Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:04,436
♪♪
2
00:00:07,574 --> 00:00:08,874
♪ Ben 10! ♪
3
00:00:08,909 --> 00:00:10,909
♪ Ben 10! ♪
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,110
♪ Ben 10! ♪
5
00:00:12,145 --> 00:00:13,111
♪ Ben 10! ♪
6
00:00:13,146 --> 00:00:14,279
♪ Ben 10! ♪
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,447
♪ Ben 10! ♪
8
00:00:15,482 --> 00:00:17,416
♪ Ben 10! ♪
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,752
♪ Ben 10! ♪
10
00:00:23,890 --> 00:00:29,227
♪♪
11
00:00:29,262 --> 00:00:30,429
Okay, kids!
12
00:00:30,464 --> 00:00:32,230
Everything's ready
to go!
13
00:00:32,265 --> 00:00:33,465
[ Cellphone vibrates ]
14
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
A phone alert?
Huh, what could it be?
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,969
The last cupcake,
and it's all mine.
16
00:00:38,004 --> 00:00:39,137
Huh?!
17
00:00:39,172 --> 00:00:40,172
[ Chomping ]
18
00:00:40,207 --> 00:00:42,007
That was my
half-birthday cupcake!
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,975
Your what now?
My half birthday!
20
00:00:44,010 --> 00:00:46,845
Exactly six months between
my last and next birthday!
21
00:00:46,880 --> 00:00:49,014
It's the most magical day
of the year!
22
00:00:49,049 --> 00:00:50,649
Aside from
my full birthday.
23
00:00:50,684 --> 00:00:52,651
All the fun things
we had planned today --
24
00:00:52,686 --> 00:00:54,252
the float boat,
the inner tubing,
25
00:00:54,287 --> 00:00:56,154
the last cupcake!
It was all part of my
26
00:00:56,189 --> 00:00:59,491
half-birthday
celebration spectacular!
27
00:00:59,526 --> 00:01:01,259
[ Party horn sounds ]
28
00:01:01,294 --> 00:01:02,594
[ Sighs ] Whatever.
29
00:01:02,629 --> 00:01:04,029
I'm gonna go have fun
on the boat grandpa rented
30
00:01:04,064 --> 00:01:05,797
not for
your fake birthday.
31
00:01:05,832 --> 00:01:07,766
How can you
talk to me like that?!
32
00:01:07,801 --> 00:01:10,168
On my half-birthday,
no less?
33
00:01:10,203 --> 00:01:11,303
You know what,
Ben?
34
00:01:11,338 --> 00:01:13,171
I made the cupcakes.
I get the last half, too.
35
00:01:13,206 --> 00:01:14,606
[ Groans ]
36
00:01:14,641 --> 00:01:16,508
[ Chomping ]
I can't watch!
37
00:01:16,543 --> 00:01:17,943
Mmm-mmm.
38
00:01:17,978 --> 00:01:19,311
Dee-licious!
39
00:01:19,346 --> 00:01:22,280
Your cupcakes taste like
gym socks anyway!
40
00:01:22,315 --> 00:01:25,050
You are banned
from my cupcakes for life!
41
00:01:25,085 --> 00:01:27,152
[ Gasps ]
Take that back!
42
00:01:27,187 --> 00:01:28,186
Never!
43
00:01:28,221 --> 00:01:30,355
Hate to interrupt
that staring contest,
44
00:01:30,390 --> 00:01:31,656
but there's trouble.
45
00:01:31,691 --> 00:01:32,858
Look.
Oh, no.
46
00:01:32,893 --> 00:01:34,059
There was
a major cave-in
47
00:01:34,094 --> 00:01:35,794
at the Paulson
Granite Mining Complex.
48
00:01:35,829 --> 00:01:38,797
Sounds like you expect me
to do manual labor
49
00:01:38,832 --> 00:01:40,966
[whispering]
on my half-birthday.
50
00:01:41,001 --> 00:01:42,534
Ben!
People are trapped.
51
00:01:42,569 --> 00:01:45,137
There's more -- the authorities
suspect foul play.
52
00:01:45,172 --> 00:01:47,372
Sounds like
super-villain territory!
53
00:01:47,407 --> 00:01:48,807
Trashing
super villains?
54
00:01:48,842 --> 00:01:50,242
You have
my attention!
55
00:01:50,277 --> 00:01:52,043
Yeah! We're gonna wallop
some bad guys!
56
00:01:52,078 --> 00:01:53,211
We?!
57
00:01:53,246 --> 00:01:55,380
If I'm banned from
your cupcakes for life,
58
00:01:55,415 --> 00:01:58,049
then you're banned
from hero-assisting for life.
59
00:01:58,084 --> 00:01:59,985
[ Gasps ]
Take that!
60
00:02:00,020 --> 00:02:01,720
Max:
No time to squabble.
61
00:02:01,755 --> 00:02:04,389
Let's go
help some miners.
62
00:02:04,424 --> 00:02:06,091
[ Brakes squeal ]
63
00:02:06,126 --> 00:02:07,526
It's hero time.
64
00:02:07,561 --> 00:02:09,394
Yeah!
[ Groans ]
65
00:02:09,429 --> 00:02:10,729
You're banned.
66
00:02:10,764 --> 00:02:13,698
You can't ban me!
I'm helpful! Needed!
67
00:02:13,733 --> 00:02:16,334
Sorry,
can't hear banned people!
68
00:02:16,369 --> 00:02:17,903
[ Grunts ]
We'll see.
69
00:02:17,938 --> 00:02:19,905
I bet I can find the entrance
of the cave before you.
70
00:02:19,940 --> 00:02:21,106
Hmm...nope.
Not there.
71
00:02:21,141 --> 00:02:22,841
[ Groans ]
I can't let her --
72
00:02:22,876 --> 00:02:24,242
Found it!
Over here!
73
00:02:24,277 --> 00:02:26,845
Hurry,
the miners might be --
Banned!
74
00:02:26,880 --> 00:02:29,014
Let it go!
There are people in danger!
75
00:02:29,049 --> 00:02:31,283
Maybe Wildvine can take care
of these boulders.
76
00:02:31,318 --> 00:02:34,019
Banned people
don't get to pick aliens.
77
00:02:34,054 --> 00:02:36,087
I'm gonna go with...
Shock Rock!
78
00:02:36,122 --> 00:02:38,290
[ Beeping ]
79
00:02:38,325 --> 00:02:46,631
♪♪
80
00:02:46,666 --> 00:02:48,099
♪♪
81
00:02:48,134 --> 00:02:49,267
Move aside!
82
00:02:49,302 --> 00:02:52,737
Floats like an alien,
shocks like a rock!
83
00:02:52,772 --> 00:02:55,073
Ben,
look out!
84
00:02:55,108 --> 00:02:56,074
Huh?
85
00:02:56,109 --> 00:02:59,544
Time to switch sports.
Batter up.
86
00:02:59,579 --> 00:03:03,248
It's out of the park!
87
00:03:03,283 --> 00:03:04,983
[ Grunting ]
88
00:03:05,018 --> 00:03:07,886
Next up?
More bashing!
89
00:03:07,921 --> 00:03:10,722
Man:
[ Coughing ] Air!
90
00:03:10,757 --> 00:03:12,891
An opening!
This way!
91
00:03:12,926 --> 00:03:15,160
Oh, no!
It's happening again!
92
00:03:15,195 --> 00:03:16,394
What is?!
93
00:03:16,429 --> 00:03:18,496
Up there!
94
00:03:18,531 --> 00:03:20,465
This field
needs a dome!
95
00:03:20,500 --> 00:03:23,802
♪♪
96
00:03:23,837 --> 00:03:25,103
I don't know a lot
about miners,
97
00:03:25,138 --> 00:03:26,338
but the front door
seems like
98
00:03:26,373 --> 00:03:28,940
a weird place to,
you know, dump rocks!
99
00:03:28,975 --> 00:03:30,308
You think
we did this?!
100
00:03:30,343 --> 00:03:32,143
I don't know.
It's your mine, right?!
101
00:03:32,178 --> 00:03:33,345
Hey!
Run!
Wha--
102
00:03:33,380 --> 00:03:35,180
What's going on?!
We were attacked!
103
00:03:35,215 --> 00:03:36,681
Those monsters
took our gear
104
00:03:36,716 --> 00:03:38,250
and started messing
with our tunnels!
105
00:03:38,285 --> 00:03:40,085
What kind of bad guys
would be dumb enough
106
00:03:40,120 --> 00:03:42,254
to do something like this
to a mine?!
107
00:03:42,289 --> 00:03:43,855
What do you mean
we're lost,
108
00:03:43,890 --> 00:03:45,090
you bug brain?!
109
00:03:45,125 --> 00:03:46,524
Don't you know
how to use a map?!
110
00:03:46,559 --> 00:03:48,960
[ Clicking ]
111
00:03:48,995 --> 00:03:50,762
How dare you?!
My plan is perfect!
112
00:03:50,797 --> 00:03:52,097
Let me
break it down again
113
00:03:52,132 --> 00:03:55,000
for your feeble little
insectoid brain!
114
00:03:55,035 --> 00:03:57,302
First, we re-route
all these mine tunnels
115
00:03:57,337 --> 00:03:59,371
so they run
directly under the city.
116
00:03:59,406 --> 00:04:02,374
Then, we pack them full
of high-powered explosives.
117
00:04:02,409 --> 00:04:06,778
And if the city's fat-cats
refuse to meet our ransom,
118
00:04:06,813 --> 00:04:09,347
we blow their metropolis
sky-high!
119
00:04:09,382 --> 00:04:12,117
So, until you orchestrate
a better idea
120
00:04:12,152 --> 00:04:13,952
to make us
fat stacks of cash,
121
00:04:13,987 --> 00:04:17,455
I'd keep
the chittering to yourself!
122
00:04:17,490 --> 00:04:19,691
[ Clicking ]
123
00:04:19,726 --> 00:04:21,126
Oh, Sydney!
124
00:04:21,161 --> 00:04:23,528
Your stupid novel
isn't gonna make us rich!
125
00:04:23,563 --> 00:04:24,863
[ Gasps ]
126
00:04:24,898 --> 00:04:26,698
Fantasy romance
is an oversaturated genre!
127
00:04:26,733 --> 00:04:28,033
[ Clicking ]
128
00:04:28,068 --> 00:04:30,135
It's not my fault people
don't read anymore!
129
00:04:30,170 --> 00:04:32,904
Gwen: You don't even know
what you're looking for!
130
00:04:32,939 --> 00:04:35,206
That sounds like
the Tennyson girl!
131
00:04:35,241 --> 00:04:36,474
[ Groans ]
132
00:04:36,509 --> 00:04:38,410
That means the brat
with the watch isn't far behind.
133
00:04:38,445 --> 00:04:40,211
Come on,
we've got to stop them!
134
00:04:40,246 --> 00:04:41,479
[ Grumbling ]
Fine!
135
00:04:41,514 --> 00:04:43,248
But don't come asking me
to publish your book
136
00:04:43,283 --> 00:04:45,150
when I have
all that delicious money
137
00:04:45,185 --> 00:04:48,653
and you're still
down here sulking!
138
00:04:48,688 --> 00:04:50,722
[ Grumbling ]
139
00:04:50,757 --> 00:04:52,190
Look at
these kooky tracks!
140
00:04:52,225 --> 00:04:54,559
Why would anyone mess up
a mine like this?
141
00:04:54,594 --> 00:04:56,061
It doesn't
make sense.
142
00:04:56,096 --> 00:04:57,729
There's that sound again!
143
00:04:57,764 --> 00:05:00,065
Huh! Wonder what
could be making it?!
144
00:05:00,100 --> 00:05:02,267
All right,
you insufferable twerps.
145
00:05:02,302 --> 00:05:05,003
Time to get you off my back
once and for --
146
00:05:05,038 --> 00:05:06,705
[ Chittering ]
Sydney?!
147
00:05:06,740 --> 00:05:08,506
What are you --
[ Yelps ]
148
00:05:08,541 --> 00:05:09,908
You useless lunk!
149
00:05:09,943 --> 00:05:12,744
Pay attention to where
you're throwing those boulders!
150
00:05:12,779 --> 00:05:13,945
I should've known.
151
00:05:13,980 --> 00:05:15,680
Something smelled like
bug breath!
152
00:05:15,715 --> 00:05:17,082
[ Chittering ]
153
00:05:17,117 --> 00:05:20,952
I'm ready to take out two bugs
with one stone!
154
00:05:22,122 --> 00:05:23,788
What are you
waiting for?!
155
00:05:23,823 --> 00:05:25,790
Catch him before
he changes again!
156
00:05:25,825 --> 00:05:28,393
Ben!
157
00:05:28,428 --> 00:05:29,594
[ Alarming blaring ]
158
00:05:29,629 --> 00:05:30,862
[ Chittering ]
159
00:05:30,897 --> 00:05:32,697
[ Both grunt ]
I told you to get him!
160
00:05:32,732 --> 00:05:35,300
Why did you wait?!
[ Clicking ]
161
00:05:35,335 --> 00:05:37,035
Hurry!
While they're distracted!
162
00:05:37,070 --> 00:05:39,304
[ Groans ]
I banned you from my heroing!
163
00:05:39,339 --> 00:05:41,072
I just stopped you
from getting smashed
164
00:05:41,107 --> 00:05:42,273
by a giant roach man.
165
00:05:42,308 --> 00:05:43,708
You could at least
be appreciative!
166
00:05:43,743 --> 00:05:46,311
Max:
All aboard!
Aah!
167
00:05:49,149 --> 00:05:50,315
Whoa!
168
00:05:50,350 --> 00:05:53,151
Whoa!
Whoa! Whoa!
169
00:05:53,186 --> 00:05:55,453
Those tracks lead right to
our main chamber!
170
00:05:55,488 --> 00:05:57,489
We have to stop them
before they get
171
00:05:57,524 --> 00:06:00,058
their grubby hero hands
on our fuses!
172
00:06:00,093 --> 00:06:02,427
Safety first!
Faster!
173
00:06:02,462 --> 00:06:05,230
You'll never catch up on
those nubby little legs!
174
00:06:05,265 --> 00:06:08,433
Apparently, I have to
do everything myself!
175
00:06:08,468 --> 00:06:10,235
[ Chittering ]
176
00:06:10,270 --> 00:06:11,736
♪♪
177
00:06:11,771 --> 00:06:17,242
[ All shouting ]
178
00:06:17,277 --> 00:06:18,910
Who knew
you were as bad at running
179
00:06:18,945 --> 00:06:21,746
as you are at
writing believable dialogue!
180
00:06:21,781 --> 00:06:23,081
[ Clicking ]
181
00:06:23,116 --> 00:06:24,983
What did you
just say to me?!
182
00:06:25,018 --> 00:06:26,651
Why do you have to be
so annoying!
Just listen to me!
183
00:06:26,686 --> 00:06:28,920
A runaway mine cart
is no place for bickering.
184
00:06:28,955 --> 00:06:30,989
We need to focus
if we want to stay safe.
185
00:06:31,024 --> 00:06:32,524
Speed this thing up!
186
00:06:32,559 --> 00:06:33,992
They're getting away!
187
00:06:34,027 --> 00:06:35,260
[ Wheels squeaking ]
188
00:06:35,295 --> 00:06:37,295
Whoa!
Whoa! Whoa!
189
00:06:37,330 --> 00:06:39,864
♪♪
190
00:06:39,899 --> 00:06:41,666
Stop wasting time!
191
00:06:41,701 --> 00:06:43,301
[ Grunts ] Hey!
192
00:06:43,336 --> 00:06:45,003
Hi-yah!
193
00:06:45,705 --> 00:06:48,339
We got to tilt the car
this way to dodge!
194
00:06:48,374 --> 00:06:49,841
No, that way!
195
00:06:49,876 --> 00:06:52,343
Grandpa says this way!
Whoa!
196
00:06:52,378 --> 00:06:53,945
♪♪
197
00:06:53,980 --> 00:06:55,847
[ Screaming ]
198
00:06:55,882 --> 00:06:59,184
♪♪
199
00:06:59,219 --> 00:07:01,486
Heads right!
Keep your feet
on your side!
200
00:07:01,521 --> 00:07:02,487
Lean left!
201
00:07:02,522 --> 00:07:05,023
You're the one kicking!
Stop it, Ben!
202
00:07:05,058 --> 00:07:06,491
I don't know
where these tracks go,
203
00:07:06,526 --> 00:07:08,026
but whatever they're trying
to keep us away from
204
00:07:08,061 --> 00:07:09,394
is probably
at the end of them.
205
00:07:09,429 --> 00:07:11,963
Any time you guys want to
start cooperating here...
206
00:07:11,998 --> 00:07:13,832
[Grunts]
...Grandpa won't object.
207
00:07:13,867 --> 00:07:16,835
What this fight needs
is extra arms!
[ Beeping ]
208
00:07:16,870 --> 00:07:18,203
Ben, no!
209
00:07:18,238 --> 00:07:19,871
There's not enough room in here
for someone --
210
00:07:19,906 --> 00:07:21,639
big.
[ Grunts ]
211
00:07:21,674 --> 00:07:23,808
Maybe you can actually hit him
at this size.
212
00:07:23,843 --> 00:07:25,043
Oh, what?!
213
00:07:25,078 --> 00:07:26,244
Giving me
the cold shoulder now?!
214
00:07:26,279 --> 00:07:28,379
You don't need
to throw utensils!
215
00:07:28,414 --> 00:07:29,747
♪♪
216
00:07:29,782 --> 00:07:31,349
I told you
not to go big!
217
00:07:31,384 --> 00:07:33,184
Still banned!
Two for one!
218
00:07:33,219 --> 00:07:34,886
Aw,
but they're broken.
219
00:07:34,921 --> 00:07:36,754
Guess I need
to return them!
220
00:07:36,789 --> 00:07:38,857
[ Both yell ]
221
00:07:38,892 --> 00:07:40,758
We're going with my plan
this time!
222
00:07:40,793 --> 00:07:43,561
That was too easy!
Stop gloating!
Look!
223
00:07:43,596 --> 00:07:45,196
The path on the right
looks clear.
224
00:07:45,231 --> 00:07:47,732
We have to
lean right!
I say left!
225
00:07:47,767 --> 00:07:49,767
[ Grunting ]
[ Chuckles ]
226
00:07:49,802 --> 00:07:51,002
Whoa!
Ben!
227
00:07:51,037 --> 00:07:52,537
♪♪
228
00:07:52,572 --> 00:07:55,006
Ahhh!
Oops!
My bad!
229
00:07:55,041 --> 00:07:56,774
Alley oop!
230
00:07:56,809 --> 00:07:58,276
Uh-oh.
231
00:07:58,311 --> 00:07:59,911
Hmm.
[ Yelling ]
232
00:07:59,946 --> 00:08:02,247
Too narrow! Ow!
233
00:08:02,282 --> 00:08:04,048
See?!
No assistance needed.
234
00:08:04,083 --> 00:08:05,917
Oof!
235
00:08:05,952 --> 00:08:08,419
Oh! [ Groans ]
236
00:08:08,454 --> 00:08:12,757
Okay, maybe I should reconsider
this whole no-teammate thing.
237
00:08:12,792 --> 00:08:14,926
Maybe...?
Great!
So here's what --
238
00:08:14,961 --> 00:08:16,461
Maurice: If you want
something done,
239
00:08:16,496 --> 00:08:18,196
you got to
do it yourself!
240
00:08:18,231 --> 00:08:21,733
And what I want is to
blow you brats to the moon!
241
00:08:21,768 --> 00:08:22,967
[ Laughs ]
[ Beeping ]
242
00:08:23,002 --> 00:08:24,269
[ All scream ]
243
00:08:24,304 --> 00:08:25,770
You've got a rocket punch
in this form.
244
00:08:25,805 --> 00:08:26,971
Use it!
245
00:08:27,006 --> 00:08:29,073
Good idea!
246
00:08:29,108 --> 00:08:31,609
Whoa!
Whoa! Whoa!
247
00:08:31,644 --> 00:08:33,811
They're getting away!
[ Clicking ]
248
00:08:33,846 --> 00:08:36,114
What do you mean
I blew up our tracks, too?!
249
00:08:36,149 --> 00:08:38,917
[ Screams ]
250
00:08:38,952 --> 00:08:40,785
Look!
There's a light up ahead!
251
00:08:40,820 --> 00:08:42,120
Whoa!
Whoa! Whoa!
252
00:08:42,155 --> 00:08:43,421
Max:
This must be
253
00:08:43,456 --> 00:08:45,056
what they wanted
to keep us away from.
254
00:08:45,091 --> 00:08:47,425
Whatever it's holding up
must be awfully big.
255
00:08:47,460 --> 00:08:49,260
Uh, I'm gonna take
a wild guess
256
00:08:49,295 --> 00:08:50,562
that all this dynamite
257
00:08:50,597 --> 00:08:52,830
is also hooked up
to Maurice's detonator.
258
00:08:52,865 --> 00:08:54,232
We can deal
with that
259
00:08:54,267 --> 00:08:56,668
after we figure out
what to do about this!
260
00:08:57,870 --> 00:09:00,238
[ Grunts ]
261
00:09:00,273 --> 00:09:01,739
[ Screeching ]
262
00:09:01,774 --> 00:09:03,241
With an inch
to spare!
263
00:09:03,276 --> 00:09:04,842
Good job, cuz.
[ Grunts ]
264
00:09:04,877 --> 00:09:07,512
Okay, kids, look for
whatever you think can help us
265
00:09:07,547 --> 00:09:09,247
get our hands
on that remote.
266
00:09:09,282 --> 00:09:11,249
I'm sure we can find
something down here to stop them
267
00:09:11,284 --> 00:09:12,750
before they
get back on track.
268
00:09:12,785 --> 00:09:14,018
[ Whirring ]
269
00:09:14,053 --> 00:09:15,787
What do you think
these controls are for?
270
00:09:15,822 --> 00:09:17,021
What aren't they for?
271
00:09:17,056 --> 00:09:18,590
Maurice:
Ow, get off me!
272
00:09:18,625 --> 00:09:21,759
Get your elbows out of
my thorax, you overgrown --
273
00:09:21,794 --> 00:09:23,261
[ Both grunting ]
274
00:09:23,296 --> 00:09:24,629
That is it!
275
00:09:24,664 --> 00:09:27,098
You kids want to play around
with excavation?!
276
00:09:27,133 --> 00:09:28,600
Let's see
how you enjoy
277
00:09:28,635 --> 00:09:30,501
a city collapsed
on top of you!
278
00:09:30,536 --> 00:09:31,502
[ Chittering ]
279
00:09:31,537 --> 00:09:33,538
Quit interrupting me!
Can't you see
280
00:09:33,573 --> 00:09:35,807
I'm about to blast the key spire
and bury them?!
281
00:09:35,842 --> 00:09:37,008
[ Chittering ]
282
00:09:37,043 --> 00:09:39,143
Uh, well,
here goes nothing!
283
00:09:39,178 --> 00:09:42,046
[ Alarm blaring ]
284
00:09:42,081 --> 00:09:43,448
Huh?
Really, Sydney?
285
00:09:43,483 --> 00:09:45,383
Falling for
that trick again?
286
00:09:45,418 --> 00:09:47,285
Take it from, Bugg brothers,
287
00:09:47,320 --> 00:09:50,855
it's easier to work with
than fight against!
288
00:09:50,890 --> 00:09:52,557
[ Grunts ]
289
00:09:52,592 --> 00:09:53,825
Booyah!
290
00:09:53,860 --> 00:09:55,827
Spoken like a simpering child!
291
00:09:55,862 --> 00:09:57,028
[ Grunts ]
292
00:09:57,063 --> 00:09:58,696
Aaah! [ Grunts ]
293
00:09:58,731 --> 00:10:00,531
[ Jibbering ]
294
00:10:00,566 --> 00:10:03,134
Go, teamwork!
Now, let me see here.
295
00:10:03,169 --> 00:10:04,569
Uh, breaker breaker topside?!
296
00:10:04,604 --> 00:10:06,337
This is silver fox down under,
over?
297
00:10:06,372 --> 00:10:07,905
We worked the bugs
out of your mine.
298
00:10:07,940 --> 00:10:10,708
You might want to get down here
with some security. Over.
299
00:10:10,743 --> 00:10:13,077
Never gonna get tired
of smashing that guy's remotes.
300
00:10:13,112 --> 00:10:14,646
We really
pulled that off.
301
00:10:14,681 --> 00:10:16,914
See how much better we work
when we put our heads together?
302
00:10:16,949 --> 00:10:18,149
[ Laughs ]
303
00:10:18,184 --> 00:10:19,350
I'm really proud
of you two.
304
00:10:19,385 --> 00:10:20,585
You put aside
your differences
305
00:10:20,620 --> 00:10:22,220
and both put in your half
of the effort.
306
00:10:22,255 --> 00:10:24,055
And all
on my half-birthday.
307
00:10:24,090 --> 00:10:25,323
Really makes you think.
308
00:10:25,358 --> 00:10:26,557
Gwen:
It does, Ben.
309
00:10:26,592 --> 00:10:27,892
So I guess
I should admit
310
00:10:27,927 --> 00:10:30,328
I did get you something
for your half-birthday.
311
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
Yes! [ Laughs ]
312
00:10:32,365 --> 00:10:34,332
Uh, what is this
supposed to be?!
313
00:10:34,367 --> 00:10:36,067
The other half
of the last cupcake!
314
00:10:36,102 --> 00:10:37,335
Pretty generous,
huh?
315
00:10:37,370 --> 00:10:39,504
What am I supposed to do
with half a cupcake?
316
00:10:39,539 --> 00:10:42,106
Half of something
isn't a thing!
Exactly!
317
00:10:42,141 --> 00:10:44,108
Well-played, cousin.
Well-played.
318
00:10:44,143 --> 00:10:46,177
Well, if neither of you
wants it...
319
00:10:46,212 --> 00:10:47,512
Wha?! Wha?!
Mmm.
320
00:10:47,547 --> 00:10:49,781
Maurice:
You know --
[ Clicking ]
321
00:10:49,816 --> 00:10:51,115
This isn't half bad!
322
00:10:51,150 --> 00:10:52,717
[ Clicking ]
323
00:10:52,752 --> 00:10:55,553
For someone who's never heard
of three-act structure!
324
00:10:55,588 --> 00:10:57,422
[ Chittering ]
[ Yelps ]
325
00:10:57,457 --> 00:10:59,624
Quit shaking my tank,
you hack!
326
00:10:59,659 --> 00:11:02,560
Hey!
Keep it down in there!
327
00:11:04,130 --> 00:11:13,705
♪♪
328
00:11:13,740 --> 00:11:20,812
♪♪
22231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof