Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:02,468
♪♪
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,105
♪ Ben 10! ♪
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,174
♪ Ben 10! ♪
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,342
♪ Ben 10! ♪
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,343
♪ Ben 10! ♪
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,511
♪ Ben 10! ♪
7
00:00:12,513 --> 00:00:13,712
♪ Ben 10! ♪
8
00:00:13,714 --> 00:00:15,680
♪ Ben 10! ♪
9
00:00:15,682 --> 00:00:17,249
♪ Ben 10! ♪
10
00:00:20,454 --> 00:00:28,260
♪♪
11
00:00:28,262 --> 00:00:31,163
Hey, Debbie, I just hit
my fitness goal today.
12
00:00:31,165 --> 00:00:34,599
Jenny!
I just hit my fitness goal, too!
13
00:00:34,601 --> 00:00:35,900
Twinsies! Twinsies!
14
00:00:35,902 --> 00:00:36,735
Look out! Look out!
15
00:00:37,003 --> 00:00:38,503
Huh?! Huh?!
16
00:00:38,505 --> 00:00:40,004
Whoa! Whoa!
17
00:00:40,006 --> 00:00:41,206
What just happened?
18
00:00:41,208 --> 00:00:43,542
Both: Oh, my gosh!
Are you okay?
19
00:00:43,544 --> 00:00:45,310
I-I think so.
20
00:00:45,312 --> 00:00:46,578
I-I'm seeing double.
21
00:00:46,580 --> 00:00:49,481
Both: Of course, you are, silly!
We're twins!
22
00:00:49,483 --> 00:00:51,684
You seem fine.
Catch ya later!
23
00:00:51,686 --> 00:00:53,485
Heel! Heel!
24
00:00:53,487 --> 00:00:55,019
This place is weird.
25
00:00:55,021 --> 00:00:56,521
You all right there,
Ben?
26
00:00:56,523 --> 00:00:58,223
Let's hope that's the worst
thing we deal with today
27
00:00:58,225 --> 00:01:00,893
because we could use break
from fighting bad guys.
28
00:01:00,895 --> 00:01:02,927
How about
we try something fun?
29
00:01:02,929 --> 00:01:04,663
We are in Twin City,
after all.
30
00:01:04,665 --> 00:01:06,064
But we can't.
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,299
Why not?
32
00:01:07,301 --> 00:01:09,334
Everything here
is made for twins.
33
00:01:09,336 --> 00:01:10,602
We don't
have to be twins.
34
00:01:10,604 --> 00:01:12,304
We're basically the same age
and height.
35
00:01:12,306 --> 00:01:13,838
Yeah,
but not where it counts --
36
00:01:13,840 --> 00:01:15,039
the mind!
37
00:01:15,041 --> 00:01:17,376
Ben, they're twins,
not clones.
38
00:01:17,378 --> 00:01:19,111
Ah, Gwen, you couldn't
possibly understand.
39
00:01:19,113 --> 00:01:20,312
And you do?
40
00:01:20,314 --> 00:01:22,347
Of course!
Slapback!
41
00:01:22,349 --> 00:01:24,249
He can make
tons of twins!
42
00:01:24,251 --> 00:01:25,750
He could populate
this whole city!
43
00:01:25,752 --> 00:01:27,886
I could always have a brother
to help out,
44
00:01:27,888 --> 00:01:29,087
sometimes even more!
45
00:01:29,089 --> 00:01:30,889
I would dominate
any activity --
46
00:01:30,891 --> 00:01:32,124
on both sides!
47
00:01:32,126 --> 00:01:33,926
And if I ever
got in trouble --
48
00:01:33,928 --> 00:01:35,427
nah,
that could never happen.
49
00:01:35,429 --> 00:01:37,896
And I could play
endless laser tag!
50
00:01:37,898 --> 00:01:41,133
Earth to Ben!
Wake up!
51
00:01:41,135 --> 00:01:43,335
Gwen,
this is my daydream!
52
00:01:43,337 --> 00:01:45,237
Get out!
What's your deal?
53
00:01:45,239 --> 00:01:47,539
I was about
to laser-fy everyone!
54
00:01:47,541 --> 00:01:49,307
You still can.
55
00:01:49,309 --> 00:01:51,243
I'm glad you kids are excited,
just, you know,
56
00:01:51,245 --> 00:01:52,644
try not to get us
kicked out of this one.
57
00:01:52,646 --> 00:01:55,013
I don't know how many more
of these places are left.
58
00:01:55,015 --> 00:01:57,015
Well, have fun!
You'll know where I'll be!
59
00:01:57,017 --> 00:01:58,216
Eating.
Eating.
60
00:01:58,218 --> 00:02:00,385
So, ready to kick some butt,
cuz?
61
00:02:00,387 --> 00:02:02,654
Together,
we're unstoppable!
62
00:02:02,656 --> 00:02:03,856
Yeah!
63
00:02:03,858 --> 00:02:05,824
Both:
Laser tag! Laser tag!
64
00:02:05,826 --> 00:02:07,359
Laser --
Tag?
65
00:02:07,361 --> 00:02:09,294
Wait.
What's with the blue vest?
66
00:02:09,296 --> 00:02:11,664
It's so you know
who your team partner is!
67
00:02:11,666 --> 00:02:14,499
Your color will match with
your sibling or closest friend.
68
00:02:14,501 --> 00:02:17,169
Right, then why do me and my
cousin have different colors?
69
00:02:17,171 --> 00:02:19,772
Because we paired him
with his brother, obviously.
70
00:02:19,774 --> 00:02:21,039
I'll go get him.
71
00:02:21,041 --> 00:02:22,441
I didn't know
I had a brother!
72
00:02:22,443 --> 00:02:23,676
You don't have
a brother.
73
00:02:23,678 --> 00:02:25,510
I could've been
someone he looked up to!
74
00:02:25,512 --> 00:02:27,112
Gwen,
what have I done?!
75
00:02:27,114 --> 00:02:29,782
There's gonna to be so much
to teach him about in the world!
76
00:02:29,784 --> 00:02:30,983
You don't have
a brother.
77
00:02:30,985 --> 00:02:32,885
I can't handle
this pressure!
78
00:02:32,887 --> 00:02:34,286
Ben,
you don't have a brother!
79
00:02:34,288 --> 00:02:35,420
Why?!
80
00:02:35,422 --> 00:02:37,756
Come on, now,
your brother's over here!
81
00:02:37,758 --> 00:02:39,324
I said let go of me!
82
00:02:39,326 --> 00:02:40,759
Kevin?! Kevin?!
83
00:02:40,761 --> 00:02:42,127
Let go!
84
00:02:42,129 --> 00:02:43,395
I can't believe this.
85
00:02:43,397 --> 00:02:44,929
Of course
I would be paired up with you.
86
00:02:44,931 --> 00:02:47,265
Same here.
This is a mistake.
87
00:02:47,267 --> 00:02:49,101
What made you think
we're even brothers?
88
00:02:49,103 --> 00:02:50,402
Your watches.
[ Chuckles ]
89
00:02:50,404 --> 00:02:52,337
I thought it was
a brother-bond thing.
90
00:02:52,339 --> 00:02:53,505
Me and my brother
have one.
91
00:02:53,507 --> 00:02:55,140
Yeah! Brothers!
Yeah! Brothers!
92
00:02:55,142 --> 00:02:57,009
You got to be
kidding me! Ugh!
93
00:02:57,011 --> 00:02:58,777
Why are you even here,
anyway?
94
00:02:58,779 --> 00:03:01,714
I'm here
to win at laser tag! Duh.
95
00:03:01,716 --> 00:03:03,582
Hmm,
I'm not buying it.
96
00:03:03,584 --> 00:03:05,117
Who am I supposed to
team up with with?
97
00:03:05,119 --> 00:03:06,418
[ Indistinct shouting ]
Don't worry.
98
00:03:06,420 --> 00:03:08,853
I'm sure we can find you
someone to play with.
99
00:03:08,855 --> 00:03:10,222
...and take you down!
100
00:03:10,224 --> 00:03:13,025
Ah, forget this.
I'm gonna fix my mistake.
101
00:03:13,027 --> 00:03:14,559
Hey, Gwen,
I have a great idea.
102
00:03:14,561 --> 00:03:17,129
Let's play really bad
so Kevin can't have fun.
103
00:03:17,131 --> 00:03:19,297
You in?
Of course I'm in.
104
00:03:19,299 --> 00:03:22,034
In it to win it --
with my partner!
105
00:03:22,036 --> 00:03:23,235
What's your name again?
106
00:03:23,237 --> 00:03:25,203
The name's...Fang.
107
00:03:25,205 --> 00:03:26,805
[ Animals growling, hissing ]
108
00:03:26,807 --> 00:03:29,742
Me and Fang here
are gonna take everyone down.
109
00:03:29,744 --> 00:03:31,910
Anyways,
see you on the battle field!
110
00:03:31,912 --> 00:03:33,912
Dude,
your cousin is savage.
111
00:03:33,914 --> 00:03:35,447
Fine.
If that's how she wants it,
112
00:03:35,449 --> 00:03:37,782
I'll just beat her and
figure out what you're planning.
113
00:03:37,784 --> 00:03:40,953
I told you, I'm just here
to play laser tag! Ugh!
114
00:03:40,955 --> 00:03:43,756
Hey, hold on.
Don't do anything bad.
115
00:03:43,758 --> 00:03:46,625
Hey, have you seen a moody,
snotty, punk kid hanging around?
116
00:03:46,627 --> 00:03:48,627
This will do nicely.
[ Chuckles ]
117
00:03:48,629 --> 00:03:50,328
There's no way
I can be stopped!
118
00:03:50,330 --> 00:03:51,864
Kevin,
I'll be the one to stop you!
119
00:03:51,866 --> 00:03:54,699
What's your plan?
Is Forever Knight gonna show up?
120
00:03:54,701 --> 00:03:55,700
There is no plan.
121
00:03:55,702 --> 00:03:57,202
I'm just here
to laze somebody --
122
00:03:57,204 --> 00:03:58,737
a bunch of somebodies.
123
00:03:58,739 --> 00:04:01,239
If you don't want to play,
then stay on the sidelines.
124
00:04:01,241 --> 00:04:04,843
I can win on my own.
125
00:04:04,845 --> 00:04:06,211
Hey, Kevin!
126
00:04:06,213 --> 00:04:08,213
I sometimes forget
that you're a kid, too.
127
00:04:08,215 --> 00:04:10,115
I'm just used to fighting
a bunch of old adults
128
00:04:10,117 --> 00:04:11,349
with nothing better
to do.
129
00:04:11,351 --> 00:04:12,685
Plus,
when we fight,
130
00:04:12,687 --> 00:04:14,887
you're the only one
who gives me a challenge.
131
00:04:14,889 --> 00:04:16,088
What are you
getting at?
132
00:04:16,090 --> 00:04:17,856
Well, I just figured
the strongest
133
00:04:17,858 --> 00:04:21,025
and second-strongest dudes
could team up.
134
00:04:21,027 --> 00:04:22,927
How about it?
Truce-skis?
135
00:04:22,929 --> 00:04:24,229
[ Sighs ]
136
00:04:24,231 --> 00:04:26,831
You got yourself a deal,
second strongest.
137
00:04:26,833 --> 00:04:28,032
First things first.
138
00:04:28,034 --> 00:04:30,469
If we're gonna survive this,
you got to listen to me.
139
00:04:30,471 --> 00:04:32,036
Look around us,
Tennyson.
140
00:04:32,038 --> 00:04:33,672
This is
Chaos Twin Tag.
141
00:04:33,674 --> 00:04:37,309
Only the best of the best teams
show up to these events.
142
00:04:37,311 --> 00:04:39,378
Gwen, I can sense
you're troubled.
143
00:04:39,380 --> 00:04:41,113
I am?
I know
he's your cousin.
144
00:04:41,115 --> 00:04:42,481
Wait -- Wait,
how do you know --
145
00:04:42,483 --> 00:04:44,549
But when the time comes,
don't hesitate to shoot.
146
00:04:44,551 --> 00:04:50,155
10, 9, 8, 7, 6...
147
00:04:50,157 --> 00:04:51,556
Whoo-hoo!
Go kids!
148
00:04:51,558 --> 00:04:53,558
Uh-oh, they're not
on the same team?
149
00:04:53,560 --> 00:04:55,860
Waiter, make that
foot-long a double!
150
00:04:55,862 --> 00:04:57,762
...2, 1.
151
00:04:57,764 --> 00:04:59,231
[ Buzzer ]
152
00:04:59,233 --> 00:05:01,966
♪♪
153
00:05:01,968 --> 00:05:03,135
[ Grunts ]
154
00:05:03,137 --> 00:05:05,070
Ugh, he's such
an easy target.
155
00:05:05,072 --> 00:05:06,304
I got to lose him.
156
00:05:06,306 --> 00:05:09,541
I know I'm great,
but this is crazy.
157
00:05:09,543 --> 00:05:11,376
There are
so many people here.
158
00:05:11,378 --> 00:05:13,378
Kevin,
I think I have a plan --
159
00:05:13,380 --> 00:05:14,779
Ugh, Kevin,
you butthead!
160
00:05:14,781 --> 00:05:16,981
I should've known better
than to trust you!
161
00:05:16,983 --> 00:05:18,183
Where'd you go?
162
00:05:18,185 --> 00:05:20,552
Wah! Gah!
163
00:05:22,689 --> 00:05:25,157
Man, all these guys
and their crazy weapons.
164
00:05:25,159 --> 00:05:27,760
Time to increase
the score times four!
165
00:05:27,762 --> 00:05:29,862
[ Beeping ]
166
00:05:32,466 --> 00:05:34,333
[ Both laughing ]
Huh? Huh?
167
00:05:34,335 --> 00:05:36,935
Huh?
Aw, yeah!
168
00:05:37,904 --> 00:05:39,171
[ All screaming ]
169
00:05:39,173 --> 00:05:41,073
[ Laughs ]
170
00:05:41,075 --> 00:05:42,341
What?!
171
00:05:42,343 --> 00:05:45,444
If Kevin wants to play dirty,
fine!
172
00:05:45,446 --> 00:05:47,912
I'll show him real firepower!
173
00:05:47,914 --> 00:05:49,114
Pew pew! Hiyah!
174
00:05:49,116 --> 00:05:52,150
♪♪
175
00:05:52,152 --> 00:05:53,818
Huh? Huh?
176
00:05:53,820 --> 00:05:55,019
[ Grunts ]
177
00:05:55,021 --> 00:05:56,188
[ Laughs ]
178
00:05:56,190 --> 00:05:57,389
Ben:
Hey, Quad Snot!
179
00:05:57,391 --> 00:05:58,657
Freeze!
Hey!
180
00:05:58,659 --> 00:06:00,893
I knew you were
up to something evil!
181
00:06:00,895 --> 00:06:02,060
Speak for yourself.
182
00:06:02,062 --> 00:06:04,363
Shooting me
is costing our team points.
183
00:06:04,365 --> 00:06:06,598
Take a look
at your score.
184
00:06:06,600 --> 00:06:08,733
Uh...
185
00:06:08,735 --> 00:06:10,735
Shoot!
186
00:06:10,737 --> 00:06:13,205
Face it, Dead Heat,
which do you hate more --
187
00:06:13,207 --> 00:06:15,908
me or losing?
Ah!
188
00:06:15,910 --> 00:06:17,109
Both: Gwen?
189
00:06:17,111 --> 00:06:19,444
Hey, Fang!
190
00:06:19,446 --> 00:06:21,246
Got anything
a little more heavy duty?
191
00:06:21,248 --> 00:06:23,615
Here,
take this, kid.
192
00:06:23,617 --> 00:06:25,684
Now, that's what
I'm talking about!
193
00:06:25,686 --> 00:06:27,419
[ Grunting ]
194
00:06:27,421 --> 00:06:29,187
Cover!
We need cover!
195
00:06:29,189 --> 00:06:30,989
Hurry up and run!
196
00:06:30,991 --> 00:06:32,757
Quad Hack!
Ugh!
197
00:06:32,759 --> 00:06:34,593
Gwen must have hit
my Omnitrix!
198
00:06:34,595 --> 00:06:37,362
Maybe if you hadn't built
your own janky version of one,
199
00:06:37,364 --> 00:06:39,498
it wouldn't glitch out
because of a tiny laser!
200
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Agh!
Out of my way, dweeb!
Whoa!
201
00:06:41,802 --> 00:06:44,269
I'm too big of a target
like this.
202
00:06:44,271 --> 00:06:46,638
[ Groans ]
Why can't I change back?!
203
00:06:48,409 --> 00:06:51,076
Hiyah!
What's your deal?!
204
00:06:51,078 --> 00:06:53,145
I thought we were
supposed to stick together!
205
00:06:53,147 --> 00:06:54,713
Kevin?
206
00:06:54,715 --> 00:06:56,214
Rah!
207
00:06:56,216 --> 00:06:57,449
Seriously, Kevin?!
208
00:06:57,451 --> 00:06:59,385
Get back here!
209
00:07:01,321 --> 00:07:03,188
Oof! What?!
210
00:07:03,190 --> 00:07:05,457
[ Grunting ]
211
00:07:05,459 --> 00:07:09,161
[ Laughs ]
212
00:07:09,163 --> 00:07:12,464
Wow, Kevin, who's the
second-best tagger now?
213
00:07:12,466 --> 00:07:14,332
New high score!
214
00:07:14,334 --> 00:07:15,934
♪♪
215
00:07:15,936 --> 00:07:17,335
[ Laughs, grunts ]
216
00:07:17,337 --> 00:07:18,737
Yeah!
217
00:07:18,739 --> 00:07:20,338
♪♪
218
00:07:20,340 --> 00:07:21,540
[ Grunts ]
219
00:07:21,542 --> 00:07:23,175
[ Fang grunts ]
220
00:07:23,177 --> 00:07:25,510
♪♪
221
00:07:25,512 --> 00:07:27,612
[ Grunts ]
222
00:07:27,614 --> 00:07:30,048
[ Groans ]
We don't have time for this!
223
00:07:30,050 --> 00:07:32,917
Listen up, Kevin,
I hate you and you hate me
224
00:07:32,919 --> 00:07:35,487
and my awesome skills,
but if we want to win,
225
00:07:35,489 --> 00:07:37,021
we're gonna need
to work together.
226
00:07:37,023 --> 00:07:39,424
Truce-ski,
for real this time?
227
00:07:39,426 --> 00:07:40,859
Ugh, fine.
228
00:07:40,861 --> 00:07:43,428
But this only lasts
until the game is over!
229
00:07:43,430 --> 00:07:46,264
[ Groans ] Ow.
230
00:07:46,266 --> 00:07:48,901
Let's get back
to laser business.
231
00:07:48,903 --> 00:07:54,907
♪♪
232
00:07:54,909 --> 00:07:58,777
Both: Yeah, together we are --
16 Arms!
233
00:07:58,779 --> 00:08:00,913
Wow, the one time you do
some basic math,
234
00:08:00,915 --> 00:08:02,147
and it's still wrong!
235
00:08:02,149 --> 00:08:04,649
I don't need math
to play laser tag!
236
00:08:04,651 --> 00:08:06,851
Let's lock and load!
237
00:08:06,853 --> 00:08:08,587
This way!
Follow me!
238
00:08:08,589 --> 00:08:10,955
Follow you?
Who made you leader?
239
00:08:10,957 --> 00:08:13,025
I know what I'm doing.
Trust me on this!
240
00:08:13,027 --> 00:08:14,226
[ Groans ]
241
00:08:14,228 --> 00:08:19,331
♪♪
242
00:08:19,333 --> 00:08:20,532
Get 'em!
243
00:08:20,534 --> 00:08:22,134
Great,
we're surrounded!
244
00:08:22,136 --> 00:08:23,602
Way to go,
Kevin!
245
00:08:23,604 --> 00:08:26,271
We might be surrounded,
but they're out-armed!
246
00:08:26,273 --> 00:08:30,675
♪♪
247
00:08:30,677 --> 00:08:33,045
This is awesome.
We're actually winning!
248
00:08:33,047 --> 00:08:34,713
And we've nearly
caught up with Gwen!
249
00:08:34,715 --> 00:08:37,349
And speaking of Gwen...
Ben!
250
00:08:37,351 --> 00:08:38,783
Wait! Stop!
251
00:08:38,785 --> 00:08:40,819
I will not be placed last
on the leaderboard!
252
00:08:40,821 --> 00:08:42,887
Aah!
253
00:08:42,889 --> 00:08:44,056
Hmm.
254
00:08:44,058 --> 00:08:46,859
♪♪
255
00:08:46,861 --> 00:08:48,493
Huh?
256
00:08:48,495 --> 00:08:51,229
[ Whirring ]
257
00:08:51,231 --> 00:08:54,132
[ Groans ]
258
00:08:54,134 --> 00:08:55,834
♪♪
259
00:08:55,836 --> 00:08:58,503
Earn your fangs.
Finish what you started.
260
00:08:58,505 --> 00:09:00,004
It's nothing personal,
Ben,
261
00:09:00,006 --> 00:09:01,774
it's just the way
the game is played.
262
00:09:01,776 --> 00:09:04,509
I seriously can't believe
this is happening.
263
00:09:04,511 --> 00:09:06,144
♪♪
264
00:09:06,146 --> 00:09:10,248
No!
265
00:09:10,250 --> 00:09:12,384
Kevin! No!
266
00:09:12,386 --> 00:09:15,654
Why did you have to have
such an epic moment?
267
00:09:15,656 --> 00:09:17,822
I should have been
the one
268
00:09:17,824 --> 00:09:20,292
to have
such an epic moment!
269
00:09:20,294 --> 00:09:24,262
Nooooooooo!
270
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
Yo, chill!
271
00:09:25,666 --> 00:09:27,466
I just needed Gwen
to shoot my Omnitrix again
272
00:09:27,468 --> 00:09:28,867
so I could glitch
back to normal.
273
00:09:28,869 --> 00:09:31,704
Shhh. Kevin, shhh.
It's over now.
274
00:09:31,706 --> 00:09:33,138
Just what are you two
even doing?
275
00:09:33,140 --> 00:09:36,074
I'm not doing anything!
I woke up to this!
276
00:09:36,076 --> 00:09:38,577
Huh, looks like the scoreboard
shorted out.
277
00:09:38,579 --> 00:09:40,278
I guess it doesn't matter
who really won.
278
00:09:40,280 --> 00:09:43,415
In the end, what matters
is that we've grown as people.
279
00:09:43,417 --> 00:09:44,983
Just give me
a second here.
280
00:09:44,985 --> 00:09:47,820
[ Laughs ] Yes!
In your face, Ben!
281
00:09:47,822 --> 00:09:50,823
Whoo-hoo! Grandpa! Grandpa,
Grandpa! I won! I won! I won!
282
00:09:50,825 --> 00:09:52,157
Max:
Great job, honey!
283
00:09:52,159 --> 00:09:53,826
Welp, I guess it's time for us
to go back
284
00:09:53,828 --> 00:09:55,160
to being
mortal enemies.
285
00:09:55,162 --> 00:09:57,162
Eh, I don't know
about that anymore.
286
00:09:57,164 --> 00:09:59,131
What?
Facing off
against your cousin
287
00:09:59,133 --> 00:10:01,233
was one of the hardest fights
I've ever encountered.
288
00:10:01,235 --> 00:10:04,536
I've had to entirely re-think
my whole nemesis system.
289
00:10:04,538 --> 00:10:05,904
And besides,
290
00:10:05,906 --> 00:10:08,440
she's a heck lot more savage
than you, dweeb.
291
00:10:08,442 --> 00:10:10,008
Good job
out there today, kid.
292
00:10:10,010 --> 00:10:12,177
If you're ever looking
for some work, let me know.
293
00:10:12,179 --> 00:10:13,211
Here's my card.
294
00:10:13,213 --> 00:10:15,814
This...is a Laser Town
business card.
295
00:10:15,816 --> 00:10:17,315
Wait,
do you work here?
296
00:10:17,317 --> 00:10:18,517
Yes.
297
00:10:18,519 --> 00:10:22,120
I'm...
The Janitor.
298
00:10:22,122 --> 00:10:24,056
See ya around,
kid.
299
00:10:24,058 --> 00:10:25,724
[ Gasps ] Oh.
300
00:10:25,726 --> 00:10:27,125
Are you being serious?
301
00:10:27,127 --> 00:10:29,928
You're dumping me as your
archenemy because of Gwen?
302
00:10:29,930 --> 00:10:31,964
Don't know.
Maybe next time we meet,
303
00:10:31,966 --> 00:10:33,432
you can prove
you've got what it takes
304
00:10:33,434 --> 00:10:35,100
to give me
a real challenge --
305
00:10:35,102 --> 00:10:37,636
but until then,
later, loser!
306
00:10:37,638 --> 00:10:39,872
I know I shouldn't be upset
right now, but I am!
307
00:10:39,874 --> 00:10:41,674
Why can't I come to terms
with this?
308
00:10:41,676 --> 00:10:42,875
Ben,
is there something
309
00:10:42,877 --> 00:10:44,743
you'd like to say
to your cousin?
310
00:10:44,745 --> 00:10:46,811
[ Sighs ]
Congratulations, Gwen.
311
00:10:46,813 --> 00:10:48,747
You might have won,
but I think it's fair to say
312
00:10:48,749 --> 00:10:50,515
that you and I
are pretty evenly matched.
313
00:10:50,517 --> 00:10:54,887
True, but I'm the only one
holding the trophy, sucka!
314
00:10:54,889 --> 00:10:58,223
Yeah, boy!
I'm the winner!
315
00:10:58,225 --> 00:10:59,558
Bleh.
316
00:11:01,762 --> 00:11:05,264
♪♪
23097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof