Original subtitles

U Zapadnom Bengalu pro�le nedelje je bez posla ostalo oko 1.200 ljudi

Primetno je stanje straha, panike i besa kod gra�ana...

...koji su odlu�ili da po�nu sa �trajkom. Ulice su pune.

Ovo nije presedan u zemlji. Ekonomska kriza je velikih razmera...

...�ef sektora je u cilju inspekcije i istrage doga�aja naredio da se formiraju komisije.

Danas su se protestima priklju�ile na stotine radnika...

...U Kalkuti je najprometnija ulica za saobra�aj bila paralisana du�e od dva sata.

Neo�ekivani porast cena je izazvao inflaciju �ije su razmere zabrinjavaju�e.

Vlada panika i haos �irom zemlje...

Strah se je uselio u sve segmente dru�tva...

...Kao po pravilu, najvi�e je ugro�ena radni�ka klasa.

Labour of love

Scenario i re�ija Aditya Vikaram Sengupta

"...Samo �u pevati u tvoje ime,"

"Sprovodi�u tvoj blagoslov,"

"Moli�u se za tvoju veli�anstvenu pobedu,"

"I za oslobo�enje koje je u tvojim rukama,"

"Oh, sudbina Indije,"

"Ima� li nekoga na umu,"

"tvoja pobeda, tvoji uspesi..." (himna Indije)

Hajde, idemo!

Prijatelji!

Za nas, ovo je tu�an dan.

Veliki umetnik Mandala nas je napustio.

Umetnik, koga svi znate, prekratio je sebi �ivot.

Njegova supruga i petogodi�nja devoj�ica su u stanju neizrecive tuge.

Ova tragedija, koja nas je sve zadesila...

...izazvala je neo�ekivano zatvaranje mnogih radnih mesta.

Nije jasno ko su odgovorni.

Mi, radnici, smo ovoj vlasti...

uputili peticiju.

"Neka pobedi na� nasu�ni hleb, idemo" rekao je on.

Ali, svi na�i poku�aji su propali.

Sada moramo da se okrenemo snagama desnice, zato �to nemamo drugog izbora.

Kompanije koje se bave osiguranjem dovele su do ove krize.

Ljudi su bespomo�ni.

Na�e porodice nemaju ni za hleb.

Na�a deca su isterana iz �kole.

Hajde, da ne izgubimo jo� nekog prijatelja, idemo dalje!

Dajte da se borimo za pravde! Hajde da se borimo protiv ekonomske krize!

Borimo se za sebe!

Moramo stati na kraj ovoj neda�i.

Koliko �e ovo stanje jo� trajati? U �emu je na�a krivica?

Instruktori nam nikada ne�e oprostiti!

d Ti si moj, d

d I samo moj. d

d Ti si moj, d

d I samo moj. d

d �apnu�u ti na uvo. d

d Da ti si moj, d

d Samo moj. d

d Sve sam ti rekla u Kavali, d

d Spremni smo za zajedni�ku budu�nost. d

d Samo za nas budu�nost postoji, d

d Moja jedina �elja si ti. d

d Za mene drugi ne postoje. d

d Ti si moj. d

d Samo moj, d

d Samo si moj. d

U borbu! U borbu! U borbu!

- Rat! Rat! Rat! - U borbu, svim silama!

- Ovo je poziv na revoluciju! - Ovo je poziv na revoluciju!

- Ovo je poziv na revoluciju! - Ovo je poziv na revoluciju!

- Ovo je poziv na revoluciju! - Ovo je poziv na revoluciju!

Pod izgovorom krize, sve su uni�tili!

Pod izgovorom krize, sve su uni�tili!

- Dosta je vi�e svega! - U boj!

- Dosta je vi�e svega! - U boj!

- Rat! Rat! Rat! - U borbu, svim silama!

- Rat! Rat! Rat! - U borbu, svim silama!

- Ovo je poziv na revoluciju! - Ovo je poziv na revoluciju!

- Ovo je poziv na revoluciju! - Ovo je poziv na revoluciju!