Original subtitles

Traducci�n: VictorColorado Revisi�n y sincro: Leonnos (2019)

�Puedes dejar que me quede aqu�?

No.

D�jame...

Espera...

�Por qu� haces esto?

VAGABUNDOS DE BERL�N

Hola.

Espero que lo est�s pasando bien.

Lo mismo para ti.

Estoy seguro esta ser� una buena noche.

�Ya has revisado el cuarto oscuro?

No. �Hay algo interesante?

Un joven asi�tico muy lindo est�...

�Es sexo grupal?

S���.

�Es japon�s?

No tengo idea.

Tal vez.

�Hola! Toma esto. Es agua.

�Quieres un poco?

Gracias.

Espera...

�Eres tambi�n japon�s?

Es bastante molesto, �no es as�?

Dice todo el tiempo que me ama, y que quiere conocerme.

As� que por eso vine a Berl�n, para encontrarme con �l.

Entonces felizmente tuvimos sexo.

Fue entonces cuando dijo que no hab�a espacio.

"No puedes quedarte conmigo".

�C�mo te dice que te ama, y luego no te deja quedarte?

Empiezo a conocer a la gente de este pa�s.

Koichi, �qu� te parece?

Est� bien, pero primero debes consultar con �l lo que piensa de ti.

Tienes que averiguar por qu� te invit� a venir a Berl�n.

Entonces, �qu� vas a hacer?

�Conseguiste un lugar donde vivir?

No, no lo he hecho.

- �No est�s buscando un hotel? - No.

Te encantar�a quedarte conmigo, pero mi departamento es muy peque�o.

No tengo espacio, y adem�s...

trabajo con mi arte.

Ni siquiera tengo un lugar para dormir.

- �Eres artista? - S�.

Tu apartamento es espacioso.

- Puede quedarse contigo. - �Eh?

- Y adi�s, entonces. - Adi�s.

�Adi�s a todos!

�De d�nde viene Xiaogang?

China.

�Es tu novio?

No.

Me salvaste.

Qu� pasado de moda...

Aqu� tienes.

Gracias.

Es tan agradable...

Es tan agradable...

Me vendr� pronto.

Me corro.

�Dispara!

Qu� bien se siente.

Cargo mi tel�fono, �est� bien?

No hay problema.

�Quieres algo de beber?

No, gracias.

Estoy bastante exhausto.

Quiero irme a la cama ahora.

�D�nde puedo dormir?

Justo aqu�. La cama es lo suficientemente grande para dos.

Maravilloso.

Quiero estar contigo.

- �Conmigo? - S�.

�Para qu�?

�Noches dif�ciles?

Lo siento. Habla ingl�s, por favor.

Tengo que hablar alem�n.

- S�lo tenemos una cama. - S�.

No quiero sexo. Si es s�lo sexo, no quiero.

Yo soy un amigo. No Carol.

- Pero dijiste... - Quiero sexo.

- Ven y b�same. - No, no quiero besarte.

- Ven y b�same. - No. �No!

Regresa.

�Ese imb�cil!

Lo amabas hasta anoche.

Yo no lo amaba.

�Qu� fue entonces?

Es el imb�cil m�s grande.

Koichi, tu tel�fono est� sonando.

�Hola?

No hablo alem�n.

�Qu� fue eso?

�Qu�?

Eee hee algo...

Es alem�n.

�En serio?

�Qu� quieres decir con eso?

Yo... no puedo... hablar... alem�n.

�Has vivido aqu� por mucho tiempo?

En realidad no.

�Puedes hablar alem�n?

Te dije...

"No puedo hablar alem�n".

Oh, entiendo.

- �Quieren algo m�s? - Un momento, por favor.

�Quieres un caf�?

Caf� caliente, por favor.

Dos caf�s, por favor.

- �Con leche? - �Con leche?

�Qu�? S�, claro.

S�, gracias. Con leche.

- �Puedo tomar los platos? - S�, gracias.

�Era alem�n?

No s� hablar alem�n.

�Qu�? No me molestes.

Entonces, �qu� vas a hacer ahora? �Regresas a Jap�n?

Bueno...

Ya que he venido hasta Berl�n, me voy a quedar un rato.

Claro.

Realmente no tengo mucho dinero.

�Tienes un boleto de regreso?

Tengo un boleto abierto. Puedo volver en cualquier momento.

Pero el problema es d�nde vivir.

Contaba con tu departamento.

Aqu� tienen.

- Gracias. - Gracias.

�No puedes dejar que me quede en tu departamento?

Claro.

�Puedo?

S�, por supuesto.

�Qu� est�s haciendo?

Para eso.

Me dan cosquillas.

Tu factura de hotel...

�Qu�?

Puedes pagar con tu cuerpo.

Me estoy viniendo.

�Qu� planes tienes para hoy?

Bueno...

Nada especial.

�Quieres hacer turismo?

�O deber�amos follar?

Regreso luego.

Estoy de vuelta.

Te traje algo.

Bienvenido de regreso.

�A�n no has cenado?

No.

Tengo esto para nosotros.

Gracias.

�Comamos!

Lo lamento. Esto no est� tan bueno.

No est� mal.

�Te das cuenta que la gente come as� en las pel�culas americanas?

Quer�a probarlo de inmediato.

Entonces, �c�mo fue eso?

Me decepcion�.

�A d�nde fuiste hoy?

Bueno... a alguna puerta..

�Puerta de Brandemburgo?

S�, esa.

�Qu� te pareci�?

No lo s�.

�No te gust� la puerta de Brandemburgo?

No. No estuvo mal.

Fue lo que sucedi� despu�s.

�Despu�s?

Espera...

Fui a la puerta de Bran-algo para encontrarme con este chico.

�Lo que fue raro fue el tiempo con �l!

�Cogiste con �l?

Por eso fui all�.

Buenas noches.

Hasta luego.

�Vas a conocer a alguien y follar?

�C�mo estuvo hoy?

�Qu�?

El sexo.

Oh, �eso?

Bastante bien.

�C�mo de bueno?

�Qu� quieres decir con c�mo?

Quiero saber.

�En serio?

Quiero saber qu� hiciste.

Eres perverso.

�Me lo cuentas?

�Qu� fue lo primero que hizo?

�Lo primero?

Me acarici� a trav�s de mi ropa interior.

�Y luego?

Luego puso su mano debajo de la ropa interior...

�As�?

Me encanta.

�Me vengo!

Es maravilloso...

Se...

siente...

bien...

Lo hemos hecho muchas veces. El sexo contigo se siente natural.

Qu� bueno se siente.

- �Te gusta? - S�.

�Quieres salir conmigo hoy?

�Qu�?

Xiaogang quiere almorzar con nosotros hoy.

Ahora que ha terminado su proyecto, quiere mostr�rnoslo.

Pero ya tengo otra cita.

�Otra? �Con qui�n?

El mismo chico que conoc� ayer. Le promet� que volver�a a verlo hoy.

Si no puedes almorzar, �qu� dices de cenar?

No puedo prometer nada. Podr�a volver tarde.

Oh...

Disc�lpame.

�Gran desayuno!

Un saludo a Xiaogang.

Nos vemos.

Bien, miren. Este es mi nuevo trabajo...

y como pueden ver, he usado las flores tradicionales, como acostumbro a hacerlo.

Pero tengo que decir...

que tuve la idea de mostrar un tipo diferente de sexualidad.

Antes, trabaj� con hombre-hombre, como una relaci�n f�sica.

Pero he hablado con algunos de mis amigos.

Descubr� que no s�lo quiero trabajar con relaciones hombre a hombre,

sino tambi�n trato de presentar m�s sexualidad.

Esto es como con un amigo con el que habl�,

�l es una persona intersexual.

Entonces, pens� que era muy interesante.

A veces los artistas s�lo ven lo f�sico.

Y no se piensa que adem�s de lo f�sico, la gente se lo disfruta.

As� que, creo que las personas intersexuales realmente pueden mostrarme,

incluso sin condiciones diferentes, que ellos tambi�n pueden disfrutarlo.

- �Salud! - �Salud!

Me gusta tu arte. Es muy bueno.

Est� quej�ndose al agarrar al tipo as� y decir...

"Te amo".

Har�a una pel�cula de ficci�n, incluso tambi�n har�a un documental,

que procesa la comida en todas las empresas chinas de la isla.

Fue muy agradable y hermoso.

- �Est� todo bien? - �Hay alg�n problema?

Lo buscar�.

�Fue divertido?

Lo siento. �Te despert�?

�Qu� hiciste?

No otra vez.

�Qu� hiciste?

Lo siento, pero no esta noche. Estoy cansado.

Tengo que dormir.

Disculpa. Buenas noches.

�Est�s despierto? He hecho un poco de caf�.

Est� bien.

Pido disculpas por lo de anoche. Estaba realmente exhausto.

Fue muy bueno, �eh?

S�, fue fant�stico.

�Fant�stico! �Qu� tanto?

Bien...

No fue nada especial, pero fue como...

Fue realmente apasionado.

�Apasionado?

S�, apasionado.

Y...

Rom�ntico, tambi�n.

�Rom�ntico?

S�, fue realmente asombroso.

Es posible que est� enamorado.

�Qu�?

�De �l!

Bueno...

Se siente como un romance.

�Como un romance?

S�, se siente realmente bien.

Un romance...

Koichi, �puedes decirle a alguien que lo amas?

Qu� pregunta tan graciosa.

�No es demasiado vergonzoso decir que lo amas mientras tienes relaciones sexuales?

Tal vez s�.

�Verdad? Yo tambi�n.

�Qui�n dir�a "Te amo" en japon�s en la vida real?

Pero si no es en japon�s, puedes.

Lo descubr�.

�De verdad?

"Ai-shiteru" es demasiado fuerte,

pero "Te amo", es f�cil.

Eso es porque no puedes sentir las palabras.

Puedes decir cualquier cosa si no lo sientes.

�Sentir las palabras? No lo s�.

Pero decir "Te amo" muchas veces, mientras tienes sexo, es realmente rom�ntico.

�C�mo puedes decirlo en serio?

�l es holand�s.

Creo que los europeos son buenos en el romance.

En Holanda, el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal.

Si este romance despega, podr�a casarme con �l.

�l podr�a propon�rmelo.

Cuando te enamoras de un chico en Jap�n, nunca piensas en casarte con �l.

Pero cuando estaba con �l, sucedi� que pens�:

"Podr�amos casarnos".

Nunca me he sentido as� antes.

Esto es algo nuevo para m�.

Es incre�ble. Nunca podr�a haber imaginado esto.

Esta es la primera vez que pienso en casarme.

�Casarte?

Entonces, �te casar�as con �l si te lo propone?

S�, tal vez deber�a...

�Tus padres saben que eres gay?

No, no les he dicho nada.

�Entonces crees que te vas a casar?

�Qu� les vas a decir?

Se sorprender�n tanto que morir�n.

Supongo que s�.

Eso es un problema, despu�s de todo.

Piensa un poco, al menos.

�Lo vas a ver hoy, tambi�n?

S�. El romance contin�a.

Por supuesto, lo deseas.

Es s�lo sexo, �verdad?

Ambas cosas.

Nos vemos.

- S�, me encanta. - A m� tambi�n.

- �Qu� dijiste? - Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Estoy de vuelta.

�C�mo estuvo tu juego de romance?

�Por qu� lo dices as�?

�Qu� hiciste hoy?

�Le dijiste, "Te amo"?

Fue un poco...

perverso.

Pero fue sexy.

Si te lo digo, �podemos hacer lo mismo?

�Por qu� el fundoshi? (pantaloncillo japon�s)

�l quer�a verme en lencer�a japonesa tradicional.

Tonto.

Levanta las manos.

Koichi, �puedo follarte tambi�n?

Podr�a haberlo hecho desde el principio.

�Entonces te encanta que te jodan?

Me encanta esta palabra, "joder".

�Qu� ardiente!

"Joder", eso se siente bien, �verdad?

�Te gusta, cari�o?

�Quieres que me corra?

- �Quieres que me corra? - S�.

Ahora me vengo en tu culo.

�Me vengo!

�Para! D�jame descansar.

�Qu�?

Pero hay m�s.

Vamos para el ba�o.

�No! Ya tuve suficiente. �Basta!

�Por qu�? �No te gusta?

Dijiste que quer�as hacer lo mismo.

�l dice que puedo quedarme con �l.

Tambi�n es mejor para ti, �verdad?

�Hola?

Oh, finalmente respondiste.

�Qu� quieres?

He venido a buscarte. Acabo de llegar a Berl�n.

�Tu mam� est� en el hospital!

�Qu�?

Nunca respondiste cuando llam�.

Tu pap� est� preocupado por ti,

as� que he venido a buscarte.

Dime d�nde est�s. Voy para all� ahora.

�Hola?

Koichi, �est�s ah�?

Fue hace mucho tiempo.

Ella est� bien. No te preocupes.

Pero esta es la primera vez que tu madre se somete a una cirug�a,

as� que est� un poco nerviosa.

Y tu pap� me pidi� ayuda.

�l tambi�n est� preocupado.

Creo que ser�a mejor si estuvieras con ellos.

�Te llam� mi pap�?

S�.

�l piensa que todav�a estamos juntos.

S�, lo s�.

Levanta el pastel.

Ahora brindemos.

Feliz aniversario.

Lo siento.

- �C�mo est� tu salud? - Bien.

Eso es bueno.

�Cu�ndo es la operaci�n de mi madre?

En dos d�as.

Vas a volver conmigo, �verdad?

S�.

�Debemos? �Juntos?

Reserv� nuestro vuelo para esta noche.

�A qu� hora?

A las 19:25.

Entonces todav�a tenemos algo de tiempo.

S�.

�Lo hacemos?

�Qu�?

Mioo, quiero follarte de nuevo.

No podemos hacer nada al respecto.

Quiero dejar de pensar en eso.

Muy hermoso.

Se siente tan aburrido.

Gracias.

Gracias.

�Por qu� elegiste Berl�n?

No lo recuerdo...

Lo siento, pero no me importa. �Me puedo mudar?

No puedo quedarme aqu�. Tengo que volver a �msterdam.

Tengo que dejar el apartamento ma�ana.

En el futuro, puede ser que nos veamos nuevamente,

y si nos encontramos, ya no ser� lo mismo.

Pero nuestras encamadas fueron muy especiales para m�.

Lo recordar� por siempre.

Bienvenido a casa.

Traducci�n: VictorColorado Revisi�n y sincro: Leonnos (2019)