Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:02,468
♪♪
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,105
♪ Ben 10! ♪
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,174
♪ Ben 10! ♪
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,342
♪ Ben 10! ♪
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,343
♪ Ben 10! ♪
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,511
♪ Ben 10! ♪
7
00:00:12,513 --> 00:00:13,712
♪ Ben 10! ♪
8
00:00:13,714 --> 00:00:15,680
♪ Ben 10! ♪
9
00:00:15,682 --> 00:00:19,418
♪ Ben 10! ♪
10
00:00:20,787 --> 00:00:26,024
♪♪
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,092
[ Insect buzzing ]
12
00:00:27,094 --> 00:00:29,561
Ugh! I've had it
with these buggy bugs.
13
00:00:29,563 --> 00:00:31,630
I told you to use bug spray
before the hike.
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,165
Let me see
if I brought some.
15
00:00:33,167 --> 00:00:35,600
Ah, you're in luck.
Organic!
16
00:00:35,602 --> 00:00:36,801
Lilac-scented?
17
00:00:36,803 --> 00:00:38,837
Pass.
Got anything less foo-foo?
18
00:00:38,839 --> 00:00:41,040
It's that,
or Grandpa's banana therapy.
19
00:00:42,342 --> 00:00:45,277
[ Munching ]
20
00:00:45,279 --> 00:00:46,445
Your choice.
21
00:00:46,447 --> 00:00:47,846
[ Insects buzzing ]
22
00:00:47,848 --> 00:00:48,713
[ Hissing ]
23
00:00:48,715 --> 00:00:50,049
I hate the jungle.
24
00:00:50,051 --> 00:00:51,550
Hey, kids, come here.
25
00:00:51,552 --> 00:00:53,351
You have to see this.
26
00:00:53,353 --> 00:00:55,019
♪♪
27
00:00:55,021 --> 00:00:55,988
Gwen: Wow!
28
00:00:55,990 --> 00:00:58,256
This place is amazing!
29
00:00:58,258 --> 00:00:59,357
Meh.
30
00:00:59,359 --> 00:01:00,625
I bet if we keep going,
31
00:01:00,627 --> 00:01:02,227
we're bound to come across
some ruins.
32
00:01:02,229 --> 00:01:03,462
That would be
so exciting.
33
00:01:03,464 --> 00:01:04,929
I've always wanted
to see some.
34
00:01:04,931 --> 00:01:06,631
Of course,
we'd have to watch out
35
00:01:06,633 --> 00:01:07,832
for ancient guardians.
36
00:01:07,834 --> 00:01:09,067
Max: I'll have
both eyes peeled.
37
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
What's this about
ancient guardians?
38
00:01:11,505 --> 00:01:13,738
Famous, being the legendary
Fountain of Youth,
39
00:01:13,740 --> 00:01:15,507
guarded by a stone giant.
40
00:01:15,509 --> 00:01:17,041
[ Laughs ]
41
00:01:17,043 --> 00:01:18,943
You really believe
that stuff?
42
00:01:18,945 --> 00:01:21,279
I hope you step
in quicksand.
43
00:01:21,281 --> 00:01:22,514
Aw, come on, Gwen.
44
00:01:22,516 --> 00:01:24,549
I'm only teasing.
45
00:01:24,551 --> 00:01:26,451
Wait, I found
one of your guardians!
46
00:01:26,453 --> 00:01:28,253
Oh, never mind.
It's just a rock.
47
00:01:28,255 --> 00:01:29,888
Gwen?
48
00:01:29,890 --> 00:01:31,556
Don't be such a --
[Grunts]
49
00:01:31,558 --> 00:01:33,057
Ben! You okay?
Yeah.
50
00:01:33,059 --> 00:01:35,127
Something
ran in front of me.
51
00:01:35,129 --> 00:01:37,596
Huh, looks like something
is still there.
52
00:01:39,066 --> 00:01:39,999
A baby?
53
00:01:41,368 --> 00:01:42,567
Ew!
Eeh!
54
00:01:42,569 --> 00:01:44,403
Wait a minute --
ripped sleeves,
55
00:01:44,405 --> 00:01:46,471
5:00 shadow,
squinty eyes --
56
00:01:46,473 --> 00:01:49,007
it's Tim Buktu,
except he's a baby!
57
00:01:49,009 --> 00:01:52,077
What?
That is the most absurd --
58
00:01:52,079 --> 00:01:54,113
♪♪
59
00:01:54,115 --> 00:01:56,115
You were saying?
60
00:01:56,117 --> 00:01:57,850
Raaaar!
61
00:01:57,852 --> 00:01:59,051
♪♪
62
00:01:59,053 --> 00:02:00,753
[ Grunting ]
63
00:02:01,221 --> 00:02:02,220
Ugh!
64
00:02:02,222 --> 00:02:03,155
Whoa!
65
00:02:03,157 --> 00:02:04,689
Slow down there.
66
00:02:04,691 --> 00:02:06,158
Now, what's a little fella
like you doing out --
67
00:02:06,160 --> 00:02:07,726
Hey, hey!
What's the rush?
68
00:02:07,728 --> 00:02:09,428
Here,
how about a treat?
69
00:02:09,430 --> 00:02:10,362
Grandpa, no!
70
00:02:10,364 --> 00:02:11,530
He's the enemy!
71
00:02:11,532 --> 00:02:12,931
It's just a baby.
72
00:02:12,933 --> 00:02:14,232
It's Buktu.
73
00:02:14,234 --> 00:02:16,135
And he's up to no good.
74
00:02:16,137 --> 00:02:17,870
Maybe it's his nephew?
75
00:02:18,372 --> 00:02:20,072
It's him.
76
00:02:20,074 --> 00:02:21,774
Well, he certainly
wants to go somewhere.
[ Whimpering ]
77
00:02:21,776 --> 00:02:23,275
Maybe after those
other babies.
78
00:02:23,277 --> 00:02:24,476
One way to find out.
79
00:02:24,478 --> 00:02:25,710
Even as a baby,
80
00:02:25,712 --> 00:02:27,479
I don't trust that guy.
81
00:02:30,417 --> 00:02:33,218
♪♪
82
00:02:33,220 --> 00:02:35,153
Wait,
an actual ancient temple?
[ Insects buzzing ]
83
00:02:35,155 --> 00:02:36,188
Let's go.
84
00:02:36,190 --> 00:02:39,224
[ All panting, grunting ]
85
00:02:39,226 --> 00:02:41,994
Ah, poor guy's
all tuckered out.
[ Snoring ]
86
00:02:41,996 --> 00:02:43,128
Ben: Poor guy?
87
00:02:43,130 --> 00:02:44,129
Do you not remember
88
00:02:44,131 --> 00:02:45,698
he put people's lives
in danger,
89
00:02:45,700 --> 00:02:47,499
then pretended
to be a hero?
90
00:02:47,501 --> 00:02:49,368
Theguy
stole my catchphrase.
91
00:02:49,370 --> 00:02:51,169
[ Insects buzzing,
hissing ]
92
00:02:51,171 --> 00:02:52,171
♪♪
93
00:02:52,173 --> 00:02:54,573
[ All panting ]
94
00:02:54,575 --> 00:02:56,008
Okay.
95
00:02:56,010 --> 00:02:57,342
That's enough.
96
00:02:57,344 --> 00:03:00,078
[ Yawns ]
97
00:03:00,080 --> 00:03:02,581
[ Whimpering ]
98
00:03:02,583 --> 00:03:05,550
Well,
I guess we go in.
99
00:03:06,153 --> 00:03:09,221
You said you wanted
to see a temple.
100
00:03:09,223 --> 00:03:10,288
Ben: Creepy.
101
00:03:10,290 --> 00:03:12,090
Gwen:
Eh, it's not so bad.
102
00:03:12,092 --> 00:03:13,325
It's quite amazing.
103
00:03:13,327 --> 00:03:14,493
Really, it's --
104
00:03:14,495 --> 00:03:16,661
Gwen, a giant guardian!
Aah!
105
00:03:16,663 --> 00:03:17,996
My mistake,
just a rock.
106
00:03:17,998 --> 00:03:18,997
[ Laughs ]
107
00:03:18,999 --> 00:03:22,501
♪♪
108
00:03:22,503 --> 00:03:23,836
[ Snorts ]
109
00:03:27,708 --> 00:03:28,707
[ All gasp ]
110
00:03:28,709 --> 00:03:30,042
[ Monkeys chattering ]
111
00:03:30,044 --> 00:03:32,344
Uh-oh. Looks like
it's game time.
112
00:03:32,346 --> 00:03:33,345
[ Beeping ]
113
00:03:33,347 --> 00:03:35,147
[ Monkeys chattering ]
114
00:03:35,149 --> 00:03:36,781
Aah! Run for cover!
115
00:03:36,783 --> 00:03:38,150
[ Both panting ]
116
00:03:38,152 --> 00:03:40,218
[ Monkeys chattering ]
117
00:03:40,220 --> 00:03:42,254
Oh, aah! Aah!
118
00:03:42,256 --> 00:03:44,223
♪♪
119
00:03:44,225 --> 00:03:46,358
Ungh! What is with
all these monkeys?
120
00:03:46,360 --> 00:03:47,626
They're territorial.
121
00:03:47,628 --> 00:03:49,528
We're probably
invading their turf.
122
00:03:49,530 --> 00:03:52,831
Well,
it's my turf now. Ya!
123
00:03:53,600 --> 00:03:56,901
[ Monkey chattering ]
124
00:03:56,903 --> 00:03:58,703
Yeah, you better run!
125
00:03:58,705 --> 00:04:01,573
You're a regular Jane Goodall,
Ben.
126
00:04:01,575 --> 00:04:03,341
Yep, I'm all good.
127
00:04:03,343 --> 00:04:04,509
Never mind.
128
00:04:04,511 --> 00:04:06,679
♪♪
129
00:04:06,681 --> 00:04:10,048
A fountain?
How strange.
130
00:04:10,050 --> 00:04:12,417
[ Laughing ]
131
00:04:12,419 --> 00:04:13,818
No way.
132
00:04:13,820 --> 00:04:16,221
I think this may be
the Fountain of Youth!
133
00:04:16,223 --> 00:04:18,156
What?
No, that's just a legend.
134
00:04:18,158 --> 00:04:20,425
What's behind
those other vines?
135
00:04:20,427 --> 00:04:22,260
♪♪
136
00:04:22,262 --> 00:04:24,529
Eee! Stone guardian!
137
00:04:24,531 --> 00:04:26,699
Ooh-hoo!
is that your boyfriend?
138
00:04:26,701 --> 00:04:28,032
Not funny.
139
00:04:28,034 --> 00:04:30,235
You really believe
this thing's for real?
140
00:04:30,237 --> 00:04:33,205
Well, this little guy really
wants us to go through there.
141
00:04:33,874 --> 00:04:37,275
Nothing ventured,
nothing gained, I guess.
142
00:04:37,277 --> 00:04:38,811
Your boyfriend awaits!
143
00:04:38,813 --> 00:04:41,714
[ Humming "Wedding March" ]
144
00:04:41,716 --> 00:04:43,415
♪♪
145
00:04:43,417 --> 00:04:45,183
Wowser wow!
146
00:04:45,185 --> 00:04:47,786
Gwen: That's --
That's the Fountain!
147
00:04:47,788 --> 00:04:49,554
Huh, what do you know?
148
00:04:49,556 --> 00:04:50,689
I'm impressed.
149
00:04:50,691 --> 00:04:53,025
[ Grunting,
whimpering ]
150
00:04:53,027 --> 00:04:56,295
♪♪
151
00:04:56,297 --> 00:04:57,696
Huh?
152
00:04:57,698 --> 00:04:59,398
It's a lot smaller
than I thought it'd be,
153
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
and a lot more empty.
154
00:05:01,402 --> 00:05:03,035
What happened
to the water?
155
00:05:03,037 --> 00:05:05,003
Nanny Nightmare:
I'll tell you what happened.
156
00:05:05,005 --> 00:05:07,740
Both:
Nanny Nightmare?!
157
00:05:07,742 --> 00:05:09,508
[ Whoosh ]
Both: Grandpa!
158
00:05:09,510 --> 00:05:10,675
[ Both grunt ]
159
00:05:10,677 --> 00:05:12,310
Grandpa? Aah!
160
00:05:12,312 --> 00:05:14,513
A playpen?!
Nanny Nightmare:
That's right --
161
00:05:14,515 --> 00:05:18,283
the perfect holding cell
for naughty boys and girls.
162
00:05:18,285 --> 00:05:20,985
And now that
I have your attention,
163
00:05:20,987 --> 00:05:23,488
I will tell you
a little story.
164
00:05:23,490 --> 00:05:25,123
Once upon a time,
165
00:05:25,125 --> 00:05:28,961
there was a brilliant scientist
who had a brilliant idea --
166
00:05:28,963 --> 00:05:31,530
take all the disruptive,
disrespectful,
167
00:05:31,532 --> 00:05:33,932
and dishonest people
of the world
168
00:05:33,934 --> 00:05:36,301
and turn them
back into infants.
169
00:05:36,303 --> 00:05:38,871
Then,
I will teach them manners
170
00:05:38,873 --> 00:05:41,573
and how to behave
like good boys and girls.
171
00:05:41,575 --> 00:05:44,443
But, that plan
had its drawbacks.
172
00:05:44,445 --> 00:05:45,710
You don't say.
173
00:05:45,712 --> 00:05:46,711
Quiet!
174
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
As I was saying,
175
00:05:48,649 --> 00:05:50,983
the potion would
eventually wear off.
176
00:05:50,985 --> 00:05:53,752
And in turn,
everyone would revert
177
00:05:53,754 --> 00:05:56,621
to their uncivil
and vulgar state.
178
00:05:56,623 --> 00:05:59,558
I needed
a more permanent solution --
179
00:05:59,560 --> 00:06:01,926
the Fountain of Youth!
180
00:06:01,928 --> 00:06:03,796
I knew a combination
of my potion
181
00:06:03,798 --> 00:06:05,497
and the water
from the Fountain
182
00:06:05,499 --> 00:06:08,266
would create an elixir
that would never wear off.
183
00:06:08,268 --> 00:06:11,035
I tested a small dose
on my henchmen,
184
00:06:11,037 --> 00:06:12,805
much to their displeasure.
185
00:06:12,807 --> 00:06:14,239
[ Laughs ]
186
00:06:14,241 --> 00:06:17,109
But, before I could brew up
a large batch,
187
00:06:17,111 --> 00:06:20,245
that reprehensible dolt,
Tim Buktu, showed up
188
00:06:20,247 --> 00:06:22,581
and drank
all the Fountain water!
189
00:06:22,583 --> 00:06:23,716
[ Slurping ]
Ben: I knew it!
190
00:06:23,718 --> 00:06:24,717
Shush!
191
00:06:24,719 --> 00:06:26,284
He only needed a sip,
192
00:06:26,286 --> 00:06:28,821
but the big lunk-head
drank it all.
[ Belches ]
193
00:06:28,823 --> 00:06:30,222
I doused him
with my potion
194
00:06:30,224 --> 00:06:32,090
before he managed
to escape.
195
00:06:32,092 --> 00:06:34,993
And now that you've generously
returned him to me,
196
00:06:34,995 --> 00:06:38,196
I can extract
the Fountain water from him.
197
00:06:38,198 --> 00:06:41,033
That's it,
I'm outta here!
198
00:06:41,035 --> 00:06:42,567
Oh, you can talk now?
199
00:06:42,569 --> 00:06:44,202
Uh-huh, and run!
200
00:06:44,204 --> 00:06:48,507
Get him, or there will be
no snack time.
201
00:06:48,509 --> 00:06:50,308
[ Both grumbling ]
202
00:06:50,310 --> 00:06:51,744
♪♪
203
00:06:51,746 --> 00:06:54,012
Gwen,
now's my chance to --
Nanny Nightmare: Do nothing,
204
00:06:54,014 --> 00:06:56,849
unless you wanna say bye-bye
to Uncle Max.
205
00:06:56,851 --> 00:06:58,783
He'sGrandpaMax!
206
00:06:58,785 --> 00:07:00,318
[ Squeaking mockingly ]
207
00:07:00,320 --> 00:07:02,755
Unless you help my men
retrieve Buktu,
208
00:07:02,757 --> 00:07:06,625
Uncle Grandpa here won't be
at the next family reunion.
209
00:07:06,627 --> 00:07:08,427
[ Panting ]
210
00:07:08,429 --> 00:07:10,028
Henchman #1:
Come on out, Buktu.
211
00:07:10,030 --> 00:07:12,297
The sooner
Nanny can make her cure,
212
00:07:12,299 --> 00:07:14,366
the sooner
we can all get snacks!
213
00:07:14,368 --> 00:07:16,935
Yeah, and not quite all of it.
[ Chuckles ]
214
00:07:16,937 --> 00:07:18,703
I want my binky.
215
00:07:18,705 --> 00:07:20,072
Ben: Focus up, babies.
216
00:07:20,074 --> 00:07:22,407
Tim's not getting away
this time.
217
00:07:22,409 --> 00:07:25,678
♪♪
218
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
Whoa! [ Grunting ]
219
00:07:27,081 --> 00:07:29,114
Bungling baby legs!
220
00:07:29,116 --> 00:07:30,415
[ Footsteps approach ]
221
00:07:30,417 --> 00:07:31,650
[ Monkeys snort ]
222
00:07:31,652 --> 00:07:34,586
Ben: Tim Buktu,
we need to talk.
223
00:07:34,588 --> 00:07:36,421
[ Monkeys chattering ]
224
00:07:36,423 --> 00:07:37,489
[ Snorts ]
225
00:07:37,491 --> 00:07:38,823
Tim, what did you do?
226
00:07:38,825 --> 00:07:41,093
Me? You're the one
that punched them!
227
00:07:41,095 --> 00:07:42,861
They attacked me first!
228
00:07:42,863 --> 00:07:44,196
Gwen said
they're territorial.
229
00:07:44,198 --> 00:07:46,064
Maybe if we had some way
of joining their group --
230
00:07:46,066 --> 00:07:49,634
Like how?
with grubs, maggots, bana-- Ooh!
231
00:07:49,636 --> 00:07:50,903
Banana?
232
00:07:50,905 --> 00:07:53,071
[ Monkey chattering ]
233
00:07:53,073 --> 00:07:55,173
What is taking so long?
234
00:07:55,175 --> 00:07:57,776
You really can't find
dependable help anymore.
235
00:07:57,778 --> 00:07:59,944
Fine,
I'll do it myself.
236
00:07:59,946 --> 00:08:01,413
You stay put.
237
00:08:01,415 --> 00:08:02,448
Oh!
238
00:08:03,950 --> 00:08:05,417
Where's Buktu?!
239
00:08:05,419 --> 00:08:06,885
He's on his way.
240
00:08:06,887 --> 00:08:10,622
[ Monkeys chattering ]
241
00:08:10,624 --> 00:08:11,890
[ Grunts ]
242
00:08:11,892 --> 00:08:13,291
Tim Buktu:
Here's what's gonna happen.
243
00:08:13,293 --> 00:08:14,927
You're gonna go back
to your little lab,
244
00:08:14,929 --> 00:08:17,162
mix up a batch
of that big-boy brew,
245
00:08:17,164 --> 00:08:19,097
and return us
to our old selves!
246
00:08:19,099 --> 00:08:20,833
You think you've won.
247
00:08:20,835 --> 00:08:23,268
But I'll have a child
I've guided
248
00:08:23,270 --> 00:08:24,969
teach you
how to behave!
249
00:08:24,971 --> 00:08:26,271
Bartholomew!
250
00:08:26,873 --> 00:08:28,340
[ Humming ]
251
00:08:28,342 --> 00:08:29,808
[ Rocks rattling ]
252
00:08:30,711 --> 00:08:33,311
[ Roars ]
253
00:08:33,313 --> 00:08:34,679
It's real!
254
00:08:34,681 --> 00:08:36,014
Gwen: I knew it!
255
00:08:36,016 --> 00:08:38,751
I'd say this situation
calls for the big guy.
256
00:08:38,753 --> 00:08:40,218
[ Beeping ]
257
00:08:40,220 --> 00:08:42,554
♪♪
258
00:08:42,556 --> 00:08:44,423
What, Stinkfly?
259
00:08:44,425 --> 00:08:45,657
Ugh. Yeah, okay.
260
00:08:45,659 --> 00:08:47,192
This is fair.
261
00:08:48,729 --> 00:08:51,129
[ Both grunting ]
262
00:08:51,131 --> 00:08:53,065
This feels eerily familiar.
263
00:08:53,067 --> 00:08:54,366
Oh, yeah.
[ Roars ]
264
00:08:54,669 --> 00:08:56,101
[ Grunts ]
265
00:08:56,103 --> 00:08:58,537
[ Laughs evilly ]
Excellent!
266
00:08:58,539 --> 00:08:59,604
[ Stomping ]
267
00:08:59,606 --> 00:09:00,939
[ Grunts ]
268
00:09:00,941 --> 00:09:02,507
[ Splat ]
269
00:09:02,509 --> 00:09:03,676
Hmm.
270
00:09:03,678 --> 00:09:05,143
Blech!
271
00:09:05,145 --> 00:09:07,112
I won't lie --
that hurts.
272
00:09:07,114 --> 00:09:10,215
Tim Buktu: Yah!
[ Monkeys chattering ]
273
00:09:11,452 --> 00:09:13,419
[ Growling ]
274
00:09:15,589 --> 00:09:17,021
Oh, no. Get off him!
275
00:09:17,023 --> 00:09:19,023
I said, get down.
276
00:09:19,025 --> 00:09:21,960
Sorry, Nanny.
You're going in time-out.
277
00:09:21,962 --> 00:09:23,696
[ Grunting ]
278
00:09:24,565 --> 00:09:28,767
It's hard to hit your target
when you can't see.
279
00:09:28,769 --> 00:09:30,235
You took his eyes?
280
00:09:30,237 --> 00:09:32,771
Cool --
and a little gross.
281
00:09:32,773 --> 00:09:35,407
[ Roaring ]
282
00:09:35,409 --> 00:09:37,209
[ Stomping ]
283
00:09:38,412 --> 00:09:41,146
I'm both amazed and terrified
at the same time.
284
00:09:41,148 --> 00:09:43,148
I think I have a plan
to stop him.
285
00:09:43,150 --> 00:09:44,817
We just need someone
to lure him
286
00:09:44,819 --> 00:09:47,185
to the middle
of the chamber.
Tim Buktu: Say no more.
287
00:09:47,187 --> 00:09:49,688
I'm your man --
well, baby.
288
00:09:49,690 --> 00:09:51,423
It's hero time!
289
00:09:51,425 --> 00:09:52,757
Seriously?
290
00:09:52,759 --> 00:09:54,426
Tim Buktu: Hey, dummy!
291
00:09:54,428 --> 00:09:56,261
I'm over here!
292
00:09:56,263 --> 00:09:58,997
[ Monkey chattering ]
293
00:09:58,999 --> 00:10:00,532
[ Splat ]
294
00:10:00,534 --> 00:10:01,834
♪♪
295
00:10:01,836 --> 00:10:04,503
Yo, ugly!
Having a bug problem?
296
00:10:04,505 --> 00:10:05,437
[ Whoosh, growls ]
297
00:10:05,439 --> 00:10:07,372
Let me help you out
with that.
298
00:10:07,374 --> 00:10:09,441
♪♪
299
00:10:09,443 --> 00:10:10,909
[ Growling ]
300
00:10:10,911 --> 00:10:14,146
♪♪
301
00:10:14,148 --> 00:10:15,880
[ Both grunt ]
302
00:10:15,916 --> 00:10:18,983
[ Growling ]
303
00:10:18,985 --> 00:10:20,819
Drop, you blockhead!
304
00:10:20,821 --> 00:10:22,221
Yah!
305
00:10:23,023 --> 00:10:24,556
[ Crash ]
306
00:10:25,325 --> 00:10:28,460
H-- H-- How?
307
00:10:29,430 --> 00:10:32,965
You have some curing to do,
Nanny Nightmare.
308
00:10:32,967 --> 00:10:34,933
I hate that name.
309
00:10:34,935 --> 00:10:36,869
♪♪
310
00:10:36,871 --> 00:10:38,437
[ Drip, fizz ]
Now, remember.
311
00:10:38,439 --> 00:10:41,139
Just a small sip
will do the trick.
312
00:10:41,141 --> 00:10:42,474
Max: [ Slurps ]
313
00:10:42,476 --> 00:10:45,910
♪♪
314
00:10:45,912 --> 00:10:47,880
Oh, that was surreal.
315
00:10:47,882 --> 00:10:49,648
You only need a sip.
316
00:10:49,650 --> 00:10:50,883
[ Glug, glug, glug ]
317
00:10:50,885 --> 00:10:51,884
[ Sighs, glass shatters ]
318
00:10:51,886 --> 00:10:53,185
What?
319
00:10:53,187 --> 00:10:54,687
Looking good, Grandpa.
320
00:10:54,689 --> 00:10:55,988
Ah, thanks for getting --
321
00:10:55,990 --> 00:10:58,056
Tim Buktu: Aah!
Get 'em off! Get 'em off,
322
00:10:58,058 --> 00:10:59,992
Get 'em off, get 'em off!
323
00:11:02,628 --> 00:11:11,336
♪♪
324
00:11:11,338 --> 00:11:13,405
♪♪
325
00:11:13,407 --> 00:11:16,375
Shush!
21503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof