Original subtitles

We make this pledge...

I, Yoo-jin

I, Eun-yeong

I, So-hee, vow that tonight we shall die together.

Although our reasons may be different...

We have all gladly made this decision.

If for some reason I do not die tonight, I vow to still honor this pledge

I vow to honor this pledge

I vow to honor this pledge

Sis, where are you? Please hurry up and come out; I'm waiting for you.

No...

Whispering Corridors 5

A Blood Pledge

Last night, Was there a special reason that Un-joo was with you at school?

No, there wasn't.

Un-joo has always been friends with So-hee, so think nothing of it.

Sohee, you've known her since Junior High, so you must have been close...

Was there ever a time that Un-joo seemed suicidal to you?

No.

I'm sorry, if we had just left school quickly...

No, you three were just going to the bathroom...

Who knew that during the 5 minutes you were away, this would happen.

What did the principal say? Why did she commit suicide?

Didn't she tell you why? It's strange, Un-joo never seemed like the type to kill herself.

You're wrong; she was a loner who didn't talk much.

You're thinking of last year. She was completely different this year.

Maybe she got dumped by her boyfriend...

That's what I was thinking too...

There's no way she killed herself because of a boy.

Then why did she do it? She's smart and she's rich. I'm sure she did it because of a boy.

How the hell would you know?

I've known her since 1st year, of course I know.

She always came to our class to meet you didn't she?....Even though you ignored her.

You used to be her best friend but then you dumped her, and yet you get mad at us?

Enough!

Don't you feel ashamed for talking like this?

Hey, I heard you were with her when she died.

Didn't she say anything to you?

Instead of worrying about things like this, go improve your English.

Let's go So-hee.

God, what nerds...

Stupid bitches!

Joo-yeon...

Stop it!

So-hee, did you really not know about the suicide?

Are you accusing me of something?

I wasn't asking you...

I thought you were close but you didn't even go to the hospital. How can you even eat?

Back off, So-hee didn't do anything wrong.

I know all about how So-hee dumped Un-joo to hang out with you...

Un-joo wasn't the type to do this!

Wow, I never knew you were such great friends with Un-joo.

We're in the same class.

How would we have known about it then, if we're not even in the same class?

I guess if you guys keep silent, nobody will know the truth.

Say it again.

Joo-yeon, is this how you wanted to face me?

You should worry about yourself. Deny it all you want, but you're beneath me.

So-hee...

I've been looking for you for a long time...

I was getting worried about you.

It was over there...

That's where I told Un-joo about our plan. I had no idea she would do that.

So-hee...

We were supposed to die with Un-joo.

Have a nice long nap. When you wake up, everything will be fine.

So-hee!

Why are you so late? Un-joo's been waiting for you...

Get off me!

What's wrong with you? How can you just leave?

I'm sorry, I'll come back.

She won't be here tomorrow.

Sorry...

What are you sorry about?

You know why she died don't you?

No, I don't.

She promised to meet me outside of school...

I was waiting for her. Without knowing how scared she was, I was just waiting for her.

Please tell me...

You were with her last night!

I really don't know anything.

So-hee!

Today we pray for our beloved Un-joo...

By your grace, may you watch and guide over her

All I want...

Is for us to be happy together, just as we are now.

It's not a big deal, we're just going to be in different classes.

Don't you know that people change?

No matter what, we won't change.

I want you to have this.

No! How can you live without your MP3?

It is my token to prove that I will never change.

Don't lose it. If you ever lose this, it means you lose me.

Do you think we could die at the exact same time?

Of course not, how would that be possible?

I want to see the ocean.

The ocean?

I wish this entire place was the ocean.

We promised not to come here.

He goes off on his own path...

He is frightened but must continue his journey...

So-hee! Pay attention!

It was you, wasnt it? You wrote our names!

You'll believe anything Yoo-jin tells you won't you?

Did you see me write it?

It's obvious. Who else could it have been?

I wonder...

Maybe it was Un-joo who did it.

This isn't your class. Get out.

So-hee, what's wrong with you?

I can't lie anymore.

We promised never to tell.

Let's just be honest Eun-yeong. If we tell the truth, we'll be forgiven.

I understand how you feel So-hee. I want to do the same, but we can't.

We told the police that we didn't know about Un-joo's suicide.

Now you want to tell them it was all a lie? I won't let you.

If we tell the truth, we'll be expelled or sent to another school.

Worse, we'll be labeled with a bad reputation until we die.

Don't you see how everybody treats us just because we were with her?

what the hell does that matter?

Stop acting so innocent!

Do you think we do this because we're evil? You care so much about Un-joo, but don't you care about us?

I never said that!

I feel the same way that you do So-hee...

But if Un-joo really was your friend, she would understand.

What's going on with you?

You guys don't feel it? Somebody is following us.

Don't be stupid, nobody is behind us.

Do you think I'm doing this on purpose? I really think somebody is following us.

I'm sorry, Mom...

If I die, the other kids can no longer harrass me.

Because of them, school felt like hell...

I want to die, Mom...

I'm going to commit suicide.

I'm out working hard every day while you just sleep.

You'll never be accepted to college like this.

I'm sorry!

You'll never get to college!

I'm so sorry father!

I want to keep the key to the school.

Give them to me. You have dropped to 10th in the school.

By next term, I promise I'll be back in 1st!

That's what you told me last time.

How can you lie to me again!

I really mean it this time.

Are you saying you shouldn't have to follow the school's rules?

You were the first person to be given the key despite not being 1st.

With how well I've treated you, you should have studied harder earned it!

What have you done differently since two months ago?

All you did was lie to me!

1st Place: Un-joo

Who was that!?

Should we go to the roof?

Are you crazy? Why would we go there?

I'm curious.

They blocked the entrance, so we can't go away.

What if there's a ghost? I never want to go there.

You're such a baby. There is no ghost.

How do you know?

Right now, a dead girl's ghost is haunting the school.

Eun-yeong, can we talk for a second?

Did she get beat up by her Dad again?

Just pretend like you don't know anything.

Just Leave me alone.

It's important...

Eun-yeong!

Yoo-jin, can I sleep at your house tonight?

Please?

I really don't want to go home.

Aren't you going to mass?

Mind your own business.

Stupid bitch

I know why she committed suicide.

Why?

I heard it's because she got her cell phone taken away.

No way, that doesn't make sense at all.

It's true! Everybody knows that she was obsessed with her phone.

Geez, quit making things up.

It's true!

No, it's because she was pregnant.

That's what I thought. Who is the father?

I don't know who the father is, but that's why she killed herself.

Don't they have DNA evidence?

If they had that, they would already know who the father is.

I guess you're right.

Let's stop talking and eat.

What are you doing So-hee?

You spread that rumor, didn't you?

No, why would I?

I said, I didn't do it!

Yoo-jin, was it you?

Why can't you believe us? We made a pledge together!

Stop thinking so deeply about it. She's dead and nothing you do will change that.

What?

There's somebody there...

So-hee..

I heard your friend was pregnant.

I told you that was the case.

You didn't know?

I feel sorry for her. They say the boyfriend dumped her and then changed his phone number.

That's not a boyfriend, that's a son of a bitch.

Why the hell did she kill herself? She should have killed him instead.

You started the rumors didn't you? No!

Stop lying! I know that you were with her on the roof.

You killed her.

I didn't...

Promise me!

I don't know who told you this, but it's wrong!

Then come with me...

Let me go!

Come to the roof and promise me! That was the last place Un-joo was alive.

Don't do this, Jeong-eon.

I searched my sister's room and there was no indication she wanted to die...

So what happened? What did you do on the roof?

Stop it! Doing this won't bring your sister back.

I know that.

She's dead and can never come back.

Jeong-eon!

Jeong-eon! Jeong-eon!

Jeong-eon, it's me...

I'm sorry, I think I'm going to be with So-hee forever.

Yoo-jin, Did Joo-yeon talk to you?

No.

She must have heard that on Saturday we're going to to a club with Gi-ho...

She really wants to go.

She seems to think she's a member of our group.

Just ignore her.

What do you think I told her?

What?

Fuck off!

Hey 1st year, the school closes in 10 minutes.

She always follows you around every time there's a break. Doesn't she get fed up with it?

You close were you anyway?

We were friends a long time ago, but now I don't like her. She's a stalker?

Tell her to stop following you around.

Ok

Sorry, there was nothing I could do. You're not waiting up for me are you? Take care, I will see you tomorrow!

I'm constantly busy so I don't think I can meet you. I'll try to make time for you next week but I think it might be hard.

Don't you hear me? Get in now!

Why don't you bring your troubles to your mom?

Do you know what your mom said to me? She told me to get an abortion.

If you just listened to me in the first place, we wouldn't have these problems.

You don't think it was hard for me to tell my parents?

This is all your fault. You should have been more careful.

Why are you blaming your faults on me?

If there's something you need, call my mom.

You promised me you would always be my best friend!

Do you hate me now?

Do you like Yoo-Jin and Eun-yeong more than me?

It's none of your business who I hang out with.

Can't you understand? I enjoy being with them.

It's because of that boy isn't it? You think he actually likes you?

Just like you changed your feelings towards me, he'll change his feelings towards you.

If you're going to talk like that, don't ever look for me again.

So-hee! Don't touch me!

I'm sorry, I didn't mean it that way.

You're not my friend. Why don't you go pray for your own death...

Stop pretending like you care and get out.

I'll just be a little while longer.

You should have done a better job while she was still alive.

If you're so sorry, why don't you go kill yourself too?

So you don't want to die?

You liked stealing my spot and hanging out with Yoo-jin didn't you?

You probably didn't have a clue what Un-joo was going through.

Stop it.

Do you know why Yoo-jin started hanging out with you?

To make Un-joo depressed so she couldn't get 1st place.

Stop lying!

Un-Joo died because of you. You killed her!

Stop pretending you're innocent you bitch!

These idiots are all the same...

So-hee didn't kill her, right?

No way, they used to be so close!

Then why is Un-joo's sister so angry?

She might be mistaken.

What if it's true that So-hee and Un-joo were on the roof together?

It's true that So-hee treated her badly, but there's no way...

You think to highly of her. She joined Yoo-jin and Eun-yeong and wouldn't even talk to Un-joo.

Nobody was there, so we don't know the truth.

You don't need to worry about it. Mommy will take care of everything, you just worry about studying.

Did you eat lunch? Good, I'm almost there so I'll see you in a bit.

I love you too.

Cut it properly!

Just be still.

Geez, I'm confused.

Stop thinking about it! The dead girl's sister said she was wrong.

No, there's something going on.

Like what? I wonder...

Hey Eun-yeong, what's the truth?

Is it true that When Un-joo died you were in the classroom?

Of course.

Then what is Un-joo's sister talking about?

You guys had a fight with Un-joo didn't you?

Why would we fight with her?

The truth is, her and So-hee were together on the roof.

Really? What were they doing?

They were both going to commit suicide, but only Un-joo went through with it.

Why, what happened?

If you're so curious, go talk to So-hee.

What's wrong?

Un-joo!

What's going on?

Eun-yeong!

I saw Un-joo in the bathroom.

You must be mistaken.

It's true! She's here somewhere...

Un-joo. It's Un-joo!

Where is Un-joo then?

I saw her with my own eyes.

Un-joo is dead.

Why don't you believe me?

You thought you could fool me? You thought I'd be afraid of you?

You have been the one annoying me!

Stop it Eun-yeong!

Answer me! Answer me!

Eun-yeong!

Don't do this Eun-yeong! I'm going to the head mistress

Eun-yeong, I'll go with you.

Go away. Can't you see this is your fault?

What are you talking about?

You put Unjoo's sister up to it didn't you?

What?

You were the one who told her that night, so how is it our fault?

Jeong-eon, what's wrong with you!

So-hee, take her and leave. Look at everything that's happened because of you.

Yoo-jin...

Tell everybody what happened on the roof with Un-joo.

What do you mean?

I thought you told me she wasn't there?

Why did you lie!?

Stop talking and get out!

Are you done?

What is wrong with you?

It was Un-joo. She was disfigured and had blood streaming down her face.

Un-joo is dead!

She's back from the dead and she knows everything. Once you die, you get to know everything right?

That's why she's back...to kill both of us.

open the door!

Don't worry, Un-joo can't find you in there.

I promise I won't tell anybody, not even So-hee.

How would the pastor react if he knew you were so scared of Un-joo's ghost?

I promise you, really!

No, not until everything's finished.

Why is it your choice?

Because you're crazy.

Yoo-jin! Yoo-jin! Don't go!

Yoo-jin! Yoo-jin!

How did you get out?

Un-joo let me out.

Un-joo?

I told you that she's back from the dead. I told her the truth.

Stop your nonsense!

It's not too late! If you ask for her forgiveness everything will be fine!

What do you want me to do? Don't you know this is all So-hee's fault!

I always listened to you...

Please just listen to me this one time...

Or else she'll kill me.

She'll kill you too.

So-hee killed Un-joo!

Yoo-jin! Eun-yeong!

Yoo-jin!

Eun-young!

Yoo-jin, I'm not scared anymore. Un-joo said she would be with me.

My Dad hits me so hard I wish I was dead. I wanted to die but I was too scared.

Now I don't have to go back to that house.

I feel so good...

So-hee, say something.

Looking for the key?

Why do you have it?

Because it's my sister's.

All 4 of you were on the roof, so why did you lie to me!

Who told you that!

Un-joo did.

I only told the truth.

How long are you going to keep lying?

Aren't you sorry for my sister?

What is it that you want? Do you want to die like your sister?

What do you want from me?

Tell me the truth

Stupid Un-joo died instead of So-hee.

That's the truth.

So-hee.

Why are you here?

I'm sorry.

I was scared people would know about us, so I lied.

Eun-yeong committed suicide.

Un-joo killed her.

No, Un-joo would never do that.

Un-joo isn't human anymore. She's not the same Un-joo that you knew.

I'm going to die next...

Or you.

Let's go the chapel...

ask for forgiveness from Un-joo and Eun-yeong.

Yoo-jin!

Do you know why I asked you to commit suicide with me?

What do you mean?

It's all because of you...

Because of you my ranking dropped and I got my key taken away.

I won't even be able to go to university!

I used to be a happy person, but you changed all that.

Why do I have to live like that!

If I don't get first this time, I'm going to commit suicide.

Are you crazy?

It's a hassle to have the master key, but I don't want anybody else to have it.

I'd prefer to die.

Do you think suicide is so easy?

You don't understand...

I tried to commit suicide last year.

You know how my Dad is right?

During the vacation I got drunk and went up to the roof of our house.

I was going to jump off but I got scared and couldn't do it.

I'm pregnant.

What? What did you just say?

I said I'm pregnant.

Should I commit suicide?

I want to die.

Should we ask So-hee to commit suicide with us?

I don't want to die.

We won't really die; We'll just pretend to do it.

How could you say something like that?

We'll tell her we're going to jump off the roof of the school. Stop saying that!

Before that, we'll do a pledge.

Is this because of Gi-ho?

Then at the end, we just won't jump.

You're not serious are you?

Un-joo died for no reason because of you!

And Eun-yeong died for a good reason?

En-yeong died because of you.

It's all your fault...

You stole Gi-ho away from me!

It's all my fault? Nothing is your fault? My life went to hell because of you.

Do you know how heart-broken I was?

When you told me you wanted to die, do you know how happy I was?

If you had just died, Gi-ho would have come back to me!

Now you can follow Un-joo to the grave.

This is just your destiny.

Everything will be fine once you're gone.

You'll be the 3rd student to commit suicide.

Yoo-jin

Who are you: Un-joo or Jeong-eon?

I didn't do anything wrong...

It was all So-hee's fault. It's because she stole Gi-ho from me.

Un-joo, don't!

Yoo-Jin is right, it's my fault.

She said I was right! I don't want to die!

Un-joo! Stop it please.

It's all So-hee's fault. So if you want to kill somebody, kill her!

So-hee, help me!

Every morning I wanted to meet you, but I was scared you wouldn't forgive me.

There's nothing to forgive. I shouldn't have made the comment about Gi-ho.

No it's my fault; you didn't do anything wrong.

Quit crying already...

I knew you would come back to me. Now it can go back to how it was.

That's not possible.

Yes it is, Why wouldn't it be?

I'm pregnant.

I'm going to commit suicide. You'll keep my secret, right?

No So-hee... Promise that you won't tell anybody.

You can't die!

You've been my best friend since the first day I met you.

Let's think this over; there has to be another way.

With the way my life is, it would be better if my child isn't born.

I want to die with my baby.

Please, don't be like this.

The promised date is today. That's why I came...

I wanted to tell you before I did it.

Jeong-eon, it's me...

I'm sorry, I think I'm going to be with So-hee forever.

If you hear this recording, it means I'm already dead.

Don't be too mad at me or So-hee...

I'm happy to be able to die with her. We promised we would always be together.

I love you my little sister.

Un-joo!

I came here to die as well, so don't blame So-hee.

No, you can't...

Let's get out of here and talk about it.

Why do you want to die?

Because I made a promise with my best friend.

Who is that?

Don't do this...

I'm sorry.

I wanted to see you so much...

but I thought you'd be scared if I came to you.

I'm sorry Un-joo, I'm so sorry.

I won't make you lonely any more.

Let's be together forever...

You're warm.

I won't be able to come back.

Take me with you...

I want you to be Jeong-eon's big sister from now on.