Original subtitles

- משחק שחור -

כל החושים שלך מעורפלים .והפסקת לפעול לפי ההיגיון

,אתה תוהה היכן אתה .ואיפה זה נמצא

,איפה בילית בזמן שכל זה קרה

.זה יכול להיות יומיים או שעתיים

,שום דבר מזה לא משנה ,מה שכן משנה, זה היכן היית קודם

ואני לא מדבר על הפאב ,או המועדון ההוא

.לא, אתה צריך לחזור הרבה אחורה כי למרות שאתה יודע עמוק בפנים

,שהמסע מסתיים באפילה זה לא בהכרח אומר

.שהוא מתחיל באפילה

- מבוסס על מקרים אמיתיים -

- רייקג'ביק, מרץ 1999 -

?אתה לא זוכר את המכות בכלל

.לא

?כלום

?אתה שותה הרבה ?אתה סובל מאובדן זיכרון

.לא .לא

?טוטי, זה אתה

.זה אני, סטבי מאולפסביק

?מה שלומך, אחי

.טוב ?מה אתה עושה כאן-

.עצרו אותי

?למה

שטויות שעשיתי כשהייתי .שיכור. בטח יאשימו אותי בתקיפה

?יש לך עורך דין .לא, עדיין לא-

.זה לא טוב .אתה צריך עורך דין טוב

.תסמוך עליי, אני יודע

.סטבי

?אמא שלך עדיין במערב

.כן, במערב

?מה שלום אמא שלך

.היא מחזיקה מעמד, הזקנה

,אם אתה מסתבך בצרות .פשוט תתקשר אליי

טוטי. לא ראיתי אותו שנים .מאז שהיינו ילדים באולפסביק

האימהות שלנו היו חברות טובות .כשאביו היה ראש העיר

,ולמרות שטוטי היה מבוגר בשנתיים ,הוא וחבריו הרשו לי להסתובב איתם

,בלענו כדורים .ראינו פורנו ודברים כאלה

אבל לאחר שאביו מת כשהוא .היה בן 12, הוא ואימו עברו לרייקסביק

?טוטי מתוק

מאז שמעתי סיפורים משוגעים .על הבחור הזה

ידעתי רק שהוא לא למד .תיאולוגיה כמו אביו

?מה אתה עושה

זה, אמא יקרה, דקסטרו .אמפטמינה. מהירות

.סטפן קורמקור ג'ונסון .כן-

.שלום, אני ממשטרת רייקסביק .הנה מזמנת אותך למשפט

הם קראו לזה "תקיפה ."פזיזה וחמורה

.עד חמש שנים בכלא

?אמא

אני תוהה אם את יודעת ?על ערבי פתיחה

.לא, אני לא עוזב את בית הספר

.אני רק חושב קדימה על הקיץ

.כן

.בסדר. כן

.תודה. להתראות

.אני לא אוהב את זה ?ממה אתה מפחד-

למרות שהשוטרים לא מצאו את החומר שם, זה לא אומר

שרובי החביא את החומר .בדירה שלו

.יש דרך אחת לברר

.טוטי

.היי, זה סטבי ?מה? איזה סטבי-

סטבי, מאולפסביק, מתחנת .המשטרה באותו היום

?מה קורה

חשבתי על מה שאמרת .לגבי העורך דין

?אתה יכול להמליץ על מישהו

?האשימו אותך

.כן, תביעה לפציעה אישית .שטויות

אין בעיה, אני יכול לקשר אותך .לעורך דין

?באמת

כן, אתה רק צריך לעשות .לי טובה

אני מגרד לך את הגב, אתה .מגרד לי. -בטח, אין בעיה

?אתה פנוי עכשיו .כן-

?יש לך רישיון .בטח-

המפתח פותח דירה ברחוב .קלפסבגור 66, קומה עליונה מימין

תיכנס ותראה אם תוכל .למצוא משהו עבורי

זה מוחבא היטב. אפילו השוטרים .לא יכולים למצוא את זה

?מה זה

,עדיף שלא תדע .במידה ויעצרו אותך

פשוט תדמיין איפה תשים 12 .חבילות שוקולד

.שאי אפשר למצוא אותן

,אם תעשה לי את זה, סטבי

,אקשר אותך לויקטור מרטינסון .עורך הדין שלי

.הוא יוציא אותך זכאי .אני מבטיח

?אתה חושב ?חושב-

זה קטן לעומת מה שויקטור .בדרך כלל מתמודד איתו

...עדיין, אני לא יודע

לקחת סיכון בגלל ההאשמות ...בשלב הזה

.בטח, כנראה אתה צודק ....בשלב הזה

,תהיה סבלני, תחכה .תראה מה יקרה

מי יודע, ההאשמות אולי .יעלמו מהמערכת או משהו

.לעזאזל

.בדיוק

.תקשיב, יש דבר אחד

...אם משהו קורה

?"שמעת על "מומנט זירו

.לא

לפעמים יש רגעים שאתה ,נכנס למצבי קיצון

.חשוב מאוד לשמור על קור רוח .לא משנה מה

,אתה צורח שתי מילים .לא בקול, אלא בראש שלך

.שתי מילים

.לך תזדיין

ואז אתה עושה את הדבר .הראשון שקופץ לך למוח

לא משנה כמה מטורף. אתה .פשוט עושה בלי לחשוב

.זהו זה

?מי אתה

רובי אמר לך איפה הוא מחביא ?את החומר

?דיברת עם רובי

?אתה אילם

.תירגע

.תירגע

.סטבי, יא פסיכי

?אתה מבין לאן נכנסת

?מה

?אתה יודע מי היה הבחור הזה .לא-

המזדיין שכמעט הרגת היה .איינר סקאקי האחד והיחיד

אתה מכיר את ג'וי, הבעלים ?"של "ונוס"? ג'ואי "פרעה

.כן, שמעתי עליו

.איינר עובד עבורו, יד ימינו

?אתה בסדר

.לא, לא יכול להגיד את זה

.תירגע, יהיה בסדר

כשג'ואי "פרעה" ואיינר ?סקאקי על התחת שלי

כל עוד אתה איתי, אף אחד .לא יכול לגעת בך

?באמת

סטבי, אני דואג לאנשיי, אל .תדאג לגבי זה

עכשיו נקבע פגישה עם ויקטור .כדי שידאג לתביעה הזאת

ואל תחשוב על מה שקרה .קודם לעולם

תאכל משהו. אתה חייב לאזן .את רמת הסוכר שלך

?מי זה הרובי הזה

?רובי המלשין

.הוא גר בדירה ההיא

.בית העכברושים

הוא תחת משמורת של .המשטרה, האידיוט

.איינר סקאקי הוא דוד שלו

- שנתיים קודם לכן -

?מה לעזאזל

.תמיד אותו דבר איתך .דורך על כולם בדרכך למעלה

?מה שלום כולם

?זה היה קלי קלות .כן, פחות או יותר-

אבל לא היה שם הרבה חומר .כפי שהיה צריך להיות

?באמת

.שטויות

לא שטויות. בדקנו את זה, אני ?והאחיין שלך כאן, נכון, רובי

?ומה? אתה נקי עכשיו .כן-

,לא נשאר גרם אחד בבית .אני מבטיח

.הוצע למכירה לאחרונה

.בדקתי מתחת למכסה המנוע .המנוע נראה יפהפייה

.שווה 3.5 מיליון

.הזרע

בואו נלך לבר, חבר'ה. על .חשבוני. תתאספו

ג'ואי "פרעה" ואיינר סקאקי .היו חלוצים איסלנדיים

הם היו בקדמת סחר הסמים של איסלנד

.יותר משני עשורים

בשנות ה-70, פרעה היה האזרח האיסלנדי הראשון שנשלח

.לכלא בגלל סחר בסמים

כשהמהירות הפכה לשם ,דבר בקרב הסמים

.הכל התחיל להתגלגל עבור ג'ואי

הוא התפרסם כבעלים של מועדון ונוס, רצועה

.בליבה של רייקסביק

כשהוא קנה את הוילה, הוא רשם אותה על

.שמה של אשתו .הוא שילם במזומן, כמובן

השמועה אומרת שפרעה נהנה .מיחסים טובים עם שוטרי מחלק הסמים

הוא העביר להם מידע על .המתחרים והם עזבו אותו לנפשו

אבל בכל מקרה, דבר אחד .היה ברור

במשך עשורים, אף אחד לא .יכל להתחרות בפרעה בעסק הזה

אבל הכל התחיל להתפרק בין ,טוטי לפרעה

הוא תפס את טוטי מוכר אקסטזי ,מאחורי גבו והשתגע

טוטי החליט להתחרות .בפרעה ובעסקיו

נורי, תפסיק להשאיר את .הסקייטבורדים בכל מקום

.זה נורי הקטן .תמיד על המחשב

.גאון. אנחנו בני דודים אחרי הכל

.תכניס את סטבי למערכת

?באמת .כן-

בסדר, אני צריך שם, מספר .תעודת זהות וכתובת

תצטרך להביא את כרטיס המס ?שלך. איפה אתה רוצה אותו

?למה לא בשטיפת מכוניות

טוטי, אני לא בטוח שאני יכול .לעשות את זה במשרה מלאה

.אתה יודע, עם הלימודים והכל

.סטבי, תמלא את זה .זה רק טופס

.קדימה, בוא נעלה למעלה

.הנה אתה, חתיכת חרא

.התקשרתי אליך מאה פעמים היום

שמעתי שברחת מחנות ?הקעקועים. מה קורה

אתה מתכוון לבכות או לסיים ?להשתזף

פשוט תענה כשאני מתקשר ?אליך. זה מסובך

?מי זה

?איזה חתיכת חרא גררת לכאן

.תירגע. סטבי בסדר

?אתה צוחק עליי

לא הסכמנו על כך שאנחנו ?לא מתקרבים לדירה

לפחות זה אצלנו עכשיו. עדיף ?מאשר שזה יהיה אצל פרעה. לא

?אף אחד לא היה מחוץ לדירה

כן, סקאקי. הוא החליט לבוא .לבקר

?באמת? מה קרה

,גרמנו לו להרגיש בבית .אני והפסיכי

.הוא כמעט הרג אותו .לא הייתי מגזים כל כך-

מי זה לעזאזל הבחור הזה ?ולמה הוא מדבר

סיבר, הוא משוגע על כל המוח שהחזיק מעמד בקרב

עם איינר סקאקי. לא נהיה .יותר קרובים מכך

אנחנו צריכים אנשים כאלה .בעסק שלנו

.הוא מגעיל .סטבי באחריותי, בסדר-

.דגני, מותק. הקדמת היום

.תשתוק

?מבלה היום בלילה ."יש מסיבה גדולה ב"אוז-

,תגידי שלום לבחור החדש בצוות .סטבי הפסיכי

.זה בדיוק מה שאני צריכה

סיבר, אני צריכה עוד 20 גרם .היום בלילה

?עשרים? להיום בלילה

.אני לא סתם הולכת לשם ,יש די.ג'י מחו"ל

סקוגבר וכאלה. יהיה צפוף .ומטורף היום

.בסדר, בואי נראה מה יש לנו

?את באה

.להתראות .להתראות-

.להתראות .ביי-

.בוא נעניק לך משכורת

?מה

?משכורת

כן, לפני שנורי מכניס אותך .למערכת

לפחות עכשיו תוכל להרשות .לעצמך להסתפר

.כן, פלורידה תמיד מצליחה

.כן, אני יכול לגרום לזה לקרות

.כן, בדיוק

,תזמיני את זה .תגידי לי כמה לשלם

.נדבר יותר מאוחר

.דיברתי עם המשטרה

.כן

.יש להם עותקים של התביעה

."איום על חיי אדם, צורה חמורה"

?יש לך פתיל קצר, ידידי

אני חושב שהשוטר שלקח ממך .את ההצהרה עשה עבודה גרועה

?באמת

,הצהרות העדים סותרות .ואני לא יודע מה עוד

אנחנו צריכים למצוא כאן .חורים להציג במשפט

?אלה סטרואידים

,הפסקנו עם החרא הזה מזמן ?נכון, סיבר

.זה הרבה יותר חזק .מגביר את האינסולין שלך

.קיבלתי את זה מהרופא שלי

.הכרחי לפני כל אימון

.אתה תופס את השומן ומזריק

...נו, בנות

.תרים את זה. תרים את זה

.8, 9, 10 .אמרתי 10

.כאב זה סיפוק .כאב זה סיפוק

.לחיים

.טוטי, תקשיב

,רציתי להודות לך על הכל שקישרת אותי

...לויקטור. והעבודה

.סטבי, מספיק להיות רגיש

זו הפריבילגיה שיש לך מאחר .ואתה מהמעגל הפנימי שלי

,נהדר שיש מישהו כמוך בצוות מישהו שהכרתי כל חיי

.ואפשר לבטוח בו לגמרי

.היי .היי-

?מותק. מה שלומך .נהדר, ואתה-

אני בסכנה כשאני נעולה בחדר ?עם סטבי הפסיכי

.לעולם אין לדעת

?מה קורה עם התיק שלך ?יש תאריך לשימוע

.לא עד סוף הסתיו לכל המוקדם .הכל שטויות

אין לך מה לדאוג, ויקטור .יסדר אותך

.הוא יודע מה הוא עושה

?מה קורה

.טובה קטנה עבור דוד שלי

הוא בנה בית עבור בחור שמסרב לשלם לו, למרות

.שיש לו הרבה כסף .חרא בן-אדם

.חייב לו 16 מיליון .הנה, תלבש את זה

?חכה, הבחור הזה כאן

.לא, אבל יש לו סוס כאן .אלוף איסלנדי

.יקר מאוד. אני אשלח לו מסר .אלמד אותו לקח

?ראית "הסנדק", נכון

?מה

איך לעזאזל אני אמור לדעת ?איזה סוס זה

.לעזאזל

?הם מסומנים או משהו

?מה, אתה רוצה למצוץ לי

.לעזאזל, אחי

אני מניח שנצטרך לעשות .לכולם

.נכון

?איך הדרך הכי טובה

?במכה רצינית אחת .אני לא יודע-

.הפרעות מזורגגות

?שלום .היי, אחי-

?רובי, איפה לעזאזל היית

לא שמענו ממך דבר מאז .שהשתחררת מהמעצר

.עברו שבועות

הייתי עסוק. עשיתי כל .מיני דברים

.כן, כן בטח

שמעתי שמצאתם את הסמים .בדירה שלי

.כן, לא הודות לך .הייתי בבידוד-

?רובי ?כן-

?תשתוק. מה אתה רוצה

?תהיתי אם אתה עסוק עכשיו

?מה לעזאזל? מי זה .תירגע, הוא בסדר-

...לא, ברצינות, אחי. אין מקום

רובי אם אנחנו נחזיק לך את .היד בזה, הוא בא איתנו

?תדבר, מה קורה

תראה, הדבר היחידי שאני ...יכול להגיד לך עכשיו

,זה שאנחנו הולכים לואלפורדור ?בסדר

?זה הדבר היחידי .כן-

תדבר או שאני אדחוף לך .את זה לתחת, רובי

.בסדר, זה הסכם ביטוח

.זה פרויקט רציני

?מי איתך בזה

?למה אתה מתכוון ?מי אירגן את זה-

.אני יודע שזה לא אתה .תדבר

.בסדר. בסדר, לעזאזל ...אני יכול להגיד לך ש

.אתה מכיר אותו

.הוא הרגע חזר לכאן מקופנגהן

.ברונו, השטן בעצמו

.תמיד אותה פרה מגודלת

?אתה כאן

זה נכון מה ששמעתי שהפסקת למצוץ

לאיינר סקאקי ולפרעה ?את הזין

?מה

.שמעת אותי

.שטויות

.אני יכול להתמודד עם זה לבד .אל תדאג לי

אני עדיין זוכר אותך על הברכיים .רועד כמו ילדה קטנה

.קדימה, זה מספיק

.רובי, עכשיו זה תורך. בוא הנה

.נניח שחגרת חגורת בטיחות

...חבר'ה, אפשר פש

.מעל הכתף

?מוכן

?איך זה נראה

.כן. נראה טוב ?מה אנחנו מפספסים

.2-3 צלעות שבורות .אולי סדק בעצם הזנב

.תשים אותו ברכב

.טירוף מוחלט .אלוהים-

.טוטי, בוא תדבר איתי

?מה אתה חושב על לעבוד יחד

?על מה חשבת

יש לי הרבה אנשי קשר .בקופנהגן ובאמסטרדם

הם יכולים לקחת אותנו .לאן שנרצה

ואז כל הסוחרים הקטנים .יהיו בצד שלנו

.וכל המבריחים הקטנים

הדבר הראשון שצריך לוודא .הן נתיבי סחר בטוחים

ואז נוודא שיש לנו כמה .קניינים רציניים

?מה זה

.בין שאר הדברים

.נרוויח 18-20 מיליון מזה

אם הוא לא יקפא למוות .עד שמישהו ימצא אותו

כמה זמן אתה חושב שהמלשין ?יחזיק מעמד נגד דודו, איינר סקאקי

במיוחד שהוא נתפס עם כל .הסמים באותו היום

אתה באמת חושב ששוטרי ?מחלק הסמים לא סגרו איתו דיל

,אני חושב שזה הכי טוב שיהיה .כמו אצל רובי

.תחשוב על זה

.אתה איתנו או שלא

באזור 6.00 נקראה המשטרה ,לזירת התאונה

לאחר שהמכונית סטתה מהכביש .ונפלה לים בהפלפורדור

הנהג שהיה לבדו ברכב, נפצע קשות

.כשהוא נמצא תקוע ברכב

איבדת שליטה על המכונית ,בנקודה בעייתית מאוד

?איך זה קרה

.נהגתי והיה מזג אוויר נוראי

?אתה חושש לחייך

.כן, לעיתים אני חושש לחיי

דוד שלי אינגו אומר לי את ,מספר המכולה

ולפני שמגיע לקוח אני .אוסף את החבילה

.זה קלי קלות

אז אתה קונה את שלושת ?...הק"ג מאיתנו או

כן, בטח. אבל זה לא .העניין המרכזי

אנחנו רוצים להשקיע בך .ובדוד שלך

אחרי שברונו שלח משלוח ,סמים גדול מכל הסוגים

היינו צריכים נתיב בטוח להעביר ,אותו לכאן, איסלנד

אבל להבריח לאיסלנד .זה לא בדיחה

אבל עם בני הדודים יש לנו .נתיב רציני לאירופה

הדוד השני, אינגו, עבד עבור .חבר בקופנהגן

הבחור הזה כאן, היה שליח .עבור שותפו

."הכינוי שלו היה "סורן החשמלאי

בכל שבוע הוא היה שולח .חבילה לאינגו

הרשת שלנו הייתה תקדים .בסחר הסמים באיסלנד

אתם מכירים את ?"חברת הרבלייף"

.מוצרים לנשים והומואים .תסתום את הפה-

זה דבר חכם. סיבר הרוויח .מיליונים מזה

.בדיוק

,זו הפירמידה שלנו .אנחנו כאן למעלה

.קונים וסוחרים .הכי קרובים לים

,ברונו ואני דואגים להכל .מסחר חיצוני

.סטבי הפסיכי יהיה הנהג שלנו .יד ימיננו

.יש לנו 2 אזורים .אזור 1 ואזור 2

,נפצל את רסקסביק לשניים .סיבר ודגני

.בראש כל פירמידה הם מנהלים את כל הקשר

.עם סוחרי הסמים ברחובות .לוקחים הזמנות והכל

.כאן באמצע, זה קו המשווה

אתם יכולים לראות שזה לא .מתחבר לשאר הפירמידות

כל המשלוחים נלקחים לקו ,המשווה, וישר

.מוחבאים במקומות בעיר

ככה לא יכול להיווצר קשר בין

.המייבא למעגל הפנימי

?אבל איפה אני אהיה

רובי, כל עוד הכסף מהביטוח נכנס, אתה עושה רק

.תרפיה פיזית בלבד .אנחנו לא מסתכנים איתך שוב

.כן בטח, אני מבין את זה

.חשבתי שתוכלו להשתמש בי ...יש לי את אזורים 101 ו-107

רובי, כשאתה תמיד דופק הכל

.אי אפשר לסמוך עליך עם כלום

למה אתה תמיד מתייחס ?אליי בזלזול

הקרבתי את עצמי בשביל זה .ונמאס לי שיורדים עליי

.תירגע, רובי .תקשיב, זה פשוט מאוד-

אם אתה רוצה להיות על הרצפה עם כליות גמורות ועוד צלעות שבורות

שתי כתפיים מנותקות, אבל .תתקרב עוד קצת

מעתה ואילך, לכולנו יש ,שלושה טלפונים ניידים

אחד למעגל הפנימי בלבד. ואם ,יש חשדות להדלפות

חייבים לדבר עם נורי ולקבל .כרטיס סים חדש

השני הוא לכל העסקים והשלישי .הוא הטלפון האישי שלכם

.היחידי שרשום על שמכם

.בוקר .בוקר טוב-

.המאפיה הייתה לב המשימה

כל גרם מיובא עבר כאן .לפני שהגיע לרחובות

.היי, סטבי .היי-

את יכולה לשים 30 גרם של ?החומר הטהור על חשבוני

.בטח, אין בעיה

.אסור לעשן כאן .נכון. סליחה-

,ואז בדרך לרחובות המוצר שוב

.מגיע לקו המשווה והסוחרים לעולם לא יודעים

,מאיפה לאסוף את הסחורה .עד שמשתילים אותה

.הסמסטר נגמר לפני שבועיים

.השגתי לעצמי עבודה טובה כאן

...עד הסתיו, את יודעת

,משתלם יותר ממפעל הדגים .אני יכול להגיד לך

...כן, כל מיני דברים

.ייבוא וכאלה

.את מכירה את הבוס שלי, טוטי

זוכרת, בן של השר גודשטיין ?ושל חברה שלך אלסה

.הוא מצליח די טוב כאן בעצמו

את צריכה שאני אביא ?לך משהו

הדבר הגאוני בשיטה היא שאם דילר

לא אחראי נתפס אז הוא לא ?יכול להלשין. למה

.כי הוא לא ידע דבר לגבי זה

אבל זה לא אומר שהוא .לא מחוייב לנו

לטוטי, זה לא משנה אם חייבים ,‏15 מיליון או 15 אלף

חוב זה חוב וחייבים .לשלם אותו

,נתפסת מוכר את החומר שלנו ,החומר הוחרם, ארגו

.אתה חייב לנו

?מובן .כן-

החוק הכי חשוב הוא לא .לוותר על סנטימטר

יש לך יומיים לשלם ובלי .חומר גנוב

,ברגע שנפסיק לשבור עצמות .ישברו לנו את העצמות

.זה כזה פשוט

הדבר האחרון בתוכנית הגאונית של ברונו היה למחוק את המתחרים

.תסתום את הפה

המבוגרים היו ממילא כבר .לא בעסקים

חוץ מלקחת חומר מהמחבוא של פרעה, השתלטנו

.על הדילרים שעובדים עבורו

גרמנו לו אפילו לחתום על .היהלום שבכתר, מועדון ונוס

ולא לקח הרבה זמן לברונו .לעשות מזה רווח

- מועדון ונוס נשרף, הבעלים החדשים בהלם -

?מי זה

.סטבי. היי

?היי, מה שלומך

?טוב, ואתה

?למה לא ענית לטלפון שלך .התקשרתי 20 פעם

.לעזאזל

?...אני מפריעה למשהו

.מה? זה רק מחקר קטן

.כן

,אני נמצאת פה במסיבה ?קיוויתי שאולי יש לך משהו

.בשבילך? בהחלט

?באמת .כמובן-

.בוא הנה

,אתה יודע שאני לא קונה את זה ?כל הסטבי הפסיכי הזה

?ועכשיו

.לעזאזל, סטבי, חכה ?מה-

?לעזאזל. יש לך ממחטה

.אני אהיה בסדר עוד מעט .אולי אלך לישון קצת

?עייפה, מה

.אני ערה ארבעה ימים

לפעמים אני חושבת שאני .צריכה לקחת חופשה

?דגני

?היי. ברונו

?למה אתה מחכה .ירוק כבר

.ברונו עובד הכי טוב בלילה

ובחורף, הלילות יכולים .להיות ארוכים מאוד

הלילה עמד להסתיים עד ,שהגיעה המשימה הבאה

.והבאה, והבאה, והבאה

.תפנה ימינה

.אבל לא יכלתי להתלונן

.לא יכלתי לישון הרבה בכל מקרה

,עדיף מאשר לשבת בבית ,לספור את הדקות

.עד שיגיע השימוע שלי

?אנחנו בסדר

עכשיו אתה יכול ללכת הביתה .ולסיים לאונן על דגני

.סטבי הפסיכי

מסביב לעולם, חברות ומוסדות ,ציבורים ופרטיים

מכינים את המחשבים שלהם .לוירוס הבעייתי

וירוס חדש בסקנדינביה ,מגיע לאיסלנד

כדי לדעת איך להתמודד ...עם בעיות המחשבים

תראה את זה, המלשין הפך .למפורסם

.אבא שלו עשה בלגן במשטרה

?חכה, כמה זמן הוא נעדר

.אני לא יודע .‎‏ 3-4 חודשים

הבן-אדם שאותו אתה מנסים ,להשיג אינו זמין

.אנא נסו מאוחר יותר

.אותו דבר

?מה קורה

.אין לי מושג

- סמים משחררים את איסלנד -

.יש להם חודשיים

.היי .היי, מותק-

.טוב לראותך שוב .גם אותך-

?מה זה

- כניסה / קופה

סוף סוף הבנתי את משמעות ,הפרשי השעות

.נתיבים ודרכי מחקר

המטרה היחידה של השאט-גאן .היא להפחיד אנשים בבנק

בבנק יהיו אנשים רגילים ואנשים רגילים

.מגיבים אותו דבר לשאט-גאן

,אני לא אירה באף אחד

.אבל הוא יהיה טעון

.בסדר, ככה זה יהיה .קופה, קופה, קופה

לקוח, לקוח וכל השאר .נהיה במכונית

כשאני אומר "לצאת", אנחנו .נכנסים לבנק

?אתם איתי

?להשאיר את המנוע דולק .כן-

.לצאת

.סטבי, הניצרה פתוחה .סליחה, אחי-

.זה שוד .כולם על הרצפה, עכשיו

.פנים לרצפה יא מזדיין

.הראשון שמסתכל למעלה מת

?זה מובן

.קדימה

.קדימה

.קדימה, תיקח אותה

.קדימה

.להוריד מסיכות

.תניע את המכונית

.המגבים לא עובדים

.תביא לי את מוריד הקרח

.לא מהר מדי. לא מהר מדי

?איך הלך .בסדר-

לך תתקלח. צריך להוריד .לכלוך אחרי עבודה כזאת

?ספרתם כבר

.בטח באזור 3-4 מיליון

?אתה צוחק, נכון

זה עדיף מאשר הימים ?של קו המשווה, נכון

אף אחד לא יתעשר משוד .בנקים כאן באיסלנד

.אבל זה שטויות

.זה לא קשור לכסף, סטבי ?אתה לא קולט

.ברונו, מטורף על כל המוח

סוף סוף שמתחילים להסתדר .דברים. נפטרנו מפרעה

.זה טיפשי לקחת סיכונים כאלו

.כן, אולי זה כיף וכל זה .האדרנלין של שוד בנק

אבל אנחנו מנהלים כאן .עסק, אתה מבין

,כמו שנאמר קודם בחדשות השודדים נכנסו לבנק

.ורוקנו ארבע קופות

,כל עובדי הבנק היו בסכנה כאשר השודדים

.היו חמושים בשאט-גאן

כמעט 20.00 ואין התפתחויות .בחקירה

.איש טרם נעצר

.בוקר טוב ?אתה גר כאן

.אני מחברת האינטרנט למטה ?אתה יכול להנמיך את המוסיקה

אנחנו שומעים את המוזיקה .מתנגנת בחוזקה למטה

?מה השעה

.10.00

זה צריך להיות יום מטורף .ואני כבר מאחר

הייתי צריך להמיר 13 מיליון ,לדולרים שיישלחו להולנד

העניין הוא שאתה יכול להמיר ,499 אלף בכל פעם

מעבר לזה, אתה צריך דרכון .והרבה ניירת

מה שאומר שהייתי צריך לעבור .בכמה בנקים בזמן הקרוב

.בוקר טוב

.דולרים

.היי, אמא

.זה אני

.כן, מצטער

.היה מאוד עמוס בעבודה

.אני יודע, אני יודע

תקשיבי, חשבתי להגיע .הביתה בחגים

?מה את חושבת

.אמא? חתיכת חרא

אמא? מצטער, הקליטה .כאן ממש גרועה

.אתקשר אלייך בקרוב

.בסדר, כן, בסדר .להתראות, אמא

?כן .שלום, זה ויקטור-

?שכחת מהפגישה שלנו

הייתי כל כך הפוך ששכחתי .לגמרי מהשימוע שלי

תיק מספר אס 607, 1999 .כעת בשימוע

ישבתי שם וניסיתי להקשיב .לפסק הדין של השופט

כי בגלל כמה טעויות ,בכתב התביעה

,שויקטור הצליח למצוא .זוכיתי מכל ההאשמות

והמשטרה הואשמה בהפעלת .כוח במהלך המעצר

עצם זה שאני קורבן של הפעלת .כוח, לא מעניק לי כלום

.נתראה מאוחר יותר

הייתי כל כך גמור, שלמרות .שזוכיתי, לא הרגשתי הקלה

.כן

?מה אמרתי לך .ויקטור לעולם לא מפספס

,בוא הנה .זה הזמן לחגוג, אחי

אבל לא הספקתי להמיר את כל ...הכסף לדולרים. אני צריך

לעזאזל עם זה. ההורים של סיבר בחופשה

ואנחנו עושים מסיבה בסגנון .הישן בוילה

.פשוט תמהר .נתראה שם

.חלק ממני רצה להיעלם .לקחת חופש מכל החרא הזה

אבל עוד חלק ממני רצה .להמשיך

.אני יודע איזה חלק ינצח

.היי, אחי .היי-

?מה זה

.ראש, אחי .הופך את כולם לחרמנים

?גם הבחור הזה

.תקפוץ פנימה, אחי

.סטבי

.היי .היי-

.ברכותיי .תודה-

?ויקטור יודע את העבודה, נכון .כן, הוא בהחלט יודע-

.בוא נרים לחיים

.אתה נראה כל כך עייף, מותק .יש לך עיגולים מתחת לעיניים

.כן, לא ישנתי כמה ימים

?היית כל כך לחוץ .לא, הייתי עסוק-

ניסית פעם קוקאין טהור ?מאה אחוז

?זה קיים בכלל .בטח-

.הנה, היישר מפרו

.מאיפה שהסמים הכי טובים מגיעים

.זה החומר, אחי

.אני מצפה לקילו מהחומר הזה ?באמת-

.זה מטורף

.אחלה שירות

?ציפית לפחות

.לא

.אני עדיין במצב רוח .את נראית ככה-

יהיה נחמד לקבל עוד קצת .מהקוקאין של ברונו

.לא יהיה אכפת לי לקבל קילו מזה .אני אהיה מרוצה מזה

.כן, כן, זה יהיה שווה הרבה כסף

לא כסף, אני מדברת על .מסיבה אין סופית

.סטבי. סטבי. מספיק

?את הולכת ?אתה בא-

.בעוד דקה

?קיבלת את מה שרצית

דגני? היא ענתה על ?הציפיות שלך

.כן, בטח

.הנחתי שלא תסרב לה

.בוא נפסיק עם השטויות .תתכופף

.עכשיו

?איזה חלק מזה לא הבנת

,כשאני מדבר .אני מצפה ממך לציית

.תשתוק

.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

.רק בינינו

.אתה ואני

?בסדר, מאהב

?מה קורה כאן

?סיבר? סיבר, היכן אתה, בני

מה לעזאזל אתם עושים ?פה כל כך מוקדם

.תשחרר אותו .אמרתי שתשחרר אותו

?סיבר? השתגעת

הפיוז של סיבר קפץ כשהוריו הגיעו יומיים קודם לכן

.מהחופשה שלהם

היו צריכים להשתלט עליו לפני שהוא היכה את אימו

ואז תוך כדי הלילה, בזמן .שאימו הייתה בטיפול נמרץ

.סיבר החליט לסיים עם הכל

.ההלוויה נשמרה בסוד

.בלי פרחים, בבקשה

?סטבי, איפה היית לעזאזל

.ישנתי קצת .תשתוק ותקשיב-

הקוקאין 100 אחוז טהור .מפרו הגיע

אתה צריך לקחת את זה .למאפיה בהקדם

.זה בחוף הקרוב לבתים ?מה-

.איפה שהנשיא הכוסית שלנו גר

.סטפן קורמקור ג'ונסון

?מה שלומך

,שמי ארני ג'ונסון .יחידה לחקירות מיוחדות

אתה יכול לבוא איתנו ?לכמה רגעים

.אני די ממהר

.זה ייקח רק כמה דקות .אנחנו במכונית שם

.תסיים לתדלק ותבוא

אז סטפן, את די עסוקים ?בימים האלו

החגים הם לא התקופה הכי ?עמוסה בשנה

במיוחד עכשיו, שחגיגות .המילניום מעבר לפינה

?המאפיה בטח עמוסה, לא

.סטפן

.זה המצב

קיבלנו את תוצאות הדי.אנ.איי .שהבריטים עשו עבורנו

משיער שמצאנו במושב של .הלאדה

.שיערה ירוקה

.אתה יודע על מה אנחנו מדברים

.שכה אחיה

אבל ככל הנראה השיערה .הייתה רק טיפה בים

במשך שנה, יחידה שלמה .עסקה במבצע שלנו

הם הסתכלו על כל צעד .והקשיבו לכל שיחה

וכשבטעות התקשרתי לאימי ,מהטלפון הלא נכון

הם סוף סוף קיבלו גישה .מלאה למעגל הפנימי

.הם התמקדו בברונו, מנהל המבצע

בנוסף הם רצו לדפוק אותו .על ההיעלמות של רובי

הם היו בטוחים שברונו .עומד מאחורי זה

אנחנו יודעים שברונו הוא המנהל

ויש לנו ראיות שמוכיחות שיש לו

.חלק בהיעלמות של רוברט

.אנחנו צריכים וידוי .שהוא יתוודה על כך בקלטת

.וכאן אנחנו צריכים את עזרתך

אתה תתוגמל, משפט מופחת ,לבטח

.אולי אפילו בלי משפט

בפעם הבאה שתיפגש עם .ברונו, תתקשר למספר הזה

.שים את הטלפון בכיס .רק תוודא שהקו פנוי

.כדי לוודא שאנחנו שומעים הכל

ואז תגרום לו לדבר על ?רובי, בסדר

ורק שתדע, אתה לא היחידי שאנחנו מדברים איתו

.מהמעגל הפנימי

.היי, מותק .היי-

?איך הולך ?מי הבחורים האלה-

.חברים של ברונו .בסדר-

?איפה היית, מותק .חיפשתי אותך בכל מקום

?ראית את טוטי .לא, לא הלילה-

?את יודעת היכן הוא

?איך הולך למר פסיכו ?מה להביא לך

,יש לנו אי, שלג מאלסקה .ספיד, אסיד וסוכריות

.בסדר, אני מסודר

?יש לך דרכון .דרכון? בטח-

נהדר, תפגוש אותי בחוץ .ברכב בעוד 2 דקות

.כן, אנחנו מקשיבים

אני לא יודע מה קורה, אבל .ברונו בדרכו לרכב שלי עכשיו

תנסה להזיז את השיחה .על רובי

.כן, אני אנסה

.סע

?לאן אנחנו הולכים

.פשוט תיסע ישר

.תיקח שמאלה

?לעבר הגשר

פשוט תיסע, אני אגיד לך מתי .לפנות ומתי לא לפנות

.שב

אתה הולך לנסיעת עסקים .חשובה מחר בהמבורג

.תטוס דרך קופנהגן

?מה? מחר .תירגע-

הטיסה אחר הצהריים. עדיין .תוכל לחגוג טוב בלילה

.כל המידע שם .אתה מעביר תשלום

אם מישהו ישאל אותך פשוט .תגיד שאתה קונה מכונית ספורט

חשבתי שטוטי שלח את זה ?בסירה באותו היום

.סטבי, אני אגיד לך משהו

,טוטי בקרוב יקבל תפקיד חדש .הוא נהיה רך מדי

?טוטי? רך מדי

.או זה או שהוא דוקר אותנו בגב

אתה זוכר את הקוקאין הטהור ?100 אחוז הפרואני

,הוא הגיע ביום ההוא

.רק טוטי ואני ידענו מזה

הוא היה צריך לקחת ,את זה למאפיה

.אבל זה מעולם לא הגיע לשם

.בדקתי בעצמי

זה הגיע לנמל, נלקח לקו המשווה

.אבל אז זה פשוט נעלם

?אלא אם זה אצלך .לא-

בוא אחריי, אני רוצה להראות .לך משהו

.תפתח את זה

?מה .תפתח את הקופסא-

?אני צריך לבוא ולפתוח לך

זה מה שקורה למלשינים .שבוגדים בחברים שלהם

.לעולם לא תשכח את זה

...זו היד של

.אתה יודע בדיוק של מי היא

תזכור, היינו חברי ילדות .אני, הוא וטוטי

אז אתה יכול לדמיין מה קורה ?לאידיוט שאני לא מכיר

?הרגת את המלשין

?מה יש לך שם

.אני מבין

.אין קליטה

אנחנו צריכים להגיד לנורי .שיביא לך טלפון טוב יותר

למרות שלעולם לא הייתה .לי קליטה טובה כאן

שזה דבר טוב. קשה יותר .למשטרה להאזין

אנחנו צריכים ללכת. אנחנו לא .רוצים לפספס את המילניום

9... 8... 7... 6...

5... 4... 3... 2...1!

.שנה חדשה טובה

?טוטי

.שנה חדשה טובה

.כן, בטח, גם לך ?הכל טוב

.אני צריך לדבר איתך

.היי, דגני .שנה חדשה טובה

?אין לך מסיבה ללכת אליה

?כן, אתם באים

.סטבי יכול להסיע אותך. עכשיו .לא, לא, אני עדיין לא הולכת-

הוא בא איתי אחר כך. את חייבת .ללכת עכשיו. תיקחי את המעיל שלך

.הקוק הטהור ?אספת אותו

?לא דאגו לזה? למאפיה .על זה רציתי לדבר איתך-

.קברתי את החבילה ?קברת את החבילה-

.המאפיה. אני לא חושב שבטוח שם .מה? אני בדרכי. תירגע-

?איך אני נראית ?אני יפה

.תמיד .מגניב-

.תקשיבי

.אני טס להמבורג מחר

?המבורג .כן, עסקים-

.אני אישאר שם קצת

ותהיתי אולי תרצי ?להצטרף אליי

?אתה רוצה שאבוא איתך .כן-

יש לי הרבה כסף, חשבתי .על זה

.סטבי, זה המילניום

כן? בוא נדבר על זה מאוחר ?יותר, בסדר

.לעזאזל

.חרא

?אמא .כן, שנה חדשה טובה

כן, אני מצטער, בעבודה .היה עמוס נורא

אני מבטיח לבוא בקרוב

?אמא, את שומעת אותי

תקשיבי, יש לי תיק. אני שולח .אותו באוטובוס

פשוט תשימי אותו במדרגות ?למטה, בסדר

.הבא, בבקשה

- חמש שנים מאוחר יותר -

,לאחר שנים של שוטטות ,להתמסטל, לבזבז זמן

.סוף סוף חזרתי הביתה

.לבקר את אמא שלי

.אפר לאפר

.אבק לאבק

אלוהים מעניק שלום לנפטרים .ורחמים לאלו שנשארו בחיים

.אמן

.אז ככה זה

.לעזאזל

זה מה שנקרא - להשתלט ,על האנשים

.לקחת ללא רשות

.סטבי הפסיכי

.מופיע בהלוויה של אמא

אבל לא הופעת בהלוויה .של טוטי

.למרות שהיה לך חלק במותו .שטויות-

.סטפן קורמקור ג'ונסון

אתה יודע מה קורה לעכברושים .שמלשינים על חברים שלהם

ואז אתה עושה את הדבר הראשון .שקופץ לך למוח. לא משנה מה

.אתה פשוט עושה את זה .בלי לחשוב

.לך תזדיין

- משחק שחור -

mkk