Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:02,468
♪♪
2
00:00:06,373 --> 00:00:08,340
♪ Ben 10! ♪
3
00:00:09,610 --> 00:00:10,809
♪ Ben 10! ♪
4
00:00:10,811 --> 00:00:11,910
♪ Ben 10! ♪
5
00:00:12,847 --> 00:00:14,046
♪ Ben 10! ♪
6
00:00:16,017 --> 00:00:17,249
♪ Ben 10! ♪
7
00:00:20,687 --> 00:00:26,124
♪♪
8
00:00:26,126 --> 00:00:27,259
[ Creak! ]
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,627
[ Zip! ]
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,229
I've always wanted
a dramatic suit-up intro.
11
00:00:31,231 --> 00:00:34,299
And I've always wanted to manage
a pit stop for a car race.
12
00:00:34,301 --> 00:00:35,700
I like the code words.
[ Clears throat ]
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,369
Breaker breaker,
this is Papa Bear.
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,837
There's a bogie
on your six.
15
00:00:38,839 --> 00:00:41,806
Yeah, and I've always wanted
to see a car spin out!
16
00:00:41,808 --> 00:00:43,842
Crash into a wall!
[ Imitates explosion ]
17
00:00:43,844 --> 00:00:45,277
Engine catch fire!
18
00:00:45,279 --> 00:00:47,045
Ben, this isn't
a demolition derby.
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,648
It's a charity race for
an endangered-animal sanctuary.
20
00:00:49,650 --> 00:00:52,951
Well, I just don't see the point
if there aren't any explosions.
21
00:00:52,953 --> 00:00:54,653
[ Engines revving ]
22
00:00:54,655 --> 00:00:57,021
Kevin?!
What is he doing here?
23
00:00:57,023 --> 00:00:58,356
Again?
24
00:00:58,358 --> 00:01:00,258
I feel like we just saw him
yesterday in Bolivia.
25
00:01:00,260 --> 00:01:02,361
Ah, good times.
26
00:01:02,363 --> 00:01:03,662
Heh, heh, heh.
27
00:01:03,664 --> 00:01:04,963
♪♪
28
00:01:04,965 --> 00:01:07,832
Gotta stop him from doing
whatever he's planning.
29
00:01:07,834 --> 00:01:09,734
Kevin.
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,636
Oh, hey,
Dweeby Dweebeson.
31
00:01:11,638 --> 00:01:12,771
Didn't I just see you --
32
00:01:12,773 --> 00:01:14,839
Yesterday.
Bolivia. Good times.
33
00:01:14,841 --> 00:01:16,608
Are you gonna mess
with the endangered animals?
34
00:01:16,610 --> 00:01:18,443
You're bein'
a paranoid baby.
35
00:01:18,445 --> 00:01:19,544
I ain't done nothin'.
36
00:01:19,546 --> 00:01:21,814
Hmm.
Yeah, right.
37
00:01:21,816 --> 00:01:23,015
[ Laser blast ]
38
00:01:23,017 --> 00:01:25,049
[ Both grunting ]
39
00:01:25,051 --> 00:01:27,252
What are they fighting about
this time?
40
00:01:27,254 --> 00:01:29,854
[ Cackling ]
41
00:01:29,856 --> 00:01:30,923
Ugh!
42
00:01:30,925 --> 00:01:31,890
-Aah!
-Aah!
43
00:01:31,892 --> 00:01:33,291
You can play
with Ben later.
44
00:01:33,293 --> 00:01:34,993
We need to finish
tuning up the car.
45
00:01:34,995 --> 00:01:35,994
Vin Ethanol?
46
00:01:35,996 --> 00:01:37,862
How do you and Kevin
know each other?
47
00:01:37,864 --> 00:01:40,399
You wanna tell me what
you're doing with my engine?
48
00:01:40,401 --> 00:01:43,868
Uh, stealing it?
49
00:01:43,870 --> 00:01:45,604
♪♪
50
00:01:45,606 --> 00:01:46,871
Ha! Ha!
Oh!
51
00:01:46,873 --> 00:01:49,007
Honest answer!
I can respect that.
52
00:01:49,009 --> 00:01:51,643
Vin: This Kevin kid has some
good know-how about cars,
53
00:01:51,645 --> 00:01:54,246
but I plan to teach him
a real respect for fast wheels.
54
00:01:54,248 --> 00:01:57,449
It would be a shame to let
all this raw talent go to waste.
55
00:01:57,451 --> 00:01:58,783
Uh-huh.
56
00:01:58,785 --> 00:02:00,152
♪♪
57
00:02:00,154 --> 00:02:01,253
[ Electricity crackles ]
58
00:02:01,255 --> 00:02:03,488
Aaaaaaaagh!
59
00:02:03,490 --> 00:02:05,023
Later, loser.
60
00:02:05,025 --> 00:02:07,159
[ High-pitched gasp ]
61
00:02:07,161 --> 00:02:08,293
Ben, are you okay?
62
00:02:08,295 --> 00:02:09,694
I can't believe this!
63
00:02:09,696 --> 00:02:11,563
I thought Vin wanted
to turn over a new leaf
64
00:02:11,565 --> 00:02:12,831
and become a hero!
65
00:02:12,833 --> 00:02:14,899
Kevin will turn him back
into a big bully!
66
00:02:14,901 --> 00:02:16,501
If he wants to be
a good guy,
67
00:02:16,503 --> 00:02:18,336
he should be taking me
under his wing
68
00:02:18,338 --> 00:02:20,805
and letting me drive around
in that sweet ride.
69
00:02:20,807 --> 00:02:23,108
What?
Whoa, whoa, okay, Ben.
70
00:02:23,110 --> 00:02:24,777
There's a whole lot more
to being a role model
71
00:02:24,779 --> 00:02:26,244
than having
a cool car.
72
00:02:26,246 --> 00:02:28,280
And besides,
Vin is a criminal.
73
00:02:28,282 --> 00:02:31,450
I don't know, Grandpa,
maybe we should give
Kevin and Vin a chance.
74
00:02:31,452 --> 00:02:32,985
They might be good influences
on each other.
75
00:02:32,987 --> 00:02:34,787
Don't you think, Be--
And he's gone.
76
00:02:34,789 --> 00:02:37,922
Look, kid, you get yourself
a solid American muscle car
77
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
and everything you do
looks cooler.
78
00:02:39,894 --> 00:02:40,959
Uh, Vin?
79
00:02:40,961 --> 00:02:42,494
Can I just talk
to you for a sec?
80
00:02:42,496 --> 00:02:44,596
Ugh!
Step off, Tennyson!
81
00:02:44,598 --> 00:02:46,699
Can't you see we're
getting ready to race here?
82
00:02:46,701 --> 00:02:48,467
Go back to your
goody-good family
83
00:02:48,469 --> 00:02:50,168
and mind
your own business.
84
00:02:50,170 --> 00:02:53,438
Hey, now, no reason to bring
a guy's family into this.
85
00:02:53,440 --> 00:02:54,773
What's this
"we" business?
86
00:02:54,775 --> 00:02:57,175
You don't have a car
to race with, Kevin.
87
00:02:57,177 --> 00:02:59,177
Ha!
You sure about that?
88
00:02:59,179 --> 00:03:00,879
What are you -- Aah!
What?!
89
00:03:00,881 --> 00:03:03,882
Bet you wish you still
had one of these guys.
90
00:03:03,884 --> 00:03:04,516
[ Grunts ]
91
00:03:04,518 --> 00:03:07,720
♪♪
92
00:03:07,722 --> 00:03:10,288
Dang, kid.
That is a choice alien.
93
00:03:10,290 --> 00:03:11,956
I have one of those, too.
94
00:03:11,958 --> 00:03:14,559
Or, uh, I mean,
I used to have one.
95
00:03:14,561 --> 00:03:15,794
Ha!
Bummer.
96
00:03:15,796 --> 00:03:17,830
If I was you,
I'd-a kept it.
97
00:03:17,832 --> 00:03:20,999
Announcer: [ Over P.A. ] Racers! To the starting line!
98
00:03:21,001 --> 00:03:23,035
It's that time.
99
00:03:23,037 --> 00:03:24,302
Bootleg:
I got this, Vin.
100
00:03:24,304 --> 00:03:25,704
Have fun out there,
kid.
101
00:03:25,706 --> 00:03:27,472
We're gonna save a lot
of endangered animals.
102
00:03:27,474 --> 00:03:29,207
But -- That's not the point!
103
00:03:29,209 --> 00:03:32,144
[ Engine revs, tires screech ]
104
00:03:32,146 --> 00:03:33,878
Ugh!
[ Growls ]
105
00:03:33,880 --> 00:03:36,314
Okay, Kevin.
It's on!
106
00:03:36,316 --> 00:03:37,649
Final call!
107
00:03:37,651 --> 00:03:39,918
Racers at your starting positions.
108
00:03:39,920 --> 00:03:40,953
Look out!
Comin' through!
109
00:03:40,955 --> 00:03:42,554
Ben?
What are you -- Hey!
110
00:03:42,556 --> 00:03:44,423
Sorry, Gwen.
I gotta deal with something.
Unh!
111
00:03:44,425 --> 00:03:46,191
Well, what am
I supposed to do, then?
112
00:03:46,193 --> 00:03:49,094
Glad to have you on the crew,
pit co-captain.
113
00:03:49,096 --> 00:03:50,128
Yeah, whatever.
114
00:03:50,130 --> 00:03:52,231
[ Beeping, buzzer ]
115
00:03:52,233 --> 00:03:53,632
Glitch: [ Through headset ]
It is all right, Gwen.
116
00:03:53,634 --> 00:03:55,467
I am self-driving anyway,
remember?
117
00:03:55,469 --> 00:03:57,802
Well, yeah, but it's
the principle of the thing.
118
00:03:57,804 --> 00:03:58,871
No time for principles.
119
00:03:58,873 --> 00:04:00,539
I need you to use
that jumbo-screen
120
00:04:00,541 --> 00:04:02,174
to be my eyes
on Kevin.
121
00:04:02,176 --> 00:04:03,708
Whoa,
you're way behind.
122
00:04:03,710 --> 00:04:05,510
Oh, go ahead.
Aw, man!
123
00:04:05,512 --> 00:04:07,345
Glitch, you drive
way too polite.
124
00:04:07,347 --> 00:04:08,580
Glitch:
I am sorry, Ben.
125
00:04:08,582 --> 00:04:10,549
I just don't have
that killer instinct.
126
00:04:10,551 --> 00:04:12,751
I'm sure I've got
a few aliens who do.
127
00:04:12,753 --> 00:04:13,986
[ Laser blast ]
128
00:04:13,988 --> 00:04:16,655
♪♪
129
00:04:16,657 --> 00:04:18,757
[ Tires screech ]
130
00:04:18,759 --> 00:04:21,960
Now, remember, whatever you do,
don't text and drive.
131
00:04:21,962 --> 00:04:23,362
Bootleg: Yeah, Vin,
I can't do that,
132
00:04:23,364 --> 00:04:24,663
'cause I am the car.
133
00:04:24,665 --> 00:04:26,865
You kids and your
fancy new technology.
134
00:04:26,867 --> 00:04:28,467
Huh?
What in the world?
135
00:04:28,469 --> 00:04:29,702
[ Engine revs ]
136
00:04:29,704 --> 00:04:31,670
Hey, Vin. What do
you think of my ride?
137
00:04:31,672 --> 00:04:34,006
It probably has, like,
two billion horsepower.
138
00:04:34,008 --> 00:04:36,308
What you have here
is a whole lot of nerve, kid.
139
00:04:36,310 --> 00:04:37,810
This is a charity race.
140
00:04:37,812 --> 00:04:40,379
Bootleg: Ugh! All this safety
is driving me nuts.
141
00:04:40,381 --> 00:04:42,581
What's the point of having
a tricked-out car
142
00:04:42,583 --> 00:04:44,016
if you can't pull
some tricks?
143
00:04:44,018 --> 00:04:44,749
[ Grunts ]
144
00:04:44,751 --> 00:04:46,585
Ohh! Whoa-wha!
145
00:04:46,587 --> 00:04:48,052
What are you doing?
146
00:04:48,054 --> 00:04:50,155
Making things
more interesting.
147
00:04:51,992 --> 00:04:53,525
What have you done
to my car?
148
00:04:53,527 --> 00:04:54,459
[ Tires screech ]
149
00:04:54,461 --> 00:04:55,660
[ Grunts ]
150
00:04:55,662 --> 00:04:56,729
[ Ah-oogah! ]
151
00:04:56,731 --> 00:04:57,930
[ Bootleg growls ]
152
00:04:57,932 --> 00:04:58,697
Huh?
153
00:04:58,699 --> 00:04:59,998
[ Missiles whistle ]
154
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[ Gasps ]
[ Tires screech ]
155
00:05:02,002 --> 00:05:03,568
[ Grunting ]
156
00:05:03,570 --> 00:05:05,337
Gwen:
[ Over radio ] Ben, Kevin is
shooting missiles at you.
157
00:05:05,339 --> 00:05:06,538
Yeah, I noticed!
158
00:05:06,540 --> 00:05:07,940
Well,
did you notice that
159
00:05:07,942 --> 00:05:11,076
the other people on the track
are in danger?
160
00:05:11,078 --> 00:05:12,511
Aw, come on!
161
00:05:12,513 --> 00:05:14,179
[ Engine revs ]
162
00:05:14,181 --> 00:05:15,547
Agh!
163
00:05:17,151 --> 00:05:18,583
Bootleg: [ Laughs ]
164
00:05:18,585 --> 00:05:20,085
Now, this is a race!
165
00:05:20,087 --> 00:05:22,120
Driving in circles
was getting boring.
166
00:05:22,122 --> 00:05:25,290
But shooting missiles at
untrained drivers is reckless.
167
00:05:25,292 --> 00:05:28,727
What did I tell ya?
Only armored cars.
168
00:05:28,729 --> 00:05:30,195
[ Missile fires ]
169
00:05:30,197 --> 00:05:31,063
Aah!
170
00:05:31,065 --> 00:05:32,330
Aah!
Aw!
171
00:05:32,332 --> 00:05:34,132
Well, that's not good.
172
00:05:34,134 --> 00:05:36,234
Bootleg: I'm running you
off the road, Tennyson!
173
00:05:36,236 --> 00:05:37,169
Whoa!
Whoa!
174
00:05:37,171 --> 00:05:38,470
What are you doing,
old man?!
175
00:05:38,472 --> 00:05:39,772
"Old man"?!
176
00:05:39,774 --> 00:05:42,607
No one -- but no one --
uses my car to cheat.
177
00:05:42,609 --> 00:05:43,842
[ Grunts ]
[ Bootleg strains ]
178
00:05:43,844 --> 00:05:45,177
Gwen: Ben!
Pull into the pit stop.
179
00:05:45,179 --> 00:05:47,345
[ Crash, glass shatters ]
We gotta talk.
180
00:05:47,347 --> 00:05:48,580
Way to go, Ben.
181
00:05:48,582 --> 00:05:50,148
You destroyed
the Vin and Kevin duo.
182
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
And you both nearly destroyed
the track.
183
00:05:52,052 --> 00:05:54,152
Congratulations,
you got what you wanted.
184
00:05:54,154 --> 00:05:56,455
♪♪
185
00:05:56,457 --> 00:05:57,990
Gwen, you're right.
I'm sorry.
186
00:05:57,992 --> 00:06:00,192
I got so carried away
in trying to stop Kevin
187
00:06:00,194 --> 00:06:02,695
that I completely ruined
everything for everyone,
188
00:06:02,697 --> 00:06:04,929
including your chance
to participate in this race.
189
00:06:04,931 --> 00:06:06,365
I-I just wanted to say --
190
00:06:06,367 --> 00:06:07,466
Bootleg: Loser!
191
00:06:07,468 --> 00:06:08,300
Agh!
192
00:06:08,302 --> 00:06:09,234
[ Laser blasts ]
193
00:06:09,236 --> 00:06:11,069
[ Roars ]
194
00:06:12,006 --> 00:06:14,606
I'll take the Rust Buggy
and try to catch up to Ben.
195
00:06:14,608 --> 00:06:17,275
Maybe I can find a way to talk
some sense into all of them.
196
00:06:17,277 --> 00:06:18,377
Glitch: Hello, Gwen.
197
00:06:18,379 --> 00:06:20,479
It is always a pleasure
to have you here.
198
00:06:20,481 --> 00:06:21,546
Good luck, sweetie.
199
00:06:21,548 --> 00:06:22,915
[ Engine revs, tires screech ]
200
00:06:22,917 --> 00:06:24,116
[ Bootleg whimpers ]
201
00:06:24,118 --> 00:06:27,186
Get ready to taste
Rath's wrath!
202
00:06:28,923 --> 00:06:32,024
Oh, look, Felix, a kitty!
203
00:06:32,026 --> 00:06:32,957
Kitty?!
204
00:06:32,959 --> 00:06:34,893
Kitty?
I'm allergic to --
205
00:06:34,895 --> 00:06:36,829
Ah! Ah! Atchoo!
206
00:06:36,831 --> 00:06:37,762
[ Banging, glass shatters ]
Oh!
207
00:06:37,764 --> 00:06:39,331
Whoa!
208
00:06:39,333 --> 00:06:40,765
[ Bang ]
Oh! Aah!
209
00:06:40,767 --> 00:06:43,068
Glitch:
Transformation initiated.
Huh?
210
00:06:43,070 --> 00:06:45,370
Let's go stop Kevin
before he hurts more people.
211
00:06:45,372 --> 00:06:47,406
Rath likes this plan!
212
00:06:47,408 --> 00:06:50,342
I ain't letting you cheat
in a fair race with my car.
213
00:06:50,344 --> 00:06:52,411
Bootleg:
You can't let me do anything.
214
00:06:52,413 --> 00:06:53,645
I'm in charge here!
215
00:06:53,647 --> 00:06:55,414
[ Growls ] Not in this car,
you ain't!
216
00:06:55,416 --> 00:06:56,715
Are you kidding, Vin?
217
00:06:56,717 --> 00:06:58,150
I am the car!
218
00:06:58,152 --> 00:06:58,883
[ Splat ]
219
00:06:58,885 --> 00:07:00,719
[ Tires screeching ]
220
00:07:00,721 --> 00:07:01,886
[ Crashing, glass shattering ]
221
00:07:01,888 --> 00:07:03,555
You hold down the fort
over here.
222
00:07:03,557 --> 00:07:06,558
Rath's gonna go smash
that Bootleg.
223
00:07:06,560 --> 00:07:08,226
I'm not disappointed in you,
Kevin.
224
00:07:08,228 --> 00:07:09,862
Just the choices
you're makin' right now.
225
00:07:09,864 --> 00:07:11,029
-Aah!
-Whoa!
226
00:07:11,031 --> 00:07:12,564
Bootleg: What's goin' on
back there?!
227
00:07:12,566 --> 00:07:13,698
[ Shing! ]
228
00:07:13,700 --> 00:07:14,933
If you got beef
with us,
229
00:07:14,935 --> 00:07:16,769
leave these guys
out of it!
230
00:07:19,039 --> 00:07:19,938
Hey!
231
00:07:19,940 --> 00:07:21,874
Listen, kid,
when you time out,
232
00:07:21,876 --> 00:07:25,143
we are gonna have a long talk
about good sportsmanship!
233
00:07:25,145 --> 00:07:26,645
-Aah!
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
234
00:07:26,647 --> 00:07:28,747
Yo! Yo! Hold on!
-Stop it!
235
00:07:28,749 --> 00:07:30,815
You know this is
still my car, right?
236
00:07:30,817 --> 00:07:32,317
[ Grunts ]
237
00:07:32,319 --> 00:07:34,719
Bootleg: I don't even care about
this stupid race anymore.
238
00:07:34,721 --> 00:07:37,255
This is...personal!
239
00:07:37,257 --> 00:07:39,858
[ Both grunting ]
240
00:07:41,428 --> 00:07:42,461
Whoa!
241
00:07:42,463 --> 00:07:43,495
[ Bang ]
Rawr!
242
00:07:43,497 --> 00:07:44,897
[ Growls ]
Huh?
243
00:07:44,899 --> 00:07:45,664
Yah!
244
00:07:45,666 --> 00:07:48,267
[ Grunting continues ]
245
00:07:49,770 --> 00:07:51,136
[ Metal scrapes ]
246
00:07:51,138 --> 00:07:52,237
Aah!
Aah!
247
00:07:52,239 --> 00:07:55,207
Now you done gone
and made me angry!
248
00:07:55,209 --> 00:07:56,275
Huh?
249
00:07:58,044 --> 00:08:00,745
[ Both straining ]
250
00:08:00,747 --> 00:08:05,183
[ Engines revving ]
251
00:08:05,185 --> 00:08:06,485
Kevin and Ben
don't look like
252
00:08:06,487 --> 00:08:08,253
they're any closer
to working this out.
253
00:08:08,255 --> 00:08:10,188
I can't believe those two
are causing this much fuss
254
00:08:10,190 --> 00:08:11,856
fighting over
Vin's attention.
255
00:08:11,858 --> 00:08:14,626
There are plenty of better role
models out there. Like me.
256
00:08:14,628 --> 00:08:16,194
[ Over radio ] Well, at least
you think I'm cool.
257
00:08:16,196 --> 00:08:17,996
Right, Gwen?
Uh, sorry, Grandpa.
258
00:08:17,998 --> 00:08:19,631
Didn't catch that.
I gotta go talk to Vin now!
259
00:08:19,633 --> 00:08:21,099
Et tu, Gwen?
260
00:08:21,101 --> 00:08:23,468
Hey, Vin!
Listen, I have a plan!
261
00:08:23,470 --> 00:08:24,669
Great,
let's hear it.
262
00:08:24,671 --> 00:08:26,839
You...actually want
to listen to me?
263
00:08:26,841 --> 00:08:28,340
Ben never cares
about my plans.
264
00:08:28,342 --> 00:08:31,243
Hey! Never let boys make you
feel like you ain't important.
265
00:08:31,245 --> 00:08:32,877
Now let's hear it.
I was thinking,
266
00:08:32,879 --> 00:08:34,079
if we had something
to bait them,
267
00:08:34,081 --> 00:08:35,247
we could draw them
off the track.
268
00:08:35,249 --> 00:08:36,881
The question now
is what.
269
00:08:36,883 --> 00:08:38,550
Maybe I can get
Grandpa to flag down
270
00:08:38,552 --> 00:08:39,784
one of those
hot dog vendors?
271
00:08:39,786 --> 00:08:41,186
Does steak work?
What?
272
00:08:41,188 --> 00:08:42,855
No good?
You want ribs instead?
273
00:08:42,857 --> 00:08:44,356
What?
No, steak is fine.
274
00:08:44,358 --> 00:08:46,224
I just -- Why do you have
so much meat in your car?
275
00:08:46,226 --> 00:08:48,693
In case I get hungry.
Here, catch!
276
00:08:48,695 --> 00:08:51,263
I've never felt
so appreciated.
277
00:08:51,265 --> 00:08:52,464
Let's do this!
278
00:08:52,466 --> 00:08:53,666
Right!
279
00:08:53,668 --> 00:08:54,733
[ Growls ]
280
00:08:54,735 --> 00:08:55,668
[ Growls ]
281
00:08:55,670 --> 00:08:56,835
Gwen: Hey!
282
00:08:56,837 --> 00:08:59,003
Anyone here like meat?!
283
00:08:59,005 --> 00:09:00,038
-Meat?!
-Meat?!
284
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
You want the steak?
285
00:09:01,642 --> 00:09:03,608
Ha! Ha!
That's right!
286
00:09:03,610 --> 00:09:04,943
Huh?
287
00:09:05,512 --> 00:09:06,645
Ahh!
288
00:09:06,647 --> 00:09:07,946
I want it!
289
00:09:07,948 --> 00:09:10,749
Definitely not part
of the plan!
290
00:09:10,751 --> 00:09:12,417
[ Gnawing ]
291
00:09:12,419 --> 00:09:13,918
Huh?!
Yuck!
292
00:09:13,920 --> 00:09:16,655
Uh-oh!
Ben, you gotta save Kevin!
293
00:09:16,657 --> 00:09:18,457
He could really get hurt
if he falls.
294
00:09:18,459 --> 00:09:19,391
Meat!
295
00:09:19,393 --> 00:09:20,725
You'll get it
after you save him.
296
00:09:20,727 --> 00:09:21,726
Fine!
297
00:09:21,728 --> 00:09:24,196
♪♪
298
00:09:24,198 --> 00:09:25,364
Huh?
299
00:09:25,366 --> 00:09:26,831
Whoa!
Unh!
300
00:09:26,833 --> 00:09:28,533
♪♪
301
00:09:28,535 --> 00:09:30,302
Yo!
Good work!
302
00:09:30,304 --> 00:09:32,937
♪♪
303
00:09:32,939 --> 00:09:33,772
[ Laser blasts ]
304
00:09:33,774 --> 00:09:35,607
[ Both grunt ]
305
00:09:35,609 --> 00:09:37,576
[ Tires screech ]
306
00:09:37,578 --> 00:09:39,177
-Ugh, you're so annoying!
-It's your fault, Dweebeson!
307
00:09:39,179 --> 00:09:40,713
What's your problem?
Whatever.
308
00:09:40,715 --> 00:09:42,180
Vin isn't that cool,
anyway.
309
00:09:42,182 --> 00:09:44,149
You're just jealous
he took my side.
310
00:09:44,151 --> 00:09:46,451
He did not.
Get dunked on, Kevin.
311
00:09:46,453 --> 00:09:48,186
He's not gonna
do crimes anymore.
312
00:09:48,188 --> 00:09:50,022
Vin: Pfft, what?
Who said that?
313
00:09:50,024 --> 00:09:52,124
I ain't quittin'
all that illegal stuff.
314
00:09:52,126 --> 00:09:54,326
Gotta give my kid something
to do with that law degree.
315
00:09:54,328 --> 00:09:56,528
Ha!
But I also
ain't gonna cheat
316
00:09:56,530 --> 00:09:57,696
in fair races
either.
317
00:09:57,698 --> 00:09:59,197
But then --
Which one of us
318
00:09:59,199 --> 00:10:01,233
gets to mold you into
our ideal, cool role model?
319
00:10:01,235 --> 00:10:04,369
Ha! You thought I was gonna
throw away my whole code
320
00:10:04,371 --> 00:10:06,104
for a couple'a
seven-year-olds?
321
00:10:06,106 --> 00:10:07,506
[ High-pitched gasps ]
322
00:10:07,508 --> 00:10:09,408
-We are not seven!
-How could you say that?!
323
00:10:09,410 --> 00:10:11,109
I am 10 years old,
thank you very much.
I'm 11!
324
00:10:11,111 --> 00:10:12,911
I'm done with this!
Aight.
325
00:10:12,913 --> 00:10:14,312
Ya ever need help
with your homework
326
00:10:14,314 --> 00:10:15,848
or installing
a nitro booster,
327
00:10:15,850 --> 00:10:17,482
you know
where to find me.
328
00:10:17,484 --> 00:10:19,884
I really thought you were ready
to be a good guy.
329
00:10:19,886 --> 00:10:21,386
Maybe you're just
gettin' too hung up
330
00:10:21,388 --> 00:10:23,922
on what makes "good guys"
and "bad guys."
331
00:10:23,924 --> 00:10:25,524
Maybe stickin' to your code
is more important
332
00:10:25,526 --> 00:10:27,592
than not hijacking
and money laundering
333
00:10:27,594 --> 00:10:29,561
and running illegal
underground stunt races.
334
00:10:29,563 --> 00:10:32,765
No, I'm extremely sure
those are "bad guy" things.
335
00:10:32,767 --> 00:10:34,767
See?
Stickin' to your code.
336
00:10:34,769 --> 00:10:35,968
I can respect that.
337
00:10:35,970 --> 00:10:37,469
[ Chuckles ]
Okay!
338
00:10:37,471 --> 00:10:39,271
I think we all learned
an important lesson
339
00:10:39,273 --> 00:10:41,573
about not idolizing
hardened criminals today.
340
00:10:41,575 --> 00:10:44,176
[ Chuckles ] You raised
a good family here, Gramps.
341
00:10:44,178 --> 00:10:45,678
You guys
should be proud.
342
00:10:45,680 --> 00:10:47,045
[ Tires screech, siren wails ]
We raised a lotta money
343
00:10:47,047 --> 00:10:48,280
for endangered
animals today.
344
00:10:48,282 --> 00:10:51,049
Vincent Ethanol,
you're under arrest
345
00:10:51,051 --> 00:10:53,385
for charges of hijacking,
money laundering,
346
00:10:53,387 --> 00:10:55,019
and underground
stunt racing.
347
00:10:55,021 --> 00:10:56,188
Yep, that's fair.
348
00:10:56,190 --> 00:10:57,856
I'm just gonna
put it out there --
349
00:10:57,858 --> 00:10:59,892
I still think
he's pretty cool.
350
00:11:01,828 --> 00:11:07,366
♪♪
351
00:11:07,368 --> 00:11:13,105
♪♪
352
00:11:13,107 --> 00:11:16,007
Aaaaaaaagh!
25687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof