Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,601
♪♪
2
00:00:05,906 --> 00:00:07,272
♪ Ben 10! ♪
3
00:00:07,274 --> 00:00:09,241
♪ Ben 10! ♪
4
00:00:09,243 --> 00:00:10,509
♪ Ben 10! ♪
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,510
♪ Ben 10! ♪
6
00:00:11,512 --> 00:00:12,677
♪ Ben 10! ♪
7
00:00:12,679 --> 00:00:13,878
♪ Ben 10! ♪
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,748
♪ Ben 10! ♪
9
00:00:15,750 --> 00:00:17,383
♪ Ben 10! ♪
10
00:00:20,487 --> 00:00:29,261
♪♪
11
00:00:29,263 --> 00:00:31,196
Parking's all paid for.
What did I miss?
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,431
[ Laughs ]
13
00:00:32,433 --> 00:00:34,166
I'm just kidding.
We just got here.
14
00:00:34,168 --> 00:00:35,768
What could possibly have --
Hex showed up,
15
00:00:35,770 --> 00:00:37,936
and Ben is fighting him
in the air.
What?
16
00:00:37,938 --> 00:00:39,337
Hex: Petulant child,
17
00:00:39,339 --> 00:00:41,840
what affords you
the authority to judge me?
18
00:00:41,842 --> 00:00:43,908
How about the authority of,
"I'm the good guy.
19
00:00:43,910 --> 00:00:45,177
You're the bad guy"?
20
00:00:45,179 --> 00:00:46,811
It's the truth, Ruth.
21
00:00:46,813 --> 00:00:49,548
♪♪
22
00:00:49,550 --> 00:00:50,849
Truth?
23
00:00:50,851 --> 00:00:52,184
[ Grunts ]
24
00:00:52,186 --> 00:00:55,087
Don't tell me
you've never lied before.
25
00:00:55,790 --> 00:00:58,157
What would I have to lie about?
I'm awesome.
26
00:00:58,725 --> 00:01:00,925
[ Grunts ]
27
00:01:00,927 --> 00:01:02,227
♪♪
28
00:01:02,229 --> 00:01:04,062
[ Both grunting ]
29
00:01:04,064 --> 00:01:07,031
Max: Oh, no! They're headed
for the Ayasha Plinths.
30
00:01:07,033 --> 00:01:08,300
The Ayasha Plinths?
31
00:01:08,302 --> 00:01:10,469
A monument built by
an ancient civilization
32
00:01:10,471 --> 00:01:12,404
that's said to have
magical properties.
33
00:01:12,406 --> 00:01:15,307
It's essentially where
great leaders were tested.
Great.
34
00:01:15,309 --> 00:01:17,576
Ben can barely even
pass a math test.
35
00:01:20,647 --> 00:01:21,780
[ Hex grunts ]
36
00:01:21,782 --> 00:01:23,848
I think your relationship
with the truth
37
00:01:23,850 --> 00:01:26,085
is more tenuous
than you believe.
38
00:01:26,087 --> 00:01:28,653
Who are you to claim
pure fidelity?
39
00:01:28,655 --> 00:01:30,522
I'm surprised
you don't know by now.
40
00:01:30,524 --> 00:01:32,891
Here. Let me
spell it out for you.
41
00:01:32,893 --> 00:01:35,160
[ Grunting ]
Literally.
42
00:01:36,797 --> 00:01:37,796
Uh-oh.
43
00:01:40,134 --> 00:01:41,366
Hex: Oh, my.
44
00:01:41,368 --> 00:01:43,135
For millennia,
this was a place
45
00:01:43,137 --> 00:01:45,103
where heroes
were made or broken,
46
00:01:45,105 --> 00:01:46,771
But now...
47
00:01:46,773 --> 00:01:48,540
what would those heroes
think of you
48
00:01:48,542 --> 00:01:50,943
destroying
their sacred monument?
49
00:01:50,945 --> 00:01:52,111
For that matter,
50
00:01:52,113 --> 00:01:53,645
what will everyone else
think?
51
00:01:53,647 --> 00:01:55,080
The tourists,
52
00:01:55,082 --> 00:01:58,283
the park rangers,
your family?
53
00:01:58,285 --> 00:02:00,152
I was trying to protect them
from you.
54
00:02:00,154 --> 00:02:02,454
I'm afraid
that makes no difference.
55
00:02:02,456 --> 00:02:03,822
There is a difference.
56
00:02:03,824 --> 00:02:07,225
Well, if you're so sure,
then explain it to them.
57
00:02:07,227 --> 00:02:09,728
Explain your accident.
58
00:02:09,730 --> 00:02:11,229
Max:
Get away from him, Hex.
59
00:02:11,231 --> 00:02:12,831
Ben, are you all right?
60
00:02:12,833 --> 00:02:13,766
[ All gasp ]
61
00:02:13,768 --> 00:02:15,200
All: The plinths!
62
00:02:15,202 --> 00:02:16,435
Max:
What happened here?
63
00:02:16,437 --> 00:02:17,536
Uh...
64
00:02:17,538 --> 00:02:19,438
What is it, Ben?
You can tell us.
65
00:02:19,440 --> 00:02:22,006
Hex: Yes, Ben.
Go on and tell them.
66
00:02:22,008 --> 00:02:24,909
Uh...
67
00:02:24,911 --> 00:02:26,010
Hex did it all!
68
00:02:26,012 --> 00:02:27,479
Literally none of this
was me.
69
00:02:27,481 --> 00:02:29,648
I swear.
Hmm.
70
00:02:29,650 --> 00:02:31,616
♪♪
71
00:02:31,618 --> 00:02:34,687
Uh, that could be any Ben
with diamond powers.
72
00:02:34,689 --> 00:02:36,254
Ben, seriously?
73
00:02:36,256 --> 00:02:39,658
Well, uh,
actually, Grandpa...
74
00:02:40,294 --> 00:02:42,161
Hex:
Just as I thought.
75
00:02:42,163 --> 00:02:43,662
So you want to tell lies?
76
00:02:43,664 --> 00:02:46,699
Then lies,
you shall tell.
77
00:02:47,668 --> 00:02:48,633
[ Sighs ]
78
00:02:48,635 --> 00:02:50,402
The truth is,
I wrecked the plinths,
79
00:02:50,404 --> 00:02:51,970
but Hex tricked me
into it.
80
00:02:51,972 --> 00:02:53,238
I really
didn't mean to.
81
00:02:53,240 --> 00:02:54,573
All: Hmm.
82
00:02:54,575 --> 00:02:56,841
Hex:
They don't seem convinced.
83
00:02:56,843 --> 00:02:57,876
What a shame.
84
00:02:57,878 --> 00:02:59,077
But then, I suppose,
85
00:02:59,079 --> 00:03:02,280
that's what happens
when you tell so many lies.
86
00:03:02,282 --> 00:03:03,482
You're the liar, Hex.
87
00:03:03,484 --> 00:03:05,384
We both know
what happened here.
88
00:03:05,386 --> 00:03:07,886
That makes it
your word against mine.
89
00:03:07,888 --> 00:03:11,156
Now, I wonder which of us
they will believe.
90
00:03:11,158 --> 00:03:13,858
Uh, me?
91
00:03:13,860 --> 00:03:15,494
All: Boo!
Man: Go break
some more plinths,
92
00:03:15,496 --> 00:03:16,895
you plinth-breaker.
93
00:03:16,897 --> 00:03:18,497
Not to worry, everyone.
94
00:03:18,499 --> 00:03:21,533
I -- We can rebuild
the plinths.
95
00:03:21,535 --> 00:03:23,468
Will you lend me
your strength?
96
00:03:23,470 --> 00:03:25,303
[ All cheer ]
97
00:03:25,305 --> 00:03:27,472
Ben: Hey, wait.
Grandpa, Gwen.
98
00:03:27,474 --> 00:03:28,407
what are you all doing?
99
00:03:28,409 --> 00:03:29,474
Don't help him.
100
00:03:29,476 --> 00:03:31,209
He's obviously evil.
101
00:03:31,211 --> 00:03:32,411
Oh, I sure love helping
102
00:03:32,413 --> 00:03:34,913
my objectively good friend,
Hex.
103
00:03:35,582 --> 00:03:37,482
Gwen, you believe me,
don't you?
104
00:03:37,484 --> 00:03:39,317
This is Hex
we're talking about.
105
00:03:39,319 --> 00:03:40,585
Ben, stop lying.
106
00:03:40,587 --> 00:03:42,887
Hex is trying to fix
the damage you caused.
107
00:03:42,889 --> 00:03:44,923
Gwen!
Hex: [ Laughs evilly ]
108
00:03:44,925 --> 00:03:47,259
As long as they're
under my spell,
109
00:03:47,261 --> 00:03:49,361
I speak only the truth,
110
00:03:49,363 --> 00:03:52,164
and they'll never believe
a word you say.
111
00:03:52,166 --> 00:03:53,365
So tell me,
112
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
what's it like
to be the villain?
113
00:03:54,669 --> 00:03:57,302
Oh, wait.
I already know.
114
00:03:57,304 --> 00:03:58,971
I won't let you
hurt them.
115
00:03:58,973 --> 00:04:00,338
Why would I hurt them,
116
00:04:00,340 --> 00:04:03,308
when they're helping me
achieve total victory?
117
00:04:03,310 --> 00:04:05,444
When those fools
place the sacred plinths
118
00:04:05,446 --> 00:04:06,945
in my formation,
119
00:04:06,947 --> 00:04:10,249
I'll be able to summon
the Golem of Ayasha --
120
00:04:10,251 --> 00:04:12,417
a creature of such power,
121
00:04:12,419 --> 00:04:15,454
the entire world
will be at my mercy.
122
00:04:15,456 --> 00:04:18,891
So I suggest you save
yourself the trouble
123
00:04:18,893 --> 00:04:20,693
and just give up now.
124
00:04:20,695 --> 00:04:22,060
[ Grumbles ]
125
00:04:22,062 --> 00:04:23,696
If you're done monologuing,
126
00:04:23,698 --> 00:04:25,364
I've got a sound byte
for you.
127
00:04:25,366 --> 00:04:31,303
♪♪
128
00:04:31,305 --> 00:04:37,275
♪♪
129
00:04:37,277 --> 00:04:38,977
Here's the sound.
130
00:04:40,247 --> 00:04:41,313
Aah!
131
00:04:41,315 --> 00:04:42,847
And here comes the bite.
132
00:04:42,849 --> 00:04:43,648
[ Grunts ]
133
00:04:43,650 --> 00:04:45,083
-Oh, no!
-Is he all right?
134
00:04:45,085 --> 00:04:46,084
Hex: Monster!
135
00:04:46,086 --> 00:04:47,252
Huh, me?
136
00:04:47,254 --> 00:04:49,087
That thing attacked Hex.
137
00:04:49,089 --> 00:04:50,655
Let's get him.
138
00:04:50,657 --> 00:04:53,325
Hey! You could really hurt
someone with those rocks.
139
00:04:53,327 --> 00:04:56,929
Liar! We could really hurt
someone with these rocks.
140
00:04:56,931 --> 00:04:58,663
-Ow.
-Take that!
141
00:04:58,665 --> 00:04:59,564
Gwen!
142
00:04:59,566 --> 00:05:01,666
Hey, put me down.
143
00:05:01,668 --> 00:05:03,602
Time for Team Tennyson
to take a time-out.
144
00:05:03,604 --> 00:05:05,303
Let's get out of here.
145
00:05:05,305 --> 00:05:06,338
Let...
Ow.
146
00:05:06,340 --> 00:05:07,406
...Me...
Ow.
147
00:05:07,408 --> 00:05:08,340
...Go!
148
00:05:08,342 --> 00:05:11,510
I want to go help Hex.
149
00:05:12,679 --> 00:05:13,846
Hey!
150
00:05:13,848 --> 00:05:16,648
Come on, Gwen.
Hex put a spell on you.
151
00:05:16,650 --> 00:05:19,117
Liar!
[ Chuckles ]
Yeah, right.
152
00:05:19,119 --> 00:05:20,585
I'm lying,
153
00:05:20,587 --> 00:05:22,087
because you weren't just
throwing rocks at my head,
154
00:05:22,089 --> 00:05:24,556
because you weren't yelling
at me in an angry mob,
155
00:05:24,558 --> 00:05:27,426
because you weren't carrying out
Hex's evil plan.
156
00:05:27,428 --> 00:05:29,194
I was throwing rocks
at your head.
157
00:05:29,196 --> 00:05:31,430
I was yelling at you
in an angry mob.
158
00:05:31,432 --> 00:05:34,366
I was carrying out
Hex's evil plan.
159
00:05:34,368 --> 00:05:35,567
Wait, what?
160
00:05:35,569 --> 00:05:37,870
Oh, my gosh, Ben.
I'm so sorry.
161
00:05:37,872 --> 00:05:40,339
Right,
because you're so sorry.
162
00:05:40,341 --> 00:05:41,806
Oh, you are sorry.
163
00:05:41,808 --> 00:05:43,908
Uh, well,
apology accepted.
164
00:05:43,910 --> 00:05:45,377
[ Chuckles sheepishly ]
Yeah.
165
00:05:45,379 --> 00:05:48,347
I guess Hex got into my head
and everyone else's.
166
00:05:48,349 --> 00:05:50,382
We got to get back there
and stop him.
167
00:05:51,852 --> 00:05:52,885
[ Both grunt ]
168
00:05:52,887 --> 00:05:54,953
Oh, man, Hex is gonna
summon that rock thing
169
00:05:54,955 --> 00:05:55,788
at any moment,
170
00:05:55,790 --> 00:05:58,022
and my watch
is out of juice.
171
00:05:58,024 --> 00:05:59,023
We'll figure it out.
172
00:05:59,025 --> 00:06:00,893
We always do.
Yeah.
173
00:06:01,796 --> 00:06:04,028
Watch out, Hex.
Here we come.
174
00:06:04,030 --> 00:06:07,432
Ugh, that rock
is not sitting well.
175
00:06:07,434 --> 00:06:08,801
Hex: Oh, yes.
176
00:06:08,803 --> 00:06:12,304
You are putting everything
back together perfectly.
177
00:06:12,306 --> 00:06:14,106
[ All cheering ]
178
00:06:14,108 --> 00:06:16,975
[ Laughs ]
Oh, I could get used to this.
179
00:06:16,977 --> 00:06:19,378
And now that your task
is complete,
180
00:06:19,380 --> 00:06:20,845
as a reward,
would you like to hear
181
00:06:20,847 --> 00:06:24,383
one of my magic spells
you all so dearly love?
182
00:06:24,385 --> 00:06:26,284
-Yeah!
-Yeah! Yeah! Yeah!
183
00:06:26,286 --> 00:06:28,387
I can't hear you.
184
00:06:28,389 --> 00:06:29,588
Max: Oh, no.
Why can't he hear us?
185
00:06:29,590 --> 00:06:30,689
I don't understand.
186
00:06:30,691 --> 00:06:32,391
No, I --
Uh, forget it.
187
00:06:32,393 --> 00:06:34,092
I'll just do the spell.
188
00:06:34,094 --> 00:06:38,063
♪♪
189
00:06:38,065 --> 00:06:39,964
[ Retches ]
190
00:06:39,966 --> 00:06:45,470
♪♪
191
00:06:45,472 --> 00:06:47,672
[ Laughs evilly ]
192
00:06:47,674 --> 00:06:49,508
-Oh, no.
-That's scary.
193
00:06:49,510 --> 00:06:51,176
Don't be afraid.
194
00:06:51,178 --> 00:06:53,912
With the Golem of Ayasha
at my command,
195
00:06:53,914 --> 00:06:57,215
I will bring peace and joy
to the entire world.
196
00:06:57,217 --> 00:06:58,717
You should be proud.
197
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
-Hey! Hey!
-Whoo-hoo!
198
00:07:00,421 --> 00:07:03,588
It's like the grandson
I never had.
199
00:07:03,590 --> 00:07:04,989
Oh, no.
We're too late.
200
00:07:04,991 --> 00:07:06,891
Okay. Okay.
Here's the plan.
201
00:07:06,893 --> 00:07:08,661
The crowd won't believe
a word you say,
202
00:07:08,663 --> 00:07:11,129
so you'll have to go
about this strategically.
203
00:07:11,131 --> 00:07:12,197
Oh, yeah!
204
00:07:12,199 --> 00:07:14,633
Time to fight rock
with Shock Rock!
205
00:07:14,635 --> 00:07:16,234
Why do I bother?
206
00:07:16,236 --> 00:07:17,870
♪♪
207
00:07:17,872 --> 00:07:19,872
[ Panting ]
208
00:07:22,008 --> 00:07:23,341
Shock Rock: Yah!
209
00:07:23,343 --> 00:07:25,143
[ Chuckles ]
210
00:07:25,145 --> 00:07:26,111
[ Grunts ]
211
00:07:26,113 --> 00:07:27,345
[ Straining ]
212
00:07:27,347 --> 00:07:28,580
All: Aw!
213
00:07:28,582 --> 00:07:29,614
[ Straining ]
214
00:07:29,616 --> 00:07:30,749
This rock beast
215
00:07:30,751 --> 00:07:32,317
is trying
to destroy you all.
216
00:07:32,319 --> 00:07:34,386
How do we know
you're not a rock beast
217
00:07:34,388 --> 00:07:35,954
trying to destroy us all?
218
00:07:37,023 --> 00:07:38,190
Shock Rock: Aah!
219
00:07:38,192 --> 00:07:40,659
[ Grunts, groans ]
220
00:07:40,661 --> 00:07:42,327
[ Roars ]
221
00:07:42,329 --> 00:07:44,296
[ Grunting ]
222
00:07:45,332 --> 00:07:47,700
That monster's clearly
trying to crush you.
223
00:07:47,702 --> 00:07:50,102
Looks like
they don't believe you.
224
00:07:50,104 --> 00:07:51,069
But, then again,
225
00:07:51,071 --> 00:07:53,105
why would they believe
a villain?
226
00:07:53,107 --> 00:07:54,439
-Get him!
-Get him!
227
00:07:54,441 --> 00:07:56,040
Ow!
How am I the villain?
228
00:07:56,042 --> 00:07:58,743
Ben, talking is only
making things worse.
229
00:07:58,745 --> 00:08:00,645
You have to do this
silently.
230
00:08:00,647 --> 00:08:02,414
Silently?
231
00:08:02,416 --> 00:08:03,648
Aw, but that's no fun.
232
00:08:03,650 --> 00:08:04,849
But I --
Shh! Shh!
233
00:08:04,851 --> 00:08:06,284
Well --
Shh!
234
00:08:06,286 --> 00:08:09,087
[ Groans ]
235
00:08:09,089 --> 00:08:11,023
[ All shouting ]
236
00:08:11,025 --> 00:08:12,224
Hey!
237
00:08:12,226 --> 00:08:13,625
♪♪
238
00:08:13,627 --> 00:08:15,260
Shock Rock:
Sorry, Grandpa.
239
00:08:15,262 --> 00:08:16,395
You're not sorry!
240
00:08:16,397 --> 00:08:18,797
♪♪
241
00:08:18,799 --> 00:08:20,999
Shock Rock: [ Grunting ]
242
00:08:21,001 --> 00:08:25,738
♪♪
243
00:08:25,740 --> 00:08:27,072
[ Screaming ]
244
00:08:27,074 --> 00:08:28,507
[ Grunts ]
245
00:08:28,509 --> 00:08:34,379
♪♪
246
00:08:34,381 --> 00:08:36,081
Yah! [ Grunts ]
247
00:08:37,418 --> 00:08:38,650
No!
248
00:08:38,652 --> 00:08:40,819
Give it up, Hex.
It's over.
249
00:08:40,821 --> 00:08:43,255
Fool!
This will never be over.
250
00:08:43,257 --> 00:08:44,757
As long as I control them,
251
00:08:44,759 --> 00:08:47,059
I have the means
to rebuild the Golem
252
00:08:47,061 --> 00:08:49,594
and an army
to keep you at bay.
253
00:08:49,596 --> 00:08:50,995
Come on, Grandpa.
254
00:08:50,997 --> 00:08:52,297
You still
don't believe me?
255
00:08:52,299 --> 00:08:53,966
You've wrecked
the plinths twice now,
256
00:08:53,968 --> 00:08:55,534
and you've been lying
all day.
257
00:08:55,536 --> 00:08:57,035
I see no reason
to trust you.
258
00:08:57,037 --> 00:08:58,037
Grandpa!
259
00:08:59,106 --> 00:09:00,305
It's hopeless.
260
00:09:00,307 --> 00:09:01,674
I guess Hex was right.
261
00:09:01,676 --> 00:09:03,976
Sally: Wait. The liar said
Hex was right.
262
00:09:03,978 --> 00:09:05,644
Does that mean
he's wrong?
263
00:09:05,646 --> 00:09:07,446
Well,
now I'm just confused.
264
00:09:07,448 --> 00:09:08,847
That's it, Ben.
265
00:09:08,849 --> 00:09:10,815
That's how
you break the spell?
Huh?
266
00:09:10,817 --> 00:09:13,218
Just say the opposite
of what you mean?
267
00:09:13,220 --> 00:09:14,653
You mean, like, lie?
268
00:09:14,655 --> 00:09:17,222
Um...
lying for a good cause?
269
00:09:17,224 --> 00:09:21,226
Ha! You think lying will solve
what lying created?
270
00:09:21,228 --> 00:09:22,761
Well, it's worth a try.
271
00:09:22,763 --> 00:09:25,397
I mean, not worth a try.
[ Chuckles ]
272
00:09:25,399 --> 00:09:26,498
Ay.
273
00:09:26,500 --> 00:09:28,467
Grandpa,
I lied to you before.
274
00:09:28,469 --> 00:09:30,535
Wait.
I mean, I didn't lie.
275
00:09:30,537 --> 00:09:32,170
I lied just now.
276
00:09:32,172 --> 00:09:33,706
Uh...
277
00:09:33,708 --> 00:09:35,640
Okay, do over.
278
00:09:35,642 --> 00:09:38,042
Grandpa,
the not-truth is
279
00:09:38,044 --> 00:09:39,912
that I didn't
break the plinths,
280
00:09:39,914 --> 00:09:42,347
but it wasn't
not on purpose.
281
00:09:42,983 --> 00:09:44,717
[ Whispering ] Is that like
an opposite thumbs up
282
00:09:44,719 --> 00:09:46,585
or a regular one?
Regular.
283
00:09:46,587 --> 00:09:47,752
[ Normal voice ] Grandpa,
284
00:09:47,754 --> 00:09:49,254
lying was
the right thing to do,
285
00:09:49,256 --> 00:09:50,622
and I'm truly not sorry.
286
00:09:50,624 --> 00:09:53,692
I wasn't trying to protect
you and Gwen from Hex
287
00:09:53,694 --> 00:09:56,228
because I don't love you
a whole lot,
288
00:09:56,230 --> 00:09:58,297
and I never will.
289
00:10:00,234 --> 00:10:01,299
All: Aww.
290
00:10:01,301 --> 00:10:02,701
I specifically said
291
00:10:02,703 --> 00:10:04,369
I didn't want to be used
in any arcane rituals
292
00:10:04,371 --> 00:10:07,272
on this trip.
Hindsight's 20/20,
babe.
293
00:10:07,274 --> 00:10:08,473
What? No!
294
00:10:08,475 --> 00:10:11,009
Ben: So how does it feel
to be the villain again?
295
00:10:11,011 --> 00:10:13,345
Oh, wait.
You already know.
296
00:10:13,347 --> 00:10:14,713
[ All grunting ]
297
00:10:14,715 --> 00:10:18,617
Next time, Tennyson,
you won't be so lucky.
298
00:10:19,086 --> 00:10:20,819
Rocky: Let me
make it up to you, babe.
299
00:10:20,821 --> 00:10:23,822
Next trip, Europe,
or even Asia.
300
00:10:23,824 --> 00:10:25,990
That looks like
the last of it.
301
00:10:25,992 --> 00:10:27,926
Thanks for helping me
rebuild the plinths.
302
00:10:27,928 --> 00:10:30,295
It's always nice
to spend quality time
303
00:10:30,297 --> 00:10:32,531
with my uncommonly
attractive family.
304
00:10:32,533 --> 00:10:35,133
You know, you don't have
to keep lying anymore, right?
305
00:10:35,135 --> 00:10:37,335
Gwen,
I would never lie to you
306
00:10:37,337 --> 00:10:39,237
unless you were under
a really convoluted lying spell
307
00:10:39,239 --> 00:10:40,905
and I had to lie to you
to break the spell
308
00:10:40,907 --> 00:10:42,074
or if I really didn't want
309
00:10:42,076 --> 00:10:43,341
to tell you the truth
about something.
310
00:10:43,343 --> 00:10:44,743
Just kidding.
311
00:10:44,745 --> 00:10:46,178
I've learned my lesson.
312
00:10:46,180 --> 00:10:48,647
Are you sure you don't need
some extra chores
313
00:10:48,649 --> 00:10:50,382
to really
drive the point home?
314
00:10:50,384 --> 00:10:52,016
Me?
What about Gwen?
315
00:10:52,018 --> 00:10:53,718
She threw rocks
at my head.
316
00:10:53,720 --> 00:10:55,620
Hey,
Grandpa did that, too.
317
00:10:55,622 --> 00:10:57,856
Eh, well,
maybe none of us
318
00:10:57,858 --> 00:10:59,692
will do the chores.
319
00:11:01,527 --> 00:11:10,168
♪♪
320
00:11:10,170 --> 00:11:12,905
♪♪
321
00:11:13,440 --> 00:11:16,007
[ Grunts, retches ]
22211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof