Original subtitles

www.titlovi.com

Ovde Vilis kod stanice. Izgleda da imamo problem ovde.

Mora da je nova radio stanica probila.

Proveri�u.

'Bem ti sranje!

Ovde smo ispred skromnog studija radio stanice KDUL,

otprilike na poslednjem mestu gde bi ste nas o�ekivali.

Ameri�ki najkontroverzniji rok disk d�okej je ovde,

a ovaj �ovek ga je unajmio.

Sve je po�elo kad je Vernon L. Loknot,

vlasnik KDUL-a otkrio da je njegova mala polka stanica

zapravo autorizovana za nacionalnu frekvenciju.

Tako je Liza.

Mi emitujemo na 66.6 kiloherca na AM frekvenciji.

Zbog sujeverja u vezi broja 666

mi smo jedini 66.6 u celoj zemlji.

Hvala Vernone.

I tako je jutros novih 50 000 radioemitera

instalirao i testirao �ef in�enjera Korki Bredford

preko prekida�a i superstanica 66,6 je

u programu.

Objavljujemo da je 66-satni maraton preuzeo

najozlogla�eniji rok radio di d�ej Opasni Den O'Der,

koji se vra�a talasima nakon �estomese�ne suspenzije FCC-ja.

Lisa, podesio sam moj radio na stanicu 66.6

i slu�aj ovo.

Mislio sam da je Den O'Der roker.

Pa, ono �to slu�a� je njegov tipi�ni �tos.

Gledajte narode, vi ste u polka paklu i ja sam isto

ali ne menjam ovu plo�u dok mi neko ne da pravi broj.

I zato, molim vas dame i gospodo

uzmite va�e telefone i nek po�ne neki rokenrol ovde.

Ajde neko, molim vas, ovo me ubija!

Dene, probaj 8 desno, 2 levo i 14 desno.

Ne, ne, ne!

Hajde narode, Lisa �eka da dam intervju

a po�to su ovi lanci omotani oko mojih nogu

ne mogu da do�em do mikrofona.

�ao Dene, 7 desno, 25 levo, 30 desno.

Ne!

Ne, ne uspeva!

Narode, poku�avam da se izvu�em.

Za Sukijama kabriolet. 20 sati sam vezan lancima za zid.

Samo tri broja mi trebaju, samo tri broja!

Ima da... Dajte mi tri broja!

Lanci, a? Nije lo� �tos.

Dene O'Der dobrodo�ao u "Dan i no�" Flipa Hambla.

Hvala Flipe, dobrodo�ao u polka pakao.

�ta se de�ava ako niko ne pogodi kombinaciju?

Umirem u ovim lancima ako ih ne skinem. A ova...

plo�a polke �e svirati do samog kraja.

Ali ne brini Flipe, sigurno �e se neki moron setiti.

Osvoji�u taj kabriolet.

Hej ludaku, ako ne isklju�i� tu glupu polka muziku

ima skroz da otka�im.

Prokletstvo!

Ritz, �to se ne o�i�a�?

Hej drugari, ovde Pinac sa stajali�ta za kamione,

koje je otvoreno 24 sata ba� kao i vi.

Pinac?! �ta radi�, reklamira� se?

Isklju�i radio...

Hvala.

Daj mi kombinaciju...

16 desno, 4 levo...

38 desno.

Ne. Izvini Pinac,

i dalje smo zaklju�ani.

Vidite ljudi, imam vremena za jo� nekoliko poziva.

Dene..

Tvoj zadnji posao na radiju te je uvalio u puno problema.

Na �ta li si samo mislio kad si u�ivo prenosio

taj seksualni odnos izme�u sebe i...

KLS-ove reporterke iz saobra�aja, policajke Polidej?

Rekoh organima Flipe, bila je to nezgoda.

Da, odpozadi, koliko se se�am.

Branik u branik, Flipe.

Morao sam da obradim narednika i ona je...

okrenula se, pritisla prekida� i...

i ostalo je istorija radija, Flipe.

Izvini na trenutak Flipe, treba da primim jo� nekoliko poziva.

Bani...

Tvoj koled� je veoma strpljiv u vezi tvog dopunskog ve�banja

kako bi ti pomogao da odradi� svoj deo,

i najmanje �to mo�e� je bar da nam posveti� pa�nju.

Samo tren g. Bejker, ovo je veoma va�no.

Halo?

Mogu li?

Ovde Bani Boner

iz Pahuta Pantera...

Zvu�i� mi dubokoumno Bani...

Mo�e� li mi dati tri broja, Bani?

Kako bi bilo: 36, 22, 34?

Zanimljivije nego �to sam mislio, Bani...

Ali, ne!

Nema kabrioleta za tebe, Bani! �ao mi je.

Flipe, daj mi tri broja.

Ja? - Da, ti. �to da ne?

Pa, iz nekog razloga brojevi su...

Jedan, dva i tri, mi pado�e na pamet.

Jedan, dva, tri?

Ne mogu da verujem!

Otvorilo se?

Jedan, dva, tri! Kako li se niko nije setio pre?

Ho�e� re�i, ja sam osvojio auto!?

Prestanite sa pozivima svi,

skidam lance sad.

Nisam vi�e okovan za zid!

I jo�...

Va� KDUL je pustio poslednju

polka plo�u koja je svirala non-stop.

Tri sata i �etrnest minuta!

Dame i gospodo...

Nikad vi�e ne�ete slu�ati �abanizam na ovim frekvencijama.

Kablovska mre�a je o�ivela.

Stari polka format KDUL-a je mrtav!

Opasni Den O'Der je na slobodi!

I super stanica 66,6

je u programu!

Dakle, ispostavi se da je ovo sre�ni intervju po tebe Flipe.

Da, prili�no neverovatno, a?

Jeste. Ali, naravno,

znaju�i te koliko te znam,

ti �e� verovatno donirati ta kola u dobrotvorne svrhe

kako bi izbegao bilo kakve neregularnosti.

Vreme je da nastavimo vesti, Liza!

Ne�to kasnije ve�eras �emo provesti jo� pola sata

uz Dena O'Dera koji nastavlja svoj maraton.

A sada evo Katrinke �ikolove sa najnovijim vestima iz sveta.

Nalet lete�ih tanjira u Kaliforniji

je ustvari gomila meteorolo�kih balona

sude�i po ameri�kom ministarstvu odbrane.

Veliki pomak u TV istoriji, a?

Mo�da za vas g. Loknot,

ali ja ure�ujem program za CWN

i mislim da svi treba da znaju za ovu prevaru.

Prevaru? Kakvu prevaru?

Liza, vrati�u se za pola sata sa pljeskavicom!

Meni turi sir. Okej? - Dobro, va�i.

Znala sam, �im sam dobila ovaj zadatak,

da je ovo ne�to najljigavije �to sam ikad videla.

A �ta to? - Ma daj, zna� ti o �emu pri�am!

Ne, ne znam! - Da, zna�!

Ne, ne znam! - Da, zna�!

Hej! Hej, stani malo!

Ostani na 66,6 du�o! Jedino mesto gde �e� �uti:

�ou Opasnog Den O'Dera!

Jedino mesto gde apsolutno garantujemo:

Nikad ne�ete �uti polku na ovoj frevenciji!

Napravimo malu pauzu dame i gospodo, moram �as...

da pustim ku�e. �ta ka�ete na:

Tri �estice na super stanici 66,6

Sigurni ste g�ice Kamings? Mi ne radimo tako ovde.

Pa, sigurna sam da tako ispada.

Hej, �ta se de�ava?

Pa, ka�e mi da... - �uti!

Podmitio si Flipa Hambla da promovi�e ovaj glupi maraton

na CWN!

Namestio si takmi�enje!

Liza, stani!

Hej, gde �e�?

Liza, stani!

Liza! Hajde, slu�aj.

Gledaj... nikog ne�e �okirati ni�ta od tebe g. O'Der

ali ja imam svoju reputaciju, svoju etiku.

Ne�u dopustiti sebi da budem upetljana

u ovu o�igledno nepo�tenu promociju!

Misli� da sam hteo da Flip dobije kola?

Lanci bi ostali jo� 24 sata!

Vidi...

Ja... radio sam neke glupe stvari

i napravio puno gre�aka u svom �ivotu.

I zato sam u ovoj nedo�iji.

Ali ovo mi je jedina �ansa da po�nem iz po�etka.

I sad... ne�u da uprskam to zbog Flip Hambla ili bilo koga.

Pa, ako ti i Flip mutite to mora da je ne�to ozbiljnije.

Zna�i, poziv na ve�eru va�i i dalje?

Okej.

Ali ako otkrijem da je name�teno idem pravo u FCC!

Nek me udari munja ako la�em.

Neverovatno! - �ta?

Ajde, tamo!

Kao da je neko rotiraju�e svetlo si�lo. Evo, ovde...

Nestao je.

�ta je nestalo?

Lete�i tanjir.

Upravo smo spazili lete�i tanjir! - Ne.

Moram po kameru! - Mo�da su neki...

avioni ili tako ne�to. - Ma, da!

Avioni sa drugih planeta!

O Isuse, ovo je sjajno!

Prava pri�a i ja sam u sred nje! To!

�ekaj! - �erife Vitman, �ta vi radite ovde?

Ne�to nije u redu?

�erife!

Liza Kamings, CWN vesti, �erife.

Bio je to lete�i tanjir. Videla sam sopstvenim o�ima.

Vernone provali, imamo lete�i tanjir ovde u Pahuti.

I... siguran sam da imamo svedoke za to.

Ba� ovde.

�erife, to je moje zvezdano osoblje i mora da se vrati unutra

u program!

I videli ste taj lete�i tanjir?

Hej! Ne, ja nisam.

�ta?!

Stajao si pored mene! - �ao mi je, nisam video.

Jeste! - Sad ga nema.

Nadam se da �ete biti odgovorni kao ovaj gospodin

i ne�ete �iriti glasine i stvarati paniku.

To je odgovorno kao "Branik u branik" O'Der?!

�erife Vitmane, �ujete li me? Imamo neke...

Kako nisi video? - Jer nisam.

A sem toga ne verujem u lete�e tanjire.

...neko crveno svetlo si�lo tamo.

Izgleda da sva�ta ljudi vide ve�eras.

Idem do ispostave, proveri�u.

�erife, znam da zvu�i ludo ali bila sam na licu mesta.

�to ne ostane� tu na mestu i prati� te lete�e tanjire,

ja moram da radim.

Vernone...

Ima da popizdim ako saznam da je ovo radi reklame.

Hej! Hej, hej!

Liza, �ekaj!

A �ta je sa mojim 30-minutnim intervjuom?

Propusti�u najve�u pri�u u istoriji

radi malo �avrljanja sa Di-d�ejom?

Mo�da mo�e� potkupiti Flipa Hambla kolima Dene

ali ne mo�e� kupiti mene ni za koju cenu!

Okej, u redu.

I, obe�ao sam Flipu kola... ali ima razloga...

Pa �to nisi rekao tako? Kako se usu�uje�?

Da ti ka�em razlog? - Molim te, izvoli.

Jer... ne zbog rejtinga. Jer...

Bilo je to zbog... Obe�ao je da �e poslati tebe.

�eleo sam da te sretnem.

To samo kenja�!

I s obzirom na sve �to sam �ula o tebi smatram to uvredom.

Okej.

Okej!

Kome treba tvoja glupa kablovska mre�a ionako.

Da�u ti lekciju o mo�i radija, �eno.

Kad se ovo zavr�i preklinja�e� me za intervju.

Ho�e� li po�uriti? Ajde sada, treba da napravimo �ou.

Idi!

Den O'Der se vratio na novom kanalu super stanice 66

i moram vam re�i dobro je biti bez onih lanaca ali hej...

Zar vam ne nedostaje ona polka?

Ne!!!

Imamo poziv sa nacionalne linije.

Ti si na super stanici 66,6.

Da. Dene, jel taj drko� sa Tv-a stvarno osvojio kola?

Da. Koja slu�ajnost, a?

U�ivo na Tv-u, pred svima.

Malo mi je to �udno.

Da.

Pa, ponekad je istina �udnija od fikcije.

Odakle zove�?

Iz Mar�ona u Teksasu.

U koliko je intervju na CWN-u ve�eras Dene?

Ho�u da me Flip ubedi da to nije bio dil.

Jo� jedna teorija zavere.

Hej, Flip je osvojio ta kola �asno i po�teno

jer Flip Hambl nije bio drugi, on je znao.

Flip Hambl nije sabotirao linije.

Pa, dame i gospodo, �ao mi je �to �u vam re�i

da je taj 30-minutni intervju u�ivo u kasnom segmentu

�ou Flipa Hambla

iznenada upra�njen.

G�ica Kamings je iznenada odlu�ila da

da ima neke va�ne vesti i otkazala je intervju.

I kad samo �ujete koja je ta va�na vest.

Videla je lete�i tanjir.

Juhu, Liza!

Lizo Kamings!

Ako slu�a�

Denov �en-�ou

podsetio bih te na drevnu kinesku poslovicu:

�ena koja juri malog zelenog vilenjaka

obi�no uvati pevca.

Bo�e!

To je bilo sme�no, mali, sme�ni, Dene O'Der.

Nisam mu mogao re�i, svetlo je bilo jako...

Molim te, slu�aj... - Ne daj da me vodi!

Mora�u.

Bio sam mnogo upla�en, nisam mogao da mu ka�em.

Video sam to svetlo, bio sam zaslepljen.

Dragi Bo�e, �ta se desilo?

Neko ili ne�to je napalo Vilisa.

Zasko�ilo me ne�to nadprirodno.

Jak zvuk... lete�i tanjir!

Kamings, ho�e� li maknuti tu kameru odavde?

�ao mi je �erife, javnost ima pravo da �uje pri�u.

Javnost �e morati da sa�eka da zavr�im istragu.

U redu. Ali ne zaboravi

i ja sam to videla. Nisam van pri�e �erife,

i ja sam videla!

Vilise, kad se to desilo,

pre nego �to si pao u nesvest,

ta osoba ili stvar, ili �ta god da je bilo,

jel te udarilo u glavu?

Nije me zveknulo u glavu, rekoh ti!

Usralo me s ne�im po grudima!

Gde je taj momak sa mojim pljeskavicama?

Isuse!

Moj �izburger!

Gde je momak?

Ne mo�e� to, Dene.

Nije dobra ideja da se sprda� sa Flipom Hamblom i celom mre�om.

Flip �moklja? Zeza� me?

Pogledaj te telefonske linije.

A imamo i maraton jo�.

O�e� malo?

Izlazim na par sati.

U�ini mi uslugu i postaraj se da ne ka�e ne�to

zbog �ega �e me tu�iti.

Hej, ja sam planer a ne advokat.

Imam tri �izburgera sa paradajzom. O�e� jedan?

Ne. Ne gotivim paradajz.

Imam sve. - Sjajno. Ja �u ovo.

Pazi se Ameriko, slu�a� Opasnog Dena O'Dera

na super stanici 66,6.

Dene, ovde Pinac ponovo.

Slu�aj, ovo �e zvu�ati malo uvrnuto

ali ta dvojica kamiond�ija se kunu da su videli lete�i tanjir

iznad Pahute ve�eras.

Celo stanovni�tvo Pahute je napolju dame i gospodo.

Imamo �aljivd�ije koji vide lete�e tanjire.

Banin de�ko i celi fudbalski tim Pahute

je video UFO.

A mirovni predstavnik CWN-a, izvesna Liza Kamings

je napolju sa njegovim veli�anstvom �erifom

Erlom Hikmanom. Ne samo da vide UFO, oni ga jure.

Ali to me ne iznena�uje Korki.

Jer oduvek znam da prvo mesto

koje �e posetioci sa drugih planeta

ubosti kada kona�no do�u na Zemlju

biti Pahuta.

Dom:

super stanice 66!

�ta se do�avola de�ava?

Ne znam, ometa nas ne�to.

'Bem ti sranje!

Ne pani�i, popravi�u.

Sranje!

U programu smo!

Dame i gospodo imamo izvesne tehni�ke nevolje.

Molim vas, sa�ekajte.

Okej, imam ga!

Imam ga pod kontrolom!

Samo najbolje za Vernona Loknuta, Kork.

Isuse Hriste!

�ta do�avola?

Hej dru�kane, ovo je privatno vlasni�tvo!

Mora�e� da plati� ta vrata!

Dame i gospodo nadam se da me i dalje �ujete.

Ne�to veoma �udno se de�ava ovde u studiju super stanice.

I ako je ovo �ala mi ne mislimo da je mnogo sme�no.

Da, nije mnogo sme�no. - Uradi ne�to Korki!

A �ta da uradim? - Ne znam, udri ga s ne�im!

G. Loknut �e se usrati!

Vidi to, vidi to! Stvarno je �ivo!

Neka neko pozove muriju!

Zovi muriju!

O Bo�e, imam kraste!

O moj Bo�e, pomagaj!

Ne znam �ta se de�ava ali upravo to poku�avam

da saznam, za ime Boga.

Samo mi se skini sa grba�e, Flipe!

Kod bolnice sam i ulazim.

Skidaj to sa mene!

Slu�aj me, prokletstvo!

Mun je nestao.

Sama sve radim na onome �to je mo�da najve�a pri�a

u istoriji, Flipe.

Po�alji mi neki termos, nestala mi je voda.

Liza, hajde, ako ho�e� da zadr�i� posao

na�i Muna i spremi se za jutarnji intervju.

911! Upomo�!

Vidi tu stvar!

Li�i na neko oru�je! - Oru�je?!

Ne!! Uperio ga u nas!

�ta to radi?

�ta ti radi� ovde? - Izvinite g�ice.

Oprostite, va�no je. Ja...

Samo da poslu�am ovo.

Dame i gospodo, znam da zvu�i ludo

ali studiji super stanice su preuzeti od bi�a sa druge planete.

Neka neko bolje uklju�i odmah neke sirene!

Ajde, nek ode! - Da, poma�ite ljudi!

Kao da ima neko svemirsko odelo?!

Kao da je mlatnut u glavu!

Kao da je propu�ten kroz dre�!

A njegovom malom robotu mogu da vidim mozak, �ove�e!

Korki i ja �emo da istra�imo malo.

Narode...

Evo ga stavlja ne�to na konzolu.

To... izgleda kao...

izgleda kao bomba!

Mo�e� li da veruje�? Ovaj lik je manijak.

Ne znam, mora�u da uradim jo� neki test ali

ovo izgleda kao najgadniji oblik "tenie cruris" koju sam ikad video.

Tenie Cruris?

Poznatije kao: "papule".

Doktore, nazovi me kad dobije� rezultate

i pazi �ta pri�a� jer neki reporter sa kablovske vr�lja okolo.

�ta god da radi� ne daj joj da do�e do Vilisa!

Gde je Vilis, �erife? - On je na intezivnoj.

A �ta je sa ostalim susretima?

Proveri�emo sve. Budi ljubazna,

trenutno idem ku�i u krevet.

�erife!

�erife!

Okej, vidi �erife...

Nezvani�no. Ima li jo� ne�eg �to mi mo�ete re�i?

Trenutno istra�ujem baha�enje sa javnim tro�kovima.

Ali i ja sam videla! - Svetla, samo svetla g�ice Kamings.

�udna svetla na nebu ne zna�e da su nas napali lete�i tanjiri.

Ali moj kamerman je nestao. �ta je sa njim?

Ima razuma i vratio se u motel.

�to upravo i tebi predla�em.

Ne�u da idem dok ne dobijem taj intervju sa Vilisom, �erife!

Kako ho�e�. Ali kako stoje stvari,

mislim da �e� se razo�arati.

Isuse!

Korki! - �ta je?

Korki, budi se! - �ta se desilo?

Ajde Korki, treba da kidamo. - Kidamo?

Isuse Hriste!

Vidi �ta su uradili sa mojim studiom!

Moj oda�ilja�!

U plamenu je ali ne mogu da ga isklju�im!

Telefon je crko!

Narode, ovde Den O'Der.

Ne znam dal' me jo� �ujete

jer sve u ovom studiju, sva oprema,

sve je prekriveno tom �udnom...

zelenom bu�avom stvari.

�ak i vrata!

I vrata su prekrivena s bu�om!

Korki i ja smo zaklju�ani ovde, ne mo�emo iza�i!

A vanzemaljac... i robot...

tu odmah u blizini...

totalno su preokupirani nekom...

�udnom opremom koju su doneli sa sobom.

Pre neki minut...

osvestili su mene i Korkija.

A sad nas skroz ignori�u.

Ovaj telefon nije spu�ten..

Poku�a�u da kontaktiram spolja�nji svet.

Hvala Bogu, telefon radi.

Hej, dobar �ou, Dene!

Ti me �uje�? Jo� smo u programu?

Pri�aj im... ka�i im da nam treba pomo�!

Okej, slu�aj...

Ovo nije �ou vi�e. Okej?

O�ajni�ki nam je potrebna pomo� ovde.

Ne mogu puno iz Nebraske, Dene, ali ako si slobodan

u subotu uve�e...

Halo! Halo!

Sa�uvaj malo dah, sve jo� uvek radi.

Halo! - U programu smo!

Alo narode, nek neko molim vas pozove policiju...

Zovite FBI, ba� me briga.

Samo mi oslobodite linije sad!

Ne veruju mi!

Misle da je ovo samo velika �ala. - Ma, daj!

Ne mogu �ak ni da pozovem 911!

Korki! - �ta je?

Korki, ti im ka�i. Meni ne veruju, mo�da �e tebi.

Halo! Halo vi�e!

Ovde Korki Bredford, glavni in�enjer KPLL-a!

Upomo�, upomo�!

Ne�u vi�e da pijem pivo, ne�u da gledam devojke u no�nom...

Korki! Korki, stani!

�ta to rade?

Ovaj ku�kin sin je lu�i od drveta punog sovama!

Krupni je kaznio robota.

�ta god da rade, uneli su se.

Idem da pogledam izbliza!

Hej, �ta se de�ava?

�ta je sa ovom?

Gde ode?

Dene, upomo�! Upomo�!

Upomo�!

O moj Bo�e!

Ubacili su tu devojku... ubacili su devojku u teglu!

Ali jo� gore, devojka iz tegle je povikala moje ime!

Narode!

Narode, morate mi verovati!

Znam da zvu�i ludo ali kunem se Bogom da je istina!

Morate poslu�ati novu radio stanicu doktore.

Reci im �ta si video... - O, �ove�e!

Reci im �ta si video da bi nam poverovali.

To je riba �ove�e. To je riba u fla�i!

Ali to nije neka fla�a kakvu sam vi�ao!

Ta... fla�a je kao deo neke bu�i...

To je lik �to je radio maraton u lancima?

Izvukao se iz lanaca,

sada ga dr�i kao taoca svemirac sa druge planete.

Mogu da vidim izbliza.

Mogu da vidim devojku, izgleda stvarno.

Gleda je kao... da je neki ljubimac.

Moj Bo�e, Dene!

To je Kuki iz Pin�evog stajali�ta za kamione!

Smanjili su Kuki! Odoh ja odavde!

Nemoj Korki! - Upomo�!

Pustite me odavde! Pustite me odavde!

Pustite me! Pustite me odavde!

Nek neko otvori vrata!

Upomo�! Upomo�!

Korki!

Be�i! Be�i!

Be�i! Be�i!

Ne! Korkiii!

Bi�u...

Ovo je ludilo, zar ne?

Taj lik je otka�en.

Daj mi drugu gazu, molim te.

�ta je?

Bu�! - Reaguje na radio!?

O, moj Bo�e!

�erife... - Hej!

Momci, �ta se to de�ava ovde?

Kuki �erife, nestala je. - Tako je. - Tako je.

Misli�, pobegla je, s kamiond�ijom ili tako ne�to?

Ne, nestala je!

Puf! Samo tako! - Tako je!

Jednog trena je tu, igra ko neka lujka ili sli�no

a ve� slede�eg trena samo ispari! - Tako je.

Slede�e �to znamo je, neki ludi di d�ej sa radija ka�e

da je ima u nekom staklenom balonu ili �emu ve�.

Kikiriki, ako veruje� u jednu re� koju taj lik izgovori

onda si lu�i nego �to sam mislio.

�erife Hikman!

Mi tako�e verujemo.

�erife, ima� poziv iz okru�ne bolnice!

Ovde �erif Erl Hikman. Koji je problem tamo?

Doktor Pejnkol ka�e da neka bu� izlazi iz radija.

Idem tamo.

Ti lociraj g. Vernona L. Loknuta

i ka�i mu da dovu�e dupe u stanicu odmah!

On je izazvao sve probleme i zavr�i�emo s tim.

Nisam poznavao Korki Bredforda toliko.

Sreo sam ga pre neki dan kad sam do�ao da radim taj maraton.

Deluje mi to sad odavno.

Ne tako davno

Korki...

se borio sa vanzemaljcem poku�avaju�i da spasi

patuljastu devojku iz staklenog balona.

Prepoznao je konobaricu iz kamiond�ijskog stajali�ta.

Korki Bredford je poku�ao da spasi tu devojku.

Vanzemaljci su ga ubili.

Elektri�nim udarom.

I prekrili ga dlakavom, zelenom bu�om.

Korki Bredford je umro kao heroj.

Ja ne o�ekujem da umrem kao heroj.

Ne o�ekujem ni da se izvu�em iz ove situacije, tako�e.

Ubrzo �e vanzemaljci pustiti tu muziku opet.

Imam taj neki �udan ose�aj

da �ta god to rade tom neobi�nom opremom

da to ima neke veze sa pretvaranjem ljudi

koji slu�aju ovu stanicu...

Mislim da bi bila dobra ideja da svi isklju�e radije.

Ho�u da prestanete da slu�ate �isti kanal stanice 66.

Da prestanu da slu�aju?

O moj Gospode, jesi li ti otka�io?

�ao Dene,

ovde Bani ponovo.

Ho�e� li da se skine� sa tog telefona i vrati� se poslu?

Ti�e, g. Bejkeru!

Obo�avam tvoj �ou Dene, stvarno je strava.

Strava? Do�avola Bani, mora� da mi veruje�,

isklju�i svoj radio!

Ali �to bih uradila tako ne�to?

Jer...

Bani, �ta si obukla?

Moj omiljeni mini� koga mi je momak dao za ro�endan.

Bani, jesi li u nekoj sali ili tako ne�to?

Kako si znao to?

Jer vidim da te vanzemaljci dr�e na oku Bani!

Ugrabi�e te kroz program i smanji�e te u stakleni balon, Bani!

Isklju�i radio pre nego �to bude kasno!

To je neverovatno!

Bu� zapravo reaguje na zvuk nove super stanice sa radija.

Ne sad, g�ice Kamings!

I zavr�ni prilog u vestima ovog jutra:

ti susreti tre�e vrste u Kaliforniji su izgleda povezani

sa nekim javnim nastupima.

Nastupima koje sad federalne vlasti istra�uju.

Flip Hambl �e re�i vi�e o tome.

Ja sam Katrinka �inkalova.

Dobro jutro i dobrodo�li u jutarnje izdanje

"Dan i no�" sa Flipom Hamblom.

Svi pri�aju o Denu O'Deru di d�eju superstanice 66,6

koji dr�i zaokupljenu naciju sa svojim non-stop maratonom,

UFO tala�kim monologom.

CWN i Lisa Kamings su u�ivo na licu mesta.

�ta se de�ava sada Lisa?

Pa Flipe mi smo u�ivo ispred studija

i ako nisam uvek pravilno postavljena na slici

to je zbog toga �to je nekako sino�

misterioznim sledom doga�aja ovde u Pahuti, Kalifornija,

moj kamerman, Mun Ha�imoto, nestao.

A situacija ovde kod superstanice 66,6

postaje sve haoti�nija svakim trenutkom.

I za�udo, neke fantasti�ne, lude, stvari koje Den O'Der pri�a

se zapravo de�avaju.

Lete�i objekti, �udno brzo-narastaju�a

bu� ili gljivi�na stvar.

Kao i iznenadan nestanak lokalnih �ena.

Ne�to se de�ava ovde u Pahuti Flipe

i to nije za smejanje.

Stani malo, Lisa...

Ti ho�e� re�i da veruje� u te UFO besmislice?

Recimo mo�da... mislim...

�erif Erl... - Izvini!

�erif Erl Hikman ovde, Flipe.

Ono �to imamo ovde je situacija sa taocima.

�isto i jednostavno.

Mi verujemo da Den O'Der ima jednog...

mo�da troje ljudi dr�i tamo protivno njihovoj volji.

Vidi, sve je po�elo kao blesavi publicitet

i totalno se otrglo kontroli.

Ali, garantujem vam, mi smo ovde da proverimo...

Okej, daj mi... Daj mi... - Mora� mi pomo�i.

Molim te. Mora� u�initi ne�to, �erife.

Idemo! - Skroz se iskovr�ilo, za ime Boga.

Uni�ti�e me! - �ta je sa Kuki?

Be�i odavde, Pinac.

Zvali su iz FCC-ja, poni�ti�e mi licencu.

Kako ide?

Nema �anse �erife, ova zelena stvar je sve zahevtala.

Mora da postoji jo� neki ulaz.

�ta je sa kapcima, svetlarnikom ili tako to?

Ne, nema ni�ta. Mora�ete da obijete vrata �erife.

Okej momci, dajte ovna.

Stani malo!

Ne�to se de�ava ispred vrata!

O moj Bo�e, ho�u li kona�no dobiti neku pomo� ovde?

�ekaj malo! Vanzemaljac kre�e.

Ako me iko ispred vrata �uje: ne ulazite sada!

Ne ulazite! Ne ulazite na vrata!

Ako u�ete na vrata sada poginu�ete!

Sada emituje u prenosu pretnje smr�u! - �ta!?

Kad �e ta vrata? - Sad �e �erife!

Pazi!

Koliko daleko je Pahuta?

Za�to?

I�ao bi tamo?

Lisa Kamings je izgubila objektivnost.

Ako ne i razum.

Ho�u da budem tamo kad izvuku Dena O'Dera iz tog studija.

Mo�da zskasni� za ve�ernji segment ali...

Misli� li da �e vredeti?

Vredeti?

Taj ludak mi duguje Sukijama kabriolet.

Uze�u klju�eve od tog naivka pre no �to ga zatvore.

Pogleda�u izbliza.

Mora da mogu nekako da ih oslobodim.

Upomo�!!

Sranje!

Narode, uradi�e to opet!

Ugasite radije narode, uradi�e to opet!

Ko je u fokusu?

Nekako mogu ovde da vidim ljude koji slu�aju ovu frekvenciju.

Gledam direktno u ekran sada i vidim devojku.

Veoma... veoma lepu devojku.

Ti si sestra... ili sli�no.

Jel tako? Slu�a� me, zar ne?

Isklju�i svoj radio!

Zar ne razume�?

Hvataju devojke koje slu�aju "Opasnika"!

Skupljaju lepe �ene

na �istom kanalu 66!

Isklju�i svoj radio!

Isklju�i ga odmah pre no �to bude kasno!

Ti slu�a� �ou kapetana Sre�ka.

U glavnoj ulozi sam ja: Kapetan Sre�ko.

Podesi�u moje �arobno ogledalo.

Vidim Bobija, vidim Suzi, vidim lepotu.

Slep sam, to je ba� bezveze!

Stvarno jesam!

Bani!

Uhvatili su Bani tamo!

�isti kanal ili ne, ne�e biti vi�e r'n'r na superstanici 66!

Treba da prekinete linije tamo. - Radimo na tome.

Pa �to vam treba toliko, majku vam Bo�ju?

Imate 10 000 poziva na sat, g. Loknut.

O, moj Gospode!

�erife... moja sestra je nestala.

Ba� kao i ostale.

Hej, stani na tren! Doktore!

Idemo �erife. Razbijmo vrata.

Iskuliraj Pinac!

Moj Bo�e!

To je ista bu�!

Rast se ubrzava kad je izlo�ena zvuku sa stanice.

Vernone...

Da ne �uva� neke toksi�ne hemikalije u studiju?

10 000 poziva na sat!?

Izvucite utika� za stanicu, �erife.

Isklju�ite struju, odmah!

Kako to misli� da izvu�e utika�? Ne mo�e to.

Uz ove podatke?

To �e biti najve�i rejting radio predstava u istoriji!

Koga je briga za tvoj rejting?

Ovo je stvarno �erife, to se stvarno de�ava.

G�ice Kamings ne po�injite s tim ponovo!

Dene O'Der, ovde �erif Hikman!

Da�u ti jo� jednu poslednju �ansu sine.

Napusti studio sa podignutim rukama!

Evo odma', �erife.

A vi spolja...

Nadam se da imate marince jer mi pada sva�ta na pamet.

�ta se uop�te mo�e uraditi za mene i dame?

Mi smo gotovi.

Ali mo�ete ne�to kako se ovo ne bi ponovilo vi�e nikada nikome.

Gruvajte.

Slistite studio KDULa i stanicu 66,6 sa lica zemlje.

Da�u... jednu poslednju izjavu

ljudima koji su okupirali telefonske linije:

molim vas...

spustite slu�alice...

Dene, ovde Rod�er.

Vau, ne mogu da verujem. Kona�no dobih vezu.

Zvao bih ve�no.

Skini mi se sa telefona, Rod�ere!

Tvoj �ou je najzabavniji �ou koga sam ikad �uo.

Jebi se Rod�ere!

Bezobrazna re�!? Uni�ten sam!

Nisam znao da sme� to re�i preko radija.

�ta god da ka�em ne vredi.

I zato mo�da ako koristim stare dobre psovke, zna�,

ne�to...

ne�to mnogo pogano, neku gadnu frazu, mo�da...

mo�da oni iz Bele ku�e po�alju par nevidljivih bombardera

jer samo to mo�e da zaustavi ova stvorenja!

�ujete li me vi jebeni moroni?

Prisustvujemo kompletnom nervnom slomu.

G. Loknut ili Den O'Der?

Prekinite program i isklju�ite struju!

Uradite ne�to kur�evi!

Kur�evi? Sjajno!

Umukni!

Samo umukni, za ime Boga! Umukni!

Ba� �teta za devojke.

Ko �e da ih uve�a uop�te?

Pomozi nam Dene!!!

Nevaljale lutke.

Pomozi nam ti idiote!

Mehuri za barbike?

Previ�e je kasno i za mene, tako�e.

Inficiran sam vanzemaljskom bu�om.

Idem da potra�im oru�je

za poslednji poku�aj da se oslobodim.

sprej za dezinfekciju

Tako mu svega, dame i gospodo, ne�to se de�ava ovde!

I to je mo�da dobra vest za "Opasnika"!

Samo sam naprskao bu� sprejom!

I ona se povla�i!

Poku�a�u s ovim i na Korkiju.

Da vidimo mogu li ga osloboditi iz ove bu�ave �aure.

Ovo je neverovatno, ljudi.

"Germasol" ubija vanzemaljsku bu�!

Jedi ovo, �voruglavi!

Dame i gospodo slu�ate superstanicu 66,6.

Opasni Den O'Der sad ubija vanzemaljce!

Izgleda da se Opasnik poradovao malo prerano.

Pazi! U redu, �ao mi je!

�ao mi je! Okej? Joj!

�ta?

�ta?

Ovo?

�ta?

A, ho�e� da pri�am?

Ho�e� da pri�am? Ne�u da pri�am.

Pri�am! Pri�am, okej?

Pri�am, pri�am.

Bo�e, sprema se da ugrabi jo� neku devojku.

Mogu da vidim ljude ispred KDUL studija.

Lisa!

Lisa! Vidim Lisu Kamings!

Lisa �ao mi je, bila si u pravu!

Lisa Kamings!

Stani malo.

Vidim ne�to ovde.

Kada pri�am mogu da te vidim jasno i �isto.

Ali kad �utim signal slabi.

Prenos slabi.

Vanzemaljci koriste moj glas da pokre�u ma�ineriju!

Izvini. Izvini.

Sranje!

Lisa! Lisa, ne slu�aj!

Lisa prekrij u�i! Neee, Lisa!

Lebe, to je Lisa Kamings!

G�ice Kamings! Mo�e va� autogram?

Bani!

Proma�io je Lisu i uvukao nekog �moklju umesto nje.

Upravo je razneo svog robota!

�ove�e, ovaj lik je sjeban!

Kakvo je to svetlo? �ta se desilo?

Bani!

Proces je povratan.

Lisa!

Lisa, uradi�e to opet!

Lisa, kre�e na tebe. Prekrij u�i, Lisa!

Lisa!

Dene!

Neeee!

Odmaknite se ljudi!

Odbij lutko!

Flip Hambl, CWN vesti.

A gde je koj moj Lisa Kamings?

Ona je unutra, ser.

Uspela je da u�e?

Dinamit!

Vidi da li je hvatamo. - Ho�u ser.

Flipe...

Primamo signal iznutra.

Ras�isti, ras�isti.

Pet!

�etiri!

Tri, dva, jedan! Kre�i!

Flip Hambl u�ivo ispred studija superstanice 66,6.

Gde maraton Opasnog Den O'Dera dolazi do uzbudljivog kraja.

Dok predstavnici zakona poku�avaju da u�u u zgradu

CWN reporter Lisa Kamings nam daje u�ivo izve�taj

unutar studija. Lisa...

Kako �u sad odavde? Udri ga Dene!

Ovde Lisa Kamings, u�ivo na licu mesta.

Fokusira�u na tebe, Dene.

�ta je do�avola ovo?

Ona to zove prenosom?

Slomi�u ti koske! Sranje, �ove�e!

Sranje!

Dene, izvla�i me odavde!

Moj Bo�e, �ta je ovo?

Dene! - Lisa!

Isuse!

Pritisni, evo ti ovo. - �ta �u s ovim?

Evo!

Uzmite Germasol i naprskajte tog �ljama!

Ajde Lisa!

U redu, �ljame!

Ti pacovsko kopile!

Dame i gospodo, vi slu�ate superstanicu 66,6

gde je Opasni Den O'Der upravo sjebao vanzemaljca!

Odmaknite se ljudi, naprska�emo vrata sad.

Sklonite se od vrata!

Stvarno uspeva!

Barabo!

Den O'Der.

Jesi li ti poludeo?

�ta si uradio?

Kuki!

Kuki!

Brinuo sam se za tebe! - O, Pinac.

D�ind�er!

Uspeli smo!

Reklamni �tos koji se otrgao kontroli

ovde u stanici 66,6 se hitro privodi kraju.

Taoci su slobodni i bezbedni.

Koriste�i nekakav eksplozivni ure�aj

koji je aktiviran pre nekog trena

vlasti su kona�no preuzele kontrolu nad studijom.

Sinko! - �ta je?

Uhap�en si.

�erife, ho�e� li samo da pogleda� tamo?

O moj Gospode, kakav nered!

Vidim Dena O'Dera sad kao i reporterku Lisu Kamings.

Lisa, Dene, ovamo.

Flip Hambl, CWN vesti.

Lisa, jo� jedan posao dobro obavljen.

I kao obi�no, CWN je prvi na licu mesta.

�ta se ta�no desilo tamo?

Pa Flipe, bi�e ti drago kad �uje� da imam sve na traci.

Sve �to ti treba da uradi� je

da provali� kako da je razvije�.

A Opasni Den O'Der, lo�i de�ko rokenrola...

�ta ti ima� da izjavi�?

Skloni taj jebeni mikrofon s moje face, Flipe!

A gde je Bani?

Upomo�! Neka mi neko pomogne!

Pomozite mi!

Upomo�!

Neko! Nek mi neko pomogne!

Upomo�!

prevod: MTK the Wizard

Surov je svet.

Nekako je pust kad si visok 30 cm.

Poput te devojke Bani, koju su smanjili vanzemaljci.

Mo�da je poseta "Lutka" razveseli.

Gledajte jo� i avanture "LUTKA"

Preuzeto sa www.titlovi.com