores da Filadélfia.
651
00:37:19,077 --> 00:37:21,487
Adivinhe? Funcionou.
652
00:37:23,342 --> 00:37:26,551
Ele vai sair livre.
653
00:37:31,900 --> 00:37:34,801
E eu prometo que representarei
prioridades e valores
654
00:37:34,802 --> 00:37:36,689
dessa grande cidade.
655
00:37:36,690 --> 00:37:39,200
Enquanto cortarei a
paralisia partidária
656
00:37:39,201 --> 00:37:40,611
que está sufocando Washington.
657
00:37:40,612 --> 00:37:43,113
Tudo que peço é uma chance.
658
00:37:43,114 --> 00:37:44,552
Não vou desapontá-los.
659
00:37:44,553 --> 00:37:46,177
- Obrigada.
- Você está ótima ali.
660
00:37:46,178 --> 00:37:49,729
- Dan.
- Início propício para campanha.
661
00:37:49,730 --> 00:37:51,521
Apresentando sua plataforma,
662
00:37:51,522 --> 00:37:55,076
agradeceu as pessoas certas,
fez as promessas certas.
663
00:37:55,077 --> 00:37:58,124
Estou surpresa que não estava lá
para assistir seu investimento.
664
00:37:58,125 --> 00:38:01,244
Eu estaria, acredite, mas
o dever diário chamou.
665
00:38:01,245 --> 00:38:03,812
Foi informado do
caso Marsh Trent?
666
00:38:03,813 --> 00:38:06,290
- Perturbador.
- Bem, ele saiu livre.
667
00:38:06,291 --> 00:38:08,033
Como é possível?
668
00:38:08,034 --> 00:38:11,180
Não tínhamos evidência sólida
conectando ele aos casos.
669
00:38:11,181 --> 00:38:14,150
Não conseguimos um
caso contra ele.
670
00:38:15,012 --> 00:38:17,180
Sabemos que ele as matou,
671
00:38:17,181 --> 00:38:20,155
mas não podemos fazer
nada sobre isso.
672
00:38:20,156 --> 00:38:22,745
- Não quero acreditar nisso.
- Nem eu.
673
00:38:22,746 --> 00:38:24,256
Mas infelizmente,
em meu escritório,
674
00:38:24,257 --> 00:38:26,377
não praticamos justiça, Kate.
675
00:38:26,378 --> 00:38:28,850
Praticamos a lei.
676
00:38:39,377 --> 00:38:41,523
Megan.
677
00:38:41,524 --> 00:38:43,904
Que surpresa agradável.
678
00:38:43,905 --> 00:38:46,041
Veio ter outra consulta?
679
00:38:46,826 --> 00:38:48,761
Isso é seu.
680
00:38:48,762 --> 00:38:51,061
Não o quero.
681
00:38:53,814 --> 00:38:57,211
Que coragem, vir sozinha aqui.
682
00:38:59,619 --> 00:39:02,025
Não sou o diabólico assassino?
683
00:39:02,026 --> 00:39:05,011
Você só mata quem
acha que merece.
684
00:39:06,722 --> 00:39:09,065
Eu sinto muito
685
00:39:09,066 --> 00:39:12,266
pelo que aconteceu
com sua esposa.
686
00:39:12,267 --> 00:39:15,487
Eu lido com o luto todo
tempo em meu trabalho,
687
00:39:15,488 --> 00:39:17,647
e nunca me acostumei
688
00:39:17,648 --> 00:39:21,272
a ver as pessoas no
pior dia de suas vidas.
689
00:39:21,880 --> 00:39:24,660
Luto é confuso. É dolorido.
690
00:39:25,283 --> 00:39:29,658
Faz pessoas fazerem
o inimaginável.
691
00:39:32,570 --> 00:39:36,487
Acha que ao se identificar
comigo, me enganará
692
00:39:36,488 --> 00:39:40,403
- fazendo admitir?
- Não. É muito esperto pra isso.
693
00:39:40,404 --> 00:39:42,984
- Vim como um aviso.
- Um aviso?
694
00:39:42,985 --> 00:39:47,158
Acha que ajuda seus pacientes
dando um tipo de conclusão.
695
00:39:47,159 --> 00:39:49,390
E as suas vítimas?
696
00:39:49,391 --> 00:39:52,608
E os entes queridos
deixados para trás?
697
00:39:52,609 --> 00:39:55,256
Não vão querer uma conclusão,
698
00:39:55,257 --> 00:39:57,051
buscar vingança?
699
00:39:58,449 --> 00:40:01,649
E se descobrirem o que fez?
700
00:40:02,312 --> 00:40:04,167
É algum tipo de ameaça?
701
00:40:04,168 --> 00:40:06,793
Talvez queira ver desse modo.
702
00:40:11,583 --> 00:40:14,617
Quando for minha hora,
703
00:40:15,360 --> 00:40:18,137
será a minha hora.
704
00:40:22,680 --> 00:40:25,138
Até lá...
705
00:40:25,752 --> 00:40:28,778
Tenho muitos outros pacientes
706
00:40:28,779 --> 00:40:31,007
que precisam da minha ajuda.
707
00:40:31,008 --> 00:40:33,502
Não se tenho algo
a ver com isso.
708
00:40:33,503 --> 00:40:35,149
É tão doente quanto os outros.
709
00:40:35,150 --> 00:40:38,668
Quer realmente dizer isso, não?
710
00:40:39,938 --> 00:40:43,228
Gostaria de passar mais
tempo com você, Megan.
711
00:40:44,287 --> 00:40:47,098
Adoraria uma chance de
falar sobre seu pai.
712
00:40:50,390 --> 00:40:53,202
Alguma chance de
ver você de novo?
713
00:40:53,855 --> 00:40:58,143
Um dia. Todos têm.
714
00:41:19,291 --> 00:41:22,551
- Você nunca vai para casa?
- E você?
715
00:41:22,552 --> 00:41:25,271
Precisava respirar. Marsh
me impressionou muito.
716
00:41:25,272 --> 00:41:27,735
Sociopatas tendem a fazer isso.
717
00:41:27,736 --> 00:41:29,175
Seu terapeuta.
718
00:41:30,600 --> 00:41:33,929
Então, vai me contar
por que foi vê-lo?
719
00:41:44,808 --> 00:41:46,983
O que é isso?
720
00:41:46,984 --> 00:41:48,388
Um favor.
721
00:41:52,956 --> 00:41:55,437
"Tenho o coração pesado por
causa do que preciso fazer."
722
00:41:55,438 --> 00:41:58,151
Para quem ler isso, sinto muito,
723
00:41:58,152 --> 00:42:00,346
mas esse mundo não é para mim...
724
00:42:00,347 --> 00:42:02,550
Esse é o bilhete de
suicídio de meu pai,
725
00:42:02,551 --> 00:42:06,246
o qual minha mãe
escondeu por 35 anos.
726
00:42:06,247 --> 00:42:08,373
Não é de se admirar que
estivesse tão estranha.
727
00:42:08,374 --> 00:42:10,663
Megan, sinto muito.
728
00:42:11,861 --> 00:42:14,988
Preciso que leve isso
ao laboratório...
729
00:42:14,989 --> 00:42:18,316
digitais, DNA, análise
de caligrafia, tudo.
730
00:42:18,317 --> 00:42:21,836
Não se deve usar o laboratório
para uso pessoal,
731
00:42:21,837 --> 00:42:24,259
o que significa não
contar a ninguém.
732
00:42:25,900 --> 00:42:27,905
Uma única pergunta.
733
00:42:28,652 --> 00:42:31,027
Por quê?
734
00:42:31,028 --> 00:42:33,935
Porque eu não acredito em
nenhuma palavra desse bilhete.
735
00:42:35,814 --> 00:42:38,588
Meu pai não se matou.
736
00:42:39,811 --> 00:42:42,276
Sei disso.
737
00:42:44,560 --> 00:42:46,377
Www.insubs.com
738
00:42:50,907 --> 00:42:55,464
Tradução: MaNEU, mdurantep,
Mery e LostParkMih.
739
00:42:55,465 --> 00:42:57,571
Sincronia: MaNEU, Ivanz e Duda.
740
00:42:57,572 --> 00:42:59,829
Revisão: Ivanz e Duda55390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof