Original subtitles

Com'è venuta?

Non male.

Ho solo un'altra foto da fare qui.

Prendi i tuoi sci e aspettami alla seggiovia.

Ringraziamo la gente del Nord Dakota la cui collaborazione ha reso possibile questo film.

- Come va? - Bene

Sai che fa sempre così.

Sempre cosa?

Quello che vuole.

Sì signore, Alexander Ward è un gentiluomo di grandi capacità.

Non hai mai sete?

Non alle 10 del mattino.

Ma se era proprio alle 10 del mattino che il signor Martini inventò l'oliva!

Fantastico!

Sembra di volare e puoi farlo quanto ti pare!

Che bella idea!

- Già sbronza? - Ancora.

Pronto per i giochi olimpici?

Gipsy, devi provarla: è una sensazione nuova!

Dici che mi sono persa qualcosa?

Ne hai abbastanza per oggi?

Sì. Aspetto il sig. Smith e il sig. Jones.

Stanno facendo i turisti.

Spero in posti sicuri.

I signori prenderanno lezioni, oggi?

- Sì, penso... - Vorranno prenderne tutta la notte.

Immaginavo.

C'è una lince rabbiosa, da queste parti.

Non credo che avrei paura con te vicino.

Jackson ha tutto sotto controllo, non è vero, Alex?

Dimora Felice. Questo posto ha un bel nome, vero?

Mi piace.

Difficile da raggiungere, però.

Anche questo mi piace.

Scommetto che ci riusciresti.

- Salve Gil. - Salve capo.

- Divertito? - Capo, è un posto fantastico!

Siamo passati vicino ad una fattoria coi cavalli,

ho fatto foto della gente che scia e va in slitta,

e poi abbiamo trovato una miniera!

Io e Gipsy torniamo alla baita.

Penso che potreste rimanere col sig. Jackson

che vi darebbe i primi rudimenti.

La prima lezione è stare in piedi.

Meglio che imparino, se si deve fare fondo domani.

Passate da noi dopo. Vorrei vedere le foto

Va bene, capo.

- Che fai? Vuoi insospettire quel bifolco? - Ho fatto qualcosa di male, dolcezza?

Un giorno o l'altro ti chiuderò quella graziosa boccuccia per sempre.

Promesse. Solo promesse.

Siete andati bene!

Ora è questione di pratica. E domani ne farete col fondo!

Ascolta... quando fai la curva,

come fai quella cosa...

Lo fai già abbastanza bene.

Devo solo distribuire il peso nella giusta maniera.

Va bene se li lascio fino a domani.

- Terrò gli scarponi. - Va bene.

- È il tuo cane? - Sì.

È mio per metà.

- Morde? - No, è affettuoso.

Si dice che un cane riconosce il padrone.

- Co-padrone. - Scusa, co-padrone.

- Come ti chiami? - Jill.

Piacere, io sono Jack.

- Davvero? - Scherzo, mi chiamo Marty.

- Da quanto sei qui? - Da sempre.

Intendevo allo skyshop.

Ho cominciato quest'anno.

Non hai mai sciato prima?

L'avevo già fatto. Sto rinfrescando la memoria.

È strano, ogni volta che ti guardo, sorrido.

- Ti piace il mio maglione? - Bel colore.

- Che cos'è? - Marrone cedro.

Bel colore. Me ne faresti uno?

Dovrai metterti in fila.

Ma comunque ti piace lavorare a maglia...

Mi piace fare cose con le mani.

Imparerò a dipingere quando ne avrò il coraggio.

Devi solo cominciare.

Ma non ne so niente.

Non è importante saperne qualcosa.

Devo solo farlo.

Chi sapeva qualcosa prima di cominciare a dipingere?

E se non funziona?

Non può andare male se è quello che vuoi fare.

Davvero?

Anch'io circa sei anni fa dovevo fare una cosa ed avevo paura.

Non dovresti fumare. Ti fa male ai polmoni.

Quanti anni hai?

Non te lo dico. Quanto pensi?

19?

Tu quanti anni hai?

Quanti pensi ne abbia?

25.

Non sei sposata?

No.

Ceneresti con me?

Non ti conosco.

Hai un ragazzo?

No.

Devo cucinare per mio fratello tutte le sere.

Non è un problema. Lo spediamo al cinema.

Ciao Jill.

Hai conosciuto il sig. Jones.

Chiamami Marty.

Ciao Gil. È mio fratello.

Allora gli dobbiamo dare un dollaro.

Porterò il sig. Jones e i suoi amici a fare fondo, domani.

Partiremo di mattina presto, e dovremo controllare che sia tutto apposto, stasera.

- Mi dispiace, Jill. - Ok, Gil.

Gil e Jill. Carino!

Non abbiamo molta immaginazione da queste parti.

Jill e Gil non è da meno di sig. Smith e sig. Jones.

# Dammi una casa dove bazzicano i culturisti #

# dove gli scalmanati se la fanno coi bastardi #

Perché non ti muovi da lì?

Cosa?

- Vieni! - Sta' zitta!

Le foto erano ok, capo?

Potevi scattarne qualcuna in più della miniera.

Com'è il caveau?

Una scatola friabile con una porta di ferro.

Bene.

Bene, ragazzi. Sarà un colpo classico.

Marty, tu andrai a piazzare le cariche nella miniera, ok?

Ok.

Domattina alle 8 e 30,

Gipsy porterà il cowboy in seggiovia per toglierlo di mezzo.

Alle 9 la miniera scoppia.

Tutti correranno a vedere il disastro.

Niente male.

Poi ci spostiamo nel palazzo dell'amministrazione... facciamo il colpo,

poi prendiamo lo skylift,

ci incontriamo con gli altri due in cima... e facciamo la gita.

- Facile. - Come te.

Poi aspettiamo nella baita di Jackson fino all'arrivo dell'aereo, giusto?

Giusto.

Avanti.

Salve Gil!

Salve.

Come vanno i muscoli?

Un po' flosci. Ma starò bene.

Bene. Avrò bisogno di 20 dollari per le provviste.

Marty...

Vorrei che riconsideraste l'idea del fondo.

Ci vogliono 2 giorni per arrivare alla baita.

No. Se nel viaggio qualcuno si rompe una gamba, gli spariamo.

Salve Jackson. Hai preso la lince?

Non ancora, signora Boulet.

- A dopo. - Non ti fermi per un drink?

Il sig. Jackson deve fare i preparativi per domani.

Vorremmo partire per le 8, massimo 8:30. Va bene?

Bene.

Arrivederci.

Gente come quella esiste davvero?

- Non per te, Charles. - Né per me, Charles, che la penso come te.

L'hai detto, Jane.

Ho 75 anni e ho ancora voglia di suonare.

Guarda tutta questa gentaglia che si gode la propria libertà.

Tra-la-la, giriamo in tondo.

Che libertà è questa?

Sono tutti legati ai loro piccoli futuri insignificanti.

Forse sarebbe carino avere un futuro, anche se piccolo e discreto.

Cos'hai Charles? Non ti va più, il piano?

È passato del tempo.

Cosa c'è che non va? Non è cambiato nulla!

Forse sono io ad essere cambiata.

Cos'hanno i tuoi amici?

Spendono.

Scotch, whisky con ghiaccio, tre bourbon con acqua, un dacquiri e due gin tonic.

Ciao, Gil.

Ciao, Natalie.

Penso che andrò a ballare.

Tu rimani qui, Charles.

- Salve, cowboy! - Salve.

Dov'è Natalie?

Era qui un attimo fa.

Forza, giovanotto, voglio ballare.

Gil, cosa succede dietro il tuo faccino silenzioso?

Nulla di interessante, ho paura.

Non bisogna essere sempre per forza interessanti.

Potrei parlarti di cose interessanti, come la natura.

Cosa pensi della natura, Gil?

Mi sembra molto naturale.

Hai una ragazza?

2 o 3.

Mi sa che non bastano.

Cos'è questa miniera?

È la miniera dello scarpone rotto.

Davvero?

Diamo un'occhiata.

Non si vede nulla a quest'ora.

Ed è piuttosto spaventosa al buio.

Potrebbe esserci il gattone, qui attorno!

Forse posso prendermi cura della micina.

Perché hai una pistola?

Perché Jackson mi ha detto della lince.

Diamo un'occhiata, dai!

Che facciamo ora?

Non sono mai stato in una miniera. Voglio darci un'occhiata.

Forza!

Mi aspetti qui?

C'era il gran ballo, lassù?

La bella bionda è tua moglie?

È la... segretaria del mio boss.

Capito.

È una che beve sodo!

E tu parli sodo!

Smettila.

Di fare cosa?

Di fissarlo.

Di fissare chi?

Il cowboy.

Non lo sto fissando.

Fisso gli appuntamenti al buio, le calzette corte e cioccolate calde.

Avete visto Natalie?

La bruna che serviva ai tavoli.

No.

Anch'io sono stata bruna... e servo ancora.

- Era qui meno di un'ora fa. - Non la possiamo aiutare, mi spiace.

Non posso aiutare nemmeno me stessa.

Torno subito.

Qual è il problema?

Qualcosa è andato male?

Forza, parla!

Te l'ho detto.

Non mi hai detto nulla.

Te l'ho detto.

Hai piazzato le cariche?

Alle 9?

Allora cos'hai?

Ha ucciso quella ragazza carina.

Che ragazza?

Natalie.

La ragazza che lavora al bar?

- Devo andare... - Tu l'hai...

Cosa gli è successo?

Stupido idiota!

Lo so.

Ha portato la cameriera alla miniera.

Ed è stata fatta fuori, non si capisce come.

Fatta fuori.

Morta? La brunetta?

Non so.

Magari l'ha presa la lince.

Non c'era nessuna lince.

Ho visto questa "cosa", proprio nella scanalatura dove avevo messo le cariche.

Come fai saltare la miniera, adesso?

Alle 9.

Che vuol dire che tu e il giovanotto sarete in cima alle 8:30.

Stai per fare scoppiare una miniera e uccidere un sacco di gente.

Alex, sei un omicida di massa.

Per poche barre d'oro.

Domani è domenica. La gente non lavora.

Pronto per il gran giorno?

Come sei fresca e riposata, oggi!

Pensavi avessi i postumi di una sbronza?

Non certo la ragazza di una pubblicità di sapone!

Buongiorno.

Già pronto?

Ha detto 8 in punto.

Dovevo essere fuori di testa!

Ho guardato e Marty e Byron sono ancora fuori uso.

Perché voi due non prendete lo skylift.

Io e i ragazzi facciamo colazione e ci vediamo dopo.

Non posso proprio dissuaderla?

Che ci fanno qui quei poliziotti?

Natalie, la cameriera, non è rientrata la scorsa notte.

Capisco.

Beh, e perché voi non iniziate ad andare e ci vediamo tra mezz'ora?

Ok, ci saremo.

Andiamo.

- Hi-oh! - Arriva fino in cima.

Partenza!

- Il peggio è andato. - Grazie per il passaggio.

Dove andiamo da qui?

Il posto da cui siamo venuti e dove dobbiamo tornare.

Da quella parte si va alla mia baita.

Sembra freddo e desolato.

Lo è.

Andiamo.

Wow! Guarda quanto oro!

Possiamo prenderne più di sei!

Non possiamo portarne più di due a testa.

Cosa pensi di me?

Cosa vuoi dire?

È la prima volta che mi vedi sobria.

Sono pagato per insegnare a sciare, non per avere delle opinioni.

Faccio sovente figure come quella di ieri sera.

Non fai mai brutte figure?

Cerco di non farne.

Non occorre: te ne puoi andare nella tua baita e seppellirtici.

C'è chi ha tutte le fortune.

Penso che tu fai la tua fortuna.

Sbagli. È la fortune che fa te.

Ero sfortunata. E guarda come sono finita!

Mi dai una sigaretta?

Forza, metti dentro!

Hai freddo?

Ho il 64% di antigelo nelle vene.

Parli come una donna perduta che rimpiange il passato.

Beh.

Come sulle montagne russe!

Quanti anni hai, Gil?

30.

30! Ti piace sciare, stare solo.

Tutto com'era 10 anni fa, vero?

Per lo più.

10 anni fa ne avevo sedici.

10 milioni di anni fa.

Devi avere fatto molte esperienze.

Ho fatto tutto.

Io ho tutta la vita davanti.

E la tua è già stata sfruttata del tutto!

Non del tutto.

Ecco che arriva il resto della mia vita!

Andiamo.

Sicuro che sa a cosa va incontro?

Sognavo una traversata di fondo sin da quando ero bambino!

Quando mai sei stato piccolo, tu, Charles?

State vicini e seguitemi.

Ok, Gil, andiamo.

Staremo qui, stanotte.

Non potremo trovare di meglio.

Non sono mai stato così stanco!

Io no. Sto benissimo!

Ho io quel che ti serve.

- Cosa? - Ci serve legna da bruciare.

Cosa non va?

Siamo seguiti.

Come?

Me li sono sentiti dietro tutto il giorno.

Forse devi tagliarti i capelli.

Stai diventando inutile!

Non ridere, Byron.

È una sensazione che ha tenuto in vita un sacco di cacciatori e cercatori d'oro!

Alla salute dei vecchi cercatori d'oro!

Che ne dici di questo?

Se riesco ad alzarmi... dio volendo!

Restate qui. Io torno tra poco.

Nel frattempo battete la neve.

Che c'è?

Devi dimenticare quella ragazza!

- Non penso a lei. - A che pensi?

Alla cosa che la ha presa.

Vuole anche me.

Ci sta seguendo.

- Sei uno spasso! - Devi reagire, ragazzo mio!

Certo! Tra due giorni ci viene a prendere l'aereo,

ce la svignamo in Canada a spendere la grana!

E tu smettila di chiacchierare col giovanotto.

Non puoi farmi smettere di parlare.

Non tentarmi!

Che succede?

- Marty! - Guarda la sua faccia!

Marty, cos'è successo?

Cos'è successo?

Nulla. Tornate a dormire.

Perché non vai a dormire, finisco io il tuo turno.

Nessuno finisce il mio turno.

Ho ancora due ore e non voglio essere un peso per nessuno.

Finisci il turno, io torno nel sacco a pelo.

Chiunque voglia montare la guardia deve essere un folle!

Meglio che mi riaddormenti prima del prossimo casino!

- Se non te la senti... - Te l'ho detto! È il mio turno.

1-2-3-4! Mani sui fianchi... 1-2-3-4!

Guardate qui!

Guardate.

Cos'è?

Strani segni. Mai visti di simili.

E sono stato qui, di notte, parecchie volte!

Tu eri di guardia. Che è successo?

Nulla che ti riguardi.

Che risposta è?

Sei stato tutta la notte di guardia e hai visto qualcosa, vero?

Non crederesti a quel che ho visto.

Mi sto stufando. Cos'hai visto stanotte?

Nulla.

Forse ti posso aiutare a ricordare.

Mica male. Lo facciamo a turno con lui e il suo amico.

Forza Alex, andiamo.

Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta!

Era tutta discesa.

E allora?

Al ritorno sarà salita.

È un bel posto. Potremo rimanere.

Dobbiamo ripartire prima dell'alba se vogliamo essere al campo entro notte.

- Domani? - Non era questa l'idea?

Siamo un po' stanchi.

Potremo starcene un giorno a riposare.

Bene per me.

Vi presento la mia...

Massacro! Geronimo! Aiuto!

Stavo dicendo... lei è la mia governante, Piccola Colomba.

- Salve, Piccola Colomba. - Salve.

Deve scusarlo. L'ha investito un cavallo l'anno scorso.

È ora della pappa.

Dimmi, Gil, quanta terra hai qui?

Circa 20 acri.

E il lago ghiaccia completamente?

È piuttosto ghiacciato. Ma non ci camminerei sopra!

Quanto guadagni facendo l'istruttore di sci?

Non quanto potrei fare in un posto come Aspen. Me la cavo.

Abbastanza da vivere ed essere felice?

Certo. Poi non sono i soldi a fare la felicità.

Non disprezzo i soldi, ma ci sono altre cose.

Comunque ho questa proprietà e lo skyshop.

Allora le cose vanno bene...

Vanno.

E non hai capi.

Nessuno mi dice cosa fare, se è quel che intendi.

Ma senza stimoli non ti rammollisci?

Mi piace la mia vita. E la prendo come viene.

Entriamo, credo che Piccola Colomba abbia preparato la cena.

So perché Byron mangia così.

Perché?

Deve riempirsi, se no il cervello gli scivola nello stomaco.

Ed ora una pausa per le notizie.

La cosa più grossa capitata nelle Black Hill dalla morte di Wild Bill Hicock

è la sensazionale rapina alla miniera del Broken Boot a Deadwood.

Cosa?

Per le autorità i responsabili avrebbero potuto fuggire solo col treno giornaliero,

così devono trovarsi ancora nella zona.

La polizia crede che la simultanea esplosione nella miniera,

in cui è morto la guardia Leonard Wilby, è connessa con la rapina.

Forse era un diversivo. Adesso il meteo!

Da pazzi!

Deve essere successo subito dopo che siamo partiti.

Altrimenti l'avremmo saputo.

Prevista neve e nuvolo con grandi venti per martedì.

Variabile mercoledì e un cambiamento previsto per giovedì. Ed ora...

Gil, ci sarà lo stesso tempo che in città?

Più o meno.

Spero che migliori per il ritorno.

Speriamo migliori domani.

Perché domani?

Noi rimaniamo qui, ricordi?

Forza, non sono mai stata imbottigliata così prima!

Spero di essere all'altezza.

Che fai qui nelle lunghe notti d'inverno?

Leggo, per lo più.

Che cose leggi?

A volte apro l'enciclopedia.

C'è qualcosa d'interessante ad ogni pagina.

Non hai mai pensato di lasciar perdere tutto e andare in città?

Perché?

Vivertela.

Davvero?

Sono stato a San Francisco una volta.

Per una settimana.

E in una settimana ho visto quel che c'era da vedere.

Ti è piaciuto?

È stato splendido!

Ma c'è qualcosa in queste montagne... gli alberi, il vento

che ridimensiona ogni altra cosa.

Il mondo è bello perché è vario.

È il suo turno, uomo delle vette.

Uomo, non monte... mi piaci!

Marty, lascia perdere e metti via quell'affare!

- Tutto finito. - Scusa la mia uscita, Gil.

Credo di avere un pessimo carattere.

Non posso dire un granché di nessuno di voi.

Tu non sai quante pene mi ha dato quella!

Complimenti.

Resta al tuo posto, cowboy.

Lei è un ospite, qui.

Le sarò grato se non toccherà la signorina Baulet.

Tratterò la mia segretaria come credo.

Non metterci bocca.

A meno che non ti vada un lavoretto calibro .38.

Dove vai?

Mi divertirò ad occuparmi di quel tizio.

Non fate nulla fino all'arrivo dell'aereo.

Poi ci penserò io.

Se non hai da fare esci a fare un falò.

E alimentalo. Nel caso che quel fesso del pilota tenti di arrivare con la tormenta.

Gipsy?

Grazie per il suo bel gesto, signore.

Finisco per fare sempre cose del genere.

Alex aveva il diritto di schiaffeggiarmi.

Magari lo ucciderò, ma non posso incolparlo per essersi arrabbiato.

Perché non lo lasci?

Me lo chiedo sempre.

Ma so che non ne avrò il coraggio.

Sono diventata parte di Alex.

Forse una parte malata. Ma permanente.

Di cosa hai davvero paura?

Ero una modella sottopagata in un negozio.

E quando incontrai Alex era giovane e in ascesa.

Mi dava ordini e a me piaceva.

Allora mi piaceva... e ora è tardi per tornare indietro.

Neppure so se davvero lo voglio.

Non so cosa voglio.

Ma so che senza Alex non avrei nulla del tutto.

Ti sminuisci.

È una questione di domanda e offerta. E nessuno rilancia per me!

Forse posso farne a meno per stanotte.

C'è qualcosa, là fuori.

Vacci piano!

Mi spiace, piccino, non sono Florence Nightingale!

Con questo affare non si riesce a sentire le notizie, di notte?

Perché questa smania di notizie?

Affari.

Aria di guerra. E la gente non compra più i fuochi d'artificio.

Ti va bene?

Tra poco le previsioni.

il che ci porta a credere che siano ancora in zona.

Il tempo: nuove depressioni che si muovono dal Canada,

porteranno in Dakota bufere fino a mercoledì pomeriggio.

Altrove, nel paese...

Tormente!

Cosa la preoccupa?

Magari non ci toccheranno, qui.

Possiamo attendere tranquillamente, se non ha fretta di andare da qualche parte.

Cosa intende?

Solo un'osservazione.

Ok. Sistemato.

Grazie, campionessa!

Latte caldo e cracker.

Per me?

Sei stato coraggioso.

Meglio?

Insomma.

Non hai fatto una cosa molto intelligente.

Fatta nel mio tempo libero.

Che tempo?

Il tuo lavoro è 24 ore al giorno.

Beh, l'affare che ho con quel che c'è là fuori è personale!

La cosa più personale che mi sia capitata.

Per ora.

Altre domande?

No. Portalo a letto.

Beh?

Quante persone lavorano per lei, a Chicago?

Circa 200. Perché?

Deve esserci molto riciclo.

Notte.

Cerchi Tyser?

Non verrà, con la tempesta che si avvicina.

Non fa differenza.

Faccio una passeggiata.

Il lavoro è una gran cosa se lo fa un altro.

- Dovresti provare. - Dammi l'ascia!

Ti porteresti via mezza gamba.

In fondo sarebbe sempre una gamba.

Non importerebbe se fosse di un altro.

L'hai notato.

Comincio a capire cosa ami di questo posto.

Caldo e comodo...

di notte amo sentire il vento che cerca di entrare.

Pensi che ci riuscirà?

Non finché potrò spingerlo indietro.

Gil, ti uccideranno.

Non sembri molto sorpreso.

Non lo sono.

E come pensano di andarsene?

Arriverà un aereo. Avrebbe dovuto essere qui stamane.

Probabilmente è in ritardo per il tempo.

Poi dovevamo andare in Canada.

"Dovevamo"?

Mi piacerebbe rimanere, se mi vuoi.

Non ci avevo pensato.

Davvero?

Forse non proprio.

Non sapevo dell'assassinio finché non l'ho sentito alla radio.

Tu non mi conosci... e io non ti conosco affatto.

Pensi di voler tornare alla natura. E io ne sono parte.

Ma quando ti sarai annoiata?

Come sai cosa penso?

Non lo so.

Ma mi piacerebbe.

So una cosa.

Devo riportare Piccola Colomba dai suoi parenti.

Poi tornerò denunciando i tuoi amici.

Se ancora vuoi starci... vediamoci alle 6, 6:30 sulla cresta

da cui si inizia a vedere la baita.

È tosta, questa Piccola Colomba!

È un peccato doverla uccidere.

Dobbiamo proprio? Mi piacerebbe stare con quella grossa Squaw!

Quando Tyser arriva, lei se ne va con Marty e il cowboy.

Marty è davvero partito!

È un pericolo.

Pensi che abbia visto davvero qualcosa?

Pupazzi di neve rosa!

Capo, l'ho trovata!

Cosa?

La tana della lince.

Oltre 50 persone hanno presentato le condoglianze a Leonard Wilby

che è stato ucciso nell'esplosione della miniera, domenica.

Le notizie tornano alle 5.

Dov'è Davy Crocket?

A caccia.

Col buio?

È partito alle 4 a caccia di un cervo.

Carne di cervo! Fantastico!

Ricordi l'ultima volta che abbiamo mangiato selvaggina, Alex?

Due anni fa al Key Club.

Key Club.

Chicago... selvaggina solo al tuo compleanno, Alex.

Basta braccare la bestia e premere il grilletto.

Ti va di parlare, stasera!

Perché non ti sbronzi fino a sembrare la solita?

Cos'abbiamo fatto per il mio compleanno, Alex?

- Il tuo compleanno? - Quand'è il mio compleanno, Alex?

Non ti viene in mente? L'abbiamo trascorso in Florida.

Abbiamo rapinato una fabbrica di fuochi d'artificio a Miami.

Certo, ricordo.

2 piccioni con una fava.

150.000 dollari ed abbiamo messo fuori causa quelli del Sud.

Mille di questi giorni.

Sei di uno strano umore, stasera.

Cosa faremo dopo questo colpo, Alex?

Il solito... perché?

Perché non andare in pensione?

- Dici? - Sei ricco, Alex.

Hai spolpato migliaia di idioti tanto ricchi da attirare la tua attenzione.

Non hai più ragione di sfidare la sorte. Perché non smettere?

Sì, sono ricco, Charles. E per questo tu vivi nel lusso.

E se ho spolpato mille idioti e ne spolperò altri mille è perché sono degli idioti.

E si meritano la loro sorte.

E questo vecchio cos'ha meritato?

Ogni giorno il vecchio passa davanti ad un'auto.

Manderò fiori ma non smetterò.

Bene, Alex.

Per chi si mette in viaggio, il lato Ovest di Strawberry Canyon è chiuso.

E lo sarà per un'altra ora.

Si ribadisce di non mettersi al volante se non strettamente necessario.

Forse è ora.

Ora una richiesta dall'album dei ricordi musicali.

Dove vai, Charles?

Una passeggiata, Charles.

Seguila.

Capo. Ho capito!

Una zampa.

Che zampa?

Che mi ha buttato contro il muro... mi ha fatto impazzire.

Via!

Zampa!

- Dove va? - Via.

- Devo seguirla. - No, rimami con me!

Non è il momento per l'amore.

Hai fame?

Ascolta, cara: devo seguirla. Me l'ha ordinato il capo.

Grazie per avermi aspettato.

Grazie per essere venuta.

Sei sicuro?

So quel che dico.

Come sai che non sto cercando di salvarmi la pelle?

Sarebbe stato più facile dirlo ad Alex, lasciare che mi finisse.

Sarebbe stato più facile, ma impossibile per me.

Meglio che partiamo prima della bufera.

È lunga la strada.

Calma Byron!

Mi sembra che loro due, signori, abbiano cambiato opinione sulle mie facoltà visive.

Zitto!

- Ha preso Piccola Colomba. - Magari si accontenterà di lei.

Non per molto. Sa chi vuole.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Solo rimanere qui.

Non ha cercato di entrare. È corso via da noi.

Non è scappato da noi, ma dal fuoco che Byron gli ha tirato!

Non fa differenza, cosa l'abbia cacciato.

Siamo in ritardo sulla tabella di marcia. Ci mancano solo gli incubi!

Ok!

Mai visto un animale del genere.

Cos'è?

Ho visto un pezzo d'uovo nella miniera dove ha preso Natalie.

Magari era lì da migliaia d'anni...

finché l'uomo, scavando in miniera, l'ha trovato.

Non mi interessa cos'è.

Non mi interessa se annienta lo stato.

Non mi interessa se viene da Marte o se avrà combustione spontanea.

Andiamo in Canada con un sacco d'oro. Non lo scordate.

- Ci prenderà. - Non prenderà nessuno.

Ha preso Piccola Colomba e prenderà Gipsy.

Gipsy... dov'è?

L'ho vista allontanarsi con gli sci.

E il cowboy non è tornato.

Gipsy e il cowboy.

Fanno l'una per l'altro.

Dove pensi siano andati?

Possono essere tornati in città.

Farò un po' di zuppa.

Magari gli ha detto della rapina.

- Preparo gli sci. - Non li prenderemo mai.

Che facciamo?

Troveranno tormenta, presto.

E dovranno ripararsi o tornare indietro.

C'è una grande grotta qui vicino ed è il solo posto per ripararsi.

Che ne sai della grotta?

È dove ho seguito la...

la lince.

Bene.

Proviamoci.

Possiamo farcela?

No.

Che faremo?

Tornare indietro.

Era troppo bello per essere vero.

Sapevo di non poter fuggire.

Non preoccuparti, non siamo ancora finiti.

C'è una grotta maledetta non troppo distante da qui.

Se non hai paura possiamo aspettare lì fino alla fine della tormenta.

Appena te la senti.

Byron, sbrigati... testa di legno, ho fame!

Non ti sente, capo.

Perché?

Se ne è andato.

Dov'è andato quell'imbecille?

Non chiedermelo.

Forse sulle tracce dell'Indiana Squaw.

Lascialo andare.

Jackson mi ha detto che le Black Hill sono terra sacra, per gli Indiani.

Traggono pozioni dalla cattiveria degli stranieri.

Avranno saputo che arrivavamo.

Non ci serve Byron.

Né nessun altro.

Va' via! Via!

- Sono venuto a salvarti. - Non puoi.

Devo fare in fretta!

È ancora viva?

Sì, ma non ha più le facoltà.

Gentile da parte del cowboy aver lasciato tutta questa roba qui.

Cosa?

Pistole.

A cosa servono?

A sparare razzi luminosi. Si vedono da chilometri!

Noi non segnaleremo nulla a nessuno.

Ma li possiamo usare per illuminare la grotta.

Ok.

Piccola Colomba, ascolta... abbiamo ancora una possibilità.

Marty verrà.

Sa che il mostro è qui.

Lo prenderà.

Le succhia il sangue!

Viene da me!

Mi vuole prendere!

Via! Vai via!

Dev'essere qui.

Come lo sai?

Ne sono certo.

Stai qui.

Sta' attento, Gil!

Torna indietro, Gipsy!

Smettila di dimenarti o ti spezzo il collo.

Dov'è il cowboy?

Aiuto!

Mi prenderò cura di entrambi.

Mi ha costretto ad andare con lui!

È andata così, eh?

È là dentro, disarmato.

Prendiamolo.

Fai strada e niente scherzi.

Tienila.

Oddio!

Attento, Gil!

Marty! Marty!